Skip to main content

Full text of "Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani iussu et sumptibus S. Congregationis de propaganda fide studio p. Augustini Ciasca ... edita .."

See other formats


This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 






V. J> 





r 



^ 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



-»• ^V^ - *---.»^5,^&,-v*-, j V 



SACRORUM BIBLIORUM 

FRAGMENTA COPTO-SAHIDICA 

MUSEI BORGIANI 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



SACRORUM BIBLIORUM 



FRAGMENTA COPTO-SAHIDICA 



MUSEI BORGIANI 



VOL. m. - NOVUM T]]8TAMi:NTra 

EDIDIT 

P. J. BALESTRl 

ORDINIS EREMITARUM S. AUGUSTINl 




ROMAE 

EX TYPOGRAPHIA POLYGLOTTA 

8. C. DB PROPAGANDA FIDE 
1904. 



Digitized by 



Google 



<! 



/ 



/ 




/■ 



Digitized by 



Google 



PIO X 



PONTIFICI MAXIMO 



ANNO 



SACRI PRINCIPATUS 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



BIBLIOGRAPHIA 

OPP. QUAE IN HOC VOL. ALLEGANTUR 



WiLKINS (D.) *^IA.eNKN JULAcpi ^t\ ^-A-Cm HXC ttip€A*.^MA*.l (sic), Aoc *?5/ NoJ\ Ic- 

stamentum Aegyptium vulgo Copticum ex Mss, Bodleianis descripsit, cum 
Vaticanis et Parisiensibus contulit et in latinum sermonem convertit DAVil- 
kins, Oxonii, 17 16. 

MiNGARELLi (I. A.) Aegypttorum codicum reliquiae Venetiis in Bibliotheca Naniana 
asservatae. Bononiae, 1785. 

MUnter (Fr.) Commentatio de indole Versionis Novi Testamenti Sahidicac. Acce- 
dunt fragmenta Epistolarum Pauli ad Timotheum ex membranis Sahidicis 
Musei Borgiani Velitris. Havniae,, 1789. 

GioRGi (A.) Fragmentum Evangelii S. lohannis greco-coptO'thebaicum saeculi IV. 
Additamentum ex vetustissimis membranis lectionum evangdicarum divinae 
Missae cod. Diaconici reliquiae et liturgica alia fragmenta veteris lliebai- 
densium Ecclesiae ante Dioscorum ex Veliterno Museo Borgiano nunc pro- 
deunt in latinum versa et notis illustrata opera et studio F, Augustini An- 
tonii Georgii eremitae Augustiniani, Romae, 1789. 

WoruE (C. G.) Appendix ad editionem Novi Testamenti e codice tns. Alexandrino 
a Carolo Godofrido Woide descripti, in qua continentur fragmenta N. T, 
iuxta interpretationem dialecti superioris Aegyyti quae Thebaidica vet Sahl- 
dica appellatur, e codicibus Oxoniensibus maxima ex parte desumpta, cum 
dissertatione de versione Bibliorum Aegyptiaca, quibus subiidlur codicis Va- 
ticani collatio. Oxonii, 1799. 

QuATREMfeRE (E.) Recherches critiques sur la langue et la littirature de VJ^gypte. 
Paris, 1808. 

ZoEGA (G.) Catalogus codicum copticorum manuscriptorum, qui in Museo Borgiano 
Velitris adservantur, auctore Georgio Zoega. Romae, 18 10* 

Engelbreth (W. F.) Fragmenta Basmurico-coptica Veteris et Novi Testamenti^ quae 
in Museo Borgiano Velitris asservantur, cum reliquis versionibus Aegyptiis 
contulit latine vertit nee non criticis et philologicis adnotationibus illustravit 
W. G, Engelbreth, Havniae, 1 8 1 1 . 

ScmvARTZE (M. G.) Quatuor Evangelia in dialecto linguae Copticae memphitka 
perscripta ad codd. ms. Copticorum in regia Bibliotheca BeroUnensi adser- 
vatorum nee non libri a Wilkinsio emissi fidem edidit emendavit, adnotatio- 
nibus criticis et grammaticis , variantibus lectionibus expositis atque textu 
coptico cum graeco comparato instruxit M, G. Sch%part\e, Lipsiae, 1846, 

TiscHENDORF (C.) Novum Testamentum Graece ad antiquissimos teste:^ denuo r^eccn- 
suit apparatum criticum omni studio perfectum apposuit commentationem 
isagogicam praetexuit Constantinus Tischendorf Editio octava critica maior* 
Lipsiae, 1 869. 

Stern (L.) Koptische Grammatik, Leipzig, 1880. 



Digitized by 



Google '^ 



VIII 



BouRiiVNT (U.) Fragments memphitiques de divers livres in^dits de F Venture et des 
instructions pastorales des Pires de VEglise Copte. (Recueil de travaux re- 
latifs d la Philologie et a Tarcheologie Egyptiennes et Assyriennes. Septi^me 
ann6e). Paris, 1886. 

Krall (J.) Aus einer koptischen Kloster-Bibliotek (Mittheilungen aus der Sammlung 
der Papyrus Eriher^og Rainer, Wien, 1887). — Ueber den Achmimer 
Fund, (lb.) 

Lemm (Oscar von) Mittelaegyptische Bibelfragmente. St. P^tersbourg, d. 16/18 A- 
vril, 1 885. — Sahidische Bibelfragmente L St. P6tersbourg, 1889. — Sahi- 
dische Bibelfragmente, 1890 {Melanges Asiatiques, t. X, livraison i). 

Maspero (G.) Fragments des Actes des ApStres et des epitres de St, Paul et de 
St, Pierre aux Romains (sic), en dialecte Tli^bain (Recueil etc. sixi^me an- 
n^e, i885). — Fragment de I'Evangile selon St. Matthieu en dialecte Bach- 
mourique {Recueil etc. onzi^me ann6e, 1889). — Fragments de la version 
thebaine de I'ancien Testament {Memoires publics par les membres de la Mis- 
sion Archeologique Franqaise au Caire. Tome sixi^me, i^*" fascic. Paris, 1892). 

Crum (W. E.) Coptic Manuscripts brought from the Fayy^m by W, M, Flinders 
Petrie together with a Papyrus in the Bodleian Library, London, 1893. 

Gregory (C. R.) Novum Testamentum Graece etc., vol. Ill , Prolegomena scripsit 
Caspar Renatus Gregory, additis curis -\- E^rae Abbot, Leipzig, 1894. 

Scrivener (F. H. A.) A plain introduction to the Criticism of the New Testament etc., 
fourth edition, edited by the Rev. Edward Miller. London, 1894. 

Rossi (F.) Trascri:[ione con tradu^ione italiana dal Copto di due Omelie di S, G. Gri- 
sostomo con alcuni capitoli dei Proverbi di Salomone etc. Torino, Ernianno 
Loescher, 1889. — Cinque manoscritti Copti delta Biblioteca Naiionale di 
Torino, Torino, Cario Clausen, 1894. — Un nuovo codice Copto del museo 
Egi^io di Torino, contenente la vita di S, Epifanio ed i martiri di S. Pan- 
taleone etc., con versetti di vari capitoli del « Libro di Giobbe ». Roma, Ti- 
pogr. deUa R. Accademia dei Lincei, 1894. 

Horner (G.) The Coptic version of the New Testament in the northern dialect, 
otherwise called Memphitic, and Bohairic, with introduction, critical appa- 
ratus, and litteral english translation. Oxford, at the Clarendon Press, 1898. 

Budge (E. A.) llie earliest known Coptic Psalter, the text in the dialect of Upper 
Egypt, edited from the unique Papyrus Codex Oriental 5ooo in the British 
Museum by E. Wallis Budge. London, 1898. 

Benigni (U.) Un Papiro Copto-greco inedito con frammenti Biblici {Bessarione, 
nn. 41-42, 1899). 

Hyvernat (H.) Album de Paleographie Copte pour servir a V Introduction Paleogra- 
phique des Actes des Martyrs de VEgypte, Rome, 1888. — Etude sur 
les Versions Copies de la Bible extrait de la « Revue Biblique » (Juill.-Oct. 1896- 
Janv. 1 897), Paris. — Un fragment inedit de la version Sahidique du Nou- 
veau Testament {Revue Biblique Internationale, neuvi^me ann6e, t. X, 1900). 

Rahlfs (a.) Die Berliner Handschrift des Sahidischen Psalters, herausgegeben von 
Alfred Rahlfs. Mit drei Lichtdrucktafeln, Berlin, Weidmannsche Buchhand- 
lung, 1 90 1, 



Digitized by 



Google 



PROLEGOMENA 



..P, 



rimo et altero volumine fragmcntorum versionis sahidicae 
V- T* editisj tertium, N. T. complectens, iam quoad partem textualem 
excriptum fuerat, a quo edendo prohibilus est Emus A. Ciasca morte 
praercptus. Tunc mihi a Rmo P, M, T, Rodriguez O. S, A. Pr Generali 
demandatum est ut edition! tertii voluminis, a viris doctis diu expe- 
ctatae, parandae incumbercm; quod munus ego dilTicultatis conscius 
ac vjx in llmina coptica ingressus aegre admodum suscepi. 

Hac de re communicavi cum Prof. I. Guidi^ optimisque ab eodem 
exceptis consiliis, illico opus aggressus sum; in quo quid egerim paucis 
exponam, 

2. Obiectum praesentis editionis sunt fragmenta Biblica Copto~Sa- 
hidica Musei Borgiani; quapropter exclusi quidquid Emus Ciasca hue 
illuc SLio apographo adiecerat ex aliis edilionibus, praesertim ex ilia 
a G. Woide. 

Item scposui quamlibet comparationem inter versionem sahidicam 
et reliqua instrumenla ; etenim in statu actuali cunditionis criticae 
textuum atque yersionum huiusmodi comparatio essct omnino prae- 
maturaj et inducens in conclusioncs erroneas, vel inadacquatas. Ac- 
cedit quod et ipsa vcrsio sahidica nondum sit critice determinata. 

Hoc igitur in praesentiarum potissimum intenditutj ut scilicet exhi- ^ 
beatur editio. quae una cum aliis inservire possit'editioni criticae prae- 
laudatae versionis conficiendae, quandocumque id fiat; et ideo optan- 
dum omnino est ut publici iuris fiant fragmenta, quae supersunt, adhuc 
incditaj eorumdem cditionem rigorose accuratam producendo. 

Digitized by VrrOOQlC 



Praesens editio ad accurationem quod spectat nihil, puto, in desi- 
derio relinquct; integrum enim apographon cum mss. diligentissime 
contuli, sphalmata transcriptionis emendavi, omissa restitui, atque sche- 
das typographicas super originalia revisi. 

3, Textus reproducitur iuxta dispositioncm linearem fragmentorum ; 
hie vero speciaiim lectores admonitos esse volo lectiones quaslibet 
mendosas, quemadmodum in illis iacent, religiose fuisse servatas. 

In calcc apponuntur variae lectiones ex aliis fragmentis eiusdem 
collectionis a me excerptae; abstinui vero generatim ab illis referendis, 
quarum discrimen unice ab absentia vel praesentia lineolae, caetero- 
rumque signorum diacriticorum pendet. 

Ubl ms, praesefert simplex punctum supra litteras, eius loco Emus 
Ciasca lincolam posuit ; ut plurimum nihil immutavi hac in re, ac si- 
mili modo ipsemet generaliter egi in referendis variis lectionibus. 

Ob rationes typographicas accentui gravi,'et acuto, apostrophus, 
circumflcxo vero in modum anguli vel semicirculi efformato lineola 
substltuta est. 

Ad fragmenta quod attinet, in quibus aliqua pars textus graece 
ponitufj iidem sen^ati sunt accentus, quousque conditiones typogra- 
phicae fcrcbant. Caetcrum defectus expressionis in huiusmodi adiun- 
ctis orthographicis facile per fragmentorum descriptionem, atque tabulas 
phototypicas suppletur, Interpunctionem, qualem in mss. reperi, ser- 
vavi etiam ubi ea manifeste erronea est. In dispositione librorum 
ordinem quern in apographo inveni secutus sum; at in descriptione 
fragmentorum matcriam recenseo iuxta ordinem, quo ea continetur in 
singulis, 

4, Dum Emus Ciasca fragmenta excriberet accidit saepe ut, priori 
intermisso, ad aliud procederet, vel quia posterius longius esset, vel 
magis corrcelLUTi ipse putaret etc.; hoc et in casu rem immutatam 
rcliqui. 

In textu edito nulla intercapedo relicta est ubi fragmentum ante- 
cedens explicit; satis inlerraptionem indicat postilla marginalis. 

5, Cum fragmenta inspicierem incidi in nonnuUas partes, quas 
Emus Ciasca baud animadvertit, easque excripsi. 

Sunt vero sequcntes ; 

MarCj pars v. 25 cap. XIV, ex n. 98. 

Luc. H, 49-5o, ex n. 91. 

* pars V, 48 cap, IX, ex eodem. 
loan. Xj 22; ex n. 68. 



Digitized by 



Google 



loan, XI, i-i3j ex eodem, 

» Xll, 12-23^ ex n. 93. 

» XlXj 23 27 (graece), ex n. 96. 

» XXj 3o-3i (graece), ex n. 97. 
Act. Apost, Vj 12-21, ex n, gS. 
1 Cor n, 9'IVj I J ex n. 272 (Neapoli). 
Philipp. I, 23. 24^27. 28, ex n. 80, 

6. Mss. Biblica Borgiana N. T,, sicut cl reliqua, capsulis ligneis as- 
servantur sequent! ordine : 
Caps. XI, nn, 33-37- 

7^ XII, nn. 38-41, 

* XIII, nn. 42-43. 

^ XIV, nn. 44-45; 47-49 fO' 
^ XV, nn. 50-55. 
^ XVI, nn. 56-6i. 

* XVII, nn. 62-63. 

» XVIII, nm 64-68 (2), 
> XIX, nn. 69-74, 
^ XX, nn, 75-79. 

* XXI, nn, 80-81. 
» XXII, nn, 82-89. 

» XXIII, nn. 90-98 (3). 

Eadem sat copiosam exhibent inateriam. 

Desunl vero omnino libri sequcntes: Epist. ad Titum, Epist. ad 
Pbilemonem, 1' et 2* Petri, Episr. ludae, 

Desont item, et qiiidem in locis ubi adesse debuissenl, si codex 
quo usLis est interpres ens habuisset, celebres vv. : 

Luc. XXII, 43-44 (nn. 64, 65, 99). 

loan, VII, 53; VIII, 1-11 (nn, 5o, 65, 68). 

I* loan. V, 7 (n. 63). 

7> Magni interest codicnm aetatem dignoscere; at dum sermo est 
de mss. sahidicis incidimus in quaestionem valde difficilcm. 

Nihilominus circa aetatem, in generc, codicum versionis sahidicae 
praestat audire Prof. H. Hyvernat, ita scribentem: « Toos ces frag- 
ments, a quclques exceptions pres, se ressemblent lellement au point 



(i) n- 46 Neapoli in Btbliotheca Na- eu^ni in volti men com pacta, (Mus, Borg, 
ttonali asservatur, Pi K Copto 109). 

(2) FoU- i3 (fragm* loan.) seorsfm (3) a. 99 Chan, scorsim m vol- comp. 



Digitized by 



Google 



XII — 



de vue pal6ographique, comme on peut le voir en examinant les nom- 
breuses et excellentes reproductions qu'en a donn^es M*^' Ciasca, qu'on 
ne saurait songer a les attribuer a des epoques trop espacees. Ajou- 
tons que parmi les fragments sahidiques de la meme provenance et 
du mcme genre d'ticriture, on trouve environ une dizaine de dates 
dent la plus ancienne est, je crois, de Tan 640 de Dioci. = A. D. 924, 
et la plus rccente de 740 de Diocl. = 1024. C'est done entre le neu- 
vieme et le douzieme si.ecle qu'il faut placer la majorite des fragments 
sur parchemin de la version sahidique » (1). 

In auUo fragmentorum, de quibus modo agitur, occurrit unquam 
notula quae aetatcm exprimeret (2); quapropter ad scopum in re no- 
stra assequendum nullum aliud praesto erat medium praeter compa- 
rationem mss, cum illis, quorum aetas vel certo, vel approximative 
dignoscitur. lamque id agere coeperam, cum nactus peropportunam 
occasionem qua Prof. H. Hyvernat Romae degebat, ab eodem, cuius 
hac de re iudicium magni profecto est momenti, maioris partis frag- 
mentorum aetatem exquisivi: quod perhumaniter ipse mihi praestitit. 
Ei proinde publice gratias relatas volo. 

8. Opus duplice appendice absolvitur: in 1* refero allegata quae- 
dam Biblica ex Opp. nonnullorum scriptorum Copticorum selecta, 
quorum alia quidem mutuavi a Zoega (CataL codd, tnss. etc.) et ite- 
rum cum archetypis contuli ; alia ego ipse excerpsi e reliquis frag- 
mentis, ex iis praeserlim in Bibliotheca Nationali Neapoli asservatis. 
Attamen non omnia et singula loca coUegi, sed quae potiora visa sunt. 
Existimo autem non omnino fore inutilia huiuscemodi allegata, eo vel 
magls si consideretur magnam eorum partem nuUimode in mss. Bi- 
blicls Borgianis reperiri. 

In 2^ exhibeo conlationem editionis Woidianae cum respectivis mss. 
Superius notavi Eriium Ciasca varia adiecisse suo apographo ex prae- 
fata editione, quam^ utpote mendis laborantem, iterum conferendam 
cum orlginalibus curavit per G. Horner, cuius schedae apud me sunt. 



(i) Ktude sur les versions CopteSy sea cum Zoega exhibetur (7e^ Aer, Diocl.) 

pag. 20. baud vera est. Genuinam expressit Prof. 

(3) E fragmentis BbLicis sahidicis H. Hyvernat, qui legit \pTe = 719 = 

coUectionis Bor^ianae unum tantum anni A. D. ioo3. Op. cit. ibid.; cfr. etiam 

notam praesefertj scilicec fragm. sub n. XI eiusdetn Album de Paleographie Copte 

in CataL Zoegae reUtum et Neapoli as- pag. 13-14. 
servatum* Attamen ijuae ab Emo Cia- 



Digitized by 



Google 



^^^p? 



— xni — 

Ne igitur cassus labor iste iaceret eas hie edere existimavl, iis tantum, 
quae maioris esse raomenti videbantur, retentis; atque ubi fragmento- 
rum variae lectiones exhibentur, ea solum ex praefatis schedis retuli, 
quae vel omissa, vel erronee posita in notis editionis Woidianae fuere (i). 
Denique libellus seorsim positus 40 tabulas phototypice expressas con- 
tinet, quas emolumento Palaeographiae copticae futuras confido. 

8. Nihil hie moror quae de aetate, recensione et pondere versionis 
sahidieae N. T. in diversas partes fuere disputata (2), id unum ani- 
madvertere satis habens, omnia ista rectius determinari posse eum 
editio illius critica in promptu aderit. 

Qua in re spes affulget fore ut viri docti ex parte nostra tandem 
aliquando id praestituri sint, ne laus, sieut in caeteris bene multis, vel 
hae in re defieiat. Haud desunt inter nostros in re coptiea illustres; 
his deerunt fortasse reliqua mediaj quae quidem alii suppedilare pos- 
sent. Sed utique aera meeenatum atque nobilium ausuum diu ocei- 
disse videtur. Satius erit ad alia properare. Veniam nune ad deseri- 
ptionem fragmentorum (3): 

10. n. XXXIII. Saee. XI, vel XII; foil. 2 disiuncta, coll. 2, 11. 3o, 
30X26 cm., text. 26.9X20.5 cm. Codex haud semel mendosas prae- 
fert lectiones. Paginarum notae eum membrana excisae. Charaeteres 
regulares. Adsunt litterae marginales maiores nigro rubroque colore 
cum ornamento apposito; frequens lineola semivocalis, quae interdum 
supra vocales tam initiales quam finales ponitur; frequentia item duo 
puncta supra 1. Signam interpunctionis simplex punctum, modo rubro, 
modo nigro colore, saepius puncto nigro sociatur aliud rubro colore. 
Semel habetur ' | : -^ rubro et nigro colore. Littera <|> aliquantulum 
turgescit, atque in utraque parte interna punctum colore rubro ap- 

(i) Mens erat addere comparationem (2) Vide Hyvernat, £tude sur les 

mss. cum editione E. Am^iineaUy qui plura versions Copies, pag. 53 sqq. 
ex mss. Borgianis edidit et quoad N. T.. (3) Semel pro semper animadverto 

in Zeitschrift fur dgyptische Sprache und membranas omnes, excepto n. 65 (Mus. 

Altertkumskwide. Leipzig: Borg. P. F. Copto 109), barbarice in mar- 

a. 1886, p.4i-56,io3-i 14; ginibas, plus minusve, fuisse resecatas. 

a. 1887, P- 48-57,100-1 10, 1 25-1 35; Ubi membrana intercidit, plerumque nova 

a. i888y p. 96-105. membrana assuta est non minus barba- 

Verumtamen absdaui, ne libri moles ni- rice, nulla habita scripturae ratione, quae 

miuro augerctur. Id, Deo favente, in ar- haud raro obtegitur. 
ticulo seorsim quamprimum praestabo. 



Digitized by 



Google 



XIV 



pictum. Litterae finales Y lA & tractum erga marginem proten- 
sum exhibent. 

Signum :•>, initio uniuscuiusque lineae praefixum, designat alle- 
gata ex V. Testamento (i). 

In margine occurrunt litterae nLimerales lectionum, scilicet ; 11, i a; 
16 ff; III, 1 r. 

Folium 1"^ (n) fert titulum jULJiT^eov; atienim (v.) fikata, Ambo 
vero 2*"- columnam ex parte amiserunt 

Hoc fragmentnm continet: 

Matth. I, 22 — in; i^u (2). 

n. XXXI V. Saec XII; tol. 1, colt, 2, IK 27-28, 23Jxi9.5 cm., 
text, 20, 1 X 1 5 cm. J pagg. i|-ih. Pag. 1^ incipit quaternio E. Cha- 
racteres ut in cod. XXIV (3), ductibus sat crassis: membrana ru- 
vida, Frequentes litterae marginales minores, quibus semper super- 
ponitur -1-, 

Adest lineoia semi v., et duo puncta supra 1. Signum interpun- 
ctionis plerumque omittitur, at relinquitur spatium vacuum inter sti- 
chos; in sectionibus maioribus :- eiusdem color, ac text. 

Continet: Matth. IV, 24 — V, [-14. 

n, XXXV. Saec. XII; folL 2 disiuncta, col!. 2, IL 40-42^ 33.gX25.8 
cm., text. 32X23.5 cm.; pagg. numeri cum membrana deperdtti. Cha- 
ractered sat elegantes. 

Haud rarae litterae marginales minores j quae aliquando eius- 
dem dimensionis sunt ac reliquae, addito iuxta eas ornamento parvo, 
Lineoia sem. interdum et supra vocales ponitur; saepius adhibetur 
punctum valde tenue; duo puncta supra 1 haud frequentia. 

Interpunctio . valde tenue, relicto simul spatio inter stichos, et ; 
eiusd. col. ac text, Litterae finales /L jui 2l tract, erga marg. protens, 
exhibent* Signa * >■ initio cuiusque lineae alternatim praefiguntur in 
ea parte quae continet orationem dominicara. Hue illuc occurrunt lit- 
terae vel voces supra lineam a 1 m- restitutae. 



(t) Quoad relit]uas proprietates or- situm est pro texfu, iUius iiiirium et fi- 

thographicas pro anoquoque fragmento nciri non eniiticia. 
consule te^ctam et VJruintes. (3) Vi,le vol. 11, tab, XXVI, 

(2) Quaiido fragmentum integrum po* 



Digitized by 



Google 



HJPI .....LIIUl. 



— XV — 



Fol. i""* est nonnihil lacemm in ora inferiori i" col., et superiori 
lateral! 2**' col., quae post priores i3 lineas amissa est maiori ex parte: 
2* col. alterius fol. plusquam ex medietate excidit. 

Continet: Matth. V, 22 — VII, 1-16. 

Desinit: M jyAYKCTq 

n. XXXVl. Saec. X; foil. 3, quorum 2""^ et 3""" coniugata, coll. 2, 
11. 33, 33.1X26.7 cm., text. 27X20.5 cm.; pagg. i^-Rff. 

Characteres elegantes, fere ut in cod. 82, sed ductibus aliquantu- 
lum crassis. Adsunt litterae marginales maiorcs, saepe cum ornamentis 
rubro, croceo, aliquando simul et nigro colore. Habet lin. sem., duo 
puncta supra I, accentum in modum anguli cfformatum, et ace. gra- 
vem. Nomina nitOYTe et nxoeic scripta sunt col. rubro, Interpun- 
ctio simplici puncto constituitur, relicto simul spatio inter stichos; in 
sectionibus maioribus habentur duo puncta eiusd. col. ac text. Lit- 
terae A JUL tractum versus marg. nonnihil protensum praeferunt; 
V finalis fere semper tract, prot. et recurvum, similiter accidit de x. 
Litt. p semel in 1' linea tractum supra marg. protensum et recurvum 
exhibet. 2* col. pag. le in parte inferior! (VII, 3-4) deperdita est pro 
spatio circiter 7 linearum. 

Continet: Matt. VI, 9. 10 — Vlll, 1-4. 

n. XXXVll. Saec. X; foil. 5 disiuncta, coll. 2, 11. 27-30, 32.7X25.7 
cm., text. 26.5x20.5 cm.; pagg. le-icM. Characteres vide in speci- 
mine tab. 1. 

Reperiuntur litterae marginales minores rubro et croceo col., item 
maiores rubro, croceo quandoque et nigro col. cum variis ornamentis 
aviumque figuris. 

Habet lin. sem., duo puncta supra 1 semper, excepto ic, accentum 
circumfl. in modum semicirc. vel anguli et apostrophum. Littera (T* 
semper tractum supra litteras contiguas sat protensum exhibet, in A 
finali quoque habetur tractus vers. marg. protensus; <|> semper re- 
pletur col. rubro; p in 1* linea semel formam praesefert ut in prae- 
cedenti cod. 

Aliqua vox invenitur supra lin. a 1. m. restituta. 

Fragmentum divisum est in sectiones, scilicet: VIII, 1 r, 5 ^, 14 it, 
16 e, 181, 23 lA, 28 iff; IX, 1 ir, 91X, 18 ie, 20 iF, 27 1^, 32iii, 35 le. 

Signum interpunctionis plerumque deest, sed relinquitur spatium 
inter stichos. 



Digitized by 



Google 



XVI 

Allegata ex V. T, notantur per •» col. rubro et nigro praefixum 
initio cuiusque lineae. 

Continet: Matt. VII, 7 — X, 1-12. 

Incipit: X6 AiTei T"ApoY+ fiHTrf 

Ex hoc fragmento C. G. Woide (1) edidit VII, 9-12; 24 — X, 1-11; 
reliqua contulit: at cum mendis et omissionibus, ut patet ex seqq.: 

VJI, " eatEit Ti£TpA. „ ms. exit TncTp*. — ^' Jxnnl ^ ms. gJS xini — ^' W. om. 
n6t uJUHHt^c ' eaceit „ ms. catti — VIII, * Post iT^i' Tc W. om. ate — - ^* Post *.q- 
ctoTM W. om, "Ke — " JUApeq^A^oine „ ms. JUApec^oDne - atiti tiTevitor ^ ms. atiit 
Tcvnov — ** t?TEq<4lwJiJL€ ^ ms. 6Teq^uJAJL6 — ^* tT!^&iAJLoriiori „ ms. ti!^&iAAUJiiiott — 
" EojK p ms. efiiUK — ** 6*''"** » "^s* 6*''"*^ — ^* a^vtodultF ^ ms. a^vtudjuliit — evjutt- 
Tpi „ ms- eT-Hxpe — ** juuulov „ ms. Hjuloov — *' ri!^&iAJLOiiiori „ ms. ii^&fAJLiuniott — 
IK,' A.qztovjL, et in nota € deletum &q, supplen iilud >; nil deletum, ms. habet 

xfor«. — * neTEiigMT ^ ms. ticTiT^HT — * Hpuxue, et in nota c videtur tt vel e 

deletum * nil deletum; est in ms. ttttpcDJULe — • n6qT£>voifiori „ ms, ncqTe^vOJttion — 
*' ncTeficA.^ ^ ms, ncTttcA.^ — ** A.q'^ „ ms. A.v't — ^' KegioT „ ms. wicegcuT — 
** Aq-f- ^ ms. ^kq't ncq't (sic) — ^* cnTJin „ ms. chtoh — *- iitujk „ ms. tujic — 
" nTc ^ ms. iitfi' Tc — ** itHXHit „ ms. tiHxti — ^' ttt?ff>v>ve, et in nota c supplevt 
duplex tt quod deletum »; ms. habet w[6"]i A^>ve — ^^ juApeqcyujne „ ms. juApec- 
ixiu>nc — '* Eqcfiit:x „ ms. eqcticx — X, ' juax««.ioc „ ms. ajl&^^&ioc' — ' t*.- 
ujEoeiuj, et in nota € prima littera deleta; nil deletum — * eTcoEg ^ ms. iict- 
coE^ - nrtoacoY „ ms. tioatov — ^^ T£n-ti«.Eu3K „ ms. ctcthaJIodk. 

a. XXXVIll. Saec. X; foil. 4 disiuncta, coll. 2, 11. 32, 3o.5 X26 cm., 
text. 23.1X18.5 cm.; pagg. ice-5\: nr-nR. 

Characteres in spec. tab. 2. 

Litterae marginales minores et maiores eiusd. col. ac reliquae, ap- 
posite quan deque ornamento col. rnbro vel croceo, aut figura avis 
col. rubro. 

Habet lin. semiv. subtili ductu, et duo puncta, at non semper, su- 
pra 1. Interpunctio simplici puncto eiusd. col, ac text, constituitur. 
Membrana linuis ducta est acumine duro, et in margine externo cer- 
nuntur puncta ipsam perforantia ; simili mpdo columnae duabus lineis 
delcrminantur, at non raro aliqua littera versus marginem progreditur. 

Hue illuc maculis aspersa est, quae aliquando illius corrosionem 
causarunt, absque tamen gravi scripturae detrimento. 

Continet: 

Malth, VllI, 32 — IX, i~i5; XXI, 11 — XXII, i-i3. 

(i) Appendix ad editionem N. T. Graeci etc., pp. 8-14. 



Digitized by 



Google 



— xvn — 

1* pars incipit: T^aLccA ayjuioy g^p^i g^tt juuuiooy 
Desinit: jutH ovw 66six Wtfu^Hpe 

2* incipit: <|>HT"HC ic nB&o7\ 

n. XXXIX. Saec. X circiter; foil, ii disinncta, coll. 2, 11. 32 j 
34.9X28.6 cm., text. 27X19.5 cm., pagg. k^-7s% : ?^e-Fff. Chara- 
cteres in spec. tab. 3. Paginarum notae ut pliirimum vcl resecatae^ vel 
excisae cum membrana, ac restitutae a rec. m. 

Adest lin. sem,, accentus gravis et circumfl. in modum anguli; fre- 
qQentia duo puncta supra I, Litterae marginales minores rarae, ra* 
riores maiores^ eaeque ut plurimum absque ornamentis. 

Interpunctio simplici puncto constituitur eiusd, col. ac text, a tract 
protens. vers. marg. praefert, ita aliquando et MX. 

Membrana lincis distincta; columnae duabus dcfmitae ILj saepe 
scriptura erga marg. progrediente; ad quatuor angutos intercolumnii 
cernuntur puncta membranam perforantia. 

In margine a reccnliori manu adiectae sunt notae numcr, teciio- 
num, scilicet: 

Xi, 2 k; XII, 38 Kr;XIII, 1 icX; XIV, 1 ice, i5 kt, 22 £^; XIV, i kh. 

Pag. 5^ est littera 7s. quaternionis. Quatuor folia priora sunt 
lacera in parte marginali laterali superiori i"*^ col., quin tamen scri- 
ptura valde bedatur; sex posteriora in imo marg. i*"" col, ita la- 
cero-foedata , ut quaedam verba perierint, quaedam vero sint lectu 
impossibilia, 

Continet: Matth. IX, 38 — XI, i-25 

* XII, 3i —XV, 1-5, 

i"* pars incipit: ///////enc nxoeic 2^8 

n, XL, Saec. X (Hyvernat, Album Planch. VIl, igi); ft^ll. 2 dis- 
iuncta, colL 2, 11,34,32.5X26 cm., text. 28.5X20 cm.; pagg. ^-^g5^: 
ge-o, Characteres elegantes, ut in cod. 82, cuius specimen vide tab. 34* 

Marginales iitterae eiusdem color, ac reliquae, apposito ornamento 
rubro et croceo coKj semel figura avis eorumd. colorum: quaedam 
eiusdem dtmensionis sunt ac caeterae, aliae dim. maioris. Habet li- 
neol. sem.» duo puncta supra I, accentum gravem, et circumfl. in 
mod, semicirc. Interpunctio simplex punctum eiusd. coL ac text, Mem- 
brana lineis distincta; intercolumnium duabus lineis determinatum, 
Fol. 1^"^ est lacero-foedatum in parte inferiori i^*" et 2'' col,, alterum 
nonnullas^ nee magni momenti, lacerationes refert. 






Digitized by 



Google 



n 



— XVIII — 

Continet: Matth. XV, 28 — XVI, 1-6. 7. 

» XVII, 10-27. 
FoL 2'"^ incipit: (JT juuutAeHTHc er 
Desinit; ttTiiov:x£ htek 

Una cum hoc fragmenlo reperitur fragmentulum eiusdem scripturae 
et membranae J partem folii siiperiorcm rcpraesentans, Eius dimen- 
sion's sunt 8x9 cm. 

In recto continet Matth. XVI, 22-23^ seu: 

[n]xoeic ftft€ 
[n]Ai tytjune Jx 

MXQK. nToq 2!l€ 
eqKOTq HEX^q 

tin mnhTS.mumi 
in V, autem XVI I, 5, seu: 2\oo'>se ec[xui] 

JGumoc XE iia[i] 
ne n^tyHpE 

nAJUtEpMT HE 

cyujifE [eapAi] 

[t« It jcojq //////// 

n. XLL Sacc. XH; foil, 3, quorum 2"'" e\ 3"'" coniugata, coll. 2, 
IL 3 1-34, 32.2X27.3 cm,, text 28X20,5 cm., pagg, itF-itM. Chara- 
cteres in spec, tab* 4, 

Liitcrarum marginalium aliae eiusdem mensurac ac reliquae, aliae 
maiores cum ornamcntis nigro ct rubro col- Habct lin. sem., saepe 
duo puncta supra i, ct ace. circumfl. in modum anguli. Interpun- 
ctio unico puncto constituitur, quod modo ponitur^ modo omittitur, 
quo in casLi rclinquitur spatium inter stichos. Mcmbrana ruvida. Li- 
neae marginalcs determinant spaliuni tcxtus, et ad quatuor angulos 
intercolumnii cernuntur puncta mt^mbranam pcrforantia. Extant notae 
numcr. lectionumj scilicet: XVll, 1 5s5i, 17 5se, 23 5\r; XVIII, 1 5^, 
10 Toi, 

Continet: Matth. XVI, 19 ~ XVlll, i-io, 12-19, 

Desinit: C€ttAuja>n£ may e&o^ gjixoOT-q 



Digitized by 



Google 



— XIX - — 



Hie codex omittit cum cod, 42 v, 1 1 cap. XVII « renit enitn Jilius 
hominis salvare quod perierat » Vg. 

n. XLIL Saec VI, vel VII {Album, Planch. IV); tolK 6, quorum 
3«in ^j ^um coniugata, colL 2, II. ^4, 27,6X21.7 cm., text. 22.5 X 17 cm,; 
pagg, "^-oS. Characteres in spec. tab. 5. Rara admodum littera 
marginal^, eaque eiusdem dimcnsinnis ac reliquac cum adiecto orna- 
mento lincari ciusd. coL ac text. Hnbet lin. sem.j et dun puncta su- 
pra I. Interpunctio •::*:-:: eiusd, coL ac text, Membrana 
subtilit^ iineisquc distincta: cernuntur in lineis intercolumnii puncta illam 
perforantia. Ornamenla perpanca, in quibus et capreolorum figurae. 
In margine occurrit signum T varic modificatum, quod lectiones 
indicare videtur, 

Post pag. £e sequitur pag. sine nota numcraii, in v. aiitem est ^0 
et sic mendose dcinccps. 

Continet: Matth, XVIj 24 — XX, 1-^7, 

n, XLUK Saec. XII; foil. 16, quorum sex priora disiuncta, coll, 2, 
It. 28 -3o, 32; 34X28,4 cm., text. 27X21 cm.; pagg. He-itE: or-oF: 
qZ-pi5v- Characteres sat rcgulares forma oblonga. Membrana crassa, 
Ad^iunt litterae marginales, quarum aiiae eiusdem dimensionis ac re- 
liquae, aliae maiores quae ul plurimum minio sunt illitac. Adhibetur 
lin, sem.; nusquam occurrunt duo puncta supra 1. 

Interpunctio simplex punctum, relicto simul spatio inter stichos, 

e in fine lineae praesefert medium tractum protensum. similiter ac- 
cidit de A et X- Ornamenta pcrrara, caque simplicia col. ruhro, Co- 
lumnae duabus lineis deliniunCur; ad quatuor angulos earum apparent 
puncta mcmbranam pcrtbranlia* 

Folium postremum in ora superior! 2"' columnae est lacero-foe- 
datum ; foL 5"^ in parte infcriori quaedam cum membrana amisit^ 
praesertim in 1* cot. Codex baud tam correctus, 

TitLilus sjLABS^ioc (semcl jut^ecoc pag. i?K), et ju^pKOC turn r,, 
turn V. 

In margine inferiori hue illuc occurrunt expressioncs, linea irregu- 
lari inclusae, quarum aliae matcrianij aliae circumstantiam qua lectio 
habenda erat, respiciunt. 

Sunt vero sequcntes : 

Pag. wff. xtyopne tf KHpiAK (sic) junE^JUte 



Digitized by 



Google 



XX 



Pag. oF. nectt^Y iteH&e 

» qS. niutaLftxo 

» qS. XHMHpM 

» pr. lOD^aittHC 

» pe. sub 1* col. it+ov tt06iK; sub 2* TeMXHpe 

» pT. THJUtHpe 

^ pit, AT^KC 

^ pi. sub 1' col ifCAujq woeiK; sub 2* -reiutHpe 
> piS^. TrtKci-A 

Continet: Matth. XVIll, 16 — XIX, 1-24. 

> XXV, 21 —XXVI, 1-23. 
Marc. ]l i3 — IX, 1-16. 
Primum Matth. fragmentum incipit: 

Desinit: itgpTfo rtTpE ovpjuuutAO 

Alteriim incipit: ent^H 

Desinit; hai neT"nA.nAp^L2ii2iOY 

JUUUtOI 

n. XLIV, Saec, XI (Albiwi, Planch. XI, 2); foil. 2 disiuncta, coll. 2, 
11.32-33, 32.8X26.8 cm. J text. 27,3X19 cm.; pagg. jl-^. Chara- 
cteres in spec. tab. 6. 

Freqnentes litterae marginales rnbro et nigro col., adiecto quan- 
doque ornamento nigro et rubroj vel ctiam croceo simul col. 

Litterae A. T in i* lin. tractus valde sursum protensos exhibent 
rubro, vel simul nigro coL cj> magnum utrinque ventrem praefert, linea 
recurva mo do clausaj modo aperta, et aliquando rubro picta colore. 

Columnae quatuor lineis definiuntur instrum. secante ductis, saepe 
scriptura lineam marginalem praetcrgrediente. 

In margine occurrit signum -^ col. rubro, appositum locis seqq. 
XX, 32; XXI, 6; XXL 20 et 21. 

Scriptura i' fol. est aliquantukim evanescens ob atramenti deci- 
sionem, Reliqua in specimine. 

Continet: Matth. XX, 25 — XXI, i-3i. 

B. XLV. Saec. XI; foil, 2 disiuncta, coll. 2, 11. 29-32, 29.4X22.5 
cm., texL 23.5X17^5 cm., pagg. OF-oT; pagg. oe-oT antea erant 
or^oS^, postea a 2^ m, eniendatae, 

Characteres in spec, tab, 7, 



Digitized by 



Google 



— xxr — 

Litt, marginales minores er maiores rubro nigroque coL, paucis adie- 
ctis ornamentis, 

Littera 4> turgescitj alterutrinquej vel ex altera tantum parte, rubro 
infecta coL 

Interpunctio simplex punctuni, cui interdum aliud col. rubro socia- 
tUFj et ;- col, nig., totidem col. rubro iuxtapositis, sequente -* coU rubro- 

Allegata ex V. T, per - et > coL rubro initio cuiusque lincae al- 
ternatim praefixa notantur. 

Continet: iMatrh. XXIl, 6 — XXIM, i-io. 

Incipit: ceehe 2S.E AVAJUtAgTC 

Hie codex ora. XXIl, 8 i^act; h iiy] /Xrfir^xi, pfi^^it propter optoto- 
TEXe'jToVj ut videtur. 

Eunidem edidit C. G. Woide (Appendix etc., pagg. 25-27)* Haec 
taraen adnotanda; 

jujw - ^en T^fno'hto ^ ms. iiTrrnoTvic — - ' AJuu&Hu^E^EeT „ ms* TTAiAtTtye^^eeT — 
*" E nei JUL^itLye^^tfT, et in nora * suppievi in versione e juli? gficui ii, e versu 1 1 »; 
at ms. ha bet cni/juLA. %j^n gffcuj HMAitujc^stx ~ '* neTTft.^eju ^ ms, tt€-rx&g5i — 
'* HntqAJLA^eHTHc j, ma. ttficqjuAerTHc (sic) — ttgepuiXt^noc „ ms. WgvpioXTA.- 
HOC (sic) - T-Hcoo, et in nota « vh deletum, lege coovti »; nil deletum, in ms. est 
TficooYrt — *' Kirn con „ ms. ic^rtcoc — '^ e«ovcA.TEp€ ,, ms. €iiOYc^Ti€p6 — ~* n€V- 
(woi jj ms. AcvoT - cA.'XlJiovK&toc J, ms. n caX!^oyk&joc — ** Post ace W* om. Te- 
T-itn^4.nai - TCTtf coovn ^ ms. nTtTitcoorit — " iwnxiTOvq „ ms. AYXttovq (sic) - 
OYitoiiLo7Lr!>iA.cKA.>vQc ^ ms, ov«ojuLo^iX^cK^*.^aic(sie) — *" Miir ;, ms. nft^ej — "^ e-^-rte 
Hjuoc, et in nota < .Sfc scripts, Duhium *; sed ita re vera in ms, — ** iOTdJujEeq „ ms. 
EQTOu^BEq " ixnoovq ^ ms. Exrtovq — XXIII, ' iteqjuAeHTiic ^ ms* iiEqju*.«r- 
TKC (sic) - — * K&.*e^p^ IT ^^* TK&eeTipA. - ticrp&JutJUA.&Evc ^ ms. ncrpAJUJu.A.Tevc — 
* iigneitTOj J, ms. ng^ifi-rnu* ^- - ifneYTUJTe ri*.v, et in nota * videtur omissa vox 
HnoffT ^nagnas *\ nil omissum: ms. recte iiiievxuuTe ha.jlv — " ncTcnciw^ „ ms, 
ne^rncAg — ^ ^ixi MtiK^g j^ ms. gmSi HKJcg - Post r^p W. om. ne - nETen- 
I<*JT- jf ms, iteTitTuu-r. 

n. XLVl (Neapoli), Saec, X; foil. 6, coll. 2, 1. 3 1-34, 36.4X28 cm., 
text 26x19 cm, J pagg, oe^ifr; c5vi-c^r: Ti-Tf, Characteres in 
spec. tab. 8. 

Litterae marginales rarae admodum, eaeque fere eiusdem dimen- 
sionis ac reliquae^ parvo apposito ornamenro rubro et nigro coU 

Membrana sat tenuis, lineisque distincta : columnae duabus lineis 
definitae, baud raro litteris extra lincam marg, progredientibas, 

Notae nuaier, lectionurn a recetiqri manu, scilicet; 



Digitized by 



Google — 



— XXII 



Matth. XXIV, 3 it^, 36 wit; XXV, i ite; insuper sat frequenter in 
marg. occurrit signum -^« rtibro, saepius et nigro simul col., fortasse 
alias divisiones lectionum indicans, 

Pag. xe sup. i'"* coK a recentiori manu est icr; pag. tC in marg. 
superiori lateral! 2" col. i¥ (non a rec. m.). 

Tituli in v. tantum inscripii hoc modo: 

JUtA0 -T^OY- ioDAtt 



Reliqua in spec. Continet: 

Matth. XXIH, i5 - XXV, 1-19; Luc. XVII, 7-34; 
loan, VIII, 54. 35 — IX, 1-18. 
Fragm. loan, incipit: 3C€ nertrtoYTe ne 
Dcsinit; AYoi A^qwAY e&o2s 

UJAttTOYJUtOYTe eit 

n. XLVII. Saec. VIII (Alburn^ Planch. Ill, 2); foil. 3 inaequalia, 
quorum 2""^ et 3""' coniugata, coll. 2, II. 37, 30.4X24.5 cm., text. 
26*4X19.5 cm. pro 1^; pro reliqnis 34X26 cm., text. 28X20.3 cm.; 
pagg. flA-nr. Characteres in spec. tab. 9. 

Littcrae marginalcs sat frequentes, sed eiusdem fere dimensionis 
ac rcliquae, Ornamenla nulla. Membrana lineis distincta:. columnae ii- 
neis determinatae , saepe script, vers. marg. progrediente. Caetera 
in spec. 

Continet: Matth. XXV, 41 — XXVI, 1-67. 

n. XLVIII. Sacc. VIII; foil. 2 coniugata, coll. 2, II. 32, 28.3X24.3 
cm., text. 21.8X 17 cm,; pagg. p5^"p5\X. Characteres fere, ut in prae- 
cedent!. 

Adsunt Utt, marginalcs nonnihil maiores, sed rarae, cum adiecto 
aliquando ornamento eiusd.- cok ac text. 

Instruitur lin. semivocalis, accent, circumfl. in mod. semicirculi 
(qui saepe ponitur pro indicanda sem.), accent, gravi, et duplici su- 
pra i puncto frequenter. 

Intcrpunctio punctum, aliquando virgula, et duo puncta in sectio- 
nibus maioribus eiusd. col. ac text. 

Littera A. in fine lineae intcrdiim tractum protensum et in extre- 
mitate recurvum praesefert. Membrana subtilis lineisque distincta. 

2* col. 1^ folii in ora inferiors laterali ex parte deperdita est. 

Continet: Matth. XXVll, 45 - XXVIII, 1-10. 



Digitized by 



Google 



— xxiit — 



n. XLIX. Sacc. XII circiter; foil, 2 coniugataj coll. 2, IK 40^ 34.4X26 
cm,, text. 29X20.5 cm,; pagg. icr-itX: Je-ic (sic^ pro Jce-^T), Chara- 
cteres ut in codice XV, cuius spec, habcs vol, I^ tab, XV, 

Litterae marginales minores et maiores ruhro col, Irequentes: hue 
iliac ornamcnta rubro, quandoque simul et croceo col. Numquam 
adhibetur lincola pro indicanda semivocali: aliquando occurrunt duo 
puncta supra 1. 

Litterae x X jia in principio lineae tractum protensum versus 
marg, cxhibent, Traclus v in 1° linea interdum sursum protrahuntun 
Interpunciio unico puncto col- rubro constiluilLir (plerumque crasso), 
frequenter recurrente. 

Membrana lineis distincta, columnae duabus lineis definitae^ saepe 
scriptura praeter Itneam marginalem cxciirrcnte. 

In r, litulus jutA^pKOC, in v. ftKan^A, 

Pag. KT (V, 35) est signum -^ col, rubro, et itcrum pag. ite (VI II, 8): 
pag. % (VII, 14) crux ^ nigro colore. Quando aliquod testimonium 
e V- T- profertur, indicatur in marg- per ^ semel positum, 

Continet: Marc. V^ 20 — VI^ i-3- 

» VI, 56 — VII, 1^26. 

1* pars incipit: itenTA ic aay w^q 

Desinit: itiAKtufioc jutrt luj 

Altera incipit: xcug, EHTon r(T€qa| 

Desinit: eqeftex n2iAlJU0 

n, L, Saec- X, vel XI; (blL 8, quorum 2""" et 8""* dtsiuncta, coll, 2, 
IK 37-39, 33X25.7 cm,, text. 27,4X19^3 cm.; pagg, fK-pii: cir-cic, 
quae videntur in sola parte r, signatac, C.haractcres in spec, tab. 10. 

Litterae marginales maiores et minores cum ornamcnto exiguo 
rubro el nigro col., sed non tarn frequentes. Semiv, baud semper li- 
neola exprimitur; 1 duplict superne puncto saepe instruitur, 

Interpnnctio punctum plerumque rubrum , vel nigrum cui mul- 
totics aliud crassius rubro col, sociatur, spatio simul ut plurimum in- 
teriacente: in sectionibus maioribus :* 

Linea sem. et abbreviationis aliquando rubro ducta colore. Mem- 
brana lineis distincta, lincisque columnae detinitaej crebro scriptura 
praeter lin. marg. excurrcnte, 

Litterae A X A in fine lineae tractum paululum protensum prae- 
seferunt. 



Digitized by 



Google 



XXIV 



Extant notae nnm* lectionum, scilicet: 

Marc. XI, i T^E, i2 "Ft, 19 5^, 27 5^8; XII, i 5^, i3 5\^, 18 51i, 
28 5^, 35 n, 41 iJWL; Xlll, 3 JUiE; 

loan, VII, 37 le, 46 it; VIII, 3i ka; IX, 1 kK. 

Praeterea habetur hue illuc signum -^, quod aliquando sub aliqua 
ex litteris numer, enunciatis ponitur, interdum vero adiunctum ha- 
bet j>, et hoc seorsim quoque reperitur. Hacc signa videntur alias 
divisiones indicare, quia semper initio orationis apponuntur. 

Folia quatuor priora continent: 

iMarc. X, 46 — XIII, 1-28, 
cum inscriptionc jn^pKOC in r., ct jikstta, in v. Capite XI deest 
versus 26, FoK 4"^ nonnihil lacerum in margine laevo superiori 
1*= col 

Reliqua continent: 

loan* VU, 29.30-52; VUI, 12 — IX, 1-41, 
omissis XII, 53 ^ VIII, 1*11 (historia miilieris adulterae). In r. est 
lojAfiriOY, in v. hjcatta, 

Haec postrema folia hand pauca cum membrana amisere in ora 
super, i"*" coL etc. 

Frag, loan, incipit : /// ///////////////////////////////cyoon 

/;////y.7////////////////7////«JUtAY 

////'///////AYor iteYjyH etc. 
Desinit: g^eit 

S!^%,t ft 6 iuttt ttoAE cpcu 
TW ne. TeitoY 2l6 

n. LI, Saec. XII, vel XIII; foil. 4 disiuncta, coll. 2, II. 35, 33.i X26.7 
cm., text, 29.2X22 cm.; pagg. poX-poM. Characteres sat regulares, sed 
calamo obtuso exarati, similes iis qui observantur in cod. XXIII, cuius 
specimen habes vol. II, tab. XXIV. 

Litterae marginales minores frequentes, interdum nigro et rubro 
pictae colore; occurrunt et maiores rubro et nigro ^ quandoque et 
croceo col. cum adiectis ornamentis iisdem coloribus. Singulis vero 
ubique supcrponitur lin. — rubro vel croceo col., cui aliquando su- 
perne et interne circellus apponitur. 

Habct lin, sem., frequenter duo puncta supra 1. 

Interpunctio deest, sed relinquitur spatium inter stichos. Membrana 
lineis distincta, et columnae duplici definitae lineis, saepe scriptura 
praeter lin, marg. excurrcnte. Hue illuc maculis aspersa est, quae ali- 



\ 



Digitized by 



Google 



w 



— XXV 

quam illius erosionem causarunt, et nonnihil lacera in angulo interno 
inferiori i*' col. Primum tulium est quoque lacerutn in angulo infe- 
riori a""" col, 

Pagp po^ sup, i""" coL est ir, prior litlera videtur esse i, sed 
potest esse tractns alterius litterae, cum mcmbrana immediate ante 
itlam exciderit, 

FoL 2** pag, poX in margine imo cernitur avis ruditer picta, te- 
nens ore figuram quadrilateram rubro et nigro colore delineatam cum 
inclusa inscriptione col. rubro: THApA 

MnjutA 
tte2\oo 

FoK 3^ pag. poF circa medium intercolumnii est alia figura ut in 
praecedentij cum inscriptione; €T&6 06 

itTA itrr 

CA2l2lOY 
KAIOC ft 
XltOY 

Continet: Marc, X, 46 — XII, 1-40 absque titulo. 

Cap, XI deest v. 26. 
Incipit; TiJUtAioc itcqg^juio 

oc 
Desinit: €Vjy^H2\ itAi[€T] 

WAX I ltOY[Kpi]jUlA [f?] 

^ ^iniffUi!!nniiiinii/n/ii/L 

n- LIL Saec. X; foil. 2 disiuncta, coll. 2. IL 30j 26,7X21.1 cm*j 
text, 23.5X17*5 cm,; pagg, pn^-pq. Characteres elegantes, similes 
cod- LXXXIL 

Litterae marginales minores rarae; vix aliquod parvum ornamen- 
tum nigro vel simul rubro col. 

Habet lin. sem., duo puncta supra 1 frequenter, et aposirophum, 
Interpunctio . : :- :- •> eiusd. col. ac text. Adsunt notac nu- 
mer, Icctionumj seu XV, 1 X^ 6 r, 27 r, 84 0, quarum quamlibel co- 
mitatur plerumque vox JUtne^ooY, infra quam est sign urn >](< repe- 
titum in textu ad indicandum lectionis initium, 

Pag- pj% in medio intcrcoluranii est signum T iuxta verba A nei- 

^ATOC TLB tXVj2), 



Digitized by 



Google 



XXVI — 



Membrana lineis distincta; columnae duabus lineis determinantur, 
raro aliqua littera lin. marg. praetergrediente. 

Fol. 2""" amisit cum membrana nonnullas Htteras in fine lineae, et 
in parte inferiori spatio circiter novem linearum deperditum est. 

Continet: xMarc. XIV, 69 — XV, 1-19. 20-23; 25-3o; 32-34. 

Incipit: cpoq nexA.c it 

ftCT^CpATOY 

Desinit: ftxn\[fiT6 A.qcu[cy] 

e&07\ Tttfi ic g^it [oy] 
[ft]o(r f?^oo[Y] 

n. LIII. Saec. IX, vel X pro scriptura anteriori, XIII pro altera; 
fol. 1, coll. 2, 11. 26 (1* col. r.), 23 (2* col.), 21 (1* col. v.), 5 (2* col.), 
26.6 X 19.2 cm., text. 21 X 16.8 cm.; paginarum numeri cum membrana 
avulsi. Characteres in specimine tabb. 11 et 12. 

Membrana palimpsesta, ruvida obsciira, et lineis distincta. Inter- 
punctio rubro colore. Reliqua in specimine. 

Continet: Luc. 1, 1-1 5. 

Character primigenius baud facilis lectu est; modo ob defectum 
temporis abstineo ab eius excriptione tentanda. 

n. LIV. Saec. XI, vel XII; foil. 6 disiuncta, coll. 2, 11. 27, 28X20 
cm., text. 22.5 X 16 cm.; pagg. r-iS. Characteres in specimine tab. i3. 

Litterae marginales frequentes, rubro vel nigro, aliquando et croceo 
simul colore ; adsunt et maiores modo nigro, rubro, croceo et roseo, 
modo rubro, croceo et roseo, modo rubr. croc, et nig. pictae col., 
adiectis ornamentis, quandoque et figura avis. In margine inferiori 
occurrit avis, vel binae aves, rubro et nigro, vel rubro et croceo col., 
ad invicem conversae et arbusculum pascentes. Habet lin. sem., pro 
qua non raro stat punctum, quod peculiariter ponitur et supra vocales 
tum initiales tum medias. Rara admodum duo puncta supra 1. Linea 
compendii plerumque est rubro, aliquando rubr. et nig. simul col. 
Loca peculiaria (ex gr. Apparitio Angeli ad Zachariam, ad Mariam, 
Cantica Magnificat^ Benedictiis etc.) punctis initio cuiusque lineae prae- 
fixis alternatim rubris et croceis distinguuntur. 

Littera Y in 1* lin. semel tractus sursum protensos exhibet. c|> ali- 
quantulum turgescit, et hinc inde parti m materia rubra coloratur. 

Interpunctio . :-^ '"^ :...- i*^ modo rubro, modo nigro, 
modo utroque col. 



Digitized by 



Google 



— XXVII — 



Notantur etiam lectiones, scilicet II, i a, 8 ff , 35 X. Membrana 
lineis dUtincta instruQiento secante ductis, et in marg. interiori initio 
cuiLisque lineae cernuntur puncta membr. perforantia, quibus tolidem 
respondent in 2' col. circa ciusdenci linearum dimidium. Duo posircma 
foil, aliquam ostendunt lacerationem, vel textum afficientem, licet non 
magnae entitatis. 

Continet: Luc. I, i5 — II, 1-41. 

In r. est !^oykac, in v. hkata. 

Incipit: ^Jx neiiitX ctoyaaA 

Desinit: rtepe iteqciOTC 2i€ 

n. LV. Saec X, vel XI (Album, Planch. VI); fol. 1, coll. 2, IL 41, 
32.3X25 cm., text. 28.2X20 cm.; paginarum notae non apparent^ tor- 
tasse quia rcs;ecatae cum membrana. 

Litterae marginales minores rarae admodum, iuxta quas simplex 
ornatus eiusd. coL ac text, ponitur; nullae maiores. Linea sem. ple- 
rumque est paululum recurva, eaque supra vocales quoque turn ini- 
tiales, turn finales et intermedias occurrit. Duo puncta supra 1 fre- 
quentia. A in fine lin. tractum protensum praesefert. 

Interpunctio . ; :> :• 

Folium quaedam cum membrana amisit in ora inferiori laterali 
2*^ coL 

Continet: Luc. I, 3;2-74. 

Incipit: Uneepottoc it!^AY6i!^ 

Desinit: A 

Xtt gpT6 6AltltaY[g^JU[] 

n. LVI. Saec. X; foil. 2 coniugata, coll. 2, 11. 34, 32.8X26.1 cm,, 
text, 28x20 cm.; pagg. ^-i, ex quibus tamen sola H ex parte cer- 
nitur, reliquis una cum membrana resecatis et a recentiori manu re- 
stitutis. Characteres elegantes ut in cod. LXXXII. 

Litterae marginales minores et maiores frequentes, eiusd. col. ac 
reliquae: ornamenta nulla. Adest lineola sem ; saepe duo puncta su- 
pra I, et ace, gravis. 

Interpunctio , :- 

A et Jut in fine lineae tractum protensum et in extremitate recur- 
vum deorsum exhibent, iMembrana lineis distincta; columnae duabus 
linets definitaCj hand raro litteris praeter lineam marg. excurrentibus- 
In marginc externo cernuntur puncta membranam perforantia. 



Digitized by 



Google 



— xTtvm — 



Extant notae nunierales lectionum a rec. m., scilicet: II, i a, 8 ff , 
2 5 F, 36 S. 

Continet: Luc, ly 8o — II, 1-49. 

Incipit: cyA neg^ooY Mneq 

OYUJIlg E&02\ 

n. LVIL Saec, X; foil. 2 disiuncta, coll. 2, 11. Sy-Sg: 43-44,34.1 X26.2 
cm,, text, 29,5 X23 cm,; pagg. pF-pT, at pr-pS resecatae cum membr. 

Characteres in spec. tab. 14. 

Litterae marg, minores baud frequentes, extant et maiores nigro 
et rubro pictae colore; omnes praeferunt ornamentum rubro, vel simul 
nigro col, 

Habct lin. scm,, et saepc duo puncta supra 1. 

Intcrpunctio . : — Allegata ex V. T. punctis col. rubro et sin- 
gulis lineis praefixis noiantur, 

Columnae duabus definitae lineis atramento leviter ductis, et vix 
discernibilibus, at saepe scriptura praeter lin. margin, excurrit. 

Fol. i""" quaedam in era superiori laterali 2**" col. cum membr. ami- 
sit; similiter el alterum in ora sup* i*^ col. 

In r. est 2\0VK&c, in v. ftkata.. 

Fol. i*" in margine summo 1*^ col. legitur: 

€T&£ rtltXAYXrtC ICU^A^ttttHC 

In altero sup. 1^™ col, (r), lac. membr., superest: 

Ty//qcyouni g,/////; 
in V. sup. 2'"^ coL est H, deinde etRe neT//////Ai //// , 
et subter H est ¥j deinde ET^fie TtyoDJUic JxiMiiiiii 

Continet: Luc. Ill, 5 — IV, 1-39. 

n. LVIIL Saec. XII; foil. 4 coniugata, coll. 2, 11. 28-3i, 29.2X25.8 
cm., text, 25X21 cm.; pagg* pjuifi pjme. 

Characteres in spec. tab. i 5. 

Membrana ruvida. Litterae extant marginales maiores rubro et 
nigro pictae colore, sed baud frequentes. Semel aut bis semiv. lineola 
adhibetur: 1 duobns superne punctis perpetuo caret. Interpunctio pun- 
ctum raro admodum occurrens; ut plurimum spatium inter stichos 
relinquitur, 

£ in fine lineae medium tractum erga marg. protensum praefert, 
similiter de A JUt et x accidit. 

Interdum OY in fine lineae ita scribitur '%. 



Digitized by 



Google 



— xxw — 



In margine notae numer. lectionum minio illitae, scilicet: V, 12 ff, 
17 Tfj 27 iX; V[, 6 li, 12 iT, 20 i^. 

Lectio quaelihet nonnuUis verbis charactere rubro exaratis exorditun 

Pag. pjmr scries nominiim Apostolorum notatur per -4- initio cu- 
iusque lineae praefixum; quod signum denuo hue illuc apparet. 

Folia duo priora nonnihil sunt lacera in ima ora laterali 2'' col. 

Pag. pjSX in margine inferiori 2" col. est KHpiA.KH COY ; 

reliqua, scriptura admodum evanescente, legere nequeo. 

Continet: Luc. V, 7 — VI, 1-48. 

n. LIX. Saec. XIII; foil. 12 inaeq., quorum 6 priora coniugata, 
IL 21-24, 20.8 X 16,6 cm. pro 6 foil, prioribus, 20X 16 cm. pro foK 9°, 
18.6X15.7 cm. pro reliquis, text. 16X12 cm.; lineae per latitudinem 
paginae continuantur; pagg. oK (pro of etc.) -iiK : pii-pKr. ("-hara- 
cteres in spec. tab. i5. 

Litterae marginales rubro et nigro col. 

Instruitur lin, sem., pro qua saepe punctum adhibetur, et duobus 
supra I punctis. Interpunctio simplex punctum sat crassum col, rubro 
et frequenter recurrens. 

Linea compendi plerumque rubro picta est colore. 

Litterae A V (T" in fine lineae tractum versus marginem pro- 
tensum praeferunt. Textus duabus lineis instrumento secante ductis de- 
terminatur, saepe scriptura praeter lin. marginalem excurreniL\ Ad 
quatuor angulos cernuntur puncta membranam perforantia. Adsunt 
litterae numer. lectionum, scilicet: 

IX, 10 KH, 18 K0, 28 'Ss; XIII, 18 ft, 22 TtA. Caetera in spec, 

Continet: Luc. VIII, 36 — IX, 1-41. 

i> XII, 39 — XIV, 1-9. 

Ex hoc fragmento C. G. Woide edidit: 

VIII, 36 — IX, 1-22; 32-3 1 {Appendix, pp. 47-50). 
XIII, 24-35 (pp. 62-64). 

Contulitr IX, 23-3i (pp. 49-5o). 

XII, 58 — XIII, 1-23 (pp. 58-6o). 
XIV, 1-9 (p. 64). 

Conlatio autem baud semper est accurata; hac de re cfr. meam 
editionem. 

Hie tantummodo adnotabo menda et omissiones ad partes quod 
attinet a W. editas, lis exceptis quae emendantur in eiusdem « Errata 
et corrigenda »; quod et de aliis locis semper intelligendum est. 



Digitized by 



Google 



— xxx — 

VIII, " ititT6|>A^nitoc „ ms. ititrepji^Mitoc — •• iteitTA. utr. loc. „ ms. HiteitTA. — 
^^ fiAiAHHu^ yj ms. nAJLnn$£i« — *^ JLuitT citoovce , ec in nota c Legi (sic) ajlaiHt 
omisso JL »; at minime, jl enim hoc loco sigiiificat «/ere », gr. co^ eTa>v ^wSexa — 
*• liftTcitoovce „ ms. 5uiir?Tcif0OYce — ** n«A.citoq „ ms. necitoq — *' Jiro) ct- 
tifT^ox^ex JuAJioK ^ non sunt in ms. — *• a. ic 5^.6 neat*.q „ ms. Tc 3^e n«c*.q — 
*^ ECTUJx „ ms. eccxuux ^ " ttA.iiJLp;x2NCvit&ruiroc „ ms. it*.n*.p;x2ncvi«A.roroc — 
*** njuon , ms. itoitoft — IX, * Aqxoocov^ ms. *.qatoovcov — ^ nT6TpA.py;HC „ ms. 
iTTCTpeAp^Kc (sic) - Eq&nopei ^ ms. ^qjinopct — *^ Post ne^oov W. om. !K6 — 
** iiE¥ti& pA 'fov ntiio, et 111 nota < loco pA. /or/e legendum p v«.p. 5ic Graecus »; 
ar ms. rectc habet meyiulp *. +ot r*.p itu^o, gr. 7)(jqcv Ss (al. y*p) <^<ys*«*'* wevra- 

XKTj^i^ioi - !J£€ ii^rtEqjuj^eHTHc juL&poy „ ms. 3ke HtteqAJL&eNTnc see UL&poy — 

** itoeiic p ms, Hoei (sic) — *' juriTciioor „ ms. AJiitTcitoovc — *® itov*.p;xiA.ia)it „ ms. 
n&p;)QjLia>rt — ** Post xecjutw W, om. ^6 — *® cAnntc ^ ms. cANwec — *• Hno- 
vE^tfoju J, ms. iZiTave^6'il6'6jui. 

n, LX. Saec. XI; toll, i, coll. 2, II. 28-29, 30.8X24.5 cm., text. 
25 X 18.5 cm. circiter; pagg. Jxi-JsS. Characteres in spec. tab. 17. 

Litterac marginaies tiigro et rubro pictae colore; maiores rubro, 
nigro quandoque et croceo col., ornamento adiecto rub., nig. vel etiam 
simul croceo col. 

Semivocalis lineola exprimitur, 1 duobus superne punctis notatur, 
adhibetLirque accentus in semicirc. modum, et apostrophus. 

Interpunctio , :- > etusd. col. ac text. 

Pag. He in margine sum mo ad laevam est nota numerica X, atque 
in medio legitur: ^. CTfie T(jritcy&Tq itic; 

pag. Sir, 5^, CTfie neTg^Te'. Ex quo intelligitur fragmentUiH 
in lectiones divisum, singulis probabiliter apposito titulo materiam re- 
spiciente* 

luxta quatuor angulos columnarum puncta membranam perforantia 
cernuntur. 

Continet: Luc. IX, 22-40. 

Inciplt: €fio>s giTit ttenpcc 

AYTepoc 

Desinit: ^icenc itCK 

[jui]&0HTHc' xe eY6 

n. LXK Saec. XII; foil. 3, quorum i"'" et 2"™ coniugata, coll. 2, 
11. 3o-33, 31.6X35,9 cm, J text. 26X20.5 cm.; pagg. pq?-c: cr-cX. 

Characteres forma aliquantulum oblonga, et calamo obtuso exarati. 

Litterae marginales minores plerumque col. nigro, interdum rubro 
coL; maiores rubra et nigro col., apposito aliquando ornamento rubro 



Digitized by 



Google 



— txzt 

et nigro col, Habet lin. sem., pro qua saepius stat punctum; caret 
duobus punctis supra L 

Interpunctio punctum eiusdem col. ac text, et frequenter recurrens, 

in sectionibus maioribus — — — •» — Littera e in fine 

lin- 2"^ col, interdum tractum medium valde protensum versus mar- 
ginem praeferL 4*, eiusdem dimens> ac reliquac, fere semper in spatio 
interiori col. rubro pingitur. 

Ad quatuor angulos columnarum apparent puncta membranam 
perforantia. In r. est 2^otkac, in v. nKArra^. . 

Pag. pq^ in marg. sup. i*' coK legitur COY.A linea circul. irregu- 
lari inclusa. 

Continet: Luc. Xlll, i — XIV, i-io. 

^ XV, 1-2 5. 

Pars i' incipit: ^Jx n€OYO£|cxj ctjS 

Dcsinit: ttXA 

'JUWLK THpOV////////// 

Altera incipit: ///////tt2s.E^antHC 2l€ 

[TH]pOV JUIt 

Desinit: it€p£ nqtiQ6^i/iiiiiii/n 

^nnHfimmnimiiHi iiiiiiii 
Folium 3""" per undecim ferme lineas in parte inferiori i" coL de- 
perditum est, ac mulla quoque amisit in ora inf. 2*' coL 

n, LXIL Saec-Xl; folL 12 (6 priora et 8-11 coniugata)^ colL 2, 
IL 24-25, 26X197 cni., text. 24X15 cm.; pagg. pJe p5^ pna^-p^a. 

Characteres in spec. tab. 18. Membrana ruvida. 

Litterae marginales minores eiusdem col. ac reliquae, sed non fre- 
quentes, apposito quandoque ornamento eiusd. col.; adsunt et maiorcs 
cum ornamento eiusd. col., vcl rubro simul col. Interpunctio pun- 
ctum sat tenue, in sectionibus maioribus — > 

A. JUL *g^ (P Y in fine lineae tractum plus minusve erga marg, 
protensum exhibent. 

Verba cap. XIXj 8-9 puncto crasso col. nigro initio cuiusque li- 
neae pracfixo notantur; similiter accidit in allegatis ex V. T., ubi tamen 
punctum praefigitur tantum lineis allegata praecedenlibus. 

In r- titulus ^sujkac (sic), in v. itkata. char, minori. 

Continet: Luc. XIV, 1 — XVI, 1-7. 

» XIX, 5 — XX, 1-28. 



Digitized by 



Google ^ 



XXXII 



Pars 1* incipit: cycunc 2l€ ^/x 

Altera incipit: HH AjmoY cne 

CHT 

Desinit: cYcitTq cg^Me 

CJUUUA.Y. nA.1 

n, LXIIL Saec. Vil circiter; foil. 18 (postrema 4 coniugata), coll 2, 
11. 3o, 22,7X17^7 cm., text, 18.1 Xi3-i cm,; pagg. cn¥-T^: piK-pK€: 
pK0-p5st. Ita Zoega, cLiins Catalog, cfr. (pag. 184 etc.). 

Caeterum qualitas membranaruim, earumque dimcnsiones et cha- 
racteres satis superque monent omnia praefata folia unius eiusdemque 
codicis partes habenda esse. Modo supersunt notae cq^ foL 5° (n), 
et kK foL 12'' (v;), utrum et quaenam ante k foerit littera incertum 
est, membrana eo loco lacera atque foedata. 

Quae vero a recentiori manu extant notae, inscite omnino sunt ap- 
positae; quapropter, excepto Lucae IVagmento, pro retiquis foliorum 
ordinem in impressione secutus sum. 

Characteres in spec, tab. 19. Membrana tenuis lineisque distincta; 
columnae definitae linea, saepe litteris praeter lin, marg. excurrentibus. 

Marginales litterae raraej quarum aliae paulo maiores, aliae eiusd. 
mensurae ac reliquae, plerumque ornamento rubro viridique col, ap- 
posite. Foil, 6 priora in ora inferiori laterali interna sunt lacero-foe- 
data et contracta. Caetera in spec. 

ContiQct: Luc. XIX, 44 — XXI, i-36. 37. 

1" loan, I, 2 — V, 1-6; 8-1 5 (om. comma de trino testimonio caelestij. 

2*^ loan, a V, 5 ad finem. 

3"* loan, integre. 

Epist< lacobi: I-Il, i. 

n. LXIV. Saec. Vlllj yel IX; folL i5, quorum 8-9, 11, 14-15 seiun- 
cta, coll. 2, )1. 3o, 2 5.2X20 cm., text. 18.7 X 14 cm,; pagg. pice-p5^: 
pHf-pEffi: pitf-ptt^k : pH^-pg: p^0-po5 : oS-clT: cT¥-Gic, 

Characteres elegantes et nitidi, sed calamo obtuso exarati. Fre- 
quentes litterae marginales minores, apposito ornamento subrubro et 
viridi coL Lineol. semi v. ductu valde tenui efformata ; aliquando 
extat apostrophus; duo puncta supra i non semper apposita. 

Membrana lineis distincta, columnae duplici definitae linea, saepe 
litteris praeter lin. marg. excurrentibus. Intcrpunctio punctum eiusd, 
col, ac text. 



Digitized by 



Google 



^ 



— XXXIII — 



Pag. poK nota numer. IK. 

Lectiones notantur per si^na > et >^, quorum alteruni ponitur 
pag. pitr (XXllI, 54 tte HEg^ooT 2l6 etcj, pag. pn9v (XXIV, 4}; alte- 
mm pag. p?m (XXIV, 36, 40), et pag. pito (XXIV, 45, 48). 

FoL ult, nonnulla cum memhr. in ima ora 1°^ col, amisit. Cap, Xj 5 
loan., excisa membrana, quae deerant suppleta sunt ex I. A* Minga- 
relli Aegyytioriim codicum reliquiae etc, fascl cuius I, pag. XXXV. 
Continet; Luc. XX, 10 — XXI, 1-24* 

Luc. XXII, 32-42; 45-49 (om. PP, de sudore Christi sangidneo) 
Luc, XXll[, 48 — XXIV, 1-7. 
" Luc. XXIV, 24 ad Jinem, 
loan. I, 1-6; II, i3 — III, 1-17. 18 
loan. Vni, 38 — IX, 1-28; X, 2-16. 
2**'*' Luc. Frag, incipit; g^uj /Liconc € 

XtJUK 

Desinit : TApW 

gioYe rtTCHqe 
3°™ incipit: ATUJ juuutHHuje 

Desinit : njuteg^u/ouit T 

ttgpOT, AYOJ 

4''"' incipit: g^AOT &Yg(E epoc 

n, LXV, SaecVI; foil. 8 (2-5 coniugata) inaequalia propter resec. 
membn, coll. 2, 11, 28-3 1, 23.6X19.5 cm, pro foil. 3^* et 4**, 23.1X19 
cm. circiter pro reliquis, text. 19X14.5 cm. circ; pagg. c^C^-cSfS. 
Characleres in spec. tab. 20. 

Fragmentum bilingue, seu copto-graecum. Membrana tenuis et 
lineis instrumento ductis secante distincta; lineis item definitae colu' 
mnae, saepe scriptura praeter lin. marg. excurrentc. Duplex punctum 
supra J raro habetur, e contra saepe sup. y ponitur, Pag. crtE in 
summo margine sup. 2^"^ col. nota numer. It, pag, cTtr, sup. 1^^ col, 
n, num. 1^, In margine occurrit lineola hisce apposita locis: pag, cHS, 
XXII, 47; CJULE, 36 et 47; cftA, 66. 

Littera marginalis rara admodum, eaque eiusdem fere ac reliquae 
dinnensionis: nullae maiores, ornamenta nulla. 

Caetera in spec. 

Hie codex, cum nn. 64 et 99, cm. Luc. XXII^ 43~44 (de sudore C 
san guinea), 

B 

Digitized by VrrOOQlC 



— XXXIV 

Continet: 

Luc. XXII, 12. 13-42; 45 — XXIII, 1-10. 11 (coptice). 
» XXII, 20. 21-42; 45 — XXIII, 1-20 (graece). 

Extant praeterea foil, il^, 25.7X20.7 cm., text. 18. 3X14-5 cm., 
coll. 2, IL 28-3 1, pagg. ^fTsX-TMF: TJUtr-T^^ {sic, pro TJA), sub 
eodem numero in Catal. Zoegae recensita, nunc seorsim posita et com- 
pacta in pergamena {Mus. Borg. P. F. Copio 109) cum interpositis 
foliis memhranae subtilis, atque a tcrgo inscriptione : Frag. S. lohan. 
Gr, Copto- Thebaic. Saec, /r{sic). 

Membrana tenuis, lineisquc distincta ut supra etc. Characteres non- 
nihil a praccedentibus ditferLint; vide spec. tab. 21. Duo puncta su- 
pra I trequentiora quani in praecedenti, quibus et X saepe instruitur. 
Lincola, nt supra, seqq. locis apponitur: pag. TJUtr, VI, 66; TJUtr, 
VII, 1; tH^, y; TJUtH, 1 1; 'tJjl^, 16 et 20; Titft, 28; Tiff, 33 et 37, 
quo altcro in loco est cuneolus; xrtK, 35 et 37; Tfte, 40; TitH, 52 
et VIII, i; xrte, ig; T^, 21; t^ (seu t^a), 3i. 

Litterae marginales reliquis aliquantulum maiores frequenter ad- 
sunt: ornamenta nulla. In margine a latere capp. et vv. recentiore 
manu adnotantur; in imo margine notuiae occurrunt latino sermone 
cadem manu cxaratae, partes dcficientes indicantes etc. Praecedunt 
foil. 5 vacua, in quorum ultimo (r.) sequens adnotatio legitur a rec. m. 

FrameuH (sic) Cofftii (sic) col testo originale greco 
— — — ms. — — — 

Vi sofio in questo Libra 14 (sic) Carte ms. framenti (sic) deWEuan- 
geiio di San Gioanni sriiie (sic) in Lingua Cofftta (sic) Tebaica col 
Testo originale Greco, cioe da una parte delta carta e il Testo Greco 
e dair altra e la Traduiione nvlla Lingua Cofftta (sic); sono assai di 
preggio (sic) attesa la loro antichita; ma nulla concludano (sic) in Opera. 

Ad aetatem fragmenti quod attinut, A. Georgius demonstrare co- 
natur illud ad saec. IV pertinere (1); ast nulla certa indicia palaeogra- 
phica hnic dcmonstrationi suflVagantur. Instituta cum aliis compara- 
tione {Alburn^ Planches 11, IH, IV) nequit esse antiquius saec. VI. Re- 
liqua in spec. 

Conlinct: 

loan. VI, 28-67; VH, 6-52; VIII, i2-3i (graece). 
^ VI, 2i-58; 68 — VH, 1 -52; VIII, 1 2-23 fco;7//ce;. 

(i) Fragmentum Ev^ingehi S. [ohjinnis etc. pag. CXIII sqq. 



Digitized by 



Google 



In recto est versio sahidica, in v. textus graecus, omissa utrobique 
bistoria de muliere adultera (VII, 53 — VIII, i-ii). 
Pars i' iiicipit: iiuiuiuuuiiiiiiiiiniuiuiioniiii 

mWlilllllllllllilllfiiniliOOtiB 

iiiinmiiiiiiiiiuuiiimnniinvt 
titiiiitii/////h'/////f/i/i/iepoc\ 
////;//////////////////cTe nxxH 
U!fmmiiiiiiiiiiiiiiii!i^^fS< 
imiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiK^o H 

Ufmr!im////JA,CCA. AY 

tis<r etc. 

Utrnmque Fragmentuin (Luc. et loan.) sub T apud C, Tischen- 
dorf (i), sub T^ apud C, R. Gregory (2) notatur; at iste baud exacte 
afftrmat illud foil. 17 coalescere; dum vero notat <^ Scribae errores ut 
^afiou'JCL pro AaJJouia , cav XafScov pro ov Xa^cov , Sexat pro 0£xa xai 
Lc- 1 3, 16 sqq., pariter atque similes in Borgianis scriptorem Coplum 
fitisse probant (3) ^ nescio quid sibi velit; etenim in fragmenlo nostro 
loc. Luc. citatus minime reperitur. 

Fragm. loan, contulit Birch; Bradley H. Alford primus contulit 
Luc. XXII, 20 — XXIII, 1-20; hacque conlatione usus est Henricus 
Alford (frater) in ed. 4^ N.T. Gr. (iSSg); iterum accurate contulit^ tran- 
scripsit, una cum fragm, loan., C. Tischendorf (cfr. N. 7\ Gr. vol, I, 
pag. Xll; et Gregory loc. cit.). A. Georgius edidit fragm. loan. (4). 

Tregelles et Tischendorf existimarunt fragmentum Woidianum (T"^"*') 
et Borgianum, de quo agitur, ad eumdem pertinere codicem; quod 
admitti nequit, respective paginarum ac materiei ordinc rcpugnante, 
ut iam alii ostcnderunt (5); accedit neque dimensiones membranarum 
linearumque numerum convcnire; nam T^^^* sunt dimensiones 36.8X28.7 
cm., 11. 35 (Gregory, lb.). 

n. LXVI. Sat!c. XII, vel XIII; foil. 1, coll. 2, II. 32, 33.4X27.7 cm., 
text, 28X21 cm., pagg. ^te-tT. 
Characteres in spec. tab. 22. 



(i) Novum Testamentum graece tic.^ (4) FYagmentum Evatigelii S. lohan- 

voL I, pag. XIL rtis etc. 

(2) NopumTestamentutn^iCvol.U], (5) Cfr. Scrivener, ^1 plain Introdu- 
Prolegomena, pars prior, pag. 391, ction etc., vol. II, pag. i3o, et Gregory, 

(3) Op. cit. ibid. N.T. Gr., wolUl. Pro!., pars pnor p. 3i^2. 



Digitized by 



Google 



— XXXVI 

Membrana ruvida ac lineis distincta; columnae duplici definitae li- 
nea, saepe scriptura praeter lin. marg. excurrente. Singulis margina- 
libus litteris lineola coL rubro superposita. Pag. nrc supra i*"* col. nota 
numerica kK, Reliqua in spec. 

Conliaet: Luc. XXII, 55 — XXIII, i-3, 

Incipit; g^jutooc Anc 

TpOC gJUtOOC 

Desinit: X6 TtTOK ncTXcu 

n. LXVIL Saec. VIII; foil. 3 seiuncta, et inaeq., coll. 2, 11. Sy-SS, 
29.5x23 cm. foK i"% 30.9X24.5 cm. fol. 2"™, 3 1.8X23.4 cm. fol. 3"", 
text. 25,3X19 cm,; pagg. citA-cftr. Characteres in spec. tab. 23. 

Marginales litterae, minores, perrarae, quibus ornamentum adiicitur 
non iniucundum viridi col. 

Membrana lineis distincta: in intercolumnio puncta membranam 
perforantia in unaquaque linea sunt conspicua. 

Pag* cFX sup. 2*^ col. nota numerica i^; pag. cite s. i*"* col. n. 
num. IH, Caelera in spec. 

Continet: Luc. XXIII, 14 — XXIV, i-32. 

JUUUtOC HAY X6 

n. LXVHL Saec. X; foil. 2 seiuncta, coll. 2, 11.35-38,33.8X24.9 
cm., text, 29.5x22 cm.; pagg. notae cum membrana avulsae. Chara- 
cteres similes cod. XV, cuius specimen habes vol. I, tab. XV. Rara 
admodum duo puncta supra 1; neqtie semper lineola sem. adhibetur. 
Littera c|> satis turgida. Quid vero peculiare exhibet hoc fragmentum 
ad litt, ^ quod attinet, in cuius angulo superiori dextero punctum 
ubique applngitur* 

Interpunctio punctum simplex. 

Continet: loan, VII, 35-52; VIII, 12-25; 

y> X, 21 — XI, l-l3. 

Deest VI K 53 — Vlll, 1-11 (historia de muliere adultera). 
I n cipit ; ifiiiuini/iiii/un/i/inop^^ 

Desinit: itCYXou 

6€ iuuutoc If Aq xe wtok 
Alter, incipit: jUtH oyH cytfoM ltOY!^Ai; 
atque in eiusdem imo margine (v.) sub i* col. legitur charactere parvo: 



A eTfie 7\ACApoc 



Digitized by 



Google 



— XXXVII — 



n. LXIX. Saec. XI circiter; foil. 4 (quorum postrema duo coniu- 
gata) inaeq., coll. 2, 11. 27-31, 25.6 X 19.1 cm. fol. 1"™, 23.5 X 18.6 cm. 
reliqua, text. i8.3Xi3.5 cm. Foi. 1"" pagg. notis destituitur, abscissa 
membrana; in caeteris q^-qit: pA-pK. 
Characteres in spec. tab. 24. 

Marginales litterae minores rubro vel nigro simul colore; maiores 
rubro, croceo, quandoque et nigro col. Semivocalis linea rare adhi- 
bita, cuius loco saepe punctum appingitur: 1 duplici superne puncto 
caret. 

In summo angulo fol. V (v) ad laevam supra verticera litt. 1 vo- 
cis ic imago capitis Salvatoris rubro, nigro croceoque col- cerniiur, 
ac in imo vel summo margine avium aliorumque animalium icones 
rubro et nigro apparent depictae col. Columnae quatuor llneis instr. 
secante ductis definitae, saepe scriptura praeter illas excurrentL\ 

Adsunt notae numer. lectionum, scilicet: VIII, 3o ic&; XIX, 1 5s¥: 
17 MX, 38 ixfii; XX, 1 Hff. 

Praeterea hue illuc litteris marginalibus lineola rubro colore im- 
miner, quae interdum una cum notis num. occurrit. Rcliqua in spec. 
Continet: loan. VIII, 23-39. 

^ XVIII, 3i — XIX, 1-4. 
^ XIX, 17 — XX, 1-2. 
///////////7////////////////£02\ 
/.7/////////////////.7////////OC 
////////////////////v/////6£o2\ 
X6 ncitciouT 

ttlOY^LA.! X6 OY 

K ejCCTI 
Desinit: cya^pooY nexA.q 

3' incipit: Mncqcfoc:- 

Desinit: aycu itTitcooYit 



Pars 1' incipit: 

Desinit : 
Altera incipit: 



n. LXX. Saec. XI; foil. 2 seiuncta, coll. 2, 11. 28-3o, 3o. 1X24,1 
cm,, text. 26x19 cm,; pagg. pitr-pitr. 

Characteres in spec. tab. 25. 

Marginales litterae frequentes ac duplici ductu rubra nigroque col. 
efformatac, quibus nonnumquam ornamentum rubro, nigro, quandoque 
simul et croceo colore apponitur. Ad quatuor columnarum angulos 
cernuntur puncta memhranam perforantia. Pag. prtr iuxta X, i est 
nota numer- lectionis icr. Caetera in spec. 



Digitized by 



Google — 



i 



— XXXVIK — 



Continet: loan. IX, 3 — X, i. 

Incipil: X6 0YT6 lutnc nsa 

Desinit: a7\7\A 

cqoYoiTK 6Ao7\ gjl 

n. LXXI. Saec. Xcirciter; fol. i, 11. 25, quae per latitudinem pa- 
ginae continuantur; 2i.5Xi8 cm., text. 19X14 cm., pagg. Hi-Sir. 
Characteres in spec. tab. 26. 

Lineola semiv., cuius loco saepe punctum sufficitur, interdum deest: 
duplex supra 1 punctum raro appictum. 

Interpunctionis nota punctum plerumque crassum, et rubro crebro 
col, Ornamenta nulla. Membrana, nonnihil ruvida, in imo margine 
nonnulla verba amisit. Textus quatuor lineis instrumento secante du- 
ctis definitur, scriptura praeter lin. marg. frequenter excurrente. Re- 
liqua in spec. 

Continet: loan. IX, 11-27. 

6t6t 

Incipit: AVU) A.iftA.Y lKo7\ 

Desinitr Jktuj iuieTCitca) 

ifiiiHnn/iJiiu/ii^liore^ coTJSeq 

n. LXXII. Saec, X circiter; fol. 1, 11. 25-26 per latitudinem pa- 
ginae condnuatae, 23.1X17.6 cm., text. 19X13 cm., pagg. ^-^. 
Characteres praecedenti similes, sed elegantiores, forma rotundiori et 
calamo obtuso cxarati. Marginales litterae nullae; ornamenta nulla. 
Scmiv, lin,, cuius loco punctum plerumque ponitur, non semper ex- 
primitur: rara duo pnncta supra 1, quae saepius puncto, quandoque 
lineola donatur, Interpunctionis nota punctum crassum rubroque col. 
cj> valde utrinque turgescit, rubro simul delineata col. Membrana li- 
neis instr, sec. ductis distincta, quibus et textus definitur, saepe script. 
lin. marg. praetergrediente. In margine externo, atque iuxta quatuor 
angulos cernuntur puncta membranam perforantia. 

Continet: loan. IX, 12-22. 

Incipit: n£XA.q xe rti-cooYit Alt 

Desinit: xekac cp 

tyAft OYA gpjutoTsorci Hiutoq 

n. LXXII K Saec. X pro scriptura primigenia, saec. XIII, vel XIV 
pro altera; folL 6 seiuncta, coll. 2, II. 2i-25^ 28; 27.5X22.1 cm.. 



Digitized by 



Google 



XXXIJC — 



text. 23Xi8 cm. circiter; paginarum notae recentiores p-pii in v. tan- 
tum appositae, hinc qe-pii, primo folio excepto, ubi cum membrana 
resecatae fuere. Characteres in spec. tabb. 27-28. 

Membrana ruvida et palimpsesta. Marginales litterae maiores et 
mlnores baud frequentes. Ornamenta nulla. Caetera in spec, 

Fol. 1"™ nonnulla amisit in imo marg. i'*" col., et imo laterali 2" coL, 
atgue (r.) sup. i*™ col. est littera e; postremi fol. in margine sum- 
mo (r.) H. Notae numer. lectiones hisce locis adiectae: Xillj 1 5^; 
XX, 1 HE, 19 nX; XXI, 1 Jxe. 

loan. XII, 36 — XIII, 1-2. 
y> XIX, 38 — XXI, 1-23. 

Pars I* incipit: rfcynpc jmnoYOcm 

Desinit: cyAiti-ci 

rtTK ftlM 

Scriptura prim'genia respicit historiam martyri et miraculorum 
S. Philothei (1). Quae inde excribere licuit edidi in Bessarione (anno VII, 
serie 2*, vol. IV, fasc. 70), eaque eodem, quo antea, ordine hie rur- 
sum exhibeo (2). 



col. 



qe 
I. 



*€qcg,AI cyA T6lt 

TOC xeKA.c It 
rtAfiujK ^A. up 
po nTHn^pA 
KS<7sa juuuLoq 

ETflKHTK rt 
TEgUUpHCTIA 

Tsoc ju€g rteq 
g^MT egpYit e 
Tecg^jue juneq 
xoEtc ^qnec 



ttc ncya^xc Mneq 
xoeic ncxA.q 
ftTecg^Mc xe 
ItTA naixoEic 
TftltOOYT It 
CO) CTpAqiTC 

ejiMXJk cTq ft 

g^HTq. ItTOC 

2l6 Tecgijme it 

^AK eTJUUUlAY 
ACTcDOYft AC 

*ta2\o egertTeAito 

ftCOUq MAYAAC 



coL 2, 



(i) W. E. Cram hac de re scribit: 
< This is doubtless the popular Anthio- 
chene saint, manyred by Diocleiian (v. Sy- 
naxarium, 16th Tub^h). The MS. no. 3 
of Munich contains further fragments of 



his story. Christian Egypt. Progress of 
Egyptology, pag. 56 (Egypt. Expbr, 
Fund: Archaeol. Report. 1 902-^^3], 

(2) Nonnulla insuper excripsi^ quae 
suo tempore in lucem prodibunt. 



Digitized by 



Google 



XL 



* 



/ 



cqL I. 



Enet^H Aqneette 
nec^Noricjutoc 

eooY eqxcu 

na.xo6ic imA 

TplKIOC K€2\€Y€ 

rf^i X6 iutnp 
eirte TiTvAay it 
paijue ftJUUUtA.K 
rtcAa^vTse WAY 
A&T X6 Frceip 
ArrccuTJut Fccuq 
ftqfJtbrcT epoi 

rtqjULOYOYT Jx 

Mxm, AYU) iiTe 

pOYTAgjE OYiUtA 

rT:^Aie itTeY 
g^&>. iutnotiH 

pOC eTlJUUtAY 
OYtJJcy £CY2\[a] 
'^IfTiUtltTcyAY 
ttT-£Cg^iUt€ nCY 

FerfHC rtqeK&ioc 
AYoi nexA.q rtA.c 
x€ epTJUtneiee 
juuutoi TAcycune 

Tfi juuuto ^Jx net 
xAi€ TA^ rcrcoY 
c^p^ e'T(JHit F 
weeYpioit ftTe 

pHJUOC. - 
TECg,IJUt€ !^£ itcYre 
rtHC CTlJUUtAY ft 

T-epecccjDTiut e 



IIAI ACcyTOpTp 

Ainec($Tt ecttiCp 

OY. A.CXCU g^iUt 

necg^HT Iinett 
TA Tecg^jute ttg^AJc 
xooq. 6icyA.x6 

6T6Ccy&6ep6 COY 

CA.ttttA.. ecxcu 

IJUUtOC ItTeigjE 

X€ eip HAI OYiUtOY 

ttA.1 ne. 6icyAtt 
^THAAq on. rci" 
tiAep&oTv 6tte 
TfttfTx. n?sHtt 

IIAItOYC IIAI TA 

61 eg^pA^i erceTJt 
(Jnt itgpYO e 
poc TAP neirto 
&e HnnTO e&o2\ 
nnitoY'Te (i) 
AYcu nexe Tec 
g^iute tiAq X6 
(JcbjyT eg,pAi 
cTne. itrpgp 
Te gHTOY lien 
g^AH iutnitoYTe 
TtrTAinoitM 

pCYE EpOl XE A 
rCOK TE TECgl 
iUlE HnEKXCIC 

rcToq 3S.E HATcyAY 
etHjuiay iutnEq 

OYUJjy EKTOq 

FcaF&o2\ iuuutoc 
HEXAC rtAq XE 

ECyXE TAI TE eE 
rCTOOYIt KAAT 



col, 2. 



(i) Daniel, XIII, 22-2 3. 



Digitized by 



Google 



t^jiii'AM>g|i*w^'' 



XLI 



antea k^: 
col. I. 



'col. 



*AYCU eic noYg^Ai 

A nppO XOOY 6A 
ftAKA.7vEI juuutoq 
AYcu on qilMY 
ujApo iutngpYtt 

ffKEJUtltTM F 

gpoY epe Teq 

TAJIC TMpC 

ftTOOTq. nei 
TA2\Aincupoc !^e 

ftTO^vJUMpOC 

woY cTqiiAcyA 
xe rtnjutA.q ttq 
oYcrf^ netiTAq 

AAq efiiOTs ^ TJUM 

Te rcoYoit itiiut 
qtiAxi iutncKTsH 
poc rtciiutuirt 

nutXrOC. KATTA 

ng^An HjutE Jx 
nttOYTe qtiA 
gjE TAp Egp^ii exH 
nKAg, itqndig, 
g,i TeqjutMTe 

*ftqjUlOY g^F OYiUtOY 

ngpxc HApo) (i) 

JUE rtlJUL XEKA^C 

Ep£ nxeceenE • 
jutnofiHpoc rtA.Y 
epoq ttcepg^oTe 

ATOJ ItCE+eOOY 
JULnnOYTE JUtft 

neqnETOYAAfi 

tlAI 2^E WTEpEq 

XOOY rtAc Aq 



fiCJDK Eg^P^I Jx 
HMYE g^n OYE 
OOY EC(JuJcyT 
ItCCUq TEC 
g^iUlE 2s.e ACEI EgpYW 
EHTOnOC ItTEY 
[hoy] g,H 0Y5EITH 
ACXCU EpOft Tt 

rcEftTA nne 

iUiAC. AYa> /Lft 
+£00 Y 5nrtoY 

TE Alttfcu EHA 

g^EpATTw erteeui 

"^pEI WTECgjIUtE 

rtg^AK etHjuay 

JUtIt HECg^JUtg^k^ 
EqACOE Eg^pAl 
g,rC TJUtHTE JU 

HTonoc Eqx&io 
E&oTv JuinEqrtD 

&e lt'TAq'TO?OULA 
EA^iq Eg^OYW ETE 

GgiiutE linEqxo 

EIC A. YOU W 
TEpEqg^OJUtC^vO 

ret JutHEqnofiE 

Aqg^E EgpAl EXH 

nKAg^ EpE OYon njju (2) 
eEcupEi jujuioq 
A rcETjSneqcArt 

g^OYIt THpOY 

naxiDfiE Efio^ 
AqjutOY g,n oYjmoY 

ItE&IHft (3) HApA 
pODUtE ftJU 



p. pr : 
antea ^: 
coi. J, 



fi) n«.f»u3ijifi, pro TtA.p*t pojjuiE. Hanc 
correctionem debeo Prof. H, Hyvernat. 



(2) rtijui In margine, a t. m. 

(3) In ms. videtur esse iiE&Hitt< 



¥ 



Digitized by 



Google ^ 



XLII 



MAT epoq TKpOV 
*ujcy eBo2s xe 
OVA HE nnoY 
Te jSng^Arioc 
^iTvoeeoc. 
AYUj on juing^oVN 

JUUJLrtT"H F 
g^OOY & iniA 

TplKIOC AW 

TE^UjpHCTIA 
ttTA nppo TW 
ftOOYK EpOC KA 
TA OYEmjfiaY 
2\H EpE TEq 
TA^IC THpC 

rtTOOTq V — 

AVUJ AqpJUftT 

p£ rtAn HToq 

nRATpiK*OC 
X£ Aq€l jyApOI 
EHMA €lFg,H 
Tq ETEJUU 
pHCTIA li6l 
ng^AFIOC 4>*^ 
P- P^: VYUJ i-ftAi" ft 

g^enrto^r rt(Joiui 

OYUUrtg^ £B0>. g,JUL 
JUA niJUL ETOY 
WAT AYE riEKpAtt 

ifg^HTq, 

AYUJ i-MA+EOOY 

HnEKpArt g^r 
xH nKAg nee 
nTAii" KfirK 
Tuup ncyHpe 
rigpujjutArTOC 

pUJJULE ItiJU ET 



coL I. 



itAen£iKA2\ei 

HnEKpAlt g^ft OY 

niCTic Eqcxjo 
on ^it aEft^ujcy 

glXJUt HKAg, 

rcqxooc xe 
nitoYTe iutng^A 
noc c|>i2\oe60c 

ItA rcAi +ltA 
itA rcAq g^F oy(Je 

JIH. 

EiT-e qg^ft aeitg^uicy 
€IT6 g^ft itecyTe- 
*KcuoY EiTe eq 
coftg^ FoYJUtppe 

EITE Eqg^ft OYKIIt 

3S.Yftoc g^rc eA?\Ac 

CA M ftflEIEpODOY 

EITE Eqcyoon git 
cxjcuftE ftiut ftq 

EnEIKA2\EI JUUUtOK 
g^F OYHIci-C +ftA 
AOHOEI EpOOY g^ft 
OYtfEHH. 

AYCU OYCgliUtE ETItA 
EnEIKA2\£l UtHEK 
pAft g^ft OYHIC+C 
ECAI+ ItOYCyHpE 
^ItATAAq ItAC 

AYCU Oft Epo^Aft 
OYA 'Ta)(J€ noY 

' JUAIt£?\00!^€ H 



Fq£n£IKA2\£l Jx 
neKpAff Eg^pAl £ 
XCUOY. 'irfAAY 
g^AffJUtCUOY TA 



col. 2. 



Digitized by 



Google 



XLHI — 



col. 1. 



KULjfi SmTKAp 

'noc nz^tiA 
+ rtoYTs^aipon 
n€KT-onoc H H 

ITpOCcl>Op^ CIl€K 

Tonoc Juncg^oov 

TtKUjft ^n TAULItT 

ppo, 

iTeT-riA5tu?\n rt 
OYMpn g^H n€K 
pAw ilnegpOY il 
nEKtyA f?i-rfA 
KAAq Jlrt €cyuj 
OJT gtxjS nKAg 

II€^-ttA'^ IIOYJUIMT 
HA. rtOYg^HK€ H OY 

oeiK ^JuL nEKuiA 

i-HAH-AJLY flAY 
g^It TTAjSitT-ppO 

nexrtACg,^! iinxa> 

CUJULE TfT"EKJULAp 
TYpiA. ttTOYO) 

ff^ EfloTv Fhek 



'«nEX'^^orpA4>ott 

ttftEYMOfiE TA 

XApt^e jujuoq 

TAJUrtTppO 

Tonoc rtiju eTOY 

nATTAYE rfEKpAft 
EgpAl £Xn KAg, 
XJm (O FTKAg rfC€ 
Cjuuj HxCKJUAp 
TYprA Hg^HTq 

ititEqu^autJUT 

j=yA EttE^. 

neTttAujpK noY 
AttAUJ ttnoYX 
g^H neicTonoc 

ItftAICCU WAq c 
floTs cyA ertEg^. 
AYoj qfiAXi it 
g^erinoS" FBaca 

rtOC g^lXJS HKAg, 
€IC g,MHT-E AIX^ 

pi^e rtAK njyo 
jutFx FkTsojul 

OYA EXBe TEIC 

nApeEiiiA. 



* COU 2. 



n. LXXIV. Saec, X; folL 5 seiiincta, coll. 2, 11.32-38,34.7X26.6 
cm., text. 29X21 cm.; pagg. cm-ciiff: cqr-cqf : cqe-'x, 

Characteres in spec, tab. 29* 

Marginalcs iitt. minores frequentcs; adsunt et mainres nibro, nigro 
viridiquc col., ornamento iisdeai coloribus apposito. Pag. cni in inio 
margine Icgitur charactcre rubro 

ttArnocic Lucy ort exn eA — 

N> 
In sninmo marg, foK 2^ siglae ic x^. 

(i) 3tJUL sic, pro itn. 



Digitized by 



Google 



XLIV 

Pag, cqi in imo marg. sub i^ col. haec col. rubro: 
Exit TKYpiAKM ftTnerc 

THKOCTH. 

Pag, CIT0 circa intercolumnii medium nota numer. iX col. rubr.; 
paullo infra humani capitis imago rubro et nigro cernitur depicta col., 
deinde char, rubro: e 

X 
H 

n 
If 

P 

lApXHC ceYMpoc iX 

Pag. T in summo anj^^ulo dextrorsum nota numer. quaternion, le., 
ac in marg* item summo siglae A ic ^c a)i- cum ornamentis 
rubro nigroque interpositi.s colore, 

Postrema foil, duo lineis distincta, reliqua columnas Jineis definitas 
exhibent, scripture versus marg. saepe progrediente. 

Cactera in spec, 

Gontinel; loan. XIL 38 — XllI, i-3i. 

^ XIV, 29 — XVI, 1-10. 
> XVI, 29 — XVII, 1-1 5. 

Pars 2^ incipit: cycune xeK^^c 

Desinlt: eTAe 

T^LlKAIOCYnM 

3"* incipit: AYa> itrxe ?\AAY Aft 

Desinit: ^Jx nKOCutoc 

n. LXXV, Saec. XI (Album Planch. XI, 1), foL 1, coll. 2, II. 27-29, 
3o*2X25J cm., text. 23.2X21 cm.; pagg., iuxta Zoega, ^-^X, quae 
modo, resecata membrana, non apparent. 

Charactcres in spec, tab. 3o. 

Ter occurrit marginalis littera. Summo margini (v.) nKA.T^i inscri- 
ptum: in imo niargine (r.) sub 2* col. legitur 

%' €Tfie nriAY fiTAqtiex juooy/////// 
<^ TTseK^tiH •: — 

Reliqua in spec. 

Continet: loan, XII, 48 — XIII, 1-17. 



Digitized by 



Google 



XLV 



Incipit: neTAecTe iJuutoi § 

ttqxi 
Desinit: ecyx6 TCTftco 

n. LXXVI. Saec. XI circiter; foil. i5, quorum i^"", 5"""^ 6""^ et po- 
stremum seiuncta, coll. 2, 11. 27-28, 27.2X25.2 cm*, text. 24.1 X 17 cm,; 
pagg. ^-om: jwC-qM. Characteres in spec. tab. 3i, Membrana tan- 
tillum tenuis. 

Frequcntcs marginales litterae minores nigro rubroque delineatae 
colore. Interpunctionis nota .. nigro et rubro col,, :- :— nigro col, 
Columnae duplici definitae linea, scriptura versus marg< saepe excur- 
rente. Quaternionum notae seqq. locis apponuntur: e (pag. oh) sup. 1*"^ 
col. a dextero latere; F (pag. ita) et ^ (pag. q^) sup. 1^"" col. a si- 
nistro latere. In margine lectiones ecclesiasticae notanturj scilicet: 

XIIK 295^; XIV, i5a^, 26 5;K; XVI, 33 5^; XVI 11, i %^, i5 5^h, 
41 5\e; XIX, 17 H, 28 JJX. 

Folia quinque priora in imo atque externo laterali margine baud 
pauca cum membrana amisere; nonnuUa item in cxtcriori marg. de- 
perdita ad postrema folia duo quod attinet. Caetcra in spec. 

Continet: loan. XIII, 2 — XV, 1-20, 

)> XVI, 10 — XIX, 1-3S, 

Pars i** incipit: ffOYxe juuutoc e 

ng^HT 

n. LXXVI I. Saec. XI circiter; fol. 1, unica exaratum columna, qua- 
tnor lineis instr. secante ductis definita, crebro littcris practer lin. marg* 
excurrentibus; II. 25 (r,), 23 (v.) h- titulus finalis icArr^ iaj[g^&nrtHc], 
24,2X15*7 cm. J text. 21 (pro parte superstite) X7*5 cm.; pagg. p^pi* 
Characteres similes cod. LXXI. Membrana equidcm tenuis, scmel 
conspicitur marginalis littera, reliquas magnitudine minime excellens. 
Semivocalis linea ubique exprimitur; I frequenter duplici superne pun- 
cto instruitun Interpunctionis notae . •: saepius spatium va- 
cuum inter stichos relinquitur. 

In margine imo (r.) nonnullae lineae cum membrana depcrditae. 

Continet: loan, a v. 18 cap. XXI ad finem usque. 

n. LXXVlll. Saec- IX; foil. 3 inaequalia, e quibus i""" et alterum 
coniugata, coll. 2, (1. 25-26, 23.7X21 cm. (fol. 3''"^), 26.4X22.4 cm. 
rell.j text, 21 X 17- 5 cm.; paginarum notas abesse affirmat Zoega (CaiaL 



Digitized by 



Google 



XLVI — 



pag, 1 86), at non rccte; eteaim 3"™ quidem folium illis destituitur, 
non ita vero reliqna, ubi eae certissime apparent, quamvis baud pari 
cerlttudine constct quaenam sint. Esse autem vidcntur He-iUtM. 

Charactcres in spec. tab. 32. 

Ter occurrit niLirf^in. littera minor, torque signum > ad capp. 
XVI, 28; XVil, ii; XXVII, 27: maiores nullae, ornatus, equidem valde 
simplex einsdemqiie ac text, col., semel. Membrana lineis distincta: 
cnlumnae dupUci definitae linea, scriptura praeter lin. marg. saepe ex- 
currente. In intcriori margine puncta quinque ab ivicem intervallo ae- 
quali seiuncta, membranamque perforantia cernuntur. Fol.3"'" est non- 
nihil lacerum in ora summa atque laterali externa. 

Reliqua in spec. 

Cnntinet: Act, Apost. XVI, 26 — XVII, 1-16. 
^ XXVII, 11-27. 

n. LXXIX. Sacc- XI circitcr; foil. 4 seiuncta, et inaequalia propter 
membranae abscissioncm. coll. 2, II. 34, 36, 29.6x19.5 cm. fol. i"*", 
29.6x25,4 cm. fol, 2""^, 29X23.1 fol. 3"% 31.5X21.4 cm. fol. 4""^, 
text, 26,1X19^7 cm.; pagg. notae cum membr. excisae. 

Charactcres in spec. tab. 33. 

Marginales litterae minores rubro nigroque colore; praegrandes 
rubro, nigro, interdam et croceo col., ornatuum magnitudine ac fre- 
quentia conspicuae; ulrisque vero signum -f- rubro col. fere semper 
imminet. ^ magnum utrinque ventrem praefert, in utraque extremitate 
rubra infcctum colore. In i"* linea Y tractus sursum protensos exhibet, 
atque inibi nonnulUic ciusdem vocis litterae reliquis maiores exaratae. 

Angulo summo a dextero latere litt. ^ punctum, vel parva linea 
ubique adpingitur, Intcrpunctio punctum, cui saepius aliud rubro col. 
sociatur, ct (tcuuca- :I||-^ 2IIIIIII- rubro nigroque col. Mem- 
brana lineis distincta, 

Ferarum aviumquc icones, praesertim in margine imo, ruditer va- 
rioque pictae ccrnnnttrr colore. 

Lectionum insupcr divisiones notantur, hoc est: XXIV, 1 jTi^ 24 jb; 
XXV, t3 o, 22 oX. Reliqua in spec. Fol. i""" valde lacerum in summo 
angulo a sinistro latere, atque in margine item summo; col. 2" ma- 
xima ex parte deperdita. Alterum nonnihil lacerum in ora super.; 
3"^^ hand pauca in 2"' col. amisit : 4""™ lacer. in utraque ora ima et 
summa, nee non in cxterno marg., ubi et nonnulla periere. 

Continet: Act. Apost. XXIII, 17 — XXVI, 1-10. 



Digitized by 



Google 



— XLVII 



n, LXXX. SaeL\ X circiter; folL 28, quorum i-5, 7-85 10, 1 5, 20-28 
seiuncta, coiL 2^ il. 34-36, 32.3X25.8 cm. circ, text. 28.3x^0 cm,; pa- 
gtnarum notae non extant. Characteres sim les cod. LXXXIh Mar- 
ginales littcrae tum maiores, turn minores hand frequenter occurrunt, 
Lin. semiv. in hac forma ""^ ct duo puncta supra I. 
Interpunctio . : eiusd. ac text. col. Mcmbrana lineis instr* sec* 
ductis distincta: cokimnac duplici dciinitac linea, sacpc scriptura praeter 
lin. marg, ex cur rente. 

Abscissa in imo marginc fol. 21' mcmbrana, multa inibi deside- 
rantur: in ciusdem .summo margine (\\) super 1""* col, adest quater- 
nionis nota lH. 

Fol. ij° (v.), ubi incipit cpistola ad Galatas, in summo marg. su- 
pra. 2"° coL Icgitur ^rioc iiay7\. 
Conlinet sequent! ordine: 

Horn, VK 5 - VIII, I 38. 

1^ Cor. X, 12. i3 — XIV, 1-21. 

> XV, 3-28. 

2* Con X. 7 ad fin em usque, ubi tiuiius 

T"E ffpoc KopmeiOTC B. 

Hebr. 1, i-8 cum tUulu te npoc g^elipAiOYC 

(semcl geBpAJOC a rcc. m. fol. i5')- 

Hebr, Xli, i ad finem usque, ubi repetitur titulus. 

Gal. I-III, t-to, lit. T^e npoc ta7\a.t-*.c. 

Eph, V, ig — VI, 1-2 3, 

Phil. I 1-4. 3. 6, 7 

ad fincm usque, ubi re put. tit. te npoc 4*J^mnHCiOYC. 

Coioss, (tit. Te npoc KO^occ:i\Eic sic) 1-11, 1-7; |[l, 8 — IV, i-G, 

Primum i^*" Cur. fragni. incipit: 

pAT jiXApEqSuj^^ 
Ephes. incipit: juioc JuF g^EUCJUiOT 

Ex eodem edidit Zoega {CataL pagg, 218-219) Kpli. V, 21 -3 cum 
variis lectionibus e codd. 85, 86. Adnotanda ; 

^' n. 85 hiibet neqeiiur — "* id, *, nciJULveTvpion. 

n. LXXXI. Saec. X; folL 3 disiuncta et inaequalia, coll, 2, IL 2g^ 
29.6X2 5.4 cm, foL i'^"\ 3 1.6X2 5.6 cm, fol. 2^'"^, 32.2 x234 cm. ful. 3"^"^, 
text, 26 X 19.4 ^^tn,; fol. 1""' pagg. notis destituitur, resecata membrana; 
ID rcliquis UK-Jxix (sic, pro ilB): 115-ftH, 



Digitized by 



Google 



— XLvin 



Characteres elegantes ac nitidi, sed calamo aliquantulum obtuso 
exarati, similesqLie praecedentihus. Membrana tenuis lineisque instr. 
secante ductis distincta; columnae duplici definitae linea, scriptura 
praeter lin* marg* saepe excurrente, 

Marginales lltterae baud frequcntes, reliquis plus minusve magni- 
tudine praestantes, ubique omamento flavo, vel rubro et croceo, in- 
terdum et nigro apposito col, 

Hiiius codicis scriba accuratus est in linea sem. apponenda: i du- 
plici superntr puncto fere semper instruitur; raro adhibetur apostro- 
phus. Interpunctio . , • — spatio simul in sectionibus maioribus 
relicto. Allegata ex V. T. notantur per £ , col. flavo, initio cuiusque 
lineae praefixuni, 

Prinii et alterius folii in margine summo (r.) est gpoDJUtA^loc; (v.) T€ 
npoc; in 3*^ (r) KOpineeoc, pro quo male antea g^pouJUAioc. Praefati 
tituli omnes a rec. sunt manu. Recentiores item lectionum notae nu- 
mer., scilicet: 

XII, 1 ie (pag. HXJ; 1, lo a (pag. it|). 

Continct: Rom, IX, 7-24. 

* XI, 3i — XII, 1-9. 
1" Cor. I, 2, 3-19. 

n. LXXXIL Saec. X; foil. 7 seiuncta, coll. 2, II. 32, 29.6X23.4 cm., 
text- 24.7X17 cm.; pagg. (a rec m.) oK-nK: c^-CM. Characteres in 
spec, tab, 34. 

Saepe occurrunt marginales lilterae ciusdcm ac reliquae coloris: 
ornamcnta nullu. 

Membrana tenuis, lineisque instr. sec. ductis distincta; columnae 
item duabus definitae lineis, frequenter scriptura lin. marg. praetergre- 
diente, Reliqua in spec. 

In n KOpSitZ, A^ charactere parv^o, in v. -f = Tenpoc, fol. ultimo 
excepto, ubi nil rcpcritur, fortasse ub resec. membr. 

Continet: 1^ Cor, IX, tj — XII, 1-22. 

Phil I, 6. 7-23. 

Huius fragm. W. F. Engelbrcth (1) contulit 1 Cor. IX, 9-16 cum 
alio e Woidc Appendicc (2) excripto; edidit verb Philip. I, 6. 7-23 (3). 



(I J Fragm,, pag^. 53-^5y. (3) Fragm., pagg. 79-87. Attamen 

(2) Appendix^ pagg, 176-177. pag. XXV confundit cod. 82 cum cod. 80. 



Digitized by 



Google 



XLIX — 

Adnotanda : 

I Cor. IX, *® ttTAovcAgq ^ ms. et W. rtTA.vc*.^q - '- Te^rite^ovciA „ ms. 
et W. exeTnejrovciA. — ** HniKpu) „ tns. et W. Jlniy^jKjj. 

Philip. I, ^ n&i „ ms. en&t - TAno^ort*. „ ms, T-&*.no7voviA - Tj^iepo ^ ms. 
nTAxpo — '* ovtt „ ms. ov — *^^ i?ovA.i^ „ ms. rtovoeijy, 

n. LXXXIIl. Saec. XI; fd. i, coll. 2, 11. 28 -3o, 24.2X21.3 cm., 
text. 20X17 cm.; pagg. n^-nw, ita Zoega, sed modoj membrana dc- 
perdita vel resecata, minime cernuntur. Characteres calamo nonnihil 
obtuso exarati. Marginales litterae rubro nigroque dtrlineatau colore, 
flosculo interdum iisdem coloribus apposito. 

Instruitur lin. semiv. minio plerumque illita, ac duplici supra t pun- 
cto, cuius loco nonnumquam stat lineola. ('ompcndi linea rubro et 
nigro ducta col. ^ utrinque rubro pingitur cal. Interpunctio punctum 
crassum col. rubro. Membrana, nonnihil ruvida, quaedam in summo 
angulo a sinistro latere amisit. 

Continet: 1 Cor. XII, 6-27. 

Incipit : ////////////////////i HnTHpcj 

[^Jx] nTMpq. ce+ !^c 

Desinit : Ft[cu] 

n. LXXXIV. Saec. XI circiter; fol. 1, colL 2, IL 37^38, 33. i X 25.6 
cm,, text* 28.2 X 20 cm. ; pagg. ji-^. Characteres similes cod. LXXIX. 

Marginales liiterae rubro et nigro, vel rubro et croceo col. cum or- 
natibus valde profusis nigro, rubro croceoque coL liidem avicula ru- 
bro^ nigro atque croc, picta col. non semel imminet- 

Semivoc. lineola ubique exprimitur, qua et vocales crebro notan- 
tar: 1 duplici superne puncto fere semper instruitur. ("ompendi llnea 
rubro ducta col. ^ magnum utrinque ventrem pracfert, in utraque 
parte extrema rubra col. intectum. !^ JUt T x initio lineae tra- 
ctum sinistrorsum protensum exhibent; p inferior tractus interdum 
protrahitur, eiusdem extremitate ad laevam recurva, similiter accidit 
de q. Interpunctionis nota punctum, cui aliud crassius rubro coL ad- 
modum frequenter sociatur, spatio simul plerumque intcriacenle. 

In r. KOpmeiovc. A: — , in v. Te npoc: — In summo angulo (n)^ 
a dextero latere, quaternionis littera i. 

Lectionum notae numer. appositae v. 12 le, 32 K. 

Membrana lineis distincta; columnae duplici dcfinitae linea, scri- 
ptura erga marg. saepius excurrente. 



Digitized by 



Google 



Fragm. nonnulla aniisit in angulo interno i" col., estque aliquan- 
tultim laccrum in marg. exleriori. 

Continet: i f.ur. XV, 5-32.33. 

Incipit: <SLYui xe XqoYcuit^ eAo2\ 

Edidit W. F, Engelbreth (i). Adnotanda: 

^ juiooY ^ ms* TxMXQo^ — ^^ exo „ m&, e+o - Jirtoic a«julii „ ms. hjchok [^c *►]« - 

Tifju ji ms. eTnju[juwLi] — *" itA.<ip tuge ^ ms. iiA.jy ttge - ovoit ^ ms. ovH — 

** Post newTA-ujeoiiuj E- oil* tyoveiT (2) — ** eu^xe ttexjuioavT ttJcToxwit *.it 
E* uim» — *^ Ttirfjw^T- „ ms, THrift.^T-[^6] — ^° iirf6rfXA.v6rfK0XK „ ms. ttii6ttTA.vit- 
KOTK — "^ En€>^ft „ rns* enei^H - u>ujfti „ ms. ^oDne - ovEalm.6 „ ms. ovpoDJUie - 
©ao'K giTGM acr, loc, „ ms. eEoT. ^^^n — ^* n6qnA.ppovciA. „ ms. xeqn&ppovciA. — 
^* Ep om, TAp, quad in ms. adfaisse certum est, cum membrana eo loco spatio trium 
liuerarum faerit eKci>a — ^* tuTepq „ ms, en-rHpq ne (3) — '^ Tnicin>Liiiev6 ^ ms- 
TrtKrtt^vtieve — '^ fiiT€«tyoYtyov ^ ms* ncTrtjyovjyov - ovoriTMiq ^ ms. ovw- 
TAiq — "^ nTtuoYii fl ms, ii[A.jTajOTrn - TcrtiiAJUov j, ms. xwiiajuov. 

n, LXXXV. Saec, X circiter; foil. 4 disiuncta, coll. 2, 11. 38-39, 
33,5X28.6 cm., text 3i X23,5 cm,; pagg. pA-pR, ita Zoega, sed modo, 
resecata nie[nhrana, baud cernuntur, Characteres in spec. tab. 35. 

iMarginales litterae minores cun:i ornatu exiguo rubro et nigro col.; 
frequent 10 res maiores rubro, nigro, quandoque et croceo simul pictae 
coL, adiectis ornamentis non iniucundis, at saepe profusis, rubro, nigro, 
interduui ct croceo col., atque capreolorum aviumque figuris. Semiv. 
lineolae punctum rubro col, non semel superne adiicitur: duobus su- 
pra I punctis totidem vel alterum tantum, aliquando rubr. col. sociata. 

OV in fine lineae non semel in hac forma 'V exprimitur. Mem- 
brana lineis distincta; columoae duplici definitae linea, fere semper 
scriptura lin, marg. praetergrediente. 

In cpistola ad Ephesios habentur notae numer. lectionum, hoc est: 
1, i5 X; II, 8 ff : IV, 17 S; V, i5 i, Reliqua in spec. 

Fol, i"*'^ in summp 2**^ col. angulo nonnuUa amisit. 

Continet: Galat. IV, 1 ad fmem usque, ubi est titulus 
Te npOC KA2\ATMC (sic) v - A, 
immediate seq. tit. te npoc c[>ecioYC (sic) a. 

Ephes, I -VI, 1-6. 



(i) Fragm,, pagg. 63-73, (3) Recte vero pag. 182. 

{2) Restituimr in Corrigenda el Ad- 
denda, 



Digitized by 



Google 



Lt 



n. LXXXVL Saec. XI, circiter; folL iG inaequalia ob resectionem 
vel deperimentum membranae, quorum 6-7 conlugataj coll. 2, 11. 28-32, 
37.9X20.6 cm, foL i"'", 26 1 X22.3 cm, circ. folL re!L, text. 21,7 X 16 cm.; 
pagg. poe pfi: prif -pnX : pn^-pmt : cia^-ckE; CKi-c5^ saepe a rec. m. 
restitutae. 

Characteres similes cod. LXXXIII. 

Marginales litterac minorcs rubro nigroquc delineatae colore; ere* 
brius maiores occurrunt rubro atque nigro col.^ additis persaepe flo- 
sculis^ aliisve ornatibiis rubro , nrgro, interdum et cacruleo simul in- 
fect is coK 

Lineola semiv. aliquando, compendii linca semper rubro ducta col.; 
1 duplici superue punclo instruitur. ^ utrinque rubro pingitur cot, 

Interpunctionis notae punctum, plerumque sat crassum, ac rubro 
coL* duo pLincta eiiisd. col. ac text., et •: — :"•- 
In r. TE npoc, in v. €<4>cciOVC etc. 

Titulus epist, i"' ad Thess. (T€ itpoc e€CC&^?\ortiJC£YC) repetitur 
in fine, immediate sequentc tit, tc npoc T"ecc&:^:?sowikeyc E., in 
fine ita repet, : K te npoc etc. Deinde scquitur: T£ npoc %iitxo- 
eeoc -A' in fine rcpet., dcinceps tit. te npoc Tijuoeeoc -E- 

Postrema folL sex nonnulia in summo angulo a sinistro latere cum 
raembrana aniisere. Pag, cT^e coL 2 (1 Tim* VI, 1 1) in cxterno marg. 
est signtim // ibique scriptum Akc& a 1. m. Videtur nomcn esse per- 
sonaCj sed cuiusnam ? 

Continet: Eph. H, 5 — III, i-3. 

^ IV, 5-28. 
» V, 21 ^ VI, 1-12, 
1 Thess, I. 4 ad finem usque. 
2 Thess. I-IIj 1-12. 

» III, 14 ad finem usque. 
1 Tim. integre, 
2 Tim. K 1-16. 
Pars prior ep, ad Eph. incipit: 

AYUJ ftJUtOOYT^ g^H 



Desinlt : 
Altera incipit: 

Desinit : 



tt0YU)T- OTfi^in 
TICJUA 

eqEtyuu 

HE COYIfTAq iijULAY 



Digitized by 



Google 



LII 

3* incipit: noTACCE rtrteTit 

epHT 
Desinit: Fkoc 

juiAKpArrajp n 

TE n€JK&K£ X/7/7// 

Ex hoc fragmcnto W. F. Engelbreth cd.: i Thess. I, 4 — II, 1-19.20; 

III, 1-5,6 (1), 
Adnnranda : 

iTic^ic „ mg, TETtinicTic — iiTETiicp5(;ptA ^ ms. ttxexiSp^^piA. — *^ 6TA.qT0v- 
«oc „ ms. [it]x^qT-orrioc[c|j - ?c nj^i Exu&it&gJULeit „ in ms., excisa membrana, 
haec non legunt'ir; t^uae sapersunt indicavi pagg, 407-408 — II, * nertovTC „ ms. 
HEtinovTE — ' oYK&ej^pciA. „ uis. otA^K^B^pcifi^ — ' n6TJUirtxp6 ^ ms. nSTpJULit- 
Tp€ ^ ^ 5b ^ ms, 56 - €^paiu^ „ ms. egpocy — • xa.i rtee „ ms. xA.t [xjc ee — 
'** tiEYnicTEve ^ ms>* itETfiicTrre (videtur) - rtovjuiixjuie „ ms. ovjuiHtFjui6 — 
*^ ETUjnc „ ms, £TCone (2) — *' EripjunxpExii ejuloo^c „ ms. ertpjuirtxpe expext? 
juLootyc " tiT*.qx&.^xHTrt ^ ms. itxiLqxe§JuCx[Hv]xn - neoov „ ms. n[Eq]600v — 
'* xiitynguLox ^ ms. [ejntyngjuox (3) — ** Post A.rtorf, membr. excisa spatio 5 li- 

neammj 3 vel quaruor litterae apparent^ sed incertae — *• itegertoc „ ms. ngee- 

tioc -^ *' lo nex<^ ?j rns. [nEyjc] ?c gn, postea membrana excisae — III, * Post n!kiA.- 
Konoc E* om* Hxe nnorxf — * Kin „ ma, kixx — ' exexnnicxtc „ ms. iTxextt- 
iiicxic (vid.) - nExneipACE „ ms. nfxnerpi^e, 

Capp, I, 14 — III, 1-16; VI, 4-21 l*^ et cap. I, 1-16 2" Tim. edidit 
F, Munter (4). 

n* LXXXVII. Saec, XI; foil. 4 seiuncta et inaeq., coll. 2, 11. 3 1-84, 
324X27,5 cm. foL i""", 33.7X26.9 cm. fol. 2""™, 31.9X24 cm. circ. 
relK, text, 27.3X19.5 cm,; pagg. coe-cnE: cne-cnw. 

Pagg. notas servatas tantum in i" foL affirmat Zoega; sed modo, 
resecata membrana, vix cernitur pars litt. n in v.; in reliquis a re- 
centiori manu^ ut pkirimum super novam assutam membranam, sup- 
pletae fuere, 

Characteres similes cod. LXXXIV. 

Marginales litterae admodum frequentes rubro, nigro, quandoque 
et croceo pictae colore. Semiv. puncto plerumque exprimitur, quod 



(i) Fyagm., pagg.93-109. quia utroque modo occurrit praef. i** 

(2) Attamen corrigicur in Comgaiifa plur. in hoc codice. 
et Addenda. (4) Commentatio de indole versionis 

{3) Lectio potest esse xn..,., vel in,,.., N. T. etc. pagg. 92-112. 



Digitized by 



Google 



^ LUI 

et supra vocales ponitur; i aon semper duplict superne puncto in- 
struitur* Compendii linea rubro ducta coL a. et lA in fine lineae 
tractum aliquantulum protensum praet'erunt; tractus T in summa linea 
sursum protensi, el aliquando rubro infecti colore, 

4> valde turgescitj atque in eius utroque extreme punctum eras- 
sum coL rubro appictum. Interpunctionis notae . (crassum) -:• — 
coL n, spatio simul inter stichos relicto, Cokimnac lineis definltae, 
saepe scriptura vers, marg, progrediente. Signum -;- rnbro coK hiscc 
apponitur locis: IV, 2; VIII, 3. 

Continet: Apoc 111, 20 — VI, i-3, 

f VII, I — IX, 1-2. 

n. LXXXVIII. Saec, IX, vel X; tblL 3, quorum i""' et 2""^ coniu- 
gata, colL 2, 11. 25-27, ^g, 24.5x20.3 cm., text. 20.2X1 5, 5 cm.; 
pagg, ^[e-iJtS. Characteres in spec, tab, 36, 

Marginalcs litterae valde rarae, ornamenta nulla. Columnae un- 
dique lineis instr, sec. ductis definitae, scriptura praeter lin. marg. fre- 
quenter excurrente. 

In utroque margine, imo et summo, quatuor puncta nnembranam 
perforantia ccrnuntur. 

Membrana ruvida, atque nonnihil lacera iuxta cram inter,, absque 
tamer> gravi scripturae detrimento, 

Pag. Hff, cap- XIII in marg. legitur: 

000 













Pag. «r, 


cap. 


XIV, 15 


KC&A 




Reliqua in 
Continet: 


spec 


Apoc. 


XII, 14 — XIV, 1- 


-i3. 



n. LXXXIX- Saec. VII circiter {Albutn , PlanduY, 4); folL 2 dis- 
juncta, colL 2, IL 3i, 23.7 X 184 cm, 5 text, 19.4X 14 cm,; pagg- it¥-^; 
JY-g^. Characteres in spec, tab, 37. 

Marginalis littera semel occurrit, caquc eiusd, dimens, ac reliquae, 
Membrana tenuis, lincisque instrumcnto sec. ductis dislincta; columnae 
duplici definitae linea, scriptura lin. marg. saepe praetergrcdiente. 



Digitized by VrrOOQlC 

i 



— tiv 

In utroque marg.j imo et surnmoj puncta membranam pcrforantia. 
Vix habetur aliquod parv^utn ornam. eiusd, coL ac text. 

Pag, ^ quateniionis lift. ^; pag. We cap. XIX, ii lection, nota 
numer. F, Caet. in spec. 

Continet: Apoc, XIX, 7-18. 

* XX, 7 -XXI, 1^3. 

Fragmcntum hoc edidit Zoegaj Caial. pagg, 219-220. 

n. XC. Saec. X, Eius dcscriptionem habes vol. 2" pag. XXXVIIL 

Addenda: text 22 X i5.3 cm,; paginae ex una tantum parte (v.) no- 
tantur. Characteres accedunt ad cod, LXXXIV. Pro linea semiv. sae- 
pins punctum adhibitum: 1 duplici superne puncto insiniitur, Com- 
pendii linea rubro ducta coK a. et jui in tine lineac traclnm protensum 
exhibent. Mcmbrana subtilis. 

Pag, Kt in imo niargine avis rubro nigroque picta col, cernitur; 
alia ornamenta non extant- 

Psalmo praemitlitur titnlus nrtAV HcTfKArE nenpOKiMCtioti H^ 
duabus lineis nigro et rubro coL inclusus; 

epistolae ad Hebr. tit. nAnocT"o2\oc Tcnpoc g^efipEOc duplici, 
ut supra, linea incl. 

Ex hoc fragniento edidit W, F. Engelbreth (i) Hebr. IX, 2-10, 

Adnotandar 






n. XCL Saec, IX, vel X, Vide voL 2, pag, XXXIX. 
Addenda: text. 2i.5Xi5.5 cm., characteres flavi. Intercolumnium 
duplici definitum linea. In marg. summo (r.) a dextero latere legitur: 
nopemort (sic ttcyuj 
pn ne^Jf&TvTHpiofi njutcg^R///// 
0YC00Y/////7///// 
nnA///,7/////,7/ 

JUIKA (vid.)///// 

noofififimmmti 
In imo marg. (r,) cernitur aliquid scriptum, sed lectu difficile. Ad 
materiam quod attinet vol, 2" loc. cit, recensitam notandum est fragm, 

(i) Fragm., pagg. 1 37-141. 



Digitized by 



Google 



LV 

con tine re partem vers. 48 Cap, IX Evangel ii S, Lucae, qua idem exor* 
dituFj quamque suo loco adieci, scilicet: 
(r.) T-WttOOYT-. niKOTI 

Tit THpT-il 

n^i ne nno(P 

n, XCl]. Sacc. X, vel XI {Altunu Planch. XI, 4); Iragmcntum Le- 
cUonariij foL 1, coll. 2, ea parte excepta qua conlinclur PsalniuSj uhi 
lineac per latitudineni pag, conlinuantur; IL 28-29 supputatis titulis^ 
3o-5X23 cm. J text. 24.7X20 cm-; pagg. fT^-mf- C.haractcres in spec, 
tab. 38. 

Mcmbrana ruvida, Marginales litterae, turn minores turn maioreSj 
rubro nigro et croccu etiam cul., hand fruquentes. 

Quae in utroquCj imo et summo marg, pag* nS, cernuntur iconesj 
rubrOj nigro croceoque sunt pictac col, 

Pag- n^ in imo marg. est avis non iniucunda figura iisdum co- 
loribus. 

In r coh 1, lin, 1, Icctionis pars finalis contineturj scilicet: g^H 

(2ontinet insuper: 

Luc. XVI 1, 28-34 ^^^ lifLilo coL r. nK^TS< 5\oyka.c, 
PsaL LXXXVIII, 20-28^ praecedente inscriptione col. n: 
coTctt^ jutn/kfyoftc 
eeo^ujpoc juityMpe jm 
neiteioiT fiAg^uijut 
nEnpoKijmertoit nS. 
2 Tim. Ill, 10-16 cum tit. col. r. 
nA^nocTo^oc. Tcnpoc ^jJULoe£OC &. 
Reliqua in spec. 

n. XCIIL Saec. X, vel XI; fragm* Leciionariij folL 2 disluncta^ lacera 
in ora summa, et rcsecata in later, margine; colL 2, linearum nu- 
merus non potest certo determinari, nonnullis earum cum mcmbrana 
abscissis; videntur autem fuissc 37 in unaquaque columna; 30X27 cm. 
circ.j text. 29.4X^3 cm.; pagg. notae deperditae, 

Characteres in spec, tab, 3g, 

Marginales litt, minores frcquentes, eiusdemque ac reliquae colj 
maiores rubro, nigro et croceo pictae coK; utrisque interdum ornatus 



Digitized by VrrOOQlC 



LVl — 



iisdem infectus coloribus apponilur Mcmbrana lineis instr. sec. du- 
ctis distincta; columnae duplici definitae linea, saepe scriptura vers. 
marg. ex car rente. 

Fol. i"* (r) in cake prioris coL ad led. S. loan. (VII) legitur cha- 
ractcre rubro: oxx irweg^fyojuT ncA&ftAT? 

Ad lect. cap, XI I (v.) juLitFcA n^A Hnen[ei] 

uunr AHA cyertOTT-e 
nK&TA iajg^ArtttHC 
Fol 2*' (n) ad lect. cap. IV: 

iTCAfifiA^xort exH hjuooy:— • 

(v.) ad lect, cap, VI : 

ojutoiojc TKY[f; exiS njuiooY 

Continet: Luc. XIX, 4-10. 

» Vllj 1 1-17. 
^ XI, 27-32. 
loan. XII, 12-23, 
^ IV, 5-1 5. 
^ VIj 15-24, 
De postrcma parte (VI, 15-24) ab. A, Georgio edita vide quae 
notavi pagg, 232-233, 

n. XCIV. Sacc, XI; folL 6, qnonim 1^^ et 2""^ seiuncta, coll. 2, 
11,26-27, 29.1x23,4 cm., text, 22.7X16.5 cm.; characteres habes in 
spec, vol, 2, tab. XX. 

Marginales littcrae minores frequentes admodum nigro et rubro 
col.; extant quoque maiores nigrOj rubro, inierdum croceo simul col.; 
ornatus nulli, Linea compendii rubro ducta col. 

Tituli lectionum eodem ac text. col. exarati, inclusi duplici linea 
crassa, punctis, lincolisque circumornata. 

Columnae lincis instr sec. ductis definitae, scriptura lin. marg. saepe 
praetergredicnte. 

Luc, XXII, 66 - XXIII, 1-9 incipit; 

Desinit: &.qxrtOYq ^€ 

Malth. XXVll, 23-27 incipit; 

WtOOY 2l£ Itg^OYO 



Digitized by 



Google 



LVII 



Desinit : evec-foY 

MJUtoq. 
Marc. XV, 6-14 (cui tit. nK^CTA JUtApKOC -[-). 
Incipit: KATA cy*. ^e 

Desinit: CTpeYC-foY Jx 

iULOq ::- 
loan. XIX, 1-16 (tit. hkata. iuj^ArtrtHc). 
Incipit: TOTe (Je nei 

Desinit : CTpev 

c-pOY Huoq.:- 

Reliqua vol. 2, pag. XXXIX. 

n. XCV. Saec. XI, vel XII; foil. 2 disiuncta, II. 27, 29; 28X23,6 
cm., text. 24X20 cm.; characteres incompti et flavi. Marginales lit- 
terae maiores tantummodo initio lectionum mbro et ilavo coL; mi- 
nores nonnisi ubi Beatitudines referuntur* 

Semiv. lin. fere semper omittitur; 1 duplici superne puncto crebro 
instruitur. 

Nota interpunctionis plerumque deest, at relinquitur spalium inter 
stichos. 

In lect. Act. Ap. tit. nenp&^ic 
» Psalmi » neil^A.^THpioit 
» Matth. » HKA^TA. jULA^ee^ioc c. r, 

Caetera voL 2^ pag. XXXIX. 



n. XCVL Saec, Xj vel XI; iam descriptus vol. 2, loc, cit. 

Addenda: text. 24,5X17 cm. Characterum specimen volumine 2, 
tab, XXIII. Marginales litterae minores frequentes, adiectis ornamentis 
rubro, nigro, saepius et croceo simul col.; maiores nigro, rubro cro- 
ceoqoe pictae coL 

Pag. Tl^ ante lect. loan, (coptice), quae incipit: 

ItToov (Je li 

TEp//////////////// 

(reliqua usque ad n£KpA.niort inclusive v. 17 cum membrana depcr- 
dita), et desinit: S^Kisi^ iULApFe 

///////ttepoc' xe 
legitur char, rubro: na^i ne neq&ouTs; 

ad lect, Matth, XVI : ^t^TT&fsXOXinmtuf 



Digitized by 



Google 



— Lviri — 



Pag. Tqdl est Marc, I. 3-8 (non Matth. 3-ii, ut ponit Zoega), 
postca ch, r. in imo margine: 

[gjepjULHrtia^. EpE UAtisJ uneqcA.' cyoon e&07\ 
[€]k ciojn ETnpEnElA.ft (sic) thc opHOTHXOC (sic) 
AYTOV. o 0C eii4>&rtax; (sic) Hjei o ec hjlicjdii' 

KAl' OT nApACiUJnHCETT&I (l) ^L7\c|>A.. — 

Pag, TqE: g^EttU|jTMpE ttEHEKUi//////,'//; //////////////////////// 

OJUl^ nnOYUJg,JU (sic) &, ItEKpouOY T"HpOY ////// 

iSkOCAn nA^itTA TA nepATTA. thc thc 

TO CCUT-HpiOrt TOY ^EOY HiULCJDrt 

(2) 7\E^, ATsA^^^j^LTe TO) ica3 n^cA h th 

(2) ^EJ, ^LGAT€ K^r AFA?\?\IAC0€ KAI iI^ATsATTE 
AYTUJ EW K10ApA (3) 

Ad Marc, XII, 35-37 l^gitur c. r,: 

It ATT A JUiApicoY AqoYiutyff w(jr ic cq 
OJULOiuuc rtAii he iiccjuk eAo^ FgE2\2\iitiK0it (sic) 
jurt tttc-pOY ftg,e:MrtK(sic) juH Hg^cpiULHrtiA 

eOJAYTAYOYOOY WTEYtyH WTKYpiAlj: 

wciojit Erf&Hx Eg^oYff Enitotf"^ jSnAcx*^ C'xz;. 

Ag^pOOY Tt^EertOC AYXICE Itg^HT AW (sic) 2sA0C JUL 
irtA TEl (sic) E4>pYA£An E0nH. KAI 7\A0I € 
JUie^ETHCArt K At ft A (sic), nApECTH 
CAW 01 fiACl2\£lc' THC rHC\ JCAI Ap 
XOWTEC CYWHX^HCAW EHI TO AYT[o] (4) 
Reliqiia vol 2 etc. 

n< XCVIL Saec. X {Alburn^ Planch, VII, 191); fol. 1, coll. 2, ex- 
cepto Psalnii fragmenta , 11 3oj 27.4X23.4 cm., text. 24X17 cm.; 
pagg. ^^r-^j>^X, ("haracteres in spec. tab. 40. Membrana robusta, 
lineisque distincta, baud pauca amisit in inferiori parte: columnae du- 
plici detinitae linea^ script, praeter lin. marg. frequenter excurrente. 
Marginalcs litterae minoreSj et maiores rubro nigroque delineatae col., 
quarum alteris ornamenta iisdem coioribus accedunt. Reliqua in spec. 

Continet: loan. XX, 3o-3i (graece) 

^ XX J 24-31 (coptice). 



(1) PsaU XJJX, 2-3, (3) Psal. XCVII, 3-5 cum aliqua mo- 

(2) Tvcgrc col, n diiicatione.* 

(4) Psal. II, 1-2. 



Digitized by 



Google 



LIX 



Parti copticae anteit c. r. neq&cuT^; 
Incipit: eojJUtAC 3^e ova' 

Desinit: uja, e 

rte^ ^Jx neqp^it 
PsaL ClI, iq 22 (graece)y praegrediente 
c. n AeYp5 iff. ncy^' nnApxA^^e^oc uix^^hTs 

n£\If&^T^\ E?\2\HrttKort' : — 
Psalmus omissus fuit in vol. 2, ideo cum hie excribo: 

KC £K TtU OYpAltOl' HT0tJUtA.C6rt' XOW 0pO 
ItOlt &VT"OV. 

ic^r H A&ci7v€iA AVTOV nAWTairt S^ecno^ei 
cy^^ofeite' ki? nA.wTcc 01 Arr€ 

?\Ol' AYT"OV. 
2kYttAXOI CICXY6I nOIOYftXeC T"Olt 

?^OFOrt AYT"OY. 
TOY AKOYCA.! THC c|>CJUrtHC TOW 2\0 

FOIt (sic) AYTOY 

[ey?\o]f€Jte' kH rf^Lc&i ^^i j^ywajulic (sic) AYTOrt^sic) 

[T^eiTOYpFJor AYTOY nOIOYI1T€C TO 

[0E2SHJU& AJYTOY 
[ey^^ofeite] Mt nAWTA TA epFA 

ifnnnimmiimiiuimimiiiiiiiiiniiiiiiiiiniii'.iniiiiiiiiiiiii 
tmimimimiitffuimummiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiurtJio'm^o aytoy 
////// 'iiiuittfiiunfii^iniuififniiiinniiiiuiiiuiiiiiiiim icit 
niumiiituufiitiiiiuiiiuiuiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiniiiii 
Hunc et praeced. cod. C. R. Gregory designat simul per T^. N. T. 
Graece etc, Fo/. ///, Pj^oleg., pars prior, pag. 392. 

n. XCVUl. Saec. XIII, vel XIV. Eius descriptionem habcs voK 2, 
pag, XLIX. 

Addenda; text 3o.5Xi2 (pro text, cop., 18 una cum vers, ar. 
lat-) cm. Ante lect, Luc. (fo). 1. r.) habentur tres lineae, quibus con- 
tlnetur Marc, XiV, 2 5, scilicet: 

fiuj tiBTsoo'ise cyA neg^ooY iTJx 
juiAY- ^OTAW eiojArtcooq eqd 
ttAppE g^it TJULftTepo iinrtoYTe. 
Sequitur tit.; nicATA 2\0YKAC oT eOH 
Fragm. Luc. incipit: axuj WTepe TEYWOY 

cxjoine 



Digitized by 



Google A 



— LX 

Desinit: stx 

c|>Y2\H nniCpA.H7\ • • 

Psalmi tit.: rJ^A^^THpiort p 

loan, tit.: Skata i<jug,AftitHC, huius fragm. incipit: 

rtAi MTEpeqxooY Htfi 

Jc 
Desinit I WTEYitov 

Aqei €fio?s ne TEVcyn Te 2^6 
Ante lect. Isajae legitur: 

ujty g^eff TAi evcYWA 

T€ (1) 
HCAfAC 

Simul cum hoc fragmento reperio fragmentulum membranaceum 

(Saec. X) partem folii superiorcni exhibens, lat. 20.7 cm.; altitude varia 

est cum linea abscissionis sit obliqua, 

Membrana lineis distincta, lineae item pro columnis definiendis 

ductae, vcrumtamen scripture per paginae latitudinem continuatur. In- 

terpunctionis nota pkrumque deestj spatio relicto. 

Characteres ut in fragm. XII, cuius spec, vide vol. 1, tab. XII. In 

intenori facie membranae legitur : 

g^pAif ^Jx HKAg, riKHJue 3ce nie&oT"' XApxH 
rtHTn HE g^M itefieTE ncyopn wht"!? 
ne g^rf wefieTe FxEpojune (2) cy^ nastxA, 
iinqouxtt T?6i' necTVl^^oc (sic) itK?\00?\€ 
g^ii neg^ooT aycju nECTY^v^oc (sic) Jitiniiiiuii 
t-eyujh' HnEjuiT-o e&o^ j5tt?v[aoc] (3) 
ojui^ jTJueYcrtAY eqrf&jtiee//, i/hni//!!iii//i//u/ii/i 
jiq(5tjjne un^isxsJunuufUimfiUiimuiiiiiiiiiiiiniiiiinnin ■ 
fippe rtrEipE Jxi^jinuuiiiutiruiftiuuniiiiniiiiiiiiiiiininiii 
ix}s<niiumiiniiiuiuuiiuiiuuumiiiu!iifiiiitiiiiiitiiniin!iiiiiiiuiin 
In externa : 

rtWEqxooc xe nopEYecee rteipHriH Jxj\os<Sl 

fiAXOW THpq EXiijULAY 

nnod^ jULtIfA:2\jua?^ nexftAjme^sexA exit njuiY 
CTHpioit OncyojuinT*. ie^eKiH?^ ne 

[npojcl^HTHc, M€" p i?q(Jcbn€ HniJUtA 

([) Vers. arab. lat, \y^ Ja}] ^\jj^\ (2) Exod. XII, i. 2. 



Digitized by 



Google 



L 



mmm 



LXI 

ii/uij/iiiimii/nn^opii weAoT" itcoY jmitT-AqTE 
iiiuiiiniuiiiiiiiii! ne whtw ctc ihiacx*^ ^^ 

i/iiii!iiiiiiiiiuuiinin//y\tA,7\MXij3b necy^qjuE 
f/ii/iiiiiniiiiiiii/iiiuiuiiiuuiiuJxnasJLA, g,M ruute 
ii!uiiiuiiiiiiiniiii(iriii:iim/iuiiniiiniu/i!iiii>n^Hc 
iiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiniiiiiiiiitn'fiiiun 

n. XCIX. Saec XIII, vel XIV. Eius dcscriptionem habes vol, i, 
pagg. XXVI-XXVIII. Hie tantummodo quae ibidem contioenlur ad 
N. T. referenda indicabo. 



Matth. HKATTA JUiA00Aioc, vel jutAeAioc 
Pag. iif : Cap. XXI, 23-27 Pag- Pq= ^^^P- XXVI, 17-19 



T> 


00: 


» 


XXIII, 37 — 


» 


c5^: 


» 


XXVI, 20-29 








XXIV, 1-2 


» 


CO; 


» 


XXVi, 30-35 


> 


pw: 


» 


XXIV, 3-5 1 


» 


coe: 


» 


XXVI, 36-46 


» 


piH: 


» 


XXV, 14-30 


» 


cn&: 


» 


XXVi, 47-58 


» 


picr: 


» 


XXV , 3i — 


» 


cne: 


» 


XXVI. 59-75 


> 


pKE": 


» 


XXVI, 1-2 
XXII, 1-24 


» 
» 


TIH: 




XXVII, 1-14 


TJtwc: 


XXVII, 15-26 


» 


pK0: 


» 


XXIII, 13-24 


» 


T£5: 


a> 


XXVII, 27-45 


» 


p2^&: 


» 


XXIII, 29-36 


» 


Tne: 


* 


XXVII, 46-50 


» 


pil0: 


» 


XXVI, 1-1 3 


» 


Y: 


ax 


XXVII, 51-56 








Marc. rXKKTA, A&ApKOC 






Pag. 


£F: 


Cap. 


Xm,32— XIV, 


Pag. 


cn5!i: 


Cap- 


XIV, 43-54 








1-2 


> 


cqR: 


» 


XIV, 55-72 


» 


PXH: 


» 


XIII, 32 -XIV, 


» 


t'jc: 


^ 


XV, 1-5 








1-2 


» 


TX3LT : 


» 


XV, 6-25 


5 


po; 


» 


XIV, 3-11 


» 


TO: 


> 


XV, 26-33 


:» 


pqii: 


30 


XIV, 12-16 


» 


T-q: 


i& 


XV, 34-37 


» 


coa: 


J» 


XIV, 26-31 


» 


TA: 


7^ 


XV, 38-41 


^ 


C05: 


» 


XIV, 32-42 
















Luc, nKAXA. TvOVKAC 






Pag, 


itr: 


Cap. 


XIII, 22-3o 


Pag 


pjur : 


Cap 


XXI, 1-6 


:» 


tt^; 


)^ 


XXI, 34-38 


» 


P£R: 


» 


VII, 36-49 


m 


rre; 


» 


XI, 37-52 


» 


c: 


» 


XXII, 7-i3 



Digitized by 



Google 



1 



LXII 



Pag. coA: 

> coe: 

» crit: 
» cqi: 



^ 



TKA 



Cap. XXII, 31-39 

^ XXII , 40-42; 

45-46 

^ XXIK 47-55 
^ XXII, 56-65 
^ XXII , 66 — 
XXIII, 1-12 



Pag. "xHr: Cap. XXIII, i3-25 

y> XXIII, 26-44 

:. XXIII, 45-46 

y> XXIII, 47-49 

» XXIII, 52-56 



T0«.: 
Yff: 



Tie; 



loan. nK^LTA iaug^AnftHC 



Pag- rt; 



tfE: 
oi: 
irr : 

piiH: 
poff: 

pfiX; 

cT§: 






Cap- VIII, 5i-59 

). XII, 35-43 

^ YUl 21-28 

» VIII, 12-20 

^ XI, 55-56 

^ XI 46-53 

^ XII, 1-8 

y> X, 14-21 

^ X, 23-28 

» X, 29-42 

^ VI, 27-5g 

^ XIII, 1-20 

^ XUl 2i-3o 

^ XIII, 33 — XIV, 

1-25 



Pai?, Cftff: 



ctlH: 



* coX: 

» cri : 

> cq^: 

» ^o£ : 

:s xqX: 



Cap. XIV, 26 — XV, 

1-25 

^ XV, 26 — XVI, 

1-33 
y> XVII, 1-26 
» XVIII, 1-2 

» XVIII, 3-9 

» XVIII, 10-14 

» XVIII, 15-27 

^ XVIII, 28-40 

» XIX, 1-12 

^ XIX, 13-27 
^ XIX, 28-30 
^ XIX, 31-37 



1^ Cor. Tenpoc KopmeAioc r^ loco; Tenpoc Kopirteeoc 2"" 1. 



Pag, c?s5:: Cap- XI, 23-32 
^ TiS:: ^ I, 23 — II, 1-8 



Coloss, Tenpoc ko^acca€IC 



Pag. pjutR: Cap. I, 12-20 

i& XJUL: :^ II, l3-J 5 

Galar, AnocT-o!^oc rA!2sA.THc i"" I.; Tenpoc fa^sathc 2° 1. 

Pag- T^c: Cap. VI, 14-16 
* TTfr: » lllj 1-14 



Digitized by 



Google 



LXHI 

Philip. Tenpoc c|>i2\innic*0TC 
Pag. Tqe: Cap. 11, 5-ii 

Ephes. xenpoc €c|>iciOYc 

Pag. pnE: Cap. II, i3-i8 

I* Tim. Tcnpoc xiitioeeoc 
Pag. ciF: Cap. IV, 9 — V, 1-10 

Hebr. xenpoc g^eAp^^ioc 

Pag. Jm: Cap. IX, 24-28 
» OF: » X, 5- 10 



pi^: 



XI, 5-7. 



Ex eodem edidit W. F. Engelbreth. Hebr. IX, 2^-28; X, 5--io(i). 
Notanda: 

IX, ^' 6JU0V „ ms. om., licet perperam — ^' novjuNHj^e „ ms, julR oyjuihn^€ — 
X, * i-noY „ ms. i-nnv. 

Idem continct sahidice et arabice fragmentum leremiae editum a 
R* Tuki et W, F. Engelbreth, qui existimavit ilkid pertinere ad locum 
quemdam leremiae nunc deperditum, qui olitn fuii inter p. 3 et 4 ca- 
pitis mcesimif ut ex posteriori parte huius section is ,.. apparere vi- 

delur (2). Extat quoque mcmphitice editum a R.Tuki et H, Tattam (3), 
necnon Aethiopice ed. ab A. Dillmann. Memphlticum magis congruit 
cum Aethiopico ; sahidicum in posteriori parte concordat cum versione 
Alexandrina (XX, 4). A. Dillmann censet opus confictum ad eliminan- 
dam difficultatem ex allegatione S. Matthaei (XXVI I, g-io) emergen- 
tern (4). Abs re non erit illud hie excribere. 



(i) Fragm.,p^g^. 147" '49^ i5i'i53. 

(2) Fragm,, pag. XXIIF. C, Woide ad 

finem cap. XX coUocandum putat (Ap- 
pendix, pagg, 5-6). 

(3) Ucidenam Tuki illud excripserit 
nes^io. H. Tatram edidit e suo Manuscri- 
pro pro septem diebus Paschacts Sancti, 



aitque reperiri eciam in Ms, Mosei Bri- 
tannici n. S^q-j [Prophetae maiores in 
dialect o linguae aegypttacae memphhica 
seu coptica Tom. I, praef. V-VJ. O.'to- 
nil 1852). 

(4) Chrestomathia Aethiopiat, p, VIII- 
Lipsiae 1886. 



Digitized by 



Google 



— LXIV 



Sahidice. 



'p. cTff: *l£pHJUtlAC. n£npOc|>HT"HC 

(seu TiH) 

-Tt?: A.Y(JU n€X€ lepHJULlAC ShACX^^P- ^C WTOlTIt iULW ItCXftClOTC. 

TexT?i-aYA€ TJUiE WovoEito ftiJUL. A. vol itexftcyHpe wftXAvei juilt- 
hos. thytH, wA^i frTAYEipc ng^nneeoov egove epoDTit. wai rc- 
T-Avi" £Ko2\ iineT€ julHtoy acoy wAq. ayoi itce+gjlcc jtxnpeq- 
TA^vtfo itii{4KJt>ite, npeqKtu tfio^v itrtFoAE. €Yixi jJtnjut&A.A wg,*^ 

T€T-+«e JUnETTAEIHY HAI ItTAYpU|AAp Cpoq gjrT"ft ftO^HpE iUL- 

niH^- ^.Yi" juuuooY eg,pAi ttnr+juie frTCoucye iLinKEpA.iLiEYc. katta 
©e rtTAq^tJon eTooTn tttfT nxoeic. et"Ae hai wai itETEpE nxo- 

EIC XUI JUUULOOY, Xe €10 g^HHTC ^rtATTAAK EYIlUxIJrtE £&07\. JULft 

ncKjijfiHp TMpoY. AYuu cert&g,€ e,rt TCHqE frwEYXAXE. rtEKAA2\ 

EYE WAY. AYUJ HtOK JUlf? rtAIOV^iA T"HpOY +rtAT"AAY JUOTppO 
rtTflAfiYS^ttltt. AYOi HCEnuxJOttOY £&0?\. rtCE(JEX(JOX:OY g^ T"CHqE. 

Memphitke (i) 

HA^Mit (Tattam + oit) Aqitooc rrxE lEpEJUtiAc ninpoc|>HT"Hc 
ft:hAqA*>tyoYp (2) : x£ EpcT-ertEu^aini (T. ApE ) ^rt OYCHOY 

HEJUL rtET"Eltl0i" T-tTEtti- C^pttt i"iLlE0JLlHI : ItEJUt rtET"ErtcyHpi E0- 

ttAipi (sic, T. E9it&i) JUEriErfcA eHrtOY: riAi EertA^tpi rtOYArtOiutiA. 

ECOpEfi (T. ECUUpEfi) Eg^OTTE rt0HttOY (T. 0HftOY) XE fteOJOY E0rtA+ 

TIJUH {T. +JULH, ita ct postea) ^A c|>h eT"e juuutort TliULH WAq: 
OYOg^ eY€epfi>vAfiT-jn «<J>h et-xa^(Jo rtrticyairti OYOg, ex*^ itofii 

efiOTv: OYOg, £5i' ni-?\ ItgAT TTIJUtH (T. EX+JULH) iLlc|>H ET"OY- 

ltA.T"Kiq nx€ exEft (sic, non est in T.) rtErto^Hpi fJJiiCiw OYOg^ 

ETHrC ^A rtUOgt (T, n*Ogl) HXE niCEpAiLlEYC JLlc|>pH+ ET"A.qO- 
YAgCAgftl rtxe HOC OYOg^ HAipHi" ^WACAXI (T. rtA.CA.Xl) CEWAI 
EgpHI eXUJOY ttXe OYgAn ETE HTAKO cyA EWE^ WEiUL EXEW WOY- 

tyKpi EefiE x€ AYgiOYi rtoYCftoq riAertoAi EngA.n. 

n, CCLXXI (Neapoli). Saec X, vel XI; foil. 2, coll. 2, II. 25-27, 
25,6X21.3 cm. J text. 2oXi5 cm.; pagg. ka-kE; ic^-icii; characteres 
regulares et calamo obtuso exarati. 

(1) R, Tuki, Rudtmenta linguae CO' (2) Sic. Hebr. n^TTdS , Alex, wa- 

ptae pagg, 295-296, Romae 177S, ^X^P' Aethi. A4«lfl/^C- 



Digitized by 



Google 



LXV 



Memhrana nonnihil aspera. Litterae marginales rarae, eaeque eiLTs- 
dem fere dimens. ac reliquae. Ornamenta nulla. Instruitur lin. sem, 
(interdum et supra vocales), pro qua interdum slat purictunij ac duobus 
supra I punctis. Nota interpunctionis numquam ponitufj sed relin- 
quitur spatium inter stichos. A et jti in fine lineae tractum vers. marg. 
protensum exhibent. Bis in intercolumnio occurrit signuni h-, scilicetj 
P^g- ^^ (VI, 16), et pag. KM (VI, 22). 

Continet: Matth. V, 24-35. 

y> VI, 11-23. 

Primum fragm. incipit: g^aiTn itiw ncK 

cort 

Desinit: juuipoupic Jx 

Alter incipit: WHY ttr^ juuutoq 

Desinit: CTftg^HTK 

n. CCLXXII (Neapoli). Saec. X, vel XI; foL 1, coll. 2; IK 35, 36^ 38; 
34.6X29.8 cm., text. 3 1 X 24 cm. ; pagg. notae avulsac. 

Characteres similes praecedenti. 

Membrana aspera lineisque distincta; columnae duplici definitae 
linea, frequenter script, praeter lin. marg. excurrente. 

Rara litt. marginalis minor; baud frequentes item maiores, quae 
rubro sunt pictae colore, appositis ornamentis rubro^ quandoque et 
nigro simul colore* 

Lineol. sem., quae interdum et supra vocales ponitur, non semper 
adest: t duplici superne puncto instruitur. 

Litterae A jui e in fine lineae tractum versus marg. protensum 
praeferunt. 

Summi marginis ad laevam (r.) nota num. t; in eiusdem dimidio 
cruciformis ornatus rubro nigroque col., atque in margine tmo avis 
rubro picta coL In v. n. num. X. Codicem a quodam Scinte acqui- 
situm, et monasterio Prophctae Apa Scenute donatum ostendit in- 
scriptio imo margini apposita: 

AYiu KT/^ niAVA0Ott tyoun e&o?\ gjixooxq JULnEWCoft juum&i- 
rtoYTE cyirtT-£ ncyHp€ juLna^iT eA^qujoinq g^w rteqrtK^ juuutm c- 
juijuoq, €AqTAAq eg,ovrt EnjutowAC jutnenp^ Ana tyeiiOT 

Continet: 1 Cor. II, 9 — IV, 1. 



Digitized by VrrOOQlC 



LX^ — 



1 1. Modo lis, quae in voll. praecedentibus typis vulgata recensentur, 
nonnuUa adiiciam vel praetermissa, vel subsequent! tempore in lucem 
editaj quatenus niihi innotuerunt. 
In dialecto Fayyumica (i). 

Fragmenta Borgiana (obiter voL I indicata, quacque H. Hyvernat ad 
saec. X circitcr pertinere iudicat) (2) sub no, Ij M, III^ in Catal. Zoegae 
notata edidit idem Zoega (3), postea W> F. Engelbreth (4), hoc est: 

Isa. I, 1-6, 7. 8-1 1- 12- i3-i6; V, 8-2 5. 

loan. IV, 28-34, 36. 37-40. 43-47. 48, 49-53, 

V Cor. VI, 19-20; VII, 1-5. 6. 7. 9-33, 34. 35. 36-40; VIII, i-i3; 
IX, 1-16; XIV, 33-38; XV, i-35. 

Hebn V, 5-9. 14; VI, 1-3, 8-1 k i5-ig. 20; VII, i/2-5. 9-i3. 17-23. 
24. 25. 26, 27-28; VIII, 1-2, 3, 4. 5-i3; IX, 1-9, 10. 11. 12-28; 
Xj 1-2. 3-22. Ephes. VI, 18. 19-24; Philipp, I, i'3o; H, 1-2. 

1 Thess. I, i"io; II, 1-9. 11-20; HI, 1-6. — 

Lament. IV, 22 —V, 1-22; Baruch VI, 1-72 (5). 

Marc. XIV, 36-38. 40. 41. 43-47, 48 6 k 62. 67. 68. 
» XV, I. 6. 7. 1 3-26. 29-40. 41. 42. 44, 45* 46. 47. 
> XVI, 2. 3. 6. 7. 8. 11. 12. 20 (6). 

Rom. XI, 18-27. 3o-36; XII, 1, 3- 18 (7). 

Matth. V, 46-48: VI, 1-19 (S), 

PsaL CIX, 1; CXLVIII, 4; Matth. XI, 27 (g). 
In dialecto Akhmimica: 

Zach. XII, 1-3. 6; XIII, 5. 7; IX, i. 5; Malach. IV, 6 (10). 

Epist. ludae vv, 17-20; ep. lac, IV, 12-1 3 (11). 
In dialecto viferioris Aeg)'pti: 

Isa. I, 1-16; V, 8-25 (12), Sap. Salnm. VIU 24-30; V, 1-7 (i3). 



(1) De lingaae copncae dtalectis vide 
Hyvernat J Etude sur les ifersims Ciptcs^ 
pagg. 5-7. 

(2) Op. cit, pag- 35. 

(3) Catal., pag?. i43-t68. 

(4) Fragnu, pag. 2 sqq. 

(5) Quacremere, Recherches. 

(G) Oscar von r.cmm, AfUtelJegyp- 
tische Bibelfragmente. 

(7) J. Krall, Mittkeilungcn, Zweiter 
und driiter Band, pagg. 65-71, 



(8) G. Maspero , Recueil , onzieme 
ann^Se, pag. i id. 

(9) L Krall J Mittheitungen , Erster 
Jahrgang, pag;<- 67-69. 

(10) J. Krallj Mittheilungen, Zw. u. 
dr. B. pagg* 265-267, 

(t 1 ) W, E, Crum ^Ciptic Manuscripts^ 
pagg. 2-5. 

(ra) W. F, Engelbreth, Fragmenta 
pagg. 3-19. 

(i3") U. Bouriani, Recueil, seplieme 
aoti^ 1886, pag, 87, 



Digitized by 



Google 



— nvii — 



Eadem dialecto prodiit editiu crilica quatuor Evangeliorum per 
G> Horner (i). 

Psalterium memphiticum Tauriueme, a PsaL I^XVIll, 17 ad finem 
usque Psalterii, quibusdam exccplis lacunis^ quae indicantur pag. 4 
in nota (2). 

In dialecto superioris Aegyyti: 

Isa. I, i-g. 16; V, 8-25 (3). PsaK CIX, 1-2; CXXXV, i-3, 7-16; 
CXLI, 2-5. 8; CXLII, i-3; RLilh III, 14-16, 18 (4). 

1 Pet. IV, 12-14 (5). 2 R(^g. VI, 19. 24 25; UK 25; Psal CXI, 
I- 10; Marc. XIV, 40-46, 49^58 (6). 

Prov. XVIU H'-iG. 20-22. 28; XVIll, 1, 7 (j; XX, 20-22. -5-26; 
XXI, 17-20, 27-29; XXI H, 4-5. 1 1-1 3. 35; XXIV, 1-6, 10-14. 17-19; 
XXIX, 27; XXX, 4-6, 7. 12-14; XXV, 13-17, -^t'-M- 26-2K; XXVI, 
1-3, 6-11. 1 3.14,1 5.2 K 22.23; XXVII, 2-27; XXVlll, 1-28; XXIX, 
1-27; XXXI, 10-29 (7). 

Prov. XI, 16 — XII, im3; loan. X, 8^29; XM, 48 — XlII, i-y (8). 

PsaL XLIX,14-L,i-i3; CXVIII, i52 - CXIX, 1; Marc. VI, 46- 
IX, 1-2; Coloss. IV, 2-18; 1 Thess. I, 1-6; lacob. II, 23 — III, 1-14(9). 

Genes. II, 9-23; V, 5-29; VII, 13-24; VIII, i-i3; XI, 1 1--27 ; XXV, 
5-11; XXVIII, 4-22; XXIX, 1-19; XXIX, 35 - XXX, 1-29; XXXI, 
8-44; XXXIV, 4-19; XLl, 42 45, 53-55; XIJI, i-5; XLIII, 2-12, 
16-27; ^LVl, 19 34 — XLVII, 1-2. 24-27. 29 3i; XLIX, 29-30; L, 
2-26(io).Exod. II, 13-23; XVI, 27-36; XIX XXIV; XXXI -XXXIV{ii), 

Lcvit. V,24 — VI, i-18; VII, 9 — XI, 1^23; XIII, 4-59; XVIII, 3o — 
XX, i-ii; XXI, 5 — XXIl^ 1-9; XXIII, 3 — XXV, i-38; XXVIl, 
26-27. 29-30, 33-34 (^2). 

Num. 1,9-41; 11,7 ~ III, 1-25; III, 36 - IV, 1-4. 23-24; V-VII, 
1-12; XI, 8-23. 3 1 — XIII, 1-12; XVI, 33-36. 38; XVIII, 9-21; 



(i) The Coptic version of the JVen^ 
Testament, etc. 

(2) F. Kq^%\ ^Cinque manoscrtttiCopti* 

(3) W, F. Kngelbreth, Frdgmenta, 
pagg, 3-9: 15-19. 

(4) L Krallp Mitth, Erster J^hrgang, 
pagg, 67-69. 

(5) G. Maspero, Recueii, sixicme an- 
nee, i885j P^gg* 36-37* 

(6) J, Krall, Mttth. Zw. u. dr. )L 
pagg. 67-69, 



(7) F. Rossi, Tmscriiione con tra- 
du^ione italiana dal Copto di due Ome- 
He etc., pagg, 7-19. 

(8) O. von Lcmm, Sahidiscke Bibel- 
fragmente, 1889. 

(9) O. van Leinm, Sdhidische Bibei- 
fragmented 1890. 

(10) G. Maspero^ Memoires, Tom* si- 
xieme, i"" fasc, pagg, 3-3o, 

(ti) Id, op, cit, pagg. 3 1-52* 
(12) Id, pagg, H-84' 



Digitized by 



Google 



LXVIII 



XIX, 20 — XX, 1-14. 17-29; XXI, 1-12. 33-34; XXII, 1-23. 24 — 
XXIV, 1-21; XXIX, 8-10. i2-i3. 16-18. 22-25 (1). 

Deut I, 1-23; V, 1. 3-8. 1 1-1 5; VII, ii-i3; XVI, iS-ig; XXVII, 1; 
XXVIII, 4-12. 59 — XXIX, 1-11; XXXII, 43 — XXXIV, 1-8 (2). 

los, 1, 1-7; VII, 3-i3; XIX,47 — XXI, 1.27-39; XXIV, i3-3i (3)- 

ladic. IV, 16-24; V-VI, 1-40; VII, 1-3; IX, 4o-55; XI, 38-40; 
XM, 5-6; XIII, 7-25; XIV, 1-20; XV, i-14 (4). 

Ruth, II, 1 1-14 (5). 1 Reg. Ill, 8-20; VI, 2-10; XII, 5-8; XIV, 17-32; 
XXX, 24-31; XXXI, i-i3 (6). lob. XX, 29; XXI, 1-4. 11. 12. 16-18; 
XXII, 1-5. 17-19. 21-23; XXIII, 1-8. 16-17; XXIV, 4-6. 17-20; XXV, 
2-5; XXVI, 14; XXVII, 1-4. ii-i3 (7). 

Psalterium integrum una cum Psalmo apocrypho i5i ediditE. W. 
Budge ex ms. papyraceo (Orient. 5ooo) in Aegypto reperto, cui titulus 
nxoucjujuLE itrte\I^A.2\JUtoc (8). 

Pstilmos 1-1 o5; 1 14-1 5 1, sed valde fragmentarios, edidir A. Rahlfs (9) 
ex ms. membranaceo Thebis an. 1889 acquisito, nunc in Museo Beroli- 
nensi asservato (P 3259). Luc. IV, 22-3o (10); Ephes. 1, 6 — II, 1-8 (1 1). 

12. Post haec gratiae mihi agendae sunt Prof. I. Guidi; etenim 
non modo consilio, sed et in schedis typographicis castigandis baud 
semel mihi adfuit: item Ritio P. F. Ehrle, Bibliothecae Vaticanae Prae- 
fecto, qui fragmenta, e Museo Borgiano ad praef. Biblioth. post mor- 
tem Emi A. Ciasca advecta, usui meo perhumaniter exhibuit. 

At minime praetereundus est Rmus P. T. Rodriguez, ab initio 
commemoratus, quem fato extremo, cui nuper appropinquaverat, ela- 
psum gaudent Augustinenses sodales, et cuius munificentiae acceptum 
refero si opus hoc tandem aliquando lucem aspexit. 

Romae die 10 Februarii 1904. 

P. J. Balestri O. S. a. 



(0 Id. pagg. 87-115. 

(2) Id. pagg. 1 17-128. 

(3) Id. pagg. i3o-i36. 

(4) Id. pagg. i37-i5o. 

(5) Id. pag. i5i. 

(6j Id. pagg. I 53-1 59. 
(7) F. Rossi, Un nuovo codice Copto 
del museo egi{io di Torino, pagg. 95-99. 



(8) The earliest known Coptic Psal- 
ter etc. 

(9) Die Berliner Handschrift des Sa- 
hidischen Psalters etc. 

(10) LJ. Benigni, Bessarione, 1899, 
nn. 41-42, pagg. 514-521. 

(11) H. Hyvernat, Revue Biblique, 
i" Avrii 1900, pagg. 248-253. 



Digitized by 



Google 



HKATA. JLl&0eA.IOIt -^ 



n. xxxiir 

f. r. 
col. I. 



*g,i'Tii nenpoc|>HTHC 
«3 eqxai luioc X€ €ic 
TnApeertoc wAoi itc 
xno FoYcyHpe itcc 
juLOYTe Eneqp^^rt xe 

eJUUUtAWOYH'A- €Te 

HAi ne nttovxc itH 

« JUAft- AqT"CJDOYIt 5^c 

ft(jr iajcHc|> eqriKO 

TK A^qcipE KAT"A 0C 
WTAqg^OItt €T"OOT"q 

it(jr m^TTe7\oc juuixo 

eic" Aqxi njutApiiC 
» Teqcg,iJUL€ HnqcoY 

diftc cyAWTcxno 

HnECcyHpe AqjutOY 

T"€ encqp^Ln xc ic. 
n, 1 IC 2^€ TtTepoYxnoq 

Te ^oy2^aia git itegp 

OY ltg,HpOD2^MC nppo 

€ic g^eitJuiAroc ayci 6£o2\ 
gjR iuuutAitcyd. eg^p^i e 

eiT^HiUL 6YXCJD njUtOC' 

2 xc eqxcuit nppo F 
ioYa^a^i WTAYxnoq- 
A It It AY FAp ineqcioY 
girt iuuutAitujA. ^Litei 6 
OYojcyT itAq : /^ 

3 AqccwTJuE ^[e] F(jr g^HpoD 



*a.HC nppo Aqcy['Top] 

Tp eiULATe iULIt 0l6[pOCO?\Y] 
JUtA THpC ItJUUUlAq. 

AqcaiOYg, egpYit w 
iiApx^epeYc THpoY 
JULW iterpAJuuutATe[Yc] 
IIn?\A0C' AqcyiitE e 

fi0?\ g^lTOOTOY Xe CY 

itAxno juincxc Toiit. 
WTOOY 2s.e nexAY itAq 

xe g^pAi gn AH0?\E6JL1 if 

TE +oy>lAIA- eqcHg^ 
FAp wTcig^e g^nrii [ne] 

npOC^HTHC X€ [WTOJ 
g,OLKi)T€ &H[07veeJUL] 

nKAg, itioY>LA if[T"exo] 
thg; Alt git it^Hr[ejLiaiit] 
itioY7v.A qrcMY [rAp] 
e£o2\ itg^HTe TttfT 0Y[g,H] 
roYueitoc nAi [exitA] 
jutooite nnA?\A[oc niHT^]. 

TOTC g,HpODi^[HC Aq] 
JUtOYTC ejuuLi[Aroc ItXl] 
OYe' Aqtyiit[€ e&o2\ g^i] 
xooTOY w[cA neoYoeicy] 
nncioY it[T"AqoYcju] 

Itg; €&0?\. A[qXOOYCOY] 

eg^pAi e&He[2\eejui eq] 

xou iijut[oc xe Kujk WTeTit] 

cyiite [g^it OYoicx 



col. 2. 



* Titulus ex n. 99. - In capp. II et ill quae in parenthesi habentur exciderunt 
e codicc, et restituta sunt ex Woide. 

II, ' *.q!Jcoovcov, ita editio Woide ; ms. vero, quo usus est, habei j^qa^ooYce 
- ovojcac, ed. W. ; ms. ovtupa^. 



Matth. I, 22 " II, 1-8. 



FnACMENTA Copto-Sahidica. Vol. III. 



Digitized by 



Google 



* f. IV. *eT£e n]jyHpecyHJUf 
^^ • ' • [ecy]a>ne 2^6 eTCTit 

ujA^ftg^E epoq jutATAJUtoi 
XEKA.C ieieci taoyoj 
9 cynr rcAq. It too Y ^lC 
[rtJTepoYcajTiA e£o2s 
g^iTiS nppo AY£a>K* 
AYa>- eic nciOY Htay 
MAY Epoq ^rt xxn^tiujA. 
AqJULOQuje g^HTOY cyAit 
Tqct itqdLg^epATq g^i 
xH njut^ ertepe ncyH 
in [pEtyJHJUL ng,HTrq. it 
[TtpoYJitAY ^lE enciOY 
[^YpAjjye git OYito6" ftp A 

11 [tye CJJULATE. AYoi It 
[TEpOYJEI Eg,pAi EHHi AY 
[way Ejnc^HpEUjHiUt 
[jUttt JUlJApiA TEqjUtAAY 
[AYnAg^JTOY AYOYCJUCyT 
[itAqj- AYOYCJDIt It 
[WEYAg^juKOp AYEIItE 

[ft&q rfg^E]ftAajpaif 

[OYrtOYfi JUlit OY^I&A 

u [it DC julH OYJcyAT^. AY 
[t-oyweeiatIoy 2^e eKo7\ 

[g^ OYpACOYJ ETilKOTrOY 
[ujA g^HpcjU?S.]HC- £R0?\ 
[g^ITIi KEg^lH AJYAItAX^ 
[pEi eg,pAJ ETEYXJ^PA. 
coL 2. in 'FTEpOY&a>K 2^£ EIC 

nAFFE^soc JSnxo 
eic AqoYuurtg e&o?\ 

gW OYpACOY £ia>CHc|> 

Eqxuu Sjuuoc xe toj 



OYit rtrxi JUtnojHpE 

CXjHAA JUtrt TEqjUlAAY 
itT£a>K Eg^pAl EKH 

jUtE itrjyojnE ^Jx 

HJUtA ETiuUlAY J^AIt 

i"x:ooc itAq. g,Mpa> 

^lHC FAp rtAUjirtE It 
CA ncxjHpEOjHiUt £*TA 

14 Koq. rcToq ^lE AqTcu 

OYIt AqXI iUUfCXjHpE 
CXjHAA iUtF TEqjUtAAY 
Aq&a>K £g,pAi EKHJUtE. 

15 rtEqcyooHE ^lE g^jS n 

JUtA ETlijUtAY cyAltTE 
g,Hpaj2s.Hc JUtOY- X£ 
KAC EqEXCUK E&02^ It 

6t HEitTA nxoEic xooq 

g^lTiS nEnpOc|>H'THC 

Eqxcu Duutoc xe ai 

JUtOYTE EHACyHpE 

16 E&02^ gH KHAAE. TOTE 
g^HpcuaLHC FTEpEq 

ItAY XE AYCCJDAe F 
juunoq ££0?\ gITIt MX 
JUtAFOC Aq(Sa>ltT EJUtA 
"^^TE- AqjUtOYOYT It 
OjHpECyHiUt ItlJU €T 
g^lt fiHO^EEJUl JUtit ItET 

ujoon git itECTOcy 

THpOY Xlit pOJUHE cH 
TE EHECHT KATA HEY 
OEIcy ItTAqgJETgUJ 
Tq iKoTs g^lTOOTOY It 
n HjUlArOC. TOTE Aq 
xa>K ££o2^ It (Tr HE It 



* f. 2r. 

col. I. 



'- gi#l»u>%.Hei ed. W. ; ms. HNpcu^HC. 

Matth. II, 9-17. 



Digitized by 



Google 



> TAYXOOq g^lTIt iepM 

» iuti^Lc nenpcK^HTMc 

18 » eqxoi juuutoc xe oy 
» cjutM AYCcuTJS epoc 

* 6^ 6P*^^*^ OYpiJute jutF 
» OYToeiT cn&ojcuq 

* gP^^XW^ ecpiJLie ftrtec 
» jyHpc AYoi iSncoY 

> ci^ ec5^ccuiNc xe rf 

19 J* ffOYc Alt ite. itTe 
peqiutoY 2ie FtfT g^npoj 
2S.HC eic HArreTsoc iX 
nxoeic AqoYcuffg; eAo^ 
git OYpACOY eiajcHc|> 

20 g|t KHiute eqxoi Ji 
jutoc xe TuuoYit rtr 
XI XuicyHpeojHiut 
iUtft T-eqjuiAAY itv 
ficoK egpAi enKA^ Jx 

nlii^s. AYJLtOY FAp F 

:oi. 2. ^(St iteT[cyiite itCA Te] 
\^YXH HncyHpe 

21 ojHJLi. itTTOq 2s.e Aq 
T-a>OYit Aqxi nn<i)H 
peajHAA jutit TreqjuiA 
AY Aq&cuK eg^pAi en 

22 KAg, iiniHTv. Aqca> 

T"JUt ^Le xe ApXHiNAOC o It 
ppO exit i-OYXAIA CHiUtA 

itg,Hpaj2^HC neqei 
CUT AqpgpTe eAoiK 
eniuiA cTiiJutAY. ay't[oy] 
iteiATrq 2s.e e&o2s gjrt oy 
pACOY- AqAitAx^pcx 
eg^pAi eiuuutoocye FTr[rA] 



83 Tvi^AiA. Aqei AqoYfcug^] 

gjR OYHOiNlC e<i)AY[jUtOY] 

Te epoc xe itA^Apee* 
xeKAc eqexcuK e[Ao2s] 
rt5r neitTAYXOo[q g^ij 
tJx nenpoc|>[H'THc] 
xe ceitAiutOY[Te epoq] 
xe nitA^u)[pAioc]. 
m, 1 g^pAi 2s.e git [itegpOY eTJ 
HiAAY Aqei [Ji6i icuAit] 
ItHC nAA[nTicTHc] 
eqT-Ajye[oeijy g^pAi] 
g^n nxAi[e ni-0Y2s.AiA]. 

2 eqxoi n[iutoc xe juteTA] 
itoi Acg,[aiit FAp egpYit] 

*it(ri TiiitT[ep]o itjS ^ f. 2v. 

3 HHYe. HAI FAp HCIt col. i. 
TAYXOOq g.lTIt HCAI 

AC nenpoc|>HTHc eq 
xoi juuutoc" xe TecjutH 
JxneTixy^ e£o2^ g^i 
nxAie xe cffTe TegjiH 
Hnxoeic wTreTitco 
OYTH FiteqjuiAitJUto 

4 o^€. rtToq Xe iaj 
g^AititHc itepe Teqg^ff 
ecu cyoon efio?\ g^n 
g^eitAto it(JAJUtoY^- 
[e]pe OYJUtoxgl ituj^^p 
(56oiNe eTeq+ne- 
T-eqg^pe 2^e itg^eit^ 
xe lie- jutn OYeAie g^o 

5 OYT. TOTe itecitHY 
[e£o]2^ epATq F5i' eipoco 

[T^YJJUtA JUtH i-0Y2^AIA 



III, * T(DA.r«nNc, ed. W. ; ms. loug&ttttHc - nx&ic, W. nx&cie. 

Mntth. n, i8-2}. Ill, 15. 



Digitized by 



Google 



[THpc] iutrt Tnepix^ 
[pOC TTHJpC Hniop^^L 

6 [rcHc evxi] Aahticuia 
[e£o2^ g^iTOJOTq g^H ni 
[op2^A.rfHc niepo] evijojutoTso 

7 [rei FitEYJitoAe. It 
[TepeqrcAJY 7s.e eg^Ag, F 

[n£c|>A.piCA.IOC JUtIt ItCATv^OY 

KJA.IOC CY 

[itHY exjut] nAAHTic 
[jutA. n£XA.q] rcAY xe 
col. 2. ^rtexno iteg^&OYi- 

itijut neitTAqTCA&e 
THYTit ina>T e&o!?\ 

g,HTC ItTOprH CT 

8 rcHY. A^pipc (JT Hoy 
K^ipnoc eqlincxjA 

9 FTJUteTAitoiA ItTre 
T-TTTiijucGYi exooc 

Fg^HTTHYTrf xe 

oyHxa^y iXjuiAY n 

^"xui r^p iLuioc itH 
T^F xe ovF 66mx Sin 

ftOYH-E ETOYfteC g^Elt 
JiJHpE WABpa^^UUt 

Efio^ gff riEiujrte. 
ifl xjn XEftoY 2s.e hke 
^efiirt KM g^^LT-rtoY 
fie WFu^Htt' ujHrt 
fle ttiju ETE rtqrfAEipe 
Aft TfoYKApnoc ercA 
rtOYq CEna^Koopeq 



ncertoxq eTrconre. 
n AitoK iuterc €i£AnTi^€ 

njUtCUTIt g^H OYiUtOOY 
EYJUteTAItOlA- ncT 

ItHY 2s.e qxoop epoi 
HAi erfi"nnjyA Ait 
itqi g^A iteqTOOYe. 
FToq neTitAAAn .... 
IV, 23 *Aqei Xc e£o2^ g,it tfa * n . vc 
TsiTvAiA THpc eq ^cor^f 

i-c£a> g^pAI g,lt ItEYCY 

itAroirH AYa> eq 
TTAcyeoeicy jutneY 
ArreTsioit itT^jutitT 
epo itJunHYE eqp 
HAg^pe €cya>nE itiJUt 
g,i TsAx^ex itijut 
91 *g,n n7\Aoc neq 
coeiT >l€ Aq&oiK 

e&02^ gjR TCYpiA 
THpC' AYEirtE 

itAq itOYOit itiiut 
ETJUtOKgl gjR g^eit 
cya>itE EYcyo 
£e- AYa> EYcyo 
on gft g^eitTKAC 
JUtIt ItETO rt^Ai 

iutonioit JutF 

IteTTg^iTTE JUtIt 
ItETCHfi" Aqp 

HAg^pe epooY 

^r AYOYAgpY Fcojq 

it(ri g^eitiAHH 



* n. xxxiv 
p. 1^: 
col. I. 



^ fla^HTicjULA : in ms. lacero apparet pars litterae, quae videtur €, ita ut sic 
legendum eH4.ii-ricjuL& (?) — ' In cod. nostro, lacerata membrana, non esset spatium 
pro jtin nci^'K'KotKAtQo — * (Ti' (s'c) pro 6e — IV, -* %e] n. gS om. - tflKAiJuiottiott] 
id* nX&iJULouHton. 

Matth. Ill, 6-II. IV, 23-25. 



Digitized by 



Google 



* col. 2. 



eye eft&cyujOY 
e£o7s git TFATsi 


ItTS^IKAIOCY 
ItH xe ltT"OOY 




iS^LiA jutit Ti^e 


iteTTitAcei : - 




KAHOTsic iutn 


7 ftAeiATOY It ft ft A 




eiiSitllA jutF 


HT xe Fttooy 




i-OYSHAiA jutn ne 


fteTTOYftAflA ftAY. 




Kpo Hniop^LA 
^ 1 rcHC itTepcq 
rcAY 2s.e cxuahh 


8 *ftAelATOY ftfte 
toyaaA gSi neY 
gHT xe ft TO 


col. I 


eye AqATse eg^pAi 
exAi m"00Y 


OY fteTOYflA 

ftAY enrcoYTe 




^^AYO) TtTepeq 


9 ftAeiATOY ft ft 




g^iutooc AYi" nev 
ovoi epoq rt(n 


peqpeipHftH* 
xe ftTOOY fte 




iteqjutA.eHTHc 


TOYftAJUtOYTe 




2 AqoYa>it ftpojq 
Aqi-c£a> itAY 
eqxcu juuutoc 


epooY xe ft 
cyHpe iufftOYTe 
10 ftAeiATOY ftfteft 




3 xe rcAiATOY F 


TAYncUT ft 




Ttg^HKe g^n ne 

nitA Xe TTCUOY 


ccjDOY eTTAe 

TXiKAIOCYftH 




Te T"iutm"epo 


xe TcuoY Te 




4 ftJLUTHOYe : - 


TJUtftTepO 




rcAeiATOY ftite 


ItJUtHHYe : - 




TpgHAe xe ft 


11 ftAeiATTHY 




T"OOY IteTOY 

ft AcencoinoY - 


Tft eYjyAff 
fte(nte(r THY 




ftACIATTOY ftftpiUt 


Tft ftcena>T 




pAcy xe itTOOY 


FcojTft ftce 




fteTltAKT^HpO 


xe gu)A ftijut 




ftOiUtei lUTKA^ 

6 rcAeiATOY TtiteT 
gicAeiT cToAe 


eqgpoY egpYft 
epojTft cYxi 
667\ epojTft 





*^ e'f^^iiUA.] id. eiepocov^vvjuLA. — !uniop!K&ttHc] id. Juneiop^K&ttHc — V, *■ eu- 
AJLim^e] id. enjUHH^c - HTepeq^iULooc] id. A.qgiULooc — * ttiinHove] id. itJunHve, et 
ita semper — * i«a.6Ia.tov] id. itAiTov (sic) — ' ttA.6tA.Tov] id. ttA.iA.Tov^ et ita semper. 

• lt€TOV«A.I«A.v] id. t16TnA.r«A.Y. 

Maith. V, i-ii. 



Digitized by 



Google 



6 



col. 2. 12 *6TAHHT. pA 

eye TtTeTit 
TCiNHT^ xe ne 
TitAeKe itA 

JUtHHYe- TAI 

FAp TC 0€ ItTAY 

na>Tr TtcA ite 
npoi>HTHc 
cTg^A Tenritg^H. 
13 rtTcuTit ne 
neg^OY H 
HK^Lg, epoj^ft 
neg^jutOY 3^e £a 

£e €YltAJUtAiN 

g^q Hoy iutcq 

pcyAY CiNAAY 

rtcA itoxq e 
AOiN itcegojutq 
giTF rtpojjutc 
u ftTajTit ne 
noYoeirt Jx 

nKOCAAOC 

jutit (Jojut FoY 
noT^ic eguun 
ECKH £g,pA^i 

exit OYTTOOY 

i-i ^0Y2s.e juteYxe 

pe OYgH&C ftC£KA.A.q 
gA OYjyi A!?\2sA ^AY 



n. vc. 

P- P5»t: 
col. 2. 



KAAY exit TT^YJCIflA 

nqpoYoein eiceT 
cyoon THpoY gjut 
[hhi]. 
2? ^qo neitoxoc eTrregcitiiA ic 
53 cATe. ecycune 2^e eKOj^iitei 
eKWATAiSo egp^Li JLureKS^oipoic 
exjut neeYciACTTHpioic itrep 
HJUteeYe xxumxa, cTiLmAY xe 
OYicre neKcon OYgjuuR egoYic 

«4 epOK* KOJ JGufiUt^L eTJULMAY 

ju[neK2s.a>porf g.iTH JUUieeY 
ciACTHpioif frvBcuK itjyo 
pff itTgujTf? jutrt neKCOif 
TOTe itrei itrir^lso eg^pAi H 

2^ neKS^ujpoif. jyujne eKOY 
ujxx ejuuutOK jutit neTxigA^n 
itIIjutA.K grt 0Y(JenH* gocort 
eKcyoon itJUUutAq gi nregjiH- 
jutHnoTe itTe ncTxigAn 
tiSJsx^K TAAK eTOOTq jSn 
peqi"gAn- itTc npeqi-g^n 
TAAK eTOOTq JutngYnepeTHC 

9« Hcertoxic enejyreKO. gA 
jutHit i-xa> juuutoc rcAK xe it 
iteKei e£02^gjut hjua eTTJUuuiAY 
ojAinreKi" Hng^e hKorcX 

27 pArCTHC. ATeTWCUJ'Tn 

xe AYXooc xe itrteKeprcoeiK' 

28 AltOK ^e i-Xa> JUUUtOC ItHTIt 



n. XXXV. 

f. r. 
col. I. 



^- ncTttficKe] id. ncTnAccKc - TeTrT^HJ id. T€TttgiH — " E&Ae] id. EAJcfie 

- 6Yr«AJULA.>sgq] id. cvttAJUO^sgq — ^* julii 6ojul] id. jutt cy6oiu - 6ckh] id. cckm 

— ^^ MX ante n60YciA.cTHpiott ab altera manu restitutum est supra lineam — ^* Post 
cycone ab altera manu superpositum est 5c, quod abest a n. 271 -- n€TxigA.n...] 
n. 271 HiAOK incTxig&n - Supra g too gocon est littera tt ab altera manu - ck- 
cyoon] n. 271 Ktyoon - Jun^vncp€THc] id. HngynHpcTHc — ^^ ttKOii^pA.«Tiic] id. 
fiKO^pA.itTNC — ^^ iitieKepttoeiK] id. tiricKpttoctK. 

Maith. V, 12-15. 22-28. 



Digitized by 



Google 



59 



xe OYOit rciiut eTftA(JcbcyT 
rtcA OYCgjiiute eenieviutei 
ipoc AqoYcD eqepttoeiK epoc 
g^jut neqg^T. eo^xe ncK 
£a2s 2s.e itovrtAJUt CKAft2s.AiM 
^e lijuiOK nopKq itYftoYxq 
iicaAoTs ijuuiOK- cprtoqpe 
FAp wAic xeK^Lc eqcg^e eAo2^ 
rt^JT OYA rcrfeKJUte!?\oc* itce 

TAXftOYX iUUfeKCa>JUlA TH 

30 pq eTregjEitiiA. ayo) ecy 

Xe TCK^nx ItOYItAiUt CK^Ln^L^ 
Tsi^e iUUUtOK [coTsiTc] itvitoxc 
ItcAAo!?\ Juuut[oK cpitjoqpe r Ap 

col. 2. *nAK X€KAc eqegjE e£o?\ rt[(Ji] 
OYA itrteiaLie?\oc' ^^^"[nfto 

YX] 

JineKOijjMXA. THpq eTr[re] 
yi gjEftft^L rtcATe. AYx[ooc] 
2s.e xe neTitAitOYX e£o!?\ rf 
Teqcg^ijutc JutApeqi" rtAC hoy 

3^ XOXUiUtC TtTOYIO. AftOK 
2^6 i-XO) JUULAOC rtHTTIt XC OY 

ore itijut eTrtAftoYxe i£o2^ 
itTeqcgjiM.e axH OYcy^xe 
HnopitiA- qitATpeYepito 
eiK epoc AYCLi neTiiAg^ju^ooc] 
jutit 0Y6I eA necg,[Ai] itoxc [e 

&02v] 



7 

33 qo ftftoeiK. ATreTr[Fccu] 
Tli Oft xe AYXOOC tt[itApx*^ 

ioc xe It] 
fteKuJpic itfto[YX cKci" ^Le] 
rtrfeK^Lft^L[aj iinxoeic]. 

34 ArtOK 7s.e i-x[ai iliutoc itH 

tH] 
xe ilnpcu[pic ^naay iJtnp] 
ujpic itT[ne xe neeportoc] 

35 jutnftoY[Te ne . OYTe Hnp] 
ojpic iut[nKAg,' xe n^no] 
no3iio[it rtrteqoYepHTTe ne] 
oy^lC n[nepajpeK Tteiepoco] 
iSYJutA* [xe THoTsic Hnitoer] 

36 ftppo T[e- OY^Le HnepcDpeK] 
itTeK[Ane xe xxJi c&^xoiut Jx] 
juoic eTr[pe oyAoj itOYajT] 

OYAAcy [h OYKJUtOJUt' 

37 juiA]pe n[e'TFcyAxe cyujne] 
Itce [Hce juuutoit Duuton] 
neT[gpYO nitAi e£o2^] 

^« e** 

a9 

40 



* f. IV. 

col. I. 



-* Primum e in einieYJuei videtur deletum - cqcpttociKJ id. cqpttoeiK — -^ itr- 
ttoracq, v s. 1. a i. m. - ttcAilo^] id. HcXttfio^, ica etiam in v. seq. - ttceTJuttovat] 
iJ. itc€Tiittovx6, ica etiam in v. seq. — ** [co^ncj id. co*Knc - HcatcJ id. om. 
— '^ ncTMAttovac] id. ncTitAttorxe - Htovio] id. riToveio — *^ ovott ttiju cTtt*.- 
novxc] id. n6TttA.ttovac6 - ovcyA.xe] id. cyA.X6 - q«A.Tpev€ptt06iK] id. qitATpevp- 
tio€iK — ^' ott sup. lin. a i. m.- A linea 14 haius secundae coiumnae et primae pag. 
seq.y excisa membrana cod. 35, muica verba perierunt; quae in parenthesi usque ad 
n^r vers. 35 reslituta sunt ex n. 271 pag. icff ; reliqua ex coniectura. 

Mauh. V, 29-40. 



Digitized by 



Google 



8 



[eqi] TtTCKji^'THrf koj €fio7\ 
41 [epo]q nncKKegpiTe. het 

[n^LJKOOAEK ItOVKOT* &UJK ftll 

« jutAq itcrcAY. nenrei" aaxiok 
i- rcAq AYO) ncTOYcucy 

(JUITOOTK- iufpKTOK FcA 

43 Ao2^ iuumoq. ATeTTtcajTiA 
xe AYxooc xe eKCiutepe ncT 

g^lTOY 

OIK' itTiutec'Te neKX^Lxe. 

44 AltOK 2s.e i-XO) JUUUtOC ItHTIt 

xe iutcpe rteTHxixeeY' TtTe 
TFcy2\H2s ixrt rtcTHHT it 

45 [cAJTHYTIt- XeKAC ETeTIt 

ejyo) 
ne itcyHpe xuieTFeiajT" ct 
g^tt jSnHTt* xe qn^pe neqpH 
[fyA cxK n]ArA.0oc jutit jSno 
[itHpoc AYuu] qgjjDOY exit rt 
[AiK^ioc juLrtJ itpeqxiittfoftc. 
« ti ntnuinn ;ini tteTxxe r^p. 
// ii'UhiifififUii'hJhifUinne ncTitAeKe 

d iiffiiinifihUiiiiiiifUHiiT^ie eitenrF 
tiitiiiiuffitimfiifitiL*if(iJ'iiine negp yo 
ummtmnumntuujHiiiimir.i'i Keg^ee 

« fUi/iiiwitffilJiiiifh/iii ftee iuufe 

VI, I ihiiittiilhti jifirifh.iUhii.neneTJi 

u ^ifiliUtfifii'tLiiiiii^'iiJiiHiiini.'BLO'is it ft 
iilfihiir'fiiiiifltinOH^hiiiiiiiii. 'i:ii:ii iimni it 

iiiriuftfffUJiriiitfii tf;t!iiii'iiiJiii',niiiiiitiei 



*rcHT-it xe AYOYui eYxi jun »col. 2. 

eYAcKe. 

3 ifTOK 2s.e eKeipe itOYJUtrcT 

rc^L II 
npTpe TCKg^AoYp eijute xe oy 

ne 
Tepe TeKOYicAJUt eipe Hiutoq. 

4 xe 
KAC epe TemmnTitA ^ijjne giR 
OYneeHH- ayo; neKeia>T ct 
(JSuajT epoK gjut nneeHH q 

r^ rtATojaifie icak. eTCTitei 
e'TeTrfAcy2^H2\ Fitenritcya; 
ne itee itFgprnoKpnrHc xe ce 
jute rt AgepAT"OY gif itcYit Aroi 
TH' xxH itK5\xe itrrenT^ATTiA 
ejy2sH2s xeKA.c eYeoYujrtg e 

ititpa>iute. gAJUtHn i"xa> JUt 
jutoc itHTit xe AYOYui eYxi H 

6 neY&eKe. rcTOK 7s.e eKn^oj 
^h2s Aa>K egpYw eneKTAJUtion 
itvcyTTAJUt iutneKpo rtr^T^?^ 
eneKeio^T enrgjut nneenn* 
AYa> neKeia>T eTfiojcyT" epoK 
gjut imeeHn qrtATUKliAe 

1 itAK. eTeTit<i)2vH2s 3ie H 
npep gAgitcyAxe rteeititgeewi 
Koc eYJLieeYe r Ap xe gpAi grt 
TeYJUtitTgAg^itcyAxe eYitACo; 

8 Tjut epooY. Unpeiite 6e H 

JUtOOY- 

nitoYTTe TAp cooYit neTitei 

CUT 



*- Verba TieTii" juluok (gr. tw aiToOvT( gz) i" w&q scripta sup. lin. a j. m., 
t'f ^eru Cat pro alTdtv. 

Matth. V, 41-48 - VI, 1-8. 



Digitized by 



Google 



TT**^ 



n. xcxvi. 
col. I. 



10 



nATeTiteTEi iuuutoq. tai 

6e It 
Ta>Tft TTenree cTeTitftAjy- 

juuutoc X€ nerteiajT cTg^ff H 
nHY£ uiApe n£K 

^pAlt OYOn- TCK 

iutirfepo iutApec 
€i'- neicoYcjucy' 
jutApeqcyoDne- 
riee eTqgjR Tne' 
itqcyoLine oH gjrxii 
HKAg,'- nettdeiR 
ET^ItHY itri" iX 
iutoq itArt SinooY- 

irrKdi re Ait e£o7s' 
ffiteT"epoit'' itec 
g^axurt oit' eTTiiKaj 

e£07s' TtltCTE OYIt 

13 TAit epooY* irr 
THxiTft EgpYit' e 
neipAcnoc a^?^.*. 
nvnAg^ert' eAoTv' 
g^iTOOTq nrrno 
nHpoc. xe TuuK • 

Tc T"(R)ju jutF nea 
OY j=yA niertEg g,A 

tyAH KUU FA.p EfiO^' It 



13 



ItpUJiUtE ItltEYItO 

Ae- qit^LKcD g^oxiiq' 

ItHTIt eA02\ HltE 
TItltOAE ti6t HE 

tFeiodt' ETgH n 



15 HHYE 



ETETIt 



tHkcD 2^e' e£o!?\' It 

ItpuUiUtE ItltEYItO 

Ke' itqitA^KuJ itH 

Tit Alt' Ea02\ ItltE 

^TititoAE Ji6i hetF 
10 eicut' : 

ETETTtlfHCTEYE' 

2S.E AinpaiajnE w 
eE nitigprnoicpi 

THC' EYOKii' CE 
TAKO FAp' ItltEYgp' 
XEKAC EYEOYtOltgl 
e£o!?\' ItltpaJiUtE EY 
ItHCTEYE'. g^A 
JUtHIt' i"Xai lijUtOC 
ItHTIt XE AYOYoi 

EYxi' JuuteyAeke' 

n TtTOK ^lE EKItHCTEYE' 

To^g^c Htekahe' 

itVEIUU nnEKgJD 
XEKAC ItltEKOYoi 
Itg; t&07\ ItltpUJJUtE 
EKItHCTEYE'- 
A2s2vA JSnEKElO^T 



* col. 2. 



18 



*^ «*rq^tT ^ n. 35, ubi q sup. lin. a 2. m. — ^^ eTttKO) = n. 35, ubi e addi- 
tutn a 2- m. — ^^ enevp^ciuoc] n. 35 enipACJUOc - iiTiiA.gw.eii'] n. 271 ttriiA.gJUtt 
- eEq'K* giTooTq Sinn.... J id. eAo>s giTii nnotiHpoc — ** rA.p] id. om. - rtneTttito- 
itoAc] id. habet in fine post UnHve ; n. 35 et ipse scripserat in fine, sed altera 

manus transtulit supra, v, i5 a.«' efio^'] n. 35 efio^ A.tt - ittteTrtnofie ] n. 271 

in fine versus ; n. 35 iT<5i neTtteiouT cTgit UnHvi titteTrtnofie — *® rtnigvnoKpiTHc'] 
n- 35 iingirnoKpiTifc -efio^s] id. sup. 1. a i. m. — ** cj&o^] id. om. 



Matih. VI, 9-18. 



FlUQUfNTX CoPTD-S^HimCA. Vol. 111. 



Digitized by 



Google 



1 ^'4«t»*J"' 



10 

iw itAic\ junpcuj 

OYg,' 5S.E MHTft egOYM 

^"3coo!^Ec' julTT eo 

MpeqxiOYe' jyo 
XTT epoq tfcexiOYE'' 

lM«: to 'cUJOYg,' 2i€ ItHXIt £ 

g^OYW ftg,EltAgp g,tt 
TnE" njUL/i.* EXE 
JULEpE XOO'SVEC' OY 
TE gpO?V£' TAXO 
FgKT-q* AYUJ 
HJUA' ETE JUlEpE 

pEqxioYE' (Stin-g 
epoq mcexioye', 

njUlA' TAp ETEpE 

HE tt^HTq* eqnA. 
ujcum jSjuAwY Fffi' 

nEKKEgHT-\ 

HE nfiAVs'" EUJUJ 

ne 6£ nEKfi^V oy 



cuL I- 



Sl 



91 



g^A.n2\0Yc' ne' neic 

CUJiUtA' THpq ItA 

tyu^ne' eqo itOY 

5ve neKAATs' oyho 
rtHpoc ne'" neic 
cojiia' THpq ItA 
ujcone eqo Hica 
Ke\ ecyxe noY 
OEiit 6e eTFg^HTK 
OYXAice ne'- eie 
nKAKe' OYHp ne'. 

jutF (Jojut rcT^AAY ep 
g^lSgAiN nxoeic 

CltAY" H FAp qitA 

juecTE oya' nqiute 
^'pE OYA" H itqtfoT^ 
xq Hoy a' ttqKATA 
4>poitei' SInKeoYA'. 
jurt tfojut' JuuutujTrn 
€pg,iig,A2\' jj[nrtoY 

TE JUtF nMAJLUUtOD 

nAc'. eT£e nAi 
'f xa> juuutoc rcHTW 
XE SlnpqipooYcy' 

e*reTit\|^YXH ^€ 
OY neTeTitAOY 
ojLtq- 0Y2^e ne 
Tftca^jutA xe OY ne 

TETItATAAq' g^ICUT 



col. 2. 



*" ne^HH'] id. nnc^Kn, icd e[ posrea ; n, 271 nneeHn - gH neeHn'j n. 271 ^H 
ovne^HH ^ '^ "Xel irn. 35 et 271 omm. - HgetK\go] n. 35 H^ttAgo, ita et v. seq. 
- ttptqxiore' I n, 27 J peqxYoTe — "*' 6u}t^] n, 271 (rtujA^T — *^ CTCpe] n. 35 €pe 
— -'' eTngMTPc] id. €T-€i(gHTit — "' ixn S6mx\ id. juiutt 66ax, ica el postea - qnAJue- 

cTf J iii. qrtiuuepE OVA. iiqiiLEcTe ova. - ifq56>.atq] in n. 35, lacerata membrana, 

superesc ttq - t?ovA.'J id, cor a. - njut-ikiJuutiJifAc'^ id. [n]juLAJULU}tiA.c — *^ Post TCTtt*.- 
ovojuq id, habp w/.f/Hn//*// - ov5veJ id. ovts ~ TfiTiiA.TA.A.q'] id. [T6jTiinA.TAA[q]. 

Mauh. VI, 19-75. 



Digitized by 



Google 



wr 



sn 



THYTIt. JUtM It 
T€\^YXH OYOOTTe' 
Alt' CT"€g,pe' AYCU 

noujjJLA, eeffccD 

Fthc' xe itc€x6 
Alt'* 0Y2ie itceaigp 
Alt- OY^e nceccu 
OYg,' Aft egpYit' CA 
noeHKH'" AYO) 

neTFeio^T' et 
gF jShhyc' caa 
ft^ iJUUtooY- Ftoj 

TTIt (5e Itg^OYO JUtH It 

TCTitcyoAe epo 
«7 OY AH. nijut T^e 

€fi02s' Ttg^TTTHYTIt 

ne eqqipooYcy' 
eoYit (Jojut juuutoq 

p. T?: ^eOYCg^ OYJUtAg^e € 

^*>l. I. ?8 xrt TequjiH. ayuj 
AgpajT"ft xeTrtqi 
pooY^ g^A effcoj 
dujjiiT^ EifeKpmoit' 
FTCcxityE Fee e 

T-OYAY£AKe HjUOC 

xe rtCEycE An- 
OY^e Hcepeione 
t9 AW, ^-xu) Hjuloc 
itHTit xe OYXC CO 
?\OJuia>rr ^Jx neqe 
00 Y THpq iinq^ 



g;axuq It 06 itOYA 

30 Fn Ai. ecyxe 
nexopToo' Ftcuj 
c9€ cqcyooil Jx 
nooY- epACTE CY 
rCAIfOXq ETETpIp' 

nrtOYTE ^igiuj 
coq FTEig^E- no 

ecu JUtA2\7sOlf' g^lOlT 
THYTF ItATKQYi 

31 juuficTic'. Jxnp 
qipooYjy (j£ ETe 

T"Fxa> JUULAOC XE 
OY HETFltAOYO 

jutq- H OY hetF 
itAcooq'* H OY ne 
TrFrcATAAq gituujrt. 

rCAi FAp THpOY F 

g^eeifoc HEToji 
itE FcujoY- qco 
*OYit FAp F(n' neT"F 

ElCiDT ETg^F iSnMY€ 

XE TETItpXPi^' " 
WAi THpOY. 

jyilfE 2S.E Fujopi? 
FcA TEqjulFTEpo' 

JUtF TTEqXlKAIOCY 
ItH'" AYO) ItAI THpOY 
CEHAOYAgpY epOJ 

^ ttF. Hnpqipo 
oYjy (Je EnEqpA 

CTE- pACTE' TAp 



:« 



;!3 



11 



* coL 2. 



■' Htc^^h] td, T6^rx[*«] - Utrum in n. 35 fuerit oroo-re, vel oTOTff, at 
habetur in WoidCj incertum est ; quia ms. silet, lacerata membrana. — -^ en^^Tsik-rG 
=^n. 35— ^^ nociu] n. 3 5 noco - HnicTic'] id. HnicTic — *^ 6€] id< sup. Lin. a r. nri, 
-ntTtttticooq'] iJ. TieTcTint3.cooq , sed tc videtur deletum - n6T-rtna.T^Aq] id, ne- 
T€TiTiiJiTA.Aq, scd Tc vidcnir dclecum — ^^T€TiTp;x)P'*''J '^' [T6T]rtfp7;ptit — ^' iiitq* 
|>A.cTe] iJ., lac< membr, , sitetv 

Match. VI, 26-34. 



Digitized by 



Google 



12 



coL I- 



rtAqipooYcij' ^A 

poq" g,uLJ £n€g,o 

OY negpov €T-eq 
vti 1 k&kia\ Jxnp 

Kpme' x£KAC itrteY 

Kpine JSjutJuxn. 
a g^n iTg^An' r^p ete 

Twa.'+gAn' HgMT-q- 

cYitAKprne Djuoj 

Tit ftg^HTCj' Aruj 

tyi Euuioq E[YrtA] 
tyi rrHTF, 

cnx[H g^ nfiA.?\] 

iin[EKCOIf] //V.7'7//,'// 

4 *Efio!^ g,n neica&W 

AYtU etc g^MHTE 

ncoi g^n n€icfiA'^\ 

s ngYnOKpiTHC 

ftOYXE ntyopn 
Hncoi eAo^' g,H 

nCKfiA^s' TOTE 
KftAHAY EfioW E 

HEX nxH eEo^' g^St 
nliAT^' nnEKCoit'. 
G Hnpi" iJinETOYAAfi* 
rtrtETg^oop' OY 
7i€ iinprtovxE' it 



10 



iteTfteite' Hjutc' 
g^ApoJOY ititejyAY' 
jutHHOTe' rtcegp 

JUtOY TtltEYOYe 
pHTE ftCEKOTOY 

Hceneg^THYTit. 

AITEI TApOY+ ItH 

Tit- jyiwe TApe 
Tit6Tite" Tcug^n 

TApOYOYOJIt' ltH[TIt.] 
OYOff FAp 

[itijut etJaitei qitA 
[xr AYO)] ncTo^i 
[ite qitAge e]oYOit" 
[ayoj neTTa)]g,5i 
[ceitAOYoiit itAq.] 

H itijut itpojjute eAo2^ 
rtg^HTTHYTit ne 
Tcpe HEqu^Hpe itAAiTci iuuutoq 
rt*OYoeiK JUtH eqitAi" 
ttAq FoYujite'. 

H rrcjAiTEi juuutoq F 
dytBlT JUtH eqitAi" 
ftAq FoYgpq. ecy 
xe FtojtF (Je Fte 
tF g^EitnoitHpoc 
tetFcooyw Fi" F 
g^eiti" eitAitoYOY 

FitETFcyHpE' 



col. 2. 



" Lacerata msmbrana in ora inferiori, excidit v. 3 et prior pars v. 4 — ' a.i- 
TcT] n. 35 ETei - T-Jipe-rti^TmeJ nn, 35 et 37 TApeT€Trt<rrtt6 - TA.povora)tt'] n. 35 tjl- 
prroYtoii, n, 37 TApovmit — * ex^^J-reT] n. 35 6TeT€i, n. 37 ctaitci - Quae in 
parenthesi amissa cam menibrana in n. 3t% et restituta cjc n. 35 = n. 37 — ' Hie 
versus usque ad uumoq it ex n. 37, quia n. 36 amisit cum membrana; n. 35 ante 
»ijji om. H - rtptujac in n. 33 est supra lineam ab altera manu - eqitA-^- = n. 37; 
Up 35 qfta.'f — *" eqn*.i:] n, 3 5 qnft.i' — *' ^Te] n. 35 3^6 - ttTCTrt] n. 37 ttTOJTt? 
- gErtRoitKpoc] n. 3S giiTiOftMpoc - «+] id. ei", sei e deletum videtur - ttgctti", 
n. 35 scripserat Hgnrr, altera manus inseruit -f inter duo tt, et non delevit ult. it. 

Matib. Vn. i-ii. 



Digitized by 



Google 



u 



13 



p. K&: 

colp [ . 



noco) iXA7\7\0ti ne 
TiteioLiT eTgjR n 
HHYe qit^i- rfg^eit 

12 TCI juuuioq. g,0D£ 
(Je rcijut eTCTitoYA 
u^OY xeKAC epe rr 

puJiUtC rCAAAY ItHTTII- 
JtTUJTft g^CUTTTHY 
Tit ApiCOY ItAY It 

Teig^e'" HAi FAp ne 
nitoMoc ^LYoi ite 

npOc|>HTHC. 

Acjdk' egpYit' g^iTit 

TnY!?\H CT^JHY- 

xe coYojyc it(5r 
thyTsh'- ayo) coy 
ecToiit ittfi* TregiH 
€TrxiJutoeiT egpYit 
enTAKO" AYOI g,Ag,' 
ItCTItAAcUK CgpYlt 
g^lTOOTC. xe 
c(Jhy 2^e it(ri THY 

fftfT TegiH eTxiJuo 
eiT' egpYii cnujiig;' 

AYOJ g^EllKOYi rtET 

ttAg^e' epoc. 

i-g^THTif 5e epuuT-ft 
erf€npoct>MT-KC 

ftltOYX tiSJi ETWKY 



11 



10 



cyApajTit g;t £ert 
g^ffcuj itecooY' 

nCYgOYIt' 7s.£ g^Eff 

OYcDit^ rrpEqTuj 
pn we. Eao>s' g,r? 
neYK^ipnoc ete 

TItACOYUJrtOY. 
JUtHTI cy^LYXETve' e 

O^OItTe'- H U|AT 
KETq kFxe' EfiOTv' 
n gjrt ApOOY€\ T-<S.i 
TE 06 cyHft* ttlJUl ET 
ItAltOYq' UJA^qTAYE 

KA^pnoc eAo!2\' EttA. 
itOYq- ncyHft' 
Xe ETgpoY ^Aq 

18 eqgpoY" JULit 
jy(Jojut FoYtyHw' e 

ItAltOYq ETAYE 

KApnoc' efio?s' Eq 

gpOY- OYXe OY 

ojHit' EqgooY e 
taye' K^kpnoc' EfiO^ 

^EltAltOYq, cyHIt* 

tfe itiiut ETE iTqwA 
taye' KApnoc' A.tt' e 

A02^' EltAUOYq' CE 
ItA^KOOpEq' nCE 
ItOXq ETCATE, 



19 



col, a. 



*^ nocou] nn, 35 et By noco - ttgsti&r&eon'] n. 35 H£«a.ta.#o« - i?iieTiL*V6j] 
n* 55 FiitTeTei — *- nTUJTii gojTTHrTtt] n. 3y om. — ^* itc] id. om. — *^ 5c] 
n. 37 om.; in n- 35 scrtpcum ^e, ec postea deletum - ^eri^ficui] n, 35 grigJEctu - ^e- 
ttOTounuj] n- 3 5 ^iiOYtiJrtuj ne, qm>d ite ab altera manu repecitur in fine — ^^ cfloTv' ^n] 
n. 33 Gfio^s TvE ^if ~ iiiixr] nn. 35 et By ajlhtci - tyA.V3te>vE'] n, 35 ty^-rxeeT^c, n. 3/ 
t^a^YxcpE ; n. 35 deslnii ad vocem ty^vKeTq — '^ cTttJiwovq'] n. 3 7 enj^novq - e-r- 
^oott] n. 37 €©oo¥ — ** ovtyNit] id. j^hii — *^ rrqttA.TA.YE'] id. ncjTAVE - KApnocJ 
id, TApnoc, 

Mailh. VII, 12-19. 



Digitized by 



Google 



■^^ 



^ 



coL r. 



14 

KA^piIOC' eTeTHA 

coYujnoY. 

21 OYOIt ItlJUL AW ETXaJ 

njuoc rt^i x€ nxo 
E*c nxoeic ncT 
itAfiouK* EgpYn 6 
TJUMTepo nH 
nHY€" a:^^a ret 
tt&EipE ne' UnoY 
tucy SnAEiuuT' et 

gft JUnHYE'. 

OYF g^^Lg,' r^p HAXOOC 

rtAi g,M riEgpOY E 
tHjulay X€ nxocic 

JTXOEiC jlih' ^pM 

npo4>HT-eYE'" 

AYoj g^p^i g,n nEK 

pAti' AtfffEX TvAlJULO 

rtiort' efio^'- mxh' 
^pM am' gSt neicpAft' 

A ftp gAg^ Kff6jUL\ 

XOTE i-HAgOJUO 

l\OTei ftAY XE iX 

niCOYtt THYTlt 
En Eg,'* CAg^E THY 

WR EJio?\' ijuuioi rtET 

pg^OjB' ETAltOJUtlA\ 

OYOn' rfE rti« ETCUl 
tJx EHAUJAXe ETE 
ItAI HE EqEipE U 

juLOOY' eqrtAEi 
rt€ FoYpojjutE F 
cAfie'' nAJr MTAq 



srt 



9^ 



KiuT HncqHi c 
g^pAl CXI? TrncTpA'. 
V- Aqei' enecHT' it 

<rf' ngjLOOY" AYEl' 

tttfi* itEiepojoY* 

AYftiqc' lt(5r ItTHY' 
AYg^lOYE' egpYlt' 
gSI HHI ETTilJUtAY 

AYO) Hnqg^e' xe 
rteqTAxpHY FAp 
ne' cg,pAi cxF the 

^^ TpA, AYO) OY 
Oft ftlJUt ETTCCiDTli 
CrtAOjAXE ETC 

wAi rte' EftqeipE 
JUUUtOOY Alt'- EqrcA 

eiftE nOYpOJlAE 
ItCOtf^ HAI ItTAq 

Ka>T MHEqwi g^i 
s-^ xiS ncycD. Aqei 
ehechtt' it(5r ng^oj 
OY* AYE? it(jr rcEi 
EpUJOY- AYitiqe' 
FtfT ItTHY- AYg^l 
OYE' EgpYlt' g^n 

*nHi etHjiaay Aqg^E' 
AYO) HEqg^E' itEqo 
WoYitotfT 
i^ti Accya>nE Xe Hte 
pe ic OYcD ftrcEicy^L 
xe AYJpo^nHpE n 

tfT JUUUtHHUjE Eg^pAJ 

exit TeqcAui. 
n fteqi-cRoi FAp itAY 
rre' g,0Dc' EOYitTq 



*col. 



** ^^jjuortiott'] id* "XMULajn/ort — -^ junicovtt] id. JuncicoYtt — ^* JuncqHi cgp&i] 
id, om. — ^^ ijtnqge] id. iineq^B — ^^ ncicpujor] id. ttiepiDOv. 

Manh, VU, 20-29. 



Digitized by 



Google 



is 



n.xuvir. 
p. icS: 

col. F. 



*COl. 2, 



ejOYClA' JUUUtAY" 

AYU) itee Alt' ftitev 

rpAJUUUtAT€YC'. 

VIII, 1 eqriHY 2s.e enecHT 

g^I m"OOY AYOYA 

g^OY Hcaiq' HtfT 
g^ettJLiHHcye eriA. 

2 U^a>OY. AYO) 

etc g^HTc eic OYA 
eqcoffg, Aqi" neq 
OYoei epoq eqoY 
uj^W itAq cqxco 
juuutoc xe nxoeic- 
eKcyAitOYoujy OY 

ft(50iUt iUUUlOK ctE 

3 £oi. AqCOOYTW 
2^6 itTeq(yrx e£o2\' 
AqxcjDg, epoq eq 
xoD Hjuioc xe ^-OY 
u)jy T"E£6. AYU) 

FTCYItOY AqTff 

A6 ft(5r neqcuiAg^. 

4 nex^iq itAq F(jr ic 
*X€ tfobcynr nnpxooc' 

itTTOYOK enoYHHA- 
ftYTATso eg^p^i JutneK 
^3s.cuporf' itTAqoYegpAg^rte 
HjuLoq it<rif JULOJYCHC eYJUuft 

T«nT-pE WAY. 
:^ WTEpcqatJUK ^€ 

E^YIt eKAc|>Ap 

ttAOYJU Aqi" neq 
OYOEI epoq piSi OY 
g^eKATOitTApxoc' eqnA 
6 pAKA.?sei HjULoq cqxui 



juuutoc xe nxoeic nA 
cyHpe' rcHx g^pAi g,w riA 
Hi eqcH^T ayoj eq^ACA 

7 iti^e eutATC nexAq itAq 
it(ri IC xe AitOK ^triHY ta 

« pnA^pe' epoq' AqoYoj 
cx^ff Xe n(ri ngcKATort 
TTApjcoc' eqxai iSjuioc 
xe nxoeic tt+iincyA am 
xeKAc eKeei e^pYit g^A 

TAOYegCOi AiN2\A AX 10 

JuUiATe' ^Jx n<i)Axe aycju 
9 qrfA?\6. KAi FAp Art OK 
Aitv OYpcuiute eicyoon 
g^A OYejOYciA epe gert 

JUtATOi UjOOn g^ApAT ty^.! 

xooc JxmCi xe £ujk ayuj 
cyAqBa>K AYa> KeoYA 
xe AJUtOY AYO) cyAqei ayuj 
*nAgng^2s xe Api HAi ftq 
AAq. AqccDTn 2^£ F^ri ic 
AqpojnHpe' ayo; nexAq 
rtiteTOYH^ ftca>q' xe g^A 
jutHrt i-xdi Juuutoc rtHnrrr 
xe Uneig^e enicric htei 
(Jot itTit ?\aay g^H niS^, 

i"xui iijutoc rtHTrt xe oy 
It ^Ag^ ItHY eRo2\ gl? HjUtA 

Hey A juift juuuiAitgjLJUT-rT 

ItCeitOXOY JUlF AfipAg^AUL 
iUtft iCAAK JUtIt lAKUjff ftpAI 

git THFTTepo imnMYE 

wcyHpe 2s.e TtTHrtTEpo 
ceitAHOxoY eAo2\* eitkake 
ETgiRoT^' eqrtAcyojnE 
HjutAY fttfT npiiute jutrt 



10 



12 



coK I. 



coTRTq cjOTctJv] id. evttTq T€govciA. — VIII, * (Tojul] id. ii^Soxx. 

Matth. VIII, 1-12. 



Digitized by 



Google — 



16 



13 



•col. 



y 



K&Tom-Apxoc' xc Etuic 

xi^pectxjtjune rtA^K 
AYa> ^q7\6 TF^ri neq 
tyHpE xiit T-€TriiOY e 
tHjuay :• 

Aqei ?^e wST Ic egpAi e 
nm HnETpoc' ^q 
I1A.Y CTcqujajjuie echhx 

EXectfTx A.qic^LA.c r? 

OYtt Ac2LiA.KortEJr itA.[q]. 
» poYg^e 2i.e rtTEpEq 
tyuune' AYtirte tt^q 
Tfg^Ag, EYo' ftX&ijuiajMi 
on' Aqwovxe eSo^s' rt 
Jtenltk ltA.KA0Apxo«* 
gn ncy^xE Fpojq' 
AYoj Aqpn^g^pe EOYOtt 

n rtlJU ETJUOKg^* XEKAC 

cqexuuK Efio7\ WtTi 
neiiTAYXOoq g,iTlt 
Kca^i^c HEnpocJ^H 
» THc' eqxuj Hjuloc 
!► xc ttToq nEMTAqxi' 
* FrtEncyojnE ayuj 
> Aqqei g^A. ttert^ox^^tx 
WT-EpEqn^Y 7s. E 

F(ri ic EYJUIHH 
UJ£ EttAUjcjuq 

iin€qicujT"E* 
AqoYegpAg^ne 
eRujk encKpo 



19 



IH 



20 



81 



Aq^- neqoYoei epoq 
n(Sr oYrpAJuumATCYc' 
nexA.q itAq* xe ncAg, 
T"AOYAg^ FccuK 
*[€]njutA 6TicitA£u)K' epoq' 

nex^iq itAq F(jr ic xe 
rt&Acyop oyFtay iteY 

Fthc oyHtay IteY 

JtiAg] ncyHpe 2s.€ 5i 

npojiutE iutnTq uiA 

FpeKX TeqAni : 

KCOYA 2s.e mGuutAeHTHc 

nex^iq itAq xe nxo 

eic oYegpA^fte rcAi n 

cyopn taAcuk tatod 
22 jutc nnAeiujT' nex^iq 

2ie itAq F(ri ic xe oya 

g^ic nccui itTKdi H 

iteTJUtooYT eTeiutc 

iteYpeqjutooYT :• 
2:5 ItTepeqATse ^Le' 

enxoi ayoy^^y' 

itca>q' F(Jt iteq 

24 JUtA0HTHC AYCU 

eic ^HHT€ eic 
OYito6" HiciiTO 
Aqcya>ne git eA2vAc 
CA g^a>cTe eTpe nxoi 
g^a>Rc e&oTs g.i'rF Fg^iJuR 
KToq 2^e iteqFKOTK 

^- ne AYi" neYOYoei 
epoq AYTOYitocq eY 
xai juuutoc' xe nxoeic 
^jutATAngprt' xe TwitAAcuK 

26 nexAq it ay xe AgptuT^n 



p. KT: 

col. I. 



col. 



£TK[fA.EuL>ic, Acuk' s, L a r. m. 



Maith. VIII, 13-26. 



Digitized by 



Google 



88 



21» 



'p. iS: 
col. I. 



TCTftpgpTe flATKOYi H 

nicTic TOTe' AqeniTijutA 

linTHY JUtF eA2\ACCA AYCU 

Accyoine' it(jr oYito(r' Tixa 
27 jutH ftpcujute' 7s.e AYpcynn 
pe 6YXCO juuuoc' xe OYOYAcy 
juuutirtE ne nAi xe Tithy 
jutff eA.7sA.cc A. ccuTii Fccoq. 
itTepeqei 3^6 eneicpo ere 
X!^P^ ftftrepA^HffOc 
AYTOiJutfrf epoq Ftfi' pcu 
jute citA.Y Epe g,6rtp€q^A. 
Ap g^icoOY CYltHY e&02\ 
g,« rfEJUtg^A^Y CYltAtyT 
ejuiATe- g^dicTe CTiiTpe 
TsAAY etyei 6&o?s g,n Te 

g,iH 6TJUUUAY. AYCO CIC 
g^HHTe A.YXicyiCA.IC 

6&o?s cYxdi juuuoc' xe eic 
OYEty oY itJulu.A.it' ic ntyn 
pe iuiffOYTe' wTAicei enei 
jut^ e&ACA.iti^e' juuuoit 
g^AeJi ilnenoYoeicy. 

fteYw 0YAre2\H Fpip eiiA 

cyoDOY OYHY JUUUOOY 

31 eYJUtoone juuuoc' Fpeqtyo 
op ^e' AYcencconq eYxdi 
^Hjuoc' xe etyxe' KitA^noxF 
KWAitoxF E&o7\ eie juta^xo 
oYn egpYn eTAreisH Fite 
tyAY\ nexA^q way xe 
fiojK Ftooy 2ic a^Yei efio2\ 
AYfiuuJc egpYft ert6uj4S.Y 
AYoj eic gMHTC Aci" nec 
OYoei FtfT tafeTsh TMpc 



dO 



egpA.i exF xajuxujuie' 
enecHT eeAT^AccA ay 
juoY gpA.i g,F HutOOY. 
ai IteTUlOOftE 3i€ EUULOOY 

AYHCOT A^YRaJK eg^pAi 

eTno2\ic ayxuj Fg^fl 

rtijut JUtF rtArten^o Fwai 
31 jutcuitiort. AYOi eic g^H 

HTe eic TnoSsic THpc 

Acei eAoTv ET-ajjuF-r eic 

FTepoYitAY ?V6 epoq' 

AYcencuunq 

xeicA^c' eqenuLKjurfe efio?s 
IX, 1 git ffCYT-OOJ. AqATve 

j^e eYxoi A^qxioop' Aqer 

eg^pA.! eTeqno^Nic jS 

2 jutiit iuuutoq' 431 yoj eic 
g^HHTe AYtine' rtAq Foy 
pojjute eqc H(r' EqrtHX 
g,ixF oymaFFkotk 

IC !\e FTEpeqttAY CTeY 
nicTic nexAq iineT 

CH6^ xe TUUK JXJLXOK 

*nAtyHpe wtKrtofie -/ *coL2. 

3 flAK efiO?\ A.YUJ 

eic gpine ititerpAJut 
juATeYc' nexAY g,pAi 
Fg^HTOY xe epE hai 

4 xioYA ic 5S.E eqcooYM 
FiteYJUteeYe' nexAq 

WAY xe Ag^pujxn TexF 
juteeYe' EgenneeooY 

5 g^F IteTFg^HT' AUJ TAp 

neTAiOTF xDOc ne 
xe iteKno&e kh rtA.K 



< 



G^p/ii] n. 38 om." iiTiiiiJULaitiioti] id. ti!K&iuLOtiioii — "** eTtDAittxl id, extDiiT 



- &.¥cciTcu>nq scriptum in margine — IX, *^ ante tiA.K n* 1^8 habet kh 
id, xif. 

Matth. VIII, 27 - IX, i-s. 

FlUGiltSrA CoPTO'SAHlDtC*. VoL III. 



tin] 



Digitized by 



Google 



18 



p» ice: 

coL I. 



ejao5\ xin xooc ne xe 

TtUOYIt ITTJUlOOtye 

t xeKAC eT-€T-ftA£i 
jme' xe oyFte nojHpe 
iinpujjuiE EjovciA 
g^pAi ftixH nKAg^ 

EK/l It0fi€ tKOl\- TOTE 

nex^q HnETCHtf^ 
xc TcuoTit rirqEi 
jjinEK^r^vOfS" rcT &ajK 

t Eg^p^i EneiCHi Aq 
TcuoTii Tie' Aqfluiic 

8 Eg^pA.! encqHi ay way 

!KE WtJi' JUUULHHUJE 
ATpg,OT£' 4!iY^-EOOY 

iSnrtoYTe nErtTAqi* 

TEie^OYCiA. ffTEijULIffE 

^ffFpuuJue^ 

n MTEpE TC ^E IIA. 

p^re c&o^ g^ii 
HJutA etHjuay 

AqitAY EYpcu 

juic' eqg^xiooc 
gji neqTETsoj 
fiiort' eneqpAft 
ne juAeeAJOc' nEXA^q 
rt&q xe OY43Lg,K itcajj 
AqTujoYM 9^e ^qoY 
Ag^q nccjuq' Acajuu 
HE ^£ EqrtHx g,pAi 

g,JU nEqHI EIC g^HK 

T£ ItEYit g^Ag^ TfTE^KuU 



in 



itHc g; p6qpnoJBiE eYitOYxe 

JUUUOOY JUtff IC AYCO 

rfEqjutA.eHTHc. 

11 AYW AY 3^6 ff(jr rf6c|>A. 

picA^ioc' nexAY ftriEq 
jutAeHTHc xe ET&e OY 
neTffCAg, OYcujut 
juiff ftpeqpitoJ&e jutit 

12 ffTe2\cuffHc' fiToq 
2^e AqccoTH nexAq' 
xe fteTTHic' aF 
weTpxpi*^ HncAeiw 
A2\?SA weTJutOKg; fte. 

13 BcoK 7s.e fiTeTiteijute 

*xe OY ne' xe eioYecy oYn a. * col. 2. 

itg^OYO eYeYciA ft TAiei 

FAp Alt eTeg^ii FaLiKAioc' 

A?s2\A ftpeqpito&e eYJUteTA 
u itoiA. TOTe AYi" neY 

OYoei epoq' ft(ri IujtA0H 

THC mcug^AWitHc eYxco 

juuuoc xe eT&e oy Aitoit Aire 

itec|>ApicAioc TftitHCTeYe 

ffg^Ag^ Ttcon rfeKJUtA0H 

THC 7s.e ffceiiHCTeYe Aft 
15 nexAq hay Ji61 ic xe 

jutH OYff 66mx TtittyHpe' Si 

njutAFtyee!^eeT ewHCTeYe 

e4>ocoit nnATtye2\eeT 

cyoon rcHjuAY cewHY 

2s.e F(ri g,eftg,ooY g^OTAft' 

eYtyAftqei HnnATtye 



* posr xiK^^c n, 38 haber %e - e-reT-n/c€iULe] id. eTCTtieeiULe - gVacn] il. giati? 
— nVqei] id* trfqi - cnEKHij iJ, tneKtiet — ' encqNf] id. cncqNet — * tcic^..] id. 
oniitt. Ttt - HnpuijutEj id* ttetipiojUE ^ ^ neq-re^voinioii] id. ovTe^vOJniort - ne] id. 
n*.J (sic) — ^" ncqHi] id, ithi — post pcqpnoAe n. 38 ponic mmy — ** HpeqpnoAc 
ixn i?Te., .J id. nTe^^tunHc j^vtw HpEqpnoAc — *'- neTpxp'^] id. rtcTpxp^i^ — '^ n. 38 
oni* alteriim xe - JtgOTo] id. e^ove - et#tcia.] id. ovevci^. 

Matth. IX, 6-15. 



Digitized by 



Google 



coL I, 



>.€eT itTOOTOV' TOT€ C€ 

JLY 5^€ £1 OYXoeic rtujA^i 
EYiyTHrt iin?\ffE cit*. 

untune rf<yi OYttotf^ Si 
11 no)^ oy2^e julcykex ejul 
pic e^ujT itAc Ejyojne 
^juuuott ^Atnuj^ rt(S"i F 

g^UlT MTE HHpn nuXJUttE 

A^TsA. Euj^Yfiex HpS Ffip 

pe' £g,eKACKOC ItfippE* rfc€ 

ajtUHE EYOYOX Jxn^ofiAX. 

H tt&i ^le Eqxd) iijuooY 

dc g,MHTe EIC OY&p 

Xujrt' Aqi- neqi" 
HEqoYOEi Epoq cq 
OYUJtijT^ n^q eq 
xtu iuuutoc XE a. TAj^cepe 

JUtOYXE- A!is^& AJUOY 
ITTTA^vO TdCffTx eg^pA^i 
Exux; AYoj cif Auing 
1' JLqTajOYtt 2i.E' rt(jr ic &qoY 
Ag^q Fcuuq jutf? nEqjULA 

eMTKC tic OYCg^lJUlE 

% EpE necitoq jyoon g^poc' 

juumit 
tchooyce' TfpojuLnc 
Acf necoYoei EnAg,oY 
iijutoq' Acxtjug^ EnTon 

ii linEqg^oiiT-E' wEcxdj 
FAp' juuutoc gpAi ^Jx nee 

^HT Xe EltyAWXUJg^ Jx 

juiAT€ en Ton MTeq 



10 

tyTMIf *f WAOYXAI 

^ 'ic ?^c AqKOTq &q[itAY] *coL 2. 

Epoc* nEXAq ftAc xe 
TU)ic ng^HT TAujEepe 

TOYniCXiC TEHTAC 

ft Agjuic ACOYXAi F 

tfT TECg^iJUtE xirf T"eY 

S9 ttOY ExiijutAY nxe 

pEqEI %t FSf IC E^pAJ 

tnni GnApx<JLiii 
AqrtAY EnpEqxoove 
jutF njutHHuje tt^Tp 
n Tujp nexAq xe aha 
X^JUpEi rtHT?? HnEc 

JUtOY TAp ?1^ TUjeE 
pEcyHUl' ATs^A ECH 
KOTK TtTOOY ?^£ HEY 

couBe Hcujq' EYCooYft 

25 XE ACJUIOY ttTEpOY 

WOYXE 7i.£ Eao5\ M 

njuiHHjyc' AqflcuK 
EgpYrt AqAJUAg^TE 

FXECffTx ACTUJOYIt 

nST TtycEpttyHJut 
j^^ nEqcoEiT" 2le Aqd 

££0*^ g,i5 nKAg^ THpq 
»T etSuuiay : eqnA 

p^re 2le eBoTs g^JS 

niAA tT-EuuiAY F^r 

ic AYOYAgOY Fccjuq F 

'6t &7<7^E CfiAY' EYXityKAK *p- Kf: 
EBoTs EYXd) JULMOC XE ^^^' ^' 

HA ft AW njijHpE F2iAY 

^>* Ei2l FxEpEqEI ^E 
Eg^pAi EnHJr AYi" n£Y 

OYOEi epoq' FST Fft^^e' 



I 



ujoon sup. 1, a 1, m. 



Matth. TX, i6-j8. 



Digitized by 



Google 



fO 



TETHniCT-CTE XE OT 
It tfOJUL njuLOr Ep if&i 
nexA^Y HAf^ xc ce 
3fl nxoEic TOTe ^q 

XUUg^ EttETaA?^ EqXUJ 
jSjUtOC' XE KJkTA TEXF 

nicTic juLApecjyconE 

30 rtHTtt ATUJ ATOYOjn 

wtfT rt€Y&A?v Aqg^curt 
ETooxoY rttfi ic eqxui 
lijuoc XE 6uyuj^ n 
npTpE 7\AAt eijue' 

31 rtTOOY 7v.€ AYEI EfiO!^ 

Jiri" nnEqcoEiT ftpAi 

g,n HKAg, THpq ETH 
3^ JUtAT. EYrtHY 

ayejue' ri^q' HoY 
ejuno Epe oY^^Aijuuu 

33 rtiort g^icjuujq* H^e 
pequoYXE 5^E EfioTs 
j5np€qtyAA.p' AqtyA 

coL 2, *XE list nejixnb AYptynn 
pE Ji6i SuuiHHftyE EYxuj n 
jutoc' XE junc OYort Wt-€I>^£ 

34 oYcung; EfioTs ^n niH2\ we 

^ApicA^ioC %B ItEYXUJ « 

jutoc X€ e,pAt g,ii HApxtJurt 
FriTiAiJuiajitiotT EqftOYXE 
efio?\ mt^vAiJutJurtion- 
as AYuu A^qjuoYtyir «<n ic F 

HnoTsic THpoY juH m+jule 
eqi-c&uu e,p^i g,w weycy 

rtArcUFK AYOP £qT-A.uj£ 

OEioi IstnEY^rre^ion 



itTJUtrcTepo eqpnA.g,p€ e 
cycofte' ftijut' gjl 2\ox2\ex 
:m- itijut TtTcpeqitAY ^6 
EHJUtHHcyE Aqcyitg;THq 
g,ApooY- X6 rceYCKYT^T^ei 
ne' AYcu iteYWHYx ne itee 

HltEieCOOY ETC JUtrtTOY 
^ cyoJC T0T6 HEXAq' ft 

rfEqjutA.0H*THC X6 ncug^c 
juterc' itA^cycuq itEprATHC 
^ coBlK cone nxoEic tfe 

HncOg^C XEK^LC EqEffEX 
EprATHC £&02\ EHEqcOg^C. 
X, 1 AqjmOYTE 2V.E EHEqiUtlt 
TcitOOYC' iUJtAeHT"HC 
Aqi" ItAY TtTEJOYCiA FltE 
^nTtX WAKAeApTOft' EltO 
XOY Efi02\ AYCO CpnA^E 

EcycuitE' itiJut' gji 2\0X?s£X 
9 ftijm' itAi 2^£ ft£ npArc' 
HnjutFTcitooYc' Fahoc 
To2\oc' ncyopn he ci 

JUtCUft HETE cyAYJmOY 

te' epoq' XE HETpoc' JutF 

Arf2^p£AC HEqcoit lAKCU 

&oc' ncynpE F5E&£2s.Aioc' 
jmF icug^ArcftHc n£q 
8 CO It' 4>i2\innoc jmF 
&Apeo!^OJUtAioc ecujutAC 
jutF JuiAeoAioc' hte 

2\0UltHC iAKCU&OC' 

ntynpE' FA2\4>Aioc' jutF 
4 eA2s.7^Aioc cijutcuit hka 

ItAltiTHC' AlF iOY2LAC 
niCKApicOTHC' HE It 
TAqnApA2s.l2S.OY 



p. km: 

col. I. 



Matib, rx, 29 — X, 1-4. 



Digitized by 



Google 



91 



'col, 2. 



5 Hj.«.oq nei iutft 


nexjuinajA in-€Tft 




TcrtooYc' AqXOOYCOT 


<Su)g SirrjuiA' eTiijULAY 




r?^ 16 EAqfTApArreiTvc' 


tyArtX£T-HEi eAoTv 




WAT Eqxuj Ulmjloc' xe 


i« ETEXIIEHK ?^E EgOYW 




jSnpfiUJJC EgjiH* He,€0 


^£ 




ftoc' AYuj iinp&tJuK 


nni ACHATE S 




£goYrt eno^ic itcAJUL/L 


ii juLoq. AYa> £ 




fi piTHc' flU>K 9S.€ rtg^OYO 


cyujne hh! iinjijA 




ujA rtecooT Htacoj 


JUApE TeXWEipH 




'pjut ftTtnHJ juLniH?\ 


rtH £1 £gpAi Exojq 




7 eTETftAfiuJK a.£ 


Eujcjune !\£ nqju 




TAujcoeicy eTeTit 


n<.yA AM' juApE 




Xa> SUUOC' XE JUt€TA 


TETlfeipHrtH 




ttoeii Acg^tutt FAp 


KOTC EpajTM 




Eg^OTM TtffT T"JULrtTepO 


11 n£T£ ItqWAXI 




8 rtjuinHYe rtcTujoj 


THYTI1 >^E Aft" 




n£ ApinAg^pe cpooY 


*AYtu itqTiicuj 


• col. 2. 


ntTCOfig; T-5fi00Y 


Tii EftETrttyA 




K2!LAijuujitiort' noxoY 


X£' ETETnnfEl 




efio:?\ AT8T-Fxi r? 


Efio^h gH riHi 




xirtxH' i" ott Hxm 


H Tno?sic* H 




9 xh\ Hnpxno wh 


ni-JUE eTJUUUlA[Y] 




Tn itOYIfOYfi' OY?^G 


rtOYgE E&o>v ii 




OY^AT OY?VC gpJLtrtT 


nojOEity ititE 




g^F rte-rHjuoxg^q 


TIIOYEpHTE. 




10 OY?V£ nHpA. ETEg^m' 


i& gAJUHn i-xu> ii 




0Y2i.E "jTHIt cWte 


JUOC rtHTlf X£ 




0Y5i.E OYTOOYE 


OYtt OYilTOtt 




OVSvG OYffEpOjR 


fiAjya?n£ gii 




qjunujA nflj neprATHc 


nKAg Hco7v.o 




u MTEqgpE TnoTsic 


jutA «n rojULOp 




XE ET-ET-Ha.fiajfc EgOVM 


pA gG nEgOOY 




Epoc' H nl-jue' tyiiti 


FTEKpICiC e 




g^pAI FgHTC X£ ftlJUL 


gOYE THO^viC E 





id. H!kAijuLQtiion - oit] id. am. — '-* gojuwT-j id. ^out - ...jutoatgq] id. ,.*juox^ — 
^^ Post qHnujA. n. 39 ponit rs^p. 




Maub* X, j-ij. 



Digitized by 



Google 



H 



p. K« 

col, r. 



TJUUUL&Y- 

16 CIC g^HHTE AnOK 

i-xooY iluaj 
nrn Fee «g^£n€ 

COOY FTJUHTe 

rtg^ErtoYujft^ 
tytune tfe Wca 
fi£ itee iittig^oq 

AYUJ TtAKEp&l 

oc KeE iTnEi 
(fpoojuinE, 
IT i-^THTn epui 
Tn £&o?s g,F « 

pOLJJUte- CEftA 
TF EftCTrtg^E 

g,rf rt€YCYiiArai 

FH' CertAJULACTI 
18 TOY JjJXUJTti if 
CEXIT-HYTn 

ertg^KFEjmujff 

JUtW ItEppOJOY 
ET-ilHHT-'' EY 

jutFnrjurtxpe 

n^Y jurt rtg^eertoc 

tt g^OT^tt 5kE EYfiJArt 

nApAXi5voY H 
juuuTtt Hnpqi 
pooYty xe Fauj 

Fg,E'* K ETET^F 
ft AXOOC XE OY 
CErtAi" TAp TiH 
tF g,F TEYrtOY 

etSXuay- xe 

OY ncT-ET-Fn^ 

Ko xooq- Ftuu 
tF r&p &ft ETjiiA 



XE' JL7\2\A nenltX 
lincT-FEian-' 
nETtyAXE F^ht' 
¥1 thytF, oyF 

OYCOIt T^e It AHA 

p^XiTvoY Sneq 

cow EffJULOY^ 
AYOJ OYEIOJX Jx 

^nEqjiiHpE* Fte 
FjijHpe TujoYit 

€XF ftEYElOTE' 

FcEJUtDYOYT MX 

as JULOOY, FtETF 

cyujnE CYJULOC 

TE UjXUJTH E 
R0?\ glTF pCJUJLlE 

nijut ETfiE nApAif- 

nETItAgYnOJUtEl 

we T^t jy^fio?^ n&i 

nETrfAOYXAh 
2J g^OTA^rt a.E EYUJ^rt 

noiT" FcuitF 
g,F TernoTsic- 

nUJT Eg^pAI EKE 

OYtr g^AjuLHrt 
r^p i^xaj HuoG 
rtHTF xe Frte 

T-HXUJK E&0?S F 



' col, 2. 



juino^Mc juLniH?\ 

Ejune nujHpE 

UnpuaJUE e7, 
»t juiF cfiOYi eqo F 

rto^r EneqcAg,' 

0Y2ie e,[5ig,]A7. eq 

xocG eneqxo 
Ki etc, g^tju EnE 

CfiOYI XE EqEtyUJ 

ne Fee iln[eq] 



Maith, Xt 1^*5. 



Digitized by 



Google 



11 



'p. 

col 



%: 



CAg^'' /LVa> n[^«j 
*ite£ nneqxoeic 



^col, 



EnX OEfC 

xe fieT^^Efiov^' 

nojco Jut&7\?\on' 

SI! iteqpjuufHEK iinp 

JUtn TvAAT TAP €q 

g,ofic FcertA(S6^ 
nq Efto?\ Alt* AYuj 
Eq^Hn cftqitAOY 

U>lf^ EfiO^S A ft. 

w nE+xcju luAoq itH 

T?? ^H nXAKE. 

A.xiq g,il noYOEitt 

TJ5 Epoq EneTit 
JULAAxe- TAujeo 
Eicy ujuioq g^ixif IT 
XEftEntJup'. 

«* Hnppg^OTE g^HTOY 

FnETrtAJULOYOYT"' 

iineTttcujJUtA. 
culT? <rdjui Xe Hjuio 
OY ejuloyoyt' It 

T-ET-it\I^YXH" 
Jipig^OTE a.E rtg^OY 

6 g,iTq iinETE 
OYtt tfojut Huoq 

ETAKO ftT-ETM 

[^yxh] Juin nExn 

[ctJUJUA.] g,pA.i grt T^FE 
2. a^ ^g^EltrtA. JULH XAX 

crtAY ncEi" £uuo 

OY Aft EfioTs g^A OY 
g^0fi05\OC- AYUJ 



m> 



3i 



3i! 



OYA £fiO?^ ftg^HTOY 
itWEqg^E Eg^pAl E 
Xn IflCAg,'" EXH 
nETItEIUJT- ET 

g,n iinHYE- 

FKEquJ ffTETM 
ARE HH TMpOY, 

iinppg^oxe (Te' 

gHTOY ttTtUTIt 
T-ETtttyoaE E 
eAg; WXAX. 

oYort (Je rtijui ex 

rtA^OJUtO^^OFEl 

g^pAi ng^KX HnEJUL 
xo eBo?^ Wifpaj 

JUtE' ^"MAg^OJULO 

TsorEr g^uu itgH 
xq HriEJuixo e 
Bo'^v HnAEiaix 

EXg^ft SXnHYE- 

nEXrtAApitA 9V£ 

Hjuioi JuriEJuxo 

EfiO?s ItTtpJJJULE 

^rtAApwA g^uj n 
juoq iinEJuxo 
EftoT^ HriEiajx 

EXg^W HnHYE. 

Hnpuicy XE FxAi 
"^[ei] EftoYXE Hoy 

[EljpHrtH EgpAl E 
[XJH HKAg" rtxAi 
[EJl Aff' EWOYXE 
FOYEipHrtH" 
^7\1\A EftOYXE i? 

3fi OYCHqe. nxAi 
Ej VAp Enujpx H 

OYpUJJUte EHEq 
EICUX'* AYUJ OY 



ii:\ 



m 






MaUh* X, 26 3^, 



Digitized by VrrOOQlC 
I 



n 



col. 



AY* AYuj ovtye 
?^EeT" eTEctycu 

npcJUJutE itE rteq 

:n pJUiriHEl* HET 

JULE tteiCUT'' H 
JUtA^^T Eg^OY EpOi 

nqHncyA Jxxxoi 

Alt" AYU) nET 

juLE HtyHpE g; 

cyEEpE Eg,OY E 

poi uqjunujA « 

:^B JUOi AtS' AYUJ 

ncTC itcjftAqi 
Alt HnEqcfoc 
rtqoYAg^q Hcuji 
nqXinoiA Hjuloi 
1^ AW. nertTAq 

g£ ET-€q\(/YXW 

qttAcopiutec" 

AYUU nEHTAq 

*^cujpS[ FxeqiJ^Y 

%H ET-fiHHT' qnA 
4u gE EpOC. HET 

^a>n XJuuajTrt e 
poq' Eqjyojn ii 
jutoi epoq* AYU) 
nET-jytun jGuuoi 
Epoq. Eqcyuun 
Epoq nnertTAq 

T-TtKOOYT-\ 

41 nETjyajn epoq 
noYnpo4>HT"HC 
ErrpAW TtoYnpo 



Hn&EKE FoYnpo 

c|>HTHC- 

AYco ncTjacun' e 

poq TtOYiMKAIOC 
EnpAft ffOY^IKAIOC qilA 
XI iln&EKE ftOY 
12 2S.IKAI0C. AYCO 
nETftATCe OYA 

FiteiKOYi FoY 

XCU JUUUOY ftcop^ 

julu.[AT]e EnpAft F 
oyjui[a0h]thc- 

g^AJUlHIt ^[XCO] Jx 

jutoc rcHTF x[6 F] 
ftEqcoupH il[n6q] 

&EKE. 
XI, 1 ACOjcunE 2V.6 F[T£] 

p£ ic OYCU 6qo[Y] 
*£g^cAg,ft6 Hnsq 
jutFTCitooYc ii 

JUlAeHTHC' Aq 

ncucuftE £fio2\ g,ii 

nJUlA ETJUUUAY £+ 

C&UJ. AYCO ETAcyE 
OEIcy g^pAi g^F ft£Y 

no2\€ic. 

2 FTEpEqccoTii 
5^E F(jr icug^Ait 
ftHc g^pAi gH 

HECyTEKO . 
EltEg^fiHYE Jx 

nexc- Aqxo 

OY £fi02\ g^TOO 
TOY FftEqiLlAeH 

3 THC HEXAq itAq- 
X£ FtOK HETItHY 



*^ ftOT^fK&foc, nis. nocp 



Maith. X, 56 - XI, 1.3. 



Digitized by 



Google 



1» 



*aA, 



xit TA.pwtfcuujT 


TE rtET4>0p€? 




1 ^qoTaJjyff A.E itiSi^ 


itrtg^Ecoi €X 




ic nex^q rt ay' 


ftftEppoJOY. 
v A7^:^A ffXATETW 




xuj moj^ArrttHc 


Ef eAo^ EWAY E 




ftftETCTItCUi 


OY eYnpo4>K 




tH EpfoOYJ JULtt 


THC Eg,E i-XUJ 




HeTEXftMAV E 
5 p[o]OY* X€ Ha?^ 
2SE lt]AY ^&0'^^' 


*wHT-rf xe OY 
g,]OYE npo^^H 
1« THC HE. ITAi 


coL I. 


[ittfA]2\E MOOJ^E- 
^SJi\] CUUTJUl* ItEJUl 

a. *no 54IAXE- hex 


rAp ITETCHg,* 

ETRHHTq^ 

XE eiC gHHTE AffOK 

^-rfATnttooY 




JUtOOYT TUJO[Yn' 


nnAAFFETvOC 




itg,HICE CEEYAF 
TE^M^E IT AY: 


g,& TEK^H IfAI 
ETrtACOATE 




c AYUJ HAlATq MX 

nexE riqriACK[Arf 


ttTElCg,iH HriEK 
HtO E&OTv'. 




^.A^Kr^E Att gpAl 


11 g^AJULHrf i-xoi ii 

JUOC ftHTIt XE 




7 rtTEpe rtAi Xe 


HnqTojOYH 




EtuK AqApxei 
nffT ic exooc n 

HUHHCXIE ETfiE 


g^F nexno rtitc 
g^oiUE Wtfj' ne 
TO iTnofl^ Eiuj 




lujg^ArtrtHc xe 
Ft-axet-Wci € 


^AttrtHC nfiA 

nTlCTHC 




BO?^ ETEpHJUOC 
E«AY COY EY 


nicoYi :^€ cpoq 
nrto(r Epoq ne 




KAty' EpE nTHY 


5,1? TJUttTEpO 




KIJUL Epoq. 


njunHYE. 




EI eAo^ eway c 

OY- EYpuUJULE 


l^ Xm rtE^OOY FAp 

itiajg^ArtMHC 

nfiAlfTICTHC 




£p€ e^Eltg^KcCD 
€Y(5Hlt TO g^iui 


tyAg^pAI ETEMOY 
TJUtnTEpO ti JUL 




Ojq^ €IC ^HH 


ItHYE CEXI ii 





Matth. XI, 4 ti. 



FmCJI»ITA C0PT0*SAHlDlr:A. Vgl Ut, 



Digitized by 



Google 



26 



juioc itffditc- 
A^YOJ itpEqxm 
* co\, 2, *tfowc cexujpn 
L* SuuLoc. wenpo 

4>HT-KC rap TK 

pov *.Tai nrfo 
juoc TfXAYnpo 

ejyxe TeTrtoY 
Ejy xiT-q nnroq 
ne g^H7\EiAc ntT 
ir WHY. ne^t OY 
iiTrq JUI&&XE ii 

JUL AY ECUJXH- 

jmApeqcon-ii, 

a TEirEltEA TiE eiffA 

TrtTojrtc ertiJUL* 

ECTFTOIft EgEn 
fiJMpEUJHJUt £Y 

g^juLOOc ^H Fafo 

pA* ItAI EXJUOY 
TE EltEYfijaEEp 

17 EYXUJ JXMXOC XE 
AlfXCJU EpaJTM jS 

nExrt<5octfc. 
&rf[T"OEi]T- UriE 

18 AqeT FAp IUJ 
g^ArrrtHC ErtqoY 
UUJUt Aft- oyAe 
Enqcuu AM- 

HEX AY XE OYF OY 

TiAiJULortrort g,iaj 
p. 5C5:: 19 *^ujq. AqEi Htfjf nujH 
pe nnpojjuE Eq 

OYOJJU" AY<JU Eq 

cuj" nexAY XE 



coi. 



eic OYpojAie ttpeq 

OYODJUt. AYCO ft 

pcqce Hpii iftyffp 
T£2\corfHc g; peq 

pWOfie- ACTJUtA 
610 TttfT TC05|>IA 

eKo'i\ gjrt neccyH 

20 pe. TOTE Aq 

iie6^ itHnoTsic. 
itAi ft TA negpYo 
wweqtfoAi cyojne 

g,pAi Fg^HTOY- 
Xe HnOYJULETA 

21 ffoei xe OYOi lie 
XopA^eift- OYO 

El ftE AH^CAI^A' 

xe ewe TtTA ntfojut 
TtTAYjycone it 

g^HTTHYTff cyoD 

ne g^rf T[Ypoc] 
All? c[i2LCuit] ety 
xn[e jut]eTAifO 
ei g^Tt oYtfooite- 

All? OYKpJLieC. 

88 [n2\H] It i-xoi juuuoc 
hhtF xe OYF OY 
HTOit itAcycune 

*FTYpOC JUtF ci 

7s.(jjti' ^Jx ne 

gpOY HTEKpi 
CIC EgOY epoj 

83 tF. Fto goj 

OUTe KAc|>ApitA 
OYJUt'' JUtH TeitA 

xice ojA g,pAi e 
Tne- TeitA 
&COK enecHT 



col. 2. 



Matth. XI, 13-23. 



Digitized by 



Google 



27 



cyA AJULitT"e* 
xe erte fiTA w 

(JOJUL ft TAVUiai 

ne gpAi ffg,HTe 
co7s.osjLA. jULft ro 

nooY ftg^oor. 
jmoc itHTit xe 

OYff OYiiTOft 

rcA^cyoune g^H 

MXA. jutF rojmop 
pA g^n negpoY 

WT"€KpiCIC e 

gpY epo. 
«5 g^n neoYocioj € 
tHjuiay AqoY 
ODcyE ff(jr ic eq 
xoii Hmoc X6 + 
* p. ^: XII, 31 * Ao2\. eT&e 

HAI +XtU JXSJLOO 
ItHTW Xe ttOfiE 
ttlJUL gl OY^ ItlJUl 
CCItAKAAY nHTIf 

E&o^ wpujjue' 
nxioYA ?^e itToq 

JCJlJLq Aft £fiO>v*, 
« AYUJ n€T-|tAX<JU 

I rtOY<iiA.X€ enjyM 

p€ iinpUJJULE CE 

L ncTnA^xtJu ^lC e 

TOYAA^fi" rfCE»A 



col. I. 



84 



[ic]AAq fiAq efio^ 
[ah]- oYXe gn nei 

AlOJff OY^C gSi 
83 nCTIfHY. H f? 

TeTfteipc CJUL 

[ncajHW eTrfAwaYq 

[juttt] ncqic^ipnoc 

[eT]ffAitOYq'" 

[h ff]TeTffeip€ ju 

[ncxjjHif eTgpoY 

[jutit] neqK^ipnoc 

eTgpoY- 

e[&o?s FAp] gG nKAp 

HOC cy^LYCOYft 

nncyH ft. 

[reititHJUtATA WJrtEgfioYi 

*FAcy ftge OYIt tytfoJUl 

juuutojTit €xe ncT 

ftAWOYq' ertTc 

T"F gencAnneeo 

OY- 6fio2\ rAp gii 

negp y6 iing^T 

epe TTAnpo jy^ 
85 xe. npojjute wa 

TAeoc eAo2\ gii nsq 

Agp eTWAitOYq 

ecyAqTAYO e&oTs 

FgjEftneTitArcoY 

OY- AYou npojJUtE HnortHpoc e 

&o?s gn neqAgp ex 

g,ooY eqT"AY6 e 

Bi07\ Fgeitneeo 
36 OY. +xa} !\e JS 

jutoc ftHTrf xe uj^ 

xe itijut itAprorr e 

Tepe ftpcujuie it a 

XOOY ceitA+ 2\0 

roc gApooY ^Jx ne 



Co[, 2, 



Mattlu X[, 24-25. XII, 31-36. 



Digitized by 



Google — ^ 



I 



28 



g^OOY «T€KpiCtC. 

eiOK'- AYcu cfioTs 

3H TOTE A.TOT(JUUjE 

it^q IttSi' g^oeirtc ft 

n€rpAJUUUtiSLT-€YC 

P' ^^ *JUtt1 tt£4>APlCAI0C 

l:o1. I, — 

£YXa> JUUUOC* 

xe ncA^ tHov 

UJjy £lta.Y EYJUL& 

em efio?^ g,iToo 
■^ TK- ftToq Xe A.q 
oYujcyE nexAq 
tt&Y xe TrertcA jS 

nOWHpOlt* AY(JU 

rttioeijc'" ccyiite 

IfCA OYJULAeirf" 

A.YUJ HrteYi" JULA 
eitt ft AC* rtCA njuA 
em fTicuriAC ne 

J* npO<|>HT"HC. H 

ee FAp ertepe icu 
rt&G ujoon g^tt £H 
T-q StnKHTOC" 
ncyojultx It goo Y 
JULK cyoJUTe noY 
tyH' TAi xe 0e 
eTcpe ntyHpe G 
npojxie rt<3LjyuLi 
ne juuutoc g,S ng^HT 
HnK^fc^g^ TtjijojUT 

Fg,OOY' JU,?? OIOJU 

Te TtOYuiH, 
41 Wptjujute nrtmeY 
H nATujoYrt 



g^W TeiCpiCIC JULIt 

TeireiteA Ttce 
T(J3Leioc xe AYJute 
*TAIt0€l enTA 
cyeoeicy tticurc^Lc 
AYcu cic negpYO 
eia}ftA.c iXnei 
JUtA. Tppoj Jx 
npHc rfATOJOYw 
g,ff Teicpicic 
juift TeirerteA 
ifCT(J3lioc- 
xe A.cei xm A.pH 
xq iinicAg, ecoj 
tH eTco4>iA ft 

COTsOAlCUff 

AYco eic g^HHTe 
eic negpYO e 
coTsOAicow ii 
neiJUt^L. 

0ApTOft luiftX 

eqcyAnei e&o2\ 
g^H npojjute 
cy^qei e&o?s g^i 
Tit g^eitJULA e[juiF] 

JUtOOY ffg^HT[OY] 

eqcyme itCA Ii 

JUtA WJUtTOrf 

AYO) Aieqg^e OY 
44 Oft. TOTe jyAq 
xooc xe ^-ftA 
KToi enAHi e 
HAIA ftTAiei e 
Bi07\ ftg^HTq. 
*AYco eqcyAttei itq 
^e epoq eqcA^P 

AYO) CqTC^UUUHY. 



* col. 2. 



43 



Matth. XII, 37-44. 



Digitized by 



Google 



( 



m 



*col. 



# TOTE cyA.qfiu;iC 
nqxr nHjuidLq it 
KECAcyq HnTtX' 
iYg,ooY epoq- 
ftcefitoK €g,onrit 

JUtE eTliJUtAY 

ujojne ecgpoY 
fT-€qgpYEinr€. 

cyuine ttTeirE 
ittA nnortHport. 

# Eqty^xe ^e jutn 

HT"e 6ic TeqjuA 
^Y jULit rteqcrtHY 

ItEYAg^EpATOY n€ 

EYujirre kga ji»A 
xe rtiiwwiq, 
4ft ttToq 2k£ AqoY 

nCTXOJ JXJULOC 

wAq" XE rtijui 
[tc t-ama*.y julW 
itrjui rt€ rt^crtH 

^ Y- AYCU cqcOOY] 

*xH TEqtfTx eAo^s 
txiT rteqjUAeH 
THc cqxu) Hjuoc 

xe €IC TAJULAAY 

m jLYuj n AC WHY. ne 
TEipE FAp iinoY 
u)ty iinAEitJUT- 
Enrgi? iinMYE 
riAi HE nAcort 



AYa> T^ACOIItE 
AYO) TAJUAAY, 

xin, I ^ nEgpOY ETiS 

JULAY AqEI E&O^ n 

tfT ic ^H jiHv 
Aqgutooc g^ATIt 
s eA^ACCA AY 

cojoYg^ cpoq w*^ 

g,EltJUHHjyE EWA 
tyuUOY" g,(JUCT6 

EXpEqATsE Enxoi 

ftCJg^JUOOC* HJUtK 

Hfye 7v.E THpq 
ncqAg^epAT-q ^i 
a nEKpo. Aquj& 
XE rtJUuuLAY g^n nujA 

X€ g^STt? g,€ltnA 

pAfio^H Eqxuj ii 

JUOC^ XE EIC g,M 

Hxe AqEi EfioVv if 

ar nETXO €X0. 

4 g^n HTpEqXO ?!tE' 

^OeirfE JUtElt AY 
'g,£ g,ATll TE^IH AY 
EI ittfT Wg^ATxATE it 
TRE AYOYOJUtOY, 

s g^ErtXOOYE T^E AY 

g^E Eg^pAl EX it HjUA 

iineT-pA- hjuia e 

^E JUit KAg, Eft A 

cyujq ifg^HT-q- 

AYUJ FTEYttOY AY 
't'OYUJ XE JUi? g,Ag, 
ItKAg^ g,ApOOY" 

tt npfi Xe itTEpEq 

t^A AYpKAYJUA" 
AYUJ EfiO^ XE JUtF 
WOYWE jUUUtOOY 



* p, nff: 

col. u 



Mauh. Xn, 4) - Xlfl, 1-6. 



Digitized by 



Google 



T g^EWKOOTC Xe Art 

T€" AYE! e^pA.i H 

tff WcyottTc AYO<r 
a TOY. g^ert 

KOOYe Ae AYg,C' £ 
gpAt EXH UKS^ eT 
ItAltOYq AY+IC^p 
HOC- OY^ JUEIt 

&qi- cyE'- OYA 2i£ 
Aqi" C£' KeOYA 
a.e Aqi" JUA&B. 

^ lf£T"e OYttT-q JUA 

A.xe Hjula^y ecuj 

TH JUULpEqCUUT-jS. 
W AYi" nEYOYOei ?L£ 

coL 2. *£poq tt(jr fteqjULA 

0HXHC HEXAY 
ItAq- X£ ETfie OY 

KjijAxe rtSui^kY 

n :^H, rtToq 2i.E 
nexAq hay xe i? 

TAYTAAC MHXn 
EEIJULE EJUUUYCTH 

piort r?T"jJtHT£ 
po HHriHYe' 

MH 2i.E HnOYTA 

13 AC MAY, HETE 

OYrtTAq TAp CE 

MAi" rtAq- AYa> 
nqpgpYO- AYUi 

HETE XAHTAq 
HKEETE OYEff 



18 



H 



15 



16 



TAqcq CEttAqi 
Tq WTOOTq. 
etAe hai EijyA 

XE wiUJtAY g,tl g,Elt 
nApA&02\H' XE 
KAC EYEWAY eB02\ 
ffCEflAY eAO^ Aft 
AYCU eyeccotH 
ftCECOJTH AW 

oy2lE rtfcEtfoi Aft. 

ctfAxajK [S^e] e 
A02\ [ffg^MTOY Tnpo 
4>HTIA FhcAIAC 
ECXCU JUUUOCl 

J 

*X£ g^ff oycojtH 
TETftACCOTii 
TtTETFTHltO 
El- AYO) g,ff OY 
ItAY TETWftAltAY 

rfTETitTiiEiai 
p^. AqltcyoT 
FAp Ji6i ng^HT Jx 

nEl2\A0C* AYCO 
AYg^pOcy ECOJTii 
g^It ItEYAlAAXE- 
AYCO AYtyTAJUt It 
WEY&ATs'- JUtHHO 
TE FCEItAY g^rt 
rfEY&A2\- ItCE 
CCOTii g^ff ItEYJUtA 
AXE' rfCEWOEl 
g^H HEYg^HT ftCE 
KOTOY TATA2\ 
(JOOY. 

It AiATOY FftETft 



col. I, 



** Relate ad ca quae in parenth. notanJum quod, membrana lacera at macu- 
la ta, vix quaedam Utccrae legi possunt in ms. 

Matth. XIII, 7-i6. 



Digitized by 



Google 



31 



•cola, 



fiO?\' A.Y(JU tfeTW 
JUt&AXE Xe CECCJU 

FAp ^-xuj Suuoc 

HHTri XE ^ g^*^ O 
npo4>HTHC g,l 

T[ttffA.V] €pOOT' 

[ayuu iinoYiTA.v]- 
^AYuj ccaiT-n Epoi 
Ert€T€T"itcajT-ii 

epOOY" AYCJU Jx 

noYccuT-JS- 

1* TtTUlTI? CaJT"il € 

1* X6^ OYOIt MlJUt 

ETCunrii Eirty^ 

XE rtTJUnTEpO € 

itqrtOEi ijuuioq Art 
ujA^qEJ FtfT niforfH 
poc JtqT-ujpn n 
TIEIITAYXOq g,pAi 
g^n neqgUT-'" 

nAI HE ItT&YXOq 

» nEltXAYXOq ?iE E 

Xlt JXSXA. HnETpA- 

nAi nExccjuTii e 

n^S^-KE EXXI H 

juoq FTeYitOY 
21 ^r? OYpa^cye^ jur? 
ItOYttE Xe cyoon 

7sSl OYnpoCOYO 

eicy n€' epty^rt 
OY0:^i\|^IC Xe cyuj 



HE' K OYAlUiFJUlOC 

CTiie fiujAXE' 

rfTEYItOY u^A.q 
3S ITEffXA.YXOq 3k€ g^W 

*KajortTE' HAi 

XE' EpE npOOY^ 

iXnEi/k,tLurt jutrt ta 

TH rtTJULItT-pii 

jUAo uufl^T HntyA 
X£ iiqcyoune exit 

Ta.YXoq ?S.£ EXH 
nKJLg, ETftAitOYq 
ns^i ncTcajTii e 
n5:yjix€ ETttoei 
Suuoq ET-i-K^p 

nOC* OYA JULEtt 

eqEipe Hji/E" 

K€T AE ttCE'- 

AqKUj MAY eg,p&i W 

KEITApA&O^H €q 
XUJ SumOC XE EC 

T-FTcjurt ttOT tjuFt 






^4 



epo rtJunHYt* 

EYpUJJUC E^qxo 

noYtfpo<S^ EWA^rtoYq 
gpAl g^it TEqcoj 

S5 txjE, giS m"peY 
Fkotk 7^e FdT tt 
puujuiE* AqE* F 
tfT nEqxAXE Aqxo 
FoyFtmA'^ Ftjulm 
TE HriECOYO Aq 

96 Aojk', FTEpeq 
^^-OYuJ a.e Ftfi nE 



' Ctil, 2, 



Mftuh. xin, i7-3e. 



Digitized by 



Google 



^^11- 



34 

XOpTOC* A.qci 
pe HoYKA^pnoc 

TOT£ AYOYtJU 

OYOEi 2i.e FtfT It 

g^iigA^ EHEYXO 
€IC EYXOi HjUOC 
XE JUH Ot6pO<r 

All €iiA.noYq 
nEnTAKXoq 

g^pAl g,ri T"£KCUU 

jije* f?T"Aqg,E Se € 
FthS" Tujrt. 
m rtToq ^^e nexA^q 
HAY xe OYXAxe 

ftpUJJULE nEKTAq 

p nAi. rTTOoY 
Ae iiexAY rtAq 

X€ KOYOJty flE 
eTpEltAUJiC « 
TftCOOYgpY E 
^» £OYtt- ttTOq 

2vE TiEXAq rtAY 
XE iijuow 
jutHnoTE eTe 

TrtCUDOYg^ Eg^OYK 
WltTHtf^ nTt 
Tttnoipic itH 

JUAY HniCECOY 

* p.JxM, m 'oY rfCEAIAJ g,iOY 

^^^' '■ con jiiA nEOYo 
€*jy iinajg^c' 

AYUJ ^pA.i g^n HE 
OYOEIty Hnoj 
g^c' i-itAxooc rf 

ItAXOiOg^C X£ CUJ 



OYg, egpYft ffcyo 
pn ftftertTH(r it 

TeTWJUtOpOY 

ftg^eifcyoTs enpoK 
g^oY- necoYo 

2^6 WTETWCO 
OYg^q egpYlt ETA 
AnoeHKH. 
31 AqiCUJ WAY Oft 6 

gpAi iticenApAAo 
2sH eqxuj juuutoc 
xe ecTftTojit 

fttfT TJUtTtTCpO 

itJSnHYe eY&5C 
&l2s6 ftcy5CT-n 6 

AYpODJUte XI TC 
Aqxo JUUUtOC gpAi 
g^Tt Teqccjujye- 

38 TAi JUteit EYKOYI 

TE erte(Jpaxo(r' 

THpOY g^O 

TAft [^e] ccyAit 

//////////////////////7////.//// 

^TtcyHit g^oxjTe it 
ceei ittfT Ttg^2\AT"6 
WTne TtceoYojg^ 

g,F lt6ClC2\A2^0C. 
3t AqiciZJ 2^6 It AY oit 

Eg^pAJ TtKenApAAo 
2sH eqxoi JUUUtOC 
xe ecTWTaiit it 
6i TJUtitTepo im 

HHYe eY^Afi eAY 
CglJUte XITCJ ACgp 

nq g^F tyojuiT F 
cyi ititoeiT" cyAit 
TqxieAfi THpq. 

34 ItAI THpOY Aqxo 



• col. 2. 



Matth. XIII, 27-34. 



Digitized by 



Google 




33 



OY fttfT ic g,it g^ert 
n^p^AoTsH tin 

UHHU^e* AYOD 

EXM n&p&Ao2\H 
Hnqxe Tsaay way- 

% X61C&C eqexoDK 
efto2\ fttfr nertTAY 
xooq g^iTJi ne 
npo4>HT"HC eq 
xoj XLutoc* xe 'i" 
ftAOYOJft ffpuui 

^H- TAXOJ ItfteT 

g^Hn XI ft ncy^^cuj 

ItT MnKOCJUtOC. 

36 T0T6 A^qiCOD Jx 

nJUtHHU^E &q€l 6 

•p. nr: *g,pAi enni. ay^- 
'^'^* '• ncYOYoei epoq 

Ji6C iteqjutAeHTHC 
EYXOJ Hjutoc 
xe ftcD^s' epoft H 
TnApAft02\H eit 

rieftT"H(r ftTCOj 
^ jyc. itToq ^6 Aq 
OYtJDojff eqxoLi n 

JUIOC* XE nEXXO 

Hnetfpofl^ CTWA 
ttOYq ne nujHpe 
iinpujjue' 

ft* Tcujjije ne hko 
cjuoc* netfporf^ 
^ ^E ETHAnoYq ne 

TftyHpE HTJurtT 
epd' itEitTHfl^ 
TlE he ntyHpe ju 
TntoftHpoc 

3^ nx&XE ftTAqxo 



FAACHraTA CoPTO-SAHIftllU. V'ol. III. 



OY ne nXi&Ao2\oc 
nojg^c 2^e ne tcyw 
Te^iA iXn&iairt' 
ftxAiog^c >Le fte ft 
40 Arre^oc. ftee 
(Te ecyAYCODOYg,' 
egpYft TtfteftTHtT 
ftcepoKgpY gpAi 

g,ft OYKOIg^X* 
TAi Te ee €TftA 

cyaine g^p^i g,ft 

*^TCYfCT€2\IA Xi 

<i n&iaift. nu|H 
pe nnpojiute ft^ 
xooY eAo2\ itfteq 
Arre^oc Fee 
caioYg, egpYft e 
Ro2\ g,ft TeqiUtttT 
epo ftftecK&ft 

^A^Oft THpOY" 

xiF fteTeipe w 

42 T&ftOJUtlA' ftCG 

ftoxoY eg^p^i £ 
Tegpuu FcATe 
eqft&u|ajne n 
JUtAY ft(jr npiMC 
jutft n^A^W ftfioB 

43 g^e. TOTe ft 

2^11CAI0C CefCApOY 

oeirt Fee Mnpft 
g^F TiuiFTepo H 
neYeioDT* ne 

Te OYFTq JUtAA 

xe SuuAY eccxjTH 
jUApeqccxjTJU. 

44 ecTFTcufc F^n' 
TJUutTepo Fu 
nHYe- eYAg^o eq 



CoU 2* 



Maith. XIII, 35-44. 



Digitized by 



Google ^- 



3& 



g^HH g,ft TCCJUjye 

HAi H^iiiiiniiiiiiiuni:: 
iiiiiiiiiiuiimiiiuiiiniiiiiniin 

l/:ill!!IHIilll!lli-'IJllillliii!llll 

iiiii'iiniiiiiiiniinniiihiiiiiiii 
* p. II5: *u|AqAcAJK ftqi" e 
col. I. ^^^ ftftKA rtijut € 
THTAq nqcycun 
itTCujuj£ enrn 

If Oft €CTrtTcurt 

rtiinHYE" eY 
pojjuLE FetyojT 
eqtyine ncA g^erc 
ertc iuji€' cwa 
4r> HOYOY FTcpeq 
g£ ^E EYerte Jx 

UtE Elt^ujEC OY 

ttT-q- AqflujK Aq 

i" eRo!^ ftMKA ftlJUt 

ETtyoon WAq 
Aqjiionq HAq. 

il TJULHTEpO Im 

HHYE tCTHTCUri 
EY^LfiUJ EAYftO 
XC e0A?sACCA- 
EACCa>OYg, cgpYft 
gftrEHOc njjut F 

p€OJUOYg AYE! 

HE iitjmoc EgpAJ 

AYUU AYgJUOOC 

f.VfiL'l i-iif;f/l t'fl AYKO) 

}!Uni;\i.iU'}ip;j -11 [ay] 



hi 



49 TAI Te ee CTItA 

cyojne gpAi gw 

TCYItTe^eiA Jx 

nAiujft* certHY 
eAo2s H(jr wArre 
2\oc' Fcenaipx 
6Ao2\ rmnoftH 

pOC- WTJUtHTC 

50 rutJ^iKAioc itce 
rtoYxe IiAiooY 

ETegpuU FCATE 

eqitAu^ajne Jx 
%xa<rt FtfT npijute 
juF n(JAg(rg; FFoA 

51 ge'. ATETFftO 
61 FriAii THpOY- 
nexAY itAq xe a 
ge nxoEic. 

FToq >l6 nexAq 
WAY xe eT&e hai 

rpAJUUUlATEYC 

rtiiut EAqxicAui e 
TJUtFTepo JxJx 

HHYE- EqTF 

Tcxjft EYpuujuie F 

pIjUUtAO' HAi 6T 

ftoYxe efto2\ Fgert 
ncqAgo FgjEft&p 
pe juF g^EitAc. 

Acujoine a.e Fte 
p£ ic OYoi Frtei 
^nApAfto^^M" Aq 
naxiJite efitO^ gH 

niUA ETIJUIIAY. 

AqEi EgpAi eneq 
i"jui£ juuiiift iOuutoq 
Aqi-cAdi WAY gpAi 

gF WEYCYWArOD 



p. JUIN: 
col. I. 



Matth. XIII, 45-54. 



Digitized by 



Google 



35 



•col. 2. 



56 



pcymipe Fcexo 

OC X€ TtTA HAI g^e' 
ETeiCO^IA TCXJft 

jutf? rteitfojut. 

ncynpe Jxn^Astx 
eye* JLUI TtTeq 

iUtAAY Aft T6<4|AY 

jutOYTe epoc xe 

lAApig^AJU" AYOJ 

iteqcitHY ne ia 
kujAoc' jutw iai 

CHC mtft ClJJLUJti 
JUtF iOY^LAC. 

AYOJ fteqcouftc rt 
c^ijutc jutH Hce 

ojOOn Aft THpOY 

g^ATHIt- WTA 

HAI 6i g^e eitAI TH 

57 pOY TODIt'. AYOI 
n6YCKAft2^A2\l 

^e ftg^Tq. 

ic 2^6 nexAq ftAY 

X6 jutw npo4>M 

*THC CHjy eiJUH 

Ti g^pAi g^ neqi" 
Mxe Aiiuttit Itiioq 
AYoi g^pAi gM neq 

58 Mi. _iAnqp giA^ 
^€ fttfOUt g^JU njuiA 
eTJUUUtAY €T"&e 
TCYJUtftTATftA 

XIT, 1 g^ lf60Y0€|(£| € 
TJUUUIAY- AqCOJ 
tH rtg^HpOD^HC 
nTCTpApXHC 



cncoeiT ftic 
5 nexAq ftrteqg^H 
g^A2\ X6 nAi ne iai 
g^AftrtHc nAA 

HTICTHC- 

WToq neitTAq 

TODOYIt 6A02\ 

g^rt iteTJUooYT 
cT&e HAi ltd 
(Jojut erteprei 
^pAI F^HTq. 
3 g^HpoJ^HC TAp 

g^ neoYoeicy 

CTJUUitAY AqAMA 
g,T€ ftiODg^AltftHC 
AqjUtOp Li:'l,h,ll!i!l!i;i 
I :>(!, //'; !uili:iilli!ii!ll!ll!in 
lll:>i'll!li:iilU;i'!iillJ!l'ili;i/ll 

uinmii I mil 7,7//.///////[cg,i] 
*jute Ju[4>i^innoc 
1 neqcoft. ite 

p€ lODg^AltrtHC 

FAp xai Haioc 

riAq X6 OYK 6^60 
Ti WAK exi iUUUtOC 
5 AYoi eqoYotJcy 
ejutooYTq Aqp 
g,0T6 g,HTq ii 
niutHHUje* 

F&O^ X6 rtCYXI 

lUioq ne g^ox: 
npo4>HT"Hc. 
c ftTepeqajoDne 
a.e it(jr ngpYJUti 
ce rtg^Hpoj^Hc 
AC(Joc(rc ft(jr Tcye 
epe Fg^HpuuJ^i 

AC ItTJUtHTe AC 



p. JUe : 

col. I. 



Matth. XIII, 55 - XIV, i-6. 



Digitized by 



Google 



36 



' COh 2. 



OYAitAty &qgp 
juto^orei ei" wac 
nncTcrtAAiTei 
8 juuutoq. TtToc 

2^6 AYTOYIteCIA 

TCCJUt^AY* 

HEX AC Xe JUtA ftAi 

uneiJuiiL nTA. 
nc [majg^A^ifKHC 
nfiAm-icTHc] 
"g^ixTf otniTtA^. 
Aq^Yrtci i?6T np 

pO eJUtATE" 

ETfie nArtAty xe 

JUtft WETItHX 

nJujuLAq- AqoY 
egcAg^fte ei" H 

K^ JUOC HAC Aq 

xooY Aqqi Fta 
ne niajg^AnnHc 

11 AYeme juuuoc 
g^jxii nniftAj^ 
AYTAAC wTtye 
Epe{:yHJUL" Acei 

It€ nJUOC ItTEC 
n JUtAAY. nEqjUA 
eHTHC 7s.E AYi" 
flEYOYOEJ AY 

qi neqcujJuiA ay 

TOiUtCq* AYE* AY 

XI noYtJu WIc. 

AqcuuTji >lE rt(Ji 
Tc AqAitAXa>p€' 



13 



TJUUllAY g^I OYXOI 
EYJUA FXAIE JUtAY 
AAq- AYCOD 
TJS XE W(jr lAJUtH 
HOJE AYOYAgpY 

itcaiq HECH bBlOTk 
g,ft Hno^Eic. 
u *Aq£i £&o^ AqrtAY 

EYWOtf^ JUUHHHU^E 

Aqo^we^THq E^pAi 

EXCXJOY- AYCXJ Aq 

pnAg^pE EitETjyai 

ftE Itg^HTOY. 

15 poYg^E ^£ rtTEpEq 

cytwnE- AYi" HEY 

OYOEI Epoq ft(jr 

rtEqjUtA0HTHC 
EYXCAJ JUUUOC XE 
njUtA OYXAIE HE 
AYCXJ A nrtAY OYEI 

rtE' KA Jamxhh 

ojE 6e e&o'is xekac 

EYEAcXJK EltETJUtE 
ItCECyODn WAY Jx 
nETOYItAOYO 

16 juq. TtToq T^e 
nEXAq WAY XE rt 

CpXP'A Alt ETpEY 

ftcUK- WTODTft 

2^E i" WAY ETpEY ^ 

17 OYCXJJUt. WTOOY 
2S.E HEXAY WAq- 

XE JUtWTW 2\AAY Si 
nEliUA WCA i"OY 

rroEiK- juw T&nr 

18 CWAY. WTOq ^E 
HEXAq WAY XE A 
WICOY WAJ EHEI 



p. W: 

col. I. 



Matth. XIV, 7-i8. 



Digitized by 



Google 



37 



10 fXA 

•col. 2. * 



20 



il 



« 



* p. ni.t 23 

col. I. 



rte T^e cTpe juuuih 
Htye ftoxoY 6 
g^p^i exii nexop 
TOC Aqxi iin+ 
OY ftOCIK jutrf 
HTEx CItAY" 

AqqieiATCj e^^i 
cTne AqcjutoY 
epooY AqnojyoY 
Aqi" TtrtoeiK it 
rteqiAAOHTHC 

njUtAOHTHC a.6 

AYi" ftiiiiHHcyc. 

AYOYOIJUt ^6 TH 
pOY" AYOI AYC6I 
AYqT ftft^AKH It 

TAYceene- 
jutrtxcitooYC ft 

rceTOYcjuju >l6 

ItCYItAp A i-OY ft 

cyo ftpuujute x^ 
pic cyHpEcyHJUt 

51 c^iMe. 

itTeYitOY' X€ Aq 
AitAricA^e Ttfteq 

JUtAeHTHC 6 A 

?^€ enxor ayoi 

cpcyopn epoq 

cncicpo cyAft 

[TcqKoi 6Ao2\ rtJUUiiHHcyc]. 

^TtTcpeqKuj >lC 

€J&02s JUUTJUtHH 
OJE &qA2\6 EgpAi 



94 



25 



eXJUt HTOOY 
AAAYAAq ecy2\H2s. 
poYg^e 2s.6 WTe 
pcqujujne* 
iteqg^ njuiA ctH 

JUtAY JUtAYAAq. 

nxoi 2>l6 iteqoY 
HY 6Bl02\ 5in€K 
p6 FoYJUtHHcyc 

ItCTA^LlOft 6Y 

jutOYK^ juuutoq e 

&02\ g,ITft Fg^lJUtH 
HTHY TAP fteqi" 
OYftHY ne. g,it 
TjutegqTO 2>l6 It 
OYpcye TtTCY 
cyH* Aqei 6Ao2\ 
cy^pooY equto 
ocye g^ixit 0A2\&c 

26 CA. ItTepOYItAY 

2^6 epoq eqjutoo 
eye g,ixw eA2\AC 

CA" AYO^TOpTp 
CYXtW JUUUtOC X€ 
0Y4>*^ltTACiUtA 

ne. AYOJ e&02\ 

[g^ft eOTE AYXI 

27 cyKAK e&02\. W 
TeYitOY >Le Aq] 
*cyAxe rriijiiAY eq 
xai JUUUtOC X€ TajK 
Fg^HT- AitOK ne 
iinppgpTe. 

A.qoYU)cyE Xe it^q 
it(jr neTpoc cq 



* col. 2. 



28 



-^ Duae postremae Hneae cum membrana amissae. — ^® -' Membr. lac. et foecj,, 
ex tribus poscremis lineis 1* legi nequit; reliquae amissae cum membrana. 

Matth. XIV, 19-28. 



Digitized by 



Google 



38 



xai juuutoc* X6 
nxoeic ecyxe it 

rte itAi 6T"pA6i <4|A 

pOK g,IXft JUUUtOOY. 

S9 rtToq >l6 nex^q 

X€ AJUtOY. Aq 

61 >lC enecHT"' it 
(Jf ncTpoc g,i nxo 

61 ^iqiUtOO(£|6 g^i 
Xff JUU110Y6IOOY6 

&q6i cyA ic. 

ao AqrtAY 3S.6 6m"HY 

AqpgpT"6" AYOI 

ftT"6p6qApxe' w 
aiiutc Aqxiu^KAK 
6Ao2s 6qxuj juuutoc 

X6 nX06IC iUtATOY 
31 XOi. f?T6YrtOY 
3S.6 AqCOYTIt T6q 

(JTx 6Ao2\ it(jr ic Aq 
*JUlAgT6 juuutoq 
n6XAq ft^q X6 
HATKOYI Hni 
CTIC 6Tft6 OY 
AKXICTA56. 
*p. rfff: ^ *FT6pOYA7\6 2^6 6 

col. I. nxoi' Aq(5cu rt(Ji' 

HTHY WT"6YftOY 

33 AYOYCJUcyT ItAq It 

(JT ft6T"cyoon g^n 
nxoi 6Yxai juuutoc 
X6 rrA.jut6 rtTOK 
n6 nu|Hp6 n 

nftOYT"6. 

34 ItTepOYXIOOp 2^6 

AY6I 6gpAi enKAg, 

itr6ftftHCA.p60. 



35 AYCOYOUftq 3S.6 It 

6r itpa>jut6 HniutA 

6T"iXl«AY- AYXO 

OY cg^pAi eTn6 

piX^POC THpC 
6TiJUllAY- AY6I 

it6 itAq itoYOit 

ItlJUt 6TJUtOKg;' 

36 AYoi AYcencuj 

nq X6KA.C 6Y6 
XOJg,' JUU11AT6 6 

HTon' ititeqgp 

61X6" AYOJ It6lt 
TAYXCXJg,' AYOYXAi. 
XV, 1 T0T6 AYi" n6Y0Y 

061 6ic it(jr g,6lt 
4>Apic&ioc' jutit 

g^6 It rp AJUUUl A T6 YC' 

6&o^ g,it ei5\iiM 
6Yxai ijuiioc' 

« *X6 6T&6 OY lt6IC 

JUtAeHTHC C6 
n^ip^AA WTHA 
p^lXOCIC itlt6 
np6C&YT6pOC 
itC66lcIJ TAp Alt 
itlt6Y(nX 6YltA 

OYojjut iin6Y0 

3 6iic\ itToq 

>l6 AqOYO^K 

6qxai juuutoc 

ItAY X6 6T&6 OY 

g^CXJTTHYTit 

T6T"FnApAAA 

itT6ltT02\H n 

nitOYT6" 

6T&6 T"6TitnA 

4 pA2^0CIC. nwoY 



col. 2. 



Matth. XIV, 29 - XV, 1-4. 



Digitized by 



Google 



39 



Te TAP Aqxooc 
xe TAie neicei 

UJT' JUtrt TCK 

xe neoooY w 
CA neqeicuT" 
JUtrt TeqjuAAY 

g^rt OYJUtOY JUtA 

^' peqjutOY. ftTcu 

Tit 2^6 TeTftXtW 
MJUtOC 
• n. XL. S8 *OYrtO(r Te TOY 

^^^^^' nicTJc' jut^ipec 
cyaine rr€ Itee 
€T€OYAcyc. AC 

2\o rt(Jr Tecjyee 

pe Xlft TCYItOY 

?9 cTiijutAY. - riTe 
pcqnoxjurre %e 
eAo^ g^M niutA 6 
TJUuutAY rt(jr ic 
Aqei exit ^^<7^^^c 
CA FTrA!?\i^AiA' 

HTOOY Aqg^juto 

OC g^n nXlA CTJU 
30 JUAY. AYi" nCY 

OYoi epoq Ji6i g^err 
iULHHty€ ettAcyui 
OY AY£irt6 rtSt 

jLir? g^ttfi^sTse juirt 
g^enHno jutit 

g,£ltKOOYE EnA 



cyiA^OY AY It 0X0 Y 

g,A rteqoYepHTc 
AqpnAg^pe epo 

31 OY THpOY' g^UJC 
T6 6Tpe JIMXHH 

eye pjynHpe eY 
WAY ert6A[?se eYJ 
iuoocye [juTt rt&^^e €y] 
*ftAY eAo2\ JUtrt 

rttfAWAg, eYOY 
ox AY'i'eOOY 

HnrtoYTe Jx 

32 niit^^. IC 2ie Aq 
jutoYTe erreq 
jutAOHTHc ne 
XAq WAY xe -f 
cywgTHi eg^pAi 
exM nei jutHH 

eye xe eic cyo 

JUtWT WgOOY 

ce(JeeT epoi 

AYOJ JUtWTAY Jx 

jutAY jSneTOY 

WAOYOJUtq- w 

i-OYcxjcy 2^e AW e 
KAAY e&o^ eY 
gKAeiT JUtH 

noTE Ttceccu 
cyH g^pAi git Te 

33 giH. nexAY 
WAq Ji6i JxMXA, 
eHTHc xe it 
WAge eTeiA 
^[h] itoeiK 
iii/iiu/j gi nxA[ie] 



* col. 2. 



* Membr. lac. ec foed. e< quatuor postremis lineis prima ex parte, sequens 
e^ toto legi aequic ; reliquae periere. Videtur autem post juluoc esse in ms. »e. 

Matih. XV, 5, 28-33. 



Digitized by 



Google 



40 



col, I. 



iiiiiiiuiiii 6 luiihiiiiiiiiiin 

/fi/uuminiiiiiiiunnniiuiiiif 

34 mnm/ni/iinii!iiiiiiimiiin/n 

Ulllhlllll!lllllllllllllllilin:llll 

:ill:IUfll/IIH/IHI/Hlil[Ji'TO] 

CAjijq jurf g,Ert 
a^ AqnApAFFEi^se 

^€ HnJULHH 

tye ertoxoY 

^ &qxi Hnc^tyq 
WoeiK juirf F 
tEt^ &qtyn 

exuJOY ^Lqno 
tyoY A^qi" ijuuo 

OY ItttEqJULA. 
#HTHC' JUl 
JUIA0HTHC ?^6 
AYi" MnJULHH 

37 CXje AYOYCUJUt' 

S^tUJ ^LYCtl T"H 

poY' AYqi n 
neg^oYO ?t7\& 
Kii c[Aty]q n 
:j« Ajp eYJuteg. rte 

T^OYtUJUL J^B 
ItEYHAp q-TOY 

cyo ltpaj[juLl£ 
Xujpic [tyHp]£ 



OYoeii epoq ittfi 
rt6c|>Apicc&ioc 

JUtlt ffCA2^^0Y 
KAIOC 6Ynip& 
^6 Hiioq 6Y 
xftoY Hiioq € 

TOYOOY CYiUtA 

eift efto2\ g,w 
Tue. TtToq 2^.6 
AqoYcjuojE eq 

XUJ IlAlOC X6 

TrerteA juuio 
itHport AYcxj F 
rroeiK ccyirte 

He A oYiUAeift 
AYcu itrteYi" jutA 
61 ft r(A.c rtcA. 
niut&6irr itiai 
rr^c. ^.qK&Aq 
2s.e ftccuq Aq ^ 
AODK. AYei ^6 
F(jr rreqiut^i0H 

THC 6n€KpO 

AYpncuA^ ftxi 
oeiK rrJuuiiAY. 

nexA^q 2^e way F 
(Jf Tc xe (JcbajT= it 

[Hrr]e c|>ApiccAi 

[OC JUt]w ItCA^ 
[>l0YKAI]0C F 

[TOOY] //// //,'7//.//7//////// 



'coK 



2, XVI, 1 



^^Aif\ AY^- neY 



Xtiriiou rjpu) ywv Ttva X^ 



*T]a Tou; [xaO/] 

10LQ aUTOU Xi 



p. TKC: 

col. I. 



Matth. XV, 35-38, 39- XVI, I, 2-7. 



Digitized by 



Google 



41 



yoii^iv oi avoi d 




tfi xayw Si aoi Xi 


vai Tov Otdv 




yw 6t£ ^y £1 


Tou avou 1 


TUt'upo;^ xatt 


11 oi 5e stTuav. 


L 


E7tt TaUTTj TTj 


(X£v ttuavvr^v 




TuiTpflC OtXO 


Tov IJaitTt^r 




io^f^^U} tiou 


Tr^v iXXai oe 




T/;^^ ExxXrj 


T^XEtav, iT£ 




^^av xott KU 


pgs S^ Upr^ai 




Xai ajoj O'j xatT 


av T^ i^a Tojv 




tcTyCUTQUtrtv au 


T:p:^rjiwv : 




10 TT^;. ^tOTOi 


15 'Xiyii auTot; 




Si T5E Ta; xXii 


' OfJLcl^ 5i t£ 




oa; TT)g |3aa^t 


va fjL£ X^Y^ 




Xeia^ Twv ou 


1 16 [t]£ efvat- aTTO 




paviuv xal i £ 


[xp]tO£t; Oi (Tt 




av 5r^tT/); £it:i 


fJLCaV TCETpo; 




Tr^; Y'/j; i^ 


cIttsv ffU Ef 5 




Tai S£?£[Jt.i 


;^;; o u; tou 




VOV £V TOt; 


[Oeou TJGU J^wv 




cypoEvsi;- 


n [to;] ; ocTis 




xal 5 eiv Xiiffr]; 


[xptOit];; S& 6 ic 




ETUt TT^^; yiQ^ 


I [eItlEv ajuTcu" 




^TTQCt XEXujJLd 


' [fjLQtxapio]; £r 




V5V £V toe; 


[Tfuwv |3ap]Vw 




SO oupa^ot;. ti 


I [vflt ©Tt o-ipS xal 


a![Aa Q'jx CLTit- 


T£ OtETTEtXsCTO 




xiXu'l'tv ffot' 


toe; fjLotOrjTai; 


*aXX* naTTjp 




(vac fjtr^SsvT; £(r:o 


fjiou i oypavto^. 


* 


(o^tv) dTt aijTi; 


*n. 1LU19 'g^i:x:n nxA^g, qrt/i 


*i x7rt neoYOEiu 


col i! ^^"^ €qBH^ 




tTUjtxAr Aq^p 



^ff jutnHYe. nro 

TE AqgjJUtt ETOO 

TOY TtfteqjutAeH 

THC' X€KAC FttEY 
3tOOC' e?sAAY XE It 



X£i w*'' «G exA^Juie weq 
ju^^.0MTHc XE g^anc 
ET-pEqfiujK eg,pAi e 

ei£pOCO?^TJULA IU| 
tijS g^ai^g^ "g^CE EfiO^K 

g^Ttt rtEnpecfiYTE 



Maiih. XVI, 19-11 



Fdji^;iievta Corro'SjiHiDiCA, VoK til. 



Digitized by 



Google 



coL 2. 



n, XLii. 
p. 5^; 



cqL 



T. 



42 
poc' juitt nApx*ep€Yc'^ 

JUtn ft£rpAJUUUA.T£YC 
KC£iUlOTOYT UJUlOq 

jtqTuuoYit g^n njuiEg^ 

tyojutW-r Tig^ooY* 
^- Aqtyonc nTooTq 
, it(ST nexpoc' A^q^p 

rt^q eqxuj Suuioc 
xe Kovox nxoEic 
ititc nAi untune' 
^ HjutoK. Hxoq Tve 
ncxAq UmTpoc 
XE fioiK enA^Y 

Xe HtK OYCiCiSLIt 

^A?^oft HAi x€ rtv 
juteeVE A.n eka 

^nftOYTE i^7\7\A. En A 

rtpoujuie. 
*i TOT"E ic HEXAq wfteq 

«A0HTHC' Xe HE TOT 

ojjij EEi Ena^g^OY jSjtioi 
juL&pEq^prtA JSjuoq 
rtqqr jSncq 
c-p-oc nqoY^gq 

oYuauj r^p ETOY 
x6 MTeqtJ^YXH 

qM^LCOpJUEC 

nETnAcajpii 
%£ rtT£q\|fYXH 

5fi g£' cpoc. Epe 
npojjtie re^p' ha 



i-gHY ifoY eq 
^^wi-g^MY H 
nicocjuoc TH 
pq- rtq+oce jKe 

itT-eq'4^YXH* H 
OY nexepE npuj 
juLE iiATAAq' ittyff 

ElUJ ltT-Eq\(/Y 

^ 3CH* ntyNpe r^p' 
iinpaijut€ itKY 
^Mx neooY Uneq 
eiuut' JUtn WEq 
A^rrETsoc nqxuj 
ujfiE nnoYA 
noYA^ KATA rtcq 

tw g^fiHYE. gAMHIt 

i-xa> Hjuloc hh 
tH xe oyH g^oei 
itE ?fneTA.ge 
pATOY IinEiJuX 

ItAI EftCCriAXI 

i-ne An Suijuioy 

tyAnTOYIlAY 

enjxjHpE Juinpuj 
*JU£ EqnHY grt 
TequttTEpo, 

XVII. I JUtWrtCA COOY 2t£ 

Fg^ooY Aqxi ftar 
?c Hnexpoc juli? 

JAKtU&OC JULft JUJ 

g^AftrtHc riEq 

COW' AqXITOY 
Eg^pAi EXtt OYXO 
OY EqXOCE JtlAY 

a AAY. AqjyffT-q Jx 



" Past >.€ m 40 in fragmenculo habet AqicoTq, — "^ nTeq^YXHJ n,4i Tcq- 
\[fv:)(;M — "^ ?tLyffE(tUj id. RhyffaVaj — ^* nA.iJ id. om,; in hoc v. ^uaeJam amissa 
cum membratia in n. 41. — XVH, ^ neqgoen-e] n. 41 iieqgoixi. 

Mmh. XVI, 22 - XVII, t-3, 



Digitized by 



Google 






u 






neriiT-o eAoTv 
iT£qg,5 AqxAA 
Te n^e juEnpH* 
AYUJ rfEqgpEi 

itee HnovDEirt, 
1 ejc g^HHTe 2iE . 

AYOYOIttg it^.q 
eAoTv TfffT jutanr 

CHC JULtt g^H^IAC 

I JUlAq. AqoYujuiff 
^€ HtfT ncTpoc 
cqxuj Hjuoc It 
ic X€ nxoeic" 
HAffOYC rtAn £ 
(Tdj Hheijula' aycu 
wvoYojjij* €T-pert 
TAjutio GneiiUA 
KuiojUTE rtcjtM 

IIH" OY€l ItAK'' 
OYEl HjUOYCHC 
OYEI Ji^HTst^C. 

*£TI equjAXE EIC 
^HH^t €IC OYK^O 

0?\£ HoYocirt 

^Cpg,Ai&CC Eg^p&i 
EXOULJY' A^YO) €*C 
OYCJULM €E07\ g^n 
T€JC2S00^6 EC 

xoi itiutoc x€ n&i 
HE nAcyKpe ha 
juEpcr' iTEftnrA 
nAOYujoj tyuLi 
m gpAi Fg,HT-q. 



cuutSS Fcojq, 
fi AYcujxii TvE n 

St HjUtAOKXHC 

AYgjE' £g,pAi exH 

' ITEYgp" AYtW AY 
pgOTE eJUlATE, 

t Aq^ nEqoYoei 
JiSi IC Aqxoig,' £ 
pooY Eqxw ii 
juoc xe TajoYw 

fl Hiippgpxe. AY 

qi ?i£ ITItEYiiA!^. 
Eg^pAl HnOYWAV 
E!^AAY CfJUlHTi 
9 ic JUtAYAAq, €Y 

rtHY Xe EnecHT 
gi nTOOY Aqg^cjurt 

E TOO TOY Wfll 

ic Eqxoj juuuLoc 

X£ iinpXUJ E^A 
AY Hng^OpAJUA 

ojArtTE nujHpe 

^HnpUJJUE TOJOYfT 
EfiOTs g,F HETJUO 

i> OYTr\ AYxnoYq' 
Xe rttfT JuuuiA^H 

XHC EYXUU SUUOC 
Xe Ag,pOOY tf£ 
ttErpAUUUlAXEYC 

xtjj iXjutoc x£ 

g,AnC ETpE ^H 

TsiAc ei itojopri. 

ftToq ?v£ AqoY 
uujyE Eqxoj « 

JULOC XC g,H2siAC 



•col. a. 






II 



^ >kcj id, om. — * ^vcu] id. om. - itrovouty] id, kO¥u>uj — * irjuiH-rrJ id. ci- 
lui-Tii' - icj id. f Tc ^ * jULtt^opA^JU^J id. jungopoju^. 

Matth. XVI!, ^«M. 



Digitized by 



Google 



44 



col. 



la 



new «HT nq& 

ITOKA^eiCTA ft 

H g^oifi' rtijut. i-xuj 
5s.E iijuioc WHT-ft 

€q€r AYoj juinoY 
coYojnq. A7\'i\A. 

AYEipE rttfElt 
T~A.YOYAUJOY 

on TC ee junujH 
pE UnpuDJUE eq 
ffAtyng^icE E 

&0?s g^lTOOXOY, 

T-OT"£ AYElJUtE 
FtfT JUUUL&eHTHC 

X€ ftTAqxooc 
FtAY etBe iuug^&if 
rtHc nfiAm-icTHc:^ 
ftTEpoYEi We cyd. 

nJULKHOJE, A OY 

*pojmE + neqoY 
OEi Epoq' eqco 
nc iuuuLoq Eqicuu 
juuutoc XE nxo 
EJC ft/k JSnAcyH 
pe xc qgiTE' ^lYoj 

rtcon' ji#Aqg^ 

AYou g^Ag) rtcon* 



16 



11 



17 



eg^p^i enjutooY. 

A.ieifte %.e luioq 
itrreicjutAeHTMc 
nnoY€cy61u[(Jojut' 
epnAg^pc epoq'. 

AqoYoicyE 3S.6 
it(jr ic eqxoi 55 
jutoc X6 oj Tre 
iteA rtAnicToc* 
AYOJ eTtfoojute' 
cyA TftAY i-itA 
cyoinc ft55jtui 

TW- cy^L TftAY i" 

itAAfteXe 55x101 

Tit. AY€ICq ItAI 

IK eneiJuiA. Aqeni 
TiJutA rtAq' Ji6i IC 
AqeT eAo^' FgH 
Tq it(jr n^AiJuto 
mort* A ncyHpe 
cyHJut' !^6 xirr tcy 

rtOY 6T55jUtAY. 

T0T6 55jUtA0H 
T"HC AYi" nCYOY 

*oei eic rtcAOYCA 
nexAY itAq' xe 

€TAe OY AftOft 

55firt6cy(r555oJut 
erroxq e&o'A'.. 

TtToq 2s.e nexAq 
WAY xe ETAe T6 



19 



* col. 



80 



^^ ^e] nn, 40 et 4^ om- - a.v(juJ n< 40 om. - eqn&a^n^icc] n. 40 6qtiA.cycn ^a.^ 
ngicE; n. 41 eqiiA^tyn g*.g iTgice — ■ ** uj*. hjuhhu^c] n. 4! cy*. Hjuhh^e - a. ov- 
PQJule] nn, 40 et 41 A.TpoJue - cqconcj n, 41 eqconcn — ** q^*'''^] '^^ 4^ q^eiTC — 
'^ &1CHIEJ id. A.Y6[i!iie - cpnAgpEJ n. 41 ripnA.^pe — ^^ 'h.e] nn. 40 et 41 omm. — 
*" jkqeiitTfJu&] n, 40 a^qeniiTiJUA - n'K^JJuoition] n. 41 n!K&tJuu>titoii -a. ncyHpecyHJU. 
%o] n, 41 Aq>.6 tt5i' iiujHp£ujHJu ^ '" r&pj n. 41 om. - Hcy^TH] nn. 40 et 41 
ftaj^x^oji - SiniToovj nr», 40 et 41 iineiTOOv - enii] n. 41 enA.t. 

Mutth, XVII, 12-20. 



Digitized by 



Google 



m 



' col. 



TflKOYI junic 

"^-xcju iiuoc ItK 

orrtT-HTtt m 
CTic iJuuAY Hoe 
TfOYfi5^fii7\e rt 

xooc iin(T"o 
OY xe nuKuite 

EnS nqnuxo 

ftE TtTETii ?s& 
AY p&*raoju' ItH 

SUULOOY ETFA 

?vi7^AiA nexA.c| 
rtAY ftffi' ic xe 
ntyHpE iinpuj 

JUIE CEftArf^pA 

Jii^LOY iiiuoq' E 
TOOTOY rutpuj 
^ JUE hcejuloyoyt' 
Euuioq' rrqT-cooYit 
gii njUEgtyoJiAT 

Kg,OOY, TfTOOY 

2^E ArTstna ejutAxe- 

J* *^rtXEpOYEI ^E e 

gp^l EK:A4>ApflA 
OYJUL' a. rtETXIKI 
TE -f n€YOYO€T 



ilfCTpOC €Y 

xuj Hjuoc xe juie 
pe ncTwcAg' i" 
*f- TEqKiTE. nc 
x*.q X€ cyo, if 
T€pcq€i 7s.€ e 

g^pAl EnMI A ic p 

jyopii Epoq £q 

XUJ JUJUOC XE OY 

nETCXOKEI 

itAK' cijuiairf, KEp 
puuoY iinKAg^ 

EYXI T€>.OC 11 
Tit HlJUl'' fi JCHrt 
COG" EYXI ftTK 

it£Yj:yHpE" xn 
£YxT Hti? rtajn 
s«^ jul5. Hxepeq 
xooc 5iE xe H 
Ttt WtyjSjULO' ne 
XAq tt*.q ntfT ic 

XE EIE g^EttpH 

ge' ite MtyHpE 
*7 XEKAC 2!l£ ertneit 
cicArt?iA7^i^E ii 

JtlOOY" ftUUK* e0A 
XC rtT-£KOEiJUl' 

itrqi nnTET 

ETrtHY E^p^i ft 

*tyopn' AYuj €jc 



coL a. 



*- €TfKTo] n, 4r YKTo (sic) - ntfi' Tc] id, om. - m?ptwjuLc] id. nitpeqpiioflc — 
•^ ncejuLoroYT' iiuoq] n. 40 nce[juLOT]orT-q ; n. 41 rTccjiiovOYxq - niiEgf^jojuT j nn, 40 

et 4? iiMegtyojuLttT — ^* ^6P^'] ""* 40 et 41 om, - a tteT-actJcJTe + j nn. 40 et 41 

ita: A*c^ nevoYoeV tneTpoc rtffr iteT-x/Kixe - Post tvxio ILuoc n. 41 habet rt^q - 
iifpe] nn, 40 et 41 juL&pe - ne-riicA^] no. 41 ncxcA.^ ~ -^ ptyopir] n. 4T epujopi? — 
'"' %t] id, 6e - etitieficKJ^nOvii^i^c] iJ, ti^tieneK&nXA.7vt^e - itTeKOetii] id. iiTfKOiJUt - 
iicuj&ifOTUitt] id. iKfyA.HOTHrr - itpujq] id, Bjuoq - qi Wt] id. qt T, 

Hm\h XVlf, 22 27. 



Digitized by 



Google 



'^^^r^'j^w^^^mmm?r 



46 

cyArtOYtJurt rtpcuq 

Kit Ag^€' EYCATe 

epe- qi nTET-ii 
TcvnoY enrBjuuLY 

A JUUUA0HTHC + 
nCYOYOCi €IC 
CYXCU JUUUtOC X€ 

It I JUL' ApA ne nrto^r 
g,it TjmitT-epo F 

a SflHYe, AqJUOY 
T-€ >i.E itffi' IC £V 

jyHpEtyHjm' &q 
TAg^oq epAT-q It 

3 T£YJULHT"€" HE 

XAq I1AY xe g,A 
JULHM ^yiay Ujlxoo 
rtHT-F XE eiJuiH 

T* ltT€TltKET' 

thytF Ft"ct-h 
p eE FmujHpE 
ajHjm' TftteTn 

fiOUK' Eg^OYtt E 
TJUtttTEpO txU 

4 nwYe. nETMA 
eK&joq tfE K0E 
MnityHpEujKJu' 
nAi HE nrtoa^ g^F 

T"JUMT-EpO itn 
f^ nHYE. AYUJ HET 



itAcyojn' epoq' 
FoYcyHpecyHJUt' 
*FT"eig,e ^P^^ ^ 
XM n^^pAit, eqcyoDn' 

6 juuutoi epoq'. ncT 
ft^iCKA.rt!^&2si 

^6 FoyX Frtei 

KOYI eTniCTCYE 

epoi* cpftoqpe 
itAq X6KAC eve 
JUtOYp' FoYoiftc 
FciKE eneqjuiA. 
K^ Fceojutcq 
g^pAi g,n JUieT^A, 
roc FT6eA2\Ac ' 

7 CA. oYoei UnKO* 
Ciutoc eAo2\' g,F 
rrECic^irt^A.2\ort' 

Tpe rrecK^Lrr^A 
7\0ti er n2\H ft 
0Y06I nnpuDJUte 

ETIJUIIAY- nCTE 

pe necKAft^L^. 
2\0ft WHY efto2\' 

8 gjiTOOTcj. ecy 
X€ Teic5ix' 2^.6- 

H T"6KOY6pHT"6 

CKAitXA^i^e n 
juiok' cyA,ATC itr 
itoxc FcA.Ao2s M 



P- 5^ = 
col. I. 



XVIII, * Poit T-evnov n, 41 habet 'Ke — ^ itTcvjuMTe] id. ^it TerAiMTc — 

' eiJUHTj] iJ. EijuLHTcr — mttujKpe ] id. tttteiu^Hpc — * 5eJ n. 41 om. - auii- 

tyMpe-....] id. nncityHpc..,^ — ^ Post ncTit^c KA.it 5s. a.7^i^€ n. 41 habet 5i€ — ' j^hj^vkn 

TA.p expe ti€CK4tfi'Kd.>s.on crj id. om. - UnpuDJue why] id. AincTcpe necK«.it- 

!Xa.^oii tiNT — ^ i\c3^Q'i\] id. ncA.iiAo>v - e^ov] i1. Hgovo - T€ic6i'x] id. tfi'ac - T€- 
icoYGpii-rs] id- oTcpHTE - Post iic6it03tic n. 41 habet eTregertit*. - 6Tc«.Te n^A, 
tne^] id* iTcA^re u|A erteg. 

Matth. XVIII, T-8. 



Digitized by 



Google 



■ *^ 



*f 



JUIOK ' flAWOYC 
'cut 2. 'poc EpE T€K(yrX 

cHte iijutoK'' if 

TEKOYEpHTE 

cWte Itcerto 
XK ettcate It 

EfyxE neK&A^ 

JjMOK' nopKq 
nrnoxq ttca. 

itoTC r*.p' fiA^C 
EpE OYfiA^* Soy 
out' Hjuoic' eAojk' 
EgpYtt enturtg- 

Cg^OY €p€ fiA.7\' 

CIIA.Y Hjuoic' F 

CEMOXR ET^E 

g^Enrt^ rtT-cATt; 
If* tfojujT StnpitA 
TA4>ponEi itOYA 
nniKOYr ethi 

CTEYE EpOi 

i"xuj risip' Hjuoc 

ItHTW Xe ItEY 

a^fveT^oc fftb 

UJT HOYOEIUJ' 



13 



rtijui eiTg^o JURA. 
eiuut' ETg^n n 

n rtHYE. OY ^£ 
HETCTVOKEI 

It HTM' €cyajne 
OYpuuJULE EqujAtt 
Ktu itAq FcyE' It 

*ECOOY MTE OYA 

ccupii EfioTs' «£H 

TOY- JUH JULEqKUJ 

HnincTJcioY 

\l^ic ItECOOY ^ 

xF rtTOOY nq 
fiujK' nqu^me 
wcA neTCcjupii, 

AYtu EcojArttyoi 
ne nq^E' Epoq'* 
g,A.JUHIt i-xtju Jx 
JUOG HHTIt XE 

ty^qpa^tyE e^pAi 
Exujq' egpYE 
nincTa.iioY%(/ic 
ETE iinoYcaj 

p«. TAi TE OE n 

noYuuty' AW nE 
HnEJUTo £6o7\* 

HnAEiUUT' ET 
^n JUtnHYE XE 
K&C EqEg^E' e&^QTs 

HSi OYA ItrtiKOY 
eL EjycDifE 5vE 
EpcyArt nEiccon 



u 



coL I. 



* i?CA.ao7\] kt. He Alt 6 o>^ - epf ovfiA^Ts '..... „. e^or] id. efluuK egovn cntung 

Gp€ oirfiA.^. novti>T Hajlok ttg^OTO epac ~ jiTc^Te] id, ttcj^T^t — *^ RjijkovV] id- tirtci- 
Koiri' - dujtyT Horocity' nil!.'] id, jToiroeity n*ju, tfcb^T — *"^€]n. 410m.- ueqituDj 
id. iiqrtAKA - HnmcT/iToY] id, ReVncTAiOY - Post \f'ic n- 41 hvibti s^n - necoov] id. 
ooi. — " ^AJUHtf *(-xto aLuloc hhtR xe] id, om. - e^oira nincT*.iov] id. r?govo 
incrnc. — ** itniKoreT] id. iiMcmoYf — '^ Ante eqtyA.«cu>TH id, habct Jueti, 

MattL JtVIII, 9-10* n-i). 



Digitized by 



Google 



t8 



pitofie* fiujK' nv 
xnioq' oYXojit' 

lij COW. Ecyuune 
^e equjAttT-n 
ca)T~ii ncujK'" 
ct>L 2. ^:kT WKEOYi itii 

JUAK'' H CItAT X€ 

It AC €&o?s ^n"it 
T^TAnpo JOLurf 

JUX €pE eyAXE 

ftijm Ag,epAT-q. 
IT Etyuune J^e £q 
jyAttTiiccuTiJt 
HcoioY" Axic it ^ 

ujtJunE 7s.€ Eq 
ujArfpAT-cuuTH 

KCA TKEEKK^sH 

CIA" jmApequjuj 
ne MAK TtOE It 
OYg^eerKKOc 
juF OYxe^ujrtHc, 
*& g^AJUHN +xu> H 



juoc itHXif xe 

ItCTeTltAJUO 
pOY g,IXM nicAg,'- 
ceriAuiajnE 

CYJUtHp' g^lt JXJIH 
OY- AYOJ ItCTCX 
ltAE02\0Y g,IXll 
niCAg,' CEItACyOD 

ne cyRh!^' g,Tf jut 

19 nCYC. g^AJUHIt 
Olt '^XUi MiUtOC 

itHxrt xe epojAit 

CItAY Wg^HXXHY 
Tit qi JUtH ItEYC 

pHY g,pAi gjixil 

^HKAg,', g,UjR' ItlJUt' e 
TOYItAAIXei MX 
JUtOOY CeitAOjOJ 

ne WAY 6Ao^ gji 
xooxq linAei 
cot' 6Tg,w JxnH 

»o OYe. njUA FAp' 
CTCpe CWAY- H 
cyOJUtTT COOYg,' 

cpoq cnApAW 
i-cyoon' wjuuutAY 

g,W TCYJUtHTe: 
21 T0T6 A nCTpOC 



p. je: 
col. I. 



^^ cqtyA.HTHca>TAi^ 11, 4T tqu/auHpATccoTH ita et V. seq. - u^ojultJ id. et n. 43 
u^ojan X - *.^epA.TqJ n* 4? n^^A-gepA^Tq — *' €qu^&.ftTnca)TnJ n. 43 6qu^A.it€p&.Tcaj- 
tH - rtT-eKK>^MciJtj id, HtkkT^yci^ * dq^A.ftpA.Tca)TJu[] id. equ^AttepaLTccuTii — tkcc- 
icK>M4€f«^] id, TKecKK^YciJt - ju^pcqtA^oune] id. JULA.pq^u)ne - ovTc^voiitHc] id. ov5^e- 
TvojuHc — **nMTiT] id. iiHTert - Sinwov] n. 41 HnHove ; n. 43 JunHve - Pjst ftcTCT- 
«akao>^oY n, 43 habet efio^. - juneYcJ 11. 41 juhhovc ; n. 43 JunHve — *' itHTit] n. 43 
itH-rert - Jtxn] id, juen - gp^^i] id. om, - exovrtAAiTei] id. €'rovftAA.i*t- - nnA€ia)T'] 
id. SniioT - idnHove] id. junHVE — "^ o^ojult] id. lyojuLrtT - epoq] id. tigHTq - 
enitp^nj id* gJu iiA^pi^it - Post itXiJULA.r n. 43 habet ne — ^^ neqovoei] id. Hnqo- 
rot - piTo&Ej id. cprtoiie. 

Maith. XVIII, 16-21. 



Digitized by 



Google 



40 



' col. 2. 



+ neqoYoei cpoq 
nEitA.q n^q* xe 
nxocic, 6pa)iLit 
nA.con pito&c 
cpoi" TAKUJ n^q 
^BlOT^ rfoYHp' it 
con'- cyA c&uiq 
» neon'. ncx&q 
If Aq rt(jr ic xe It 

i-XOJ JUUUtOC ItAK 

Alt X6 oiA c^oiq 
Tfcon'- s<,'i\7\A, ojA 
c^oiq Foiqe rr 
83 con' CT-Re 
HAi ecTitTajit 
fttfT TJurcTepo 

TfiUUIHYC eoY 

poDiutc itpp5 nA.i 
citTAqoYoucy' 
eqicun' juit iteq 

*Ap3(;ei ^6 wqicon' 

A.Y6llt£ ItAq WOYA 

epe g^Ag,' FenVKJtbp' 
epoq ejutitXAq 

COY ^6 CTAAY" 

AqoYeg^CAg^ite 
iisf neqxoeic 

iT-p£TT-A.Aq' e 

&o7\ juif Teqcgi 



S5 



jut6 jun itequiH 
pc jun WK^ niju' 
exTtTAAq nqTA 
2« AY. AqnAg^Tq 2^6 
it(jr ngSg^A^^' Aq 
OYOJcynr it^q eq 
xou Miutoc X€ nxo 
eic, epojy' wgHT' 
egpAi exuii n'A, 

TAAY WAK' THpOY. 

27 AqcyFgTHq 2^8 
n(jr nxoeic Jx 
ng,itg^A2\' ctH 
xiAY Aqicoj juuutoq 
eRo2\'- AYO) nc 
Tepoq THpq Aq 
KAAq itAq €Ao2\'. 

w Aqei 2Le eAo2\' w 

jutAY Aqge' eoYA 
ititeqaiEpg^iI 
g,A2\ nAi eite oy 
itTAq epoq' n 
eye' wcATeepe" 
AqAJUtAg,T"€ juuutoq 
^'AqcotfT juuutoq' 
eqxuj Juuutoc X6 
AY nenrepoK'. 
89 AqnAg;rq ^e w 
(JT neqcyEpgJut 



* p. o: 
col. I. 



"^^ H+xtD ] id. +3eou — *• ecTitTcuft] id. ccTeitTOJit - TjuiitTepo] id. tjuli?- 

Tppo - iwiiitYi] id* HjunHve - fiOYpoDjue] id. eevpoDJUie - wppo] id. rtpiiju&o - citTA.- 
qoiftoty'] id, nxj^qoYtuc^i - cqioun'] id. HqtoDn - txeq^Jx^A.T^] id. rtq^Ug^^v — ^* Htc- 
peqA^pXEiJ id, rtTepqAp;)(;( — ^* T^e] id. om. - neqsfioctc] id. nqsfioetc - TeqcgiJULc] 
id, Tqcgm€ - iteqs^HpEJ id. rtqu^Npe - cTiiTAAq] id. €T€iiTAq — *' A^qji^wftTHq] 
id, jkq^in£^-ritq - e-rjuJUAv] id. om. - THpq] id. om. — ** tttteqa^ffp] id. iiiiqu^- 
fiiip -eiiE oviiT&q] id, eo*fttTA.q - A.qa)5T] id. A.qa)3CT - 3ce a.v ncTcp....] id. 3ca.v ne- 
Tcp.... (sicj — "® !1^6J id, om, - neq^^ffp] id. nq^finp - &qti&p&K&)^ef] id. &qn&p&K&>vt. 



Matth. XVIII, 22-29. 



FttAGtUMTM COPTO'SAttmiCA, Vol. III. 



Digitized by 



Google -- 



50 



2^€i juuutoq Eqito) 
JUUUtOC X6 ^o^' 
Fg,HT' E^pA.i 6 

30 T'HpOY. WTOq 
2^6 SinqoYOJcy'- 
A.'as^vA AqfiUDK' Aq 
itoxq £n£ujTe 
KO J4*A.«T"q^ ju 

m neTepoq, A.Y 
ffA.Y Ae HtfT fteq 
ujEp^Jx^s^7\ 6 new 
TAYiyajne a.y 

Avei AYXU) encY 

xocic ttg,aj&' itijut' 
eMTAYtytune. 

TOTE AqjUOY 

Tc €poq' it5r neq 
xoeic nexAq 
II Aq' X£ ng^ii^A.7^' 
imoftHpoc" 

riH THpOY ETC 
pOK' A.IKAAY WAK' 

AKCEnca>Tn' 

nEujajE 5£ A.it 



32 



S5 



epOK HE EltiC iUt 

/nEKcyEp^H^A^^ 
w^E g^axwT' Eft 
34 TAIft^ ItAK. A^qitOY 

(Tc wtfT nEqito 
Eic A.q+ Xijutoq 

ETOOTOY Hit 
AA.CA.ItlCn'HC 

ajA.ftTq'^ jDuiET 

Epoq THpq. TA.! 
Oft TE ^E ETq 
ltAA.A.C ItHTW It 
6f HAEiaJT' ET 
g,lt IinHYE EpE 

Tii noY^ noY^ 
KcD eRo2\' jQinEq 
core g^F itExw 
XIX, 1 g^HT*. A^ccyoj 

HE ^E rCTEpE 

ic OYoi ttitEioiA 

XE" A^qnOXAiltE 
eA02^ g^it TFA^M 
2LAIA.' A.qEI EgpAi 
EltTOjy' ft+OY 
2\AIA. EHEIcpO 

IIniop2LA.itHc. 

2 AYOYAgpY ftCOiq' 

F6T g^EltJUHHOjE 



* col. 



*^ F<ri ] id. om. - iteq^ffp] id. itq^fiNp - A^v^vvnei] id. a^vT^yhh - eiuiTe] id. 
HjuiL^e - 6nT*.Y^a)ne] id. nTs^t^iune — '^ neqatoetc] id. nqsfioeic - A^KcencouTii] 
id, jLKCiicuiiieT — •' tte(A^$<y€j id. tt^A^^e - (Te] id. om. - e^n epoKJ id. epoK &tt iitok - 
ne] id. om. - MKxt^K^Kp] id. nncKo^ffNp - ^ojout «tTA.TitA.] id. ga> it TA.m*. — '* ncq- 
xofic] id. nqvoerc - ji^A.ttTq'i-] id. vyA.itTq*t' — *' 67qttA.A.A.c] id. eTqwAJic — tin- 
Tn] id, fiMT-en - h&ckdt] id. ncTcitioDT — epcTli:] id. epcTfiui — Uneqcoit] id. Hnq- 
con - «€T-t?^HT] id. ii6T6ftgMT — XIX, * Tc] id. nertxoctc Tc - ova) ittteta^A^e] 
id. 3£tJUK eflo^ ntii^A.3£e - cAoTv gH] id. cAo)^ gii - Tv&>ii>v&t&] id. haul 67iIjUL&¥ - 
FT+ov^*.!*.] id. it^.iov3^.A.iA. — * Post A^vovjigov id. habet T^e - gcrtjuiNN^i^] id. or- 
JUHH|£je - en&^ojov] id. ett&o^uiq ayu) - &qpn&^6] id. &q6pn&gpe. 

Matth. XVIII, 30 - XIX, i-i. 



Digitized by 



Google 



51 



pnAgpe' epooY 

Avi" ncYOYoei 
epoq* ft(Jf ite^A. 
pic&ioc evnci 
pA^e juuutoq er 



p. OJL: 


"^xou juuutoc xe e 


col. K 


fte cjrecTi Itnpai 




jute eitoYXE cAoT^' 



itTcqcg^iJue KA 

TA AITIA ftlJU\ 

Toq i\e AqoYuj 
cyE eqxuj Bjutoc 
3t£ SintTltojijq 
X£ nenTiiqcuj 
itT xm wjiiopn 

WT^qT^JUIE OY 
^OOYT' JULW OY 

npu>JUE rr&ic& 
neqEicuT' ftctuq 
jmit TeqjutAAY itq 
TtutfE juumoq € 
Teqcg^ijuie Fee 
cyuuiTG line 
erf AY €YCAp5 F 
OYCUT*. ^ux:t6 



It 



(Je FcftAY Aft fte- 

A2^2^A OYCApj F 

oyout' Te: new 
TA nrcoYTe (Je 
oioftAeq Hnp 
Tpe poijue nop 
xq. nexAY ttAq' 
xe enrAe oy tfe 
A JutorircHc g^oitt 
eTOOTF e^- 
ftAY FoYxaxw 
jue FTOYeio 
eftoxoY eAoT^. 

*nexAq way xe 
eTAe TeTFjuFT 

ftACyTrg,HT\ A JUtOJ 
YCHC i" T-eg^lH 

whtF eftoYxe 
eAo2\ FtteTFg,! 
ojue- XI ft Teg^oY 
eiTe ^e Jxno^uj 
ne g^iftAi. i-xo) 
2Le juuutoc whtF 
xe nexftAftoY 
xe eAo2^' FT-eq 
cg^ijue AxF oY 
ojAxe HnopftiA 
rtqg^juooc juF 



* col. 2. 



' nevovocT] id. Mnevovoi - ti6c|>A.pfCA.toc] id. tt6^&piccA.ioc - evneip&^e] id. cv- 
irip&:;c - e^ccTi] id. 656C+ - ettovxe] id. eitovx - ttTeqcgiJU-e] id. if Tqcgume - a.i- 
tia] id. c+jL — * SSfieTitoiyq] id. juLncTcrtou^q - H^opif] id. e^opi? — * Ante 67Ae 
id- habct A^TfU) - ncqeioiT'] id. nqiouT - TeqAiA-A^v] id. TqjuAAv - cTeqcgiJue] id. 
ET-qcgtME — * ^ojc-re] id. gouc^e - tfe] id. om. - HnpTpe poujuie] id. Hnepn-pe ttpu)- 
juie — '^ i^ juuiVGHc gojit] id. julodncnc &qgu)tt — eTOOTtt] id. cTOOTett - e^-] id. cti — 

' T-ETiTjuiTTnd.JiJT^KT'J id. T6T6JUUULftTI1*.jyeHT - JULUHtCHc] id. JULODNCHC - +] id. 

Ti - n«Ti?] id. tiMXitt ~ €itov3C6] id. cftovx - ititeTitgiOAJLe] id. ttttenrettgiOAiLc - T^e] 
id* om, - Siiic^mne] id. ilnec^oune — * Tk.e] id. om. - n6TitA.ttova(t6] id. ncTit*.- 
gf ovx - iiTiqcgtjuLe] id. ttTqcgiAiLe - Axit] id. wteit - ov^a^c] id. ^joce. 

Matth. XIX, 3-9. 



& 



Digitized by 



Google 



52 



' p. off: 



I 



K60YCI qo It no 
10 6Ik\ nexAY rcAq 
F(jr iteqiutA^H 

junpoijute juit 
Teqcg^ijute wc 

pItoqpE Alt €3CI 

A£ nexAq way 

X£ JUtTt OYOIt 

niAJt' rtAoiqi g^A 
neijiiAxe' a7^ 
2sA newTAYTA 

19 AC KAY Ite. OY 

w g^eitcioYp 
FAp' eriTAYxno 

OY efioT^ g^lt g,H 
T-C HTCYJUAAY 
*rtT-€ig^€- AYO) OY 

n g^eftciOYp' itAi 

eWTAYAAY FCI 
OYp' eaoT^ gJ^'TO 
OTOY rtitpaijue 
AYtJU OYIt g^eitci 
OYp* rtAI CltTAY 
AAY IfCIOYp' JUt 
JUm ijUUtOOY CT 
&£ TMWTepO 



13 



itJiufHYc. ne 
Te oyF tfbju' ju 
juoq 6qi JUtApeq 
qi. T'onre ayci 
Ite itAq Fg^cit 

^HpecxiHJU' X6 

KAc cqcTAT^e 
iteqejrx' excooY 
rtqoi^MT^. AtUA 

OHTHC ^lC AY€ 

14 niTiJUA WAY. ne 
XAq 2l€ wtfT ic xe 

KA WcyHpCUJHiUt'' 

AYO) iinpKajT^Ye 

jQuUtOOY CTpCY 
CI <4IApor TAWAI 

FAp' wTcijutiwe 
Te TJUwTepo 
wIinMYe. AqTA 
2^6 W6q($rx egpAi 

CXUJOY Aq&CUK 
i« TxijUtAY. €10 

OYA ^e Aqi" neq 
*oYoei epoq eq 

XUJ MiUtOC X6 
nCAg' WAFA^OC 

OY ne+WAAAq 

X6ICAC 616X1 JU 



15 



col. 2. 



^^ nCt neqAULeNTHc] id. Htf"(sic) ttqAiA-evTHc - taiti*.] id. Trf-* - Tcqcgi- 
juic] id. -rqcgiJULe - iTcprtoqpe] id. ttceprtoqpE - exi] id. Haiti — ^* T^e] id. Te - ju.ft] id. 
jtten - wiujqi] id. tt*.qi - n£f^A.ac£] id. ntu^&ace - rte] id. ne -- *^ enTA-vaitnoov] id. 
f?T*.Tacnoov - eEo>v giT] id. efio^v ii - itTeige] id.H'^ge - geitciovp] id. gitciovp, ita 
et postea ~ tftT&.vwkv] id. Hxa.va.a.v, ita et postea - eAo^v ^nrooxov] id. c^itoo- 
T&v - IJuuin Hjulooy] id. BuuLiitov Hjuoov - TJULiTxepo] id. TJUftTppo - Post 6ojul id. 
habet !Kc - JttA.p6qqi] id. JULA.pqqt — *' rtg£iiu^HpEj.yHJUL'] id. it giTiy Hpeu^NAH ~ tteq (Ti'afi] 
id. nq^r^iE e^A.1 - iLuLAeHXHc] id. JuuuAevTHc - &.v6niTiAiA.] id. A.¥cnt^juLA. — ** H- 
npKoi^veJ id. HnepKOD^vV - itTeiJuine] id. iT^-juLifte - TJULiiTepd] id. TJULitTppo — *' iteq- 
tf^r'xj id. rtqtfi'at — ^* neqovoeij id. iinqovoi - n6i~ttA.A.&q] id. ne ei-ftAAq. 

Matth. XIX, 10-16. 



Digitized by 



Google 



53 



mutoYTe oyAhi 

jutw Ar^eoc it 
CA oyS nitoYTe. 
ecycune 2^6 koy 
cuuj' eAcuk' egpYit 

18 eiteitTOT^H. ne 
XA.q itA.q xe A,^ 
ne. ftToq 2^6 
nexAq it^q xe 
wfteKg^coTK. w 
iteKpitoeiK'* ft 
iteicxiOYe* It 
iteicpjutWTpe It 

19 ItOYX- CKCT-aieiE 
neKeioDT* juit 

XCIOUIAAY- AYO) 

rtvjutepe ncT 
g^TOYouic' WT-eic 
» g,e. nex^q it^q 
it(jr n^p^ipe 

Xe ItAI THpOY 

Aig^Apeg,' epooY 



$1 



Xllt TAJUtWTKOYr 

OY Oft nei-jyA 
*An"' juuutoq- ne 
xA.q itAq wtfT ic 
xe eoixe koy 
ojcy' epT'e2\eioc 
KujK itri" efioT^ 
ititeKgprnApocoit 

XA T'HpOY ttTTA 

AY ftftg,HKe* ttr 

KUJ ItAK ItOYAgp 

^Ai g,ft iufHYe 
ftrei itTOYAg^ic 
ftcoDi. AqcoDTn 
^e Ji6i ngpoiipe 
enujAxe Aq&cuK^ 
eq^^YHcr ftc 

OYItTAq FAp' S, 
JUtAY Wg^Ag^* ftrCKA. 

IC 2Le nexAq F 

IteqiUtA^HT-HC 
xe g^AJUHIt ^-XOD 

juuutoc It H Tit xe 
cjuoK^ eTpe OY 
pIiMAo Acuk' egpYit 
cTJurtTepo im 
S4 nHYe. HA^^IIt oit 



98 



p. or : 
col. I. 



*' ovEhi] id. epoi - enuitig S^-pcg*] id. enu)tteg S^P8 — *' itToq] id. Tc - ttiteK- 
^toTff] id. tfitcKgoiTq - HtteKptioeiK'] id. rtttcKcpttoetK - ttfteKpuHxpe] id. tttieKcp- 
JuitTpe — *' eK6*r&ef6] id. 6K67A.te - neKCfouTJ id. neicioiT - A.vto] id. om. - neTgi- 
TovoDK*] id. neeiTOvojK — '• ngp^ipe] id. ngepo^tpc - A.'f^A.p€g'] id. A.ig&pg - ta.- 
AJittTKOvi] id. exJuuiiiTicovi - 'fv^*^'''*] i^- eTijyA.A.T — "^ epT-cTvetoc] id, eepn-eT^toc - 
^vnjLpy^oitTA.] id. gnnopy^oitTA. - Post itvTAA.v id. habet juuuLitTftA. — ^- ^t?^^?^] 
id. n^ep^ipe - eqTvvnci] id. cqT^vnN - ite ovttTAq] id. eite ovftTA.q - T&.p] id. om. - 
itttK*.] id. €tt€ttKA. — ^* HneqjuiA.0NTHc] id. ttitqjuA.eHTHc -itHxrtJ id. itHTeit, ita et 
postea - 0-rpIiJUA.o] id. itpjuuu&o - eTJU.ttTep5] id. cTAiiiTppo — '^* cjuoTft] id. cajlo- 
T6tt - Post el id. habet egovit ~ eAoTv] id. om, - fttTii] id. ^iTeit - itovgJuiiftToun'] 
id. ttOYgjJULCtiTuin - egov tTpc] id. itgovo ttTpe. 

Matth. XIX, 17-24. 



Digitized by 



Google 



54 



i-XO) JUUUtOC ItHTft 

xe cjutOTw cTpe 
ox6ijJLOt7\ ei 6 

AOT^' glTIt TOY AT 

qe itOYg^AJUtitTODn* 

egjDY CTpe OY 
pJUUUtA.5 J&ODK e^OYIt 
CTJUItTepO Jx 

25 nitOYTC. AY 

* col. 2. *ca)TJu[ ^e ft(jr ju 

JUA^HTHC AYp 

u^nHpe cjut&Tc 
cYXco Hjutoc xe 
eie itiju' ncTe 
oYit (Joju' Hjutoq 

26 BUJti^. ic ^6 Aq 
(JobcyT 6g,0Yn 
€^AY eqxuj n 
juoc xe oyat(J6ju' 
ItitAg^pF ftpoijue 
ne HA'r ititAgpju 
nitOYTe ^€ juTf 
2\AAY rtAT(Joju: 

27 TOTe AqoYcucyE 
Ji6i ncTpoc eq 

xo) Juuutoc itAq 
xe eic g^HTe A 

ItOlt AltKA ttKA 

ftiju' itcajif, Alt 
oYAg^it rtcojic' 

OY ApA nCTItA 

cycone juuutoit. 

28 ic ^6 ncxAq way 

xe g,AJUtHlt ^ILiX) 

JUUUtOC It H Tit xe 

TtTCOTif It e It T AY 
OYAgjOY Hcuii 
g^pAi g^jut nexnd w 



Kecon'* eqajAit 
g^ooc Ji6i nojM 
pe Hnpoijue exH 
ne^poitoc juneq 

eOOY- TCTItA 
*g^OOC g^OJTTHY 
Tit gl JUItTCftOOYC 
W^pOftOC ttT€ 
TWKpilfC TtTJUtitT 
CftOOYC li4>Y 

29 7\H Jxiiiif^. AYO) 

oYOft itiju' eft 
TAqiCA HI ttccoq* 
ii core* it ccuite* 
it eioDT'- ii jutAAY* 
it cgjijue- ii mn 
pe- a ccuoje eT 
Ae nApAit- qitA 
XI TOY itg^' It 
KODA' AYO) ItqKT^H 

poftojuei Jxnuj 
W6 wojA eite^. 

30 OYIt g^Ag,' ^e ftojo 
pn itApg^AC" itTe 
ifg^Ae' ptyopfi:- 

XX, 1 ecTitTajit FAp' 
ft(jr TJUItTepO 

imnHYe eoY 
poijue JtpJuuuiAd 
HAi eitTAqei e 
Ro!^' eg^TOOYe 
eoite epFATHc 
eneqjuAiteT^o 
2 o!^e. AqcjuitTC 
3^6 jutw iteprATHc 
eYCATcepe il 
neg^ooY* Aqxo 
OYCOY eneqjuA 



Matth. XIX, 25 — XX, 1-2. 



Digitized by 



Google 



K5 



*COl. 2. 



eol. I. 




3 lt62\00^e. A.qEI 


ItAUlODnE ftg^HT 


*2Le Oft €l^07\ Jl 


THYXif- A2^7^A ncT 


nitAY itxi^oju 


itAOYOjui ecyuinc 


Te AqrcAY egjEit 


nft06^ Wg^HTTHYTIt 


KOOYC CYAg^C 


eqcojajnE wht-i? 


pATOY g^lt TAFO 


27 F^IAKOItOC. AYui 


pA CYOYOCq- 


ncT'itAOYOJcy ecyoD 


4 n€XA.q ititKO 


ne Foiopn itg^MT 


oYe XE ficuic' goiT- 


THYT-w cqitAoicu 


thytW en^umX 


nc ItHTW lt^g,A2^- 


rfc?\oo2ve' ayuj 


98 ftoe HnoiHpe Jx 


iTET"E*riijuinujA 


npoijUE rcTAqei aw 


juwoq i-itA^TAA.q 


6n-peY2LIAKOIt6l 


5 KH*rrr. Htooy 


ItAq A7^2\A €2S.IAK0 


JiE AYauLjic\ Aq 


Iter AYO) ei" wTeq 


£1 TvE Ott E&0?s H 


X^YJCH ftCCUT-C g,A g^Ag. 


nnAV rtxnco 


» eYftHY 2Le cRo2\ git gi 


juiH xfft^iTe Aq 


epiJCOJ AYOYAgOY W 


& eipE g^iriAi, rt 


coiq ittfi OYJUHHoie 


TEpEqei a.e c 


30 eitAoicuq. AYuj etc 


fio2\' iinifAY Fxii 


gHHTe etc A5\7^e citAY 


JLtllT-OYE AqWAY 


AYgitlOOC gAT"!? TeglH 


€^€ff KOOYC EY 


aycodtH xe ic why 


^EpAT"OY" nex^q 


AYXicyKAK eA02\ eY 


ita.Y xe A^pcuTrr 


xou Jjuutoc xe nxoeic 


TeTrfa^EpA^T" 


WA WAW IC ncywpe 


THYTft Jxn^isJLA 


31 w2LAYei2L. njUHH 


iineg^oOY THpq 


eye a^e AYeniTiJutA way 


ETCTWOYOCq. 


XeKAC eYeKApOiOY 


1 nexAY it^q X€ 


^WXOOY ^C WgOYO AYXI 


exfiE XE Uns 


oiKAK eJ&o2^ eYxuj Hjutoc 


?\AAY ^Mon, ne 


xe WA WAW nxoEic 


3CJLq MAY X£ EtOK* 


ncywpe w^^AYeia.. 


gUJTXHYTrf E 


38 AqAgepAXq w(jr ic AqjuoY 


n-suuLAr? €2soo2^€ ;- 


Te epooY eqxoj juuutoc 


r> *xoEic AYtJu Wrtofi" ceo 


xe OY nenrexwoYecy 


^ ffXEYE^FOYCIA. MXei 


33 xpAAAq WHTW. ne 


g,e MTOJT-lt Alt TET 


XAY wAq xe nxoeic 


Matth. XX, 3-7. 25. 26-33. 



col. 2. 



Digitized by 



Google 



56 






lt6KA.C eYItAOYUJlt 

EfC£Yfi&7^ ATUJ KTeY 
IfOY ^YKAY €A07v AY 

OYA.gpv ftctuq, 
XXI, 1 nTepOYg^ujit SlC egpYit 
€0icpoco^Y«& a.Yei 

eriTooY itWxoeiT 
TOTe AqxooY TttfT ic 
8 HiUA^eHTHC cftAY eq 
xoi juuutoc It AY xe 
&UJK enei^tue ctH 

ttT-EYItOY TeT"nAg^ 

cYeeuJ ecjutHp w,i? oy 
ch6^ ftiiitAC fio?\OY 

JtT-ETrtttT-OY WAI. 

^ EpcyAit OYA ^6 a)A 
XE niijutHTi?- Axic 

XE nEYXOEtC nET 

PXPIA^ WAY- rtTEY 

ItOV ^C qHAT-Wtt00Y[C0Y]. 

iTAi a.€ THpq rcTAq 
ujcDHE xeicAc eqe 
xujK €fio?\ ittfT new 
TAYxooq gn-H ne 
npoc|>HTKc Eqxoj 
5 Hjutoc xe Axic wTcye 
€pe HciuLiw xe eic 

nOYppO WHY WE OY 
pwpAfiJ HE EqA^c e 
g^pAl eXW OYEOI AYUJ 
EgpAi EXW OYCHfi" W 

OJKpE wqAiitAg^E, 



6 AY&ODK 3^6 it(jr JUUUIA 
0MTHC AYEipe KATA 

ee wTAqg^cuw enroo 

7 nrOY W(jr IC AYE! WE 

wxeuj juw ncH6^ 

AYTAT^e WCYgOiTC E 
g^pAl EXODOY- AYTA 

T^e ic E^pAi ExaioY. 

8 nJUtHifOjE 2^6 ETWA 
Uicoq AYHCOf^ 
ttWEYgpiTE ^Al g^ft 
'T'eg^M* gJEWKOOYE 

SlE WEYjaaxWT W 
g|EWK2\A^0C €A02^ 
g^it WOIHW EYnOJ 
p^ JUUUtOOY ^Al g^it 

9 TEglM. JIjUtHH 

cyE 2lE EnrjuooijjE g^A 

[TEqjg^H' JUW WET 

[oYHg,] itcajq wey 
*xicyicAK eAoT^ eyxod 

JUUUtOC XE aiCAWWA 
nOjHpE tt^LAYEI^L 
qCXlAJUAAT ti6l HET 
WHY g^n npAW JU 
nxoEic ax:AwwA 
g^it WETXOce. 

10 ItXEpEqRODK ^e EgpYW 
E^lipOCOT^YJUA AC 
WOEIW Ji6l THO^MC 
THpC ECXUJ MiUtOC 

11 XE WIJU HE nAi. Jx 
JUHHUjE 2lE WEYXCU II 

juoc XE nAi ne nEnpo 
^HTHC ic neAo2^ gjw 

WA^£pE0 WTE XFA 



XXI, ** 11X6 T-rA.^t^A.1*.] n. 38 ttTrA>vi7^A.i*.. 

Matth. XX, 34 - XXI, i-ii. 



Digitized by 



Google 



87 



13 



ml J, 



12 7\t7\MS.. ic 2l€ itTepcq 
AoDK e^oYit enepne 
AqnoYxe e&oTs itoY 
on ftijut eT^" eEo?\ 

^ ncpne ayod ite 
Tp^ne^A HiteTxiKO 

T^YJUtAOft JUtIt ftic^ 

rfit6($pooJUtne &q 
aipujwpoY' nex^q 
WAY xe qcHg, 3t€ HA 
HI cYitAJUioYTe epoq 

AAq tfcnH^^Aioit 11 
coone. 

*AYi- ncYOYoi epoq Ji6i 
it«A2fLe JUtlt Wfi5^?^E 
gjiAi g,ii nepne Aqp 
i^ HAgpe epooY. ^TepoY 
itAY Xe ««i' rt Apxicpevc 

lAM ItCrpAWJUATfYC 

CHEcynHpe ertTAq 
AAY' AYuJ ifajHpe 

^HJU AYXI^KAK 

E&o?s g^ nepm £Y 
xuj Hjuloc xe cucau 
it& nojHpe itAAYEi5^ 

le &YJLrAtt&ICT-£r AYCU 

n€XAY rtAq xe kcoi 

tSI xe OY HETEpe ItAi 

xoj Hjutoq. ic Xe ne 
XAq nAY XE ce' Slnexit 
otyq cweg xe eBo?s 



18 



19 



g,n TTAnpo itftcyH 
peKOYi jutw iteTXie 
KiAe AKCoExe itOY 

n CJUOY. AqKCU TlB 

Jsjxoot ftcoiq Aqei e 

nCAItAO?^ WTHOTvIC 

eJ&H0AitiA Aqcycu 

ne g^n njuA eTiXMAY. 

g^TOOVe 2ie eqitAKOT-q 
egpAi enrnoT^ic Aqg^KO 

AqrcAY 2ie eYAco It Kit 
nre g; Teg/H Aqei e^Ai 
exaic Imqg^ e^^AAY 
gjiaxix: eiMHXi g^it 
tfcuAe HjutATe- nexAq 
'^'itAc xe rrite KApnoc 
oicune eAo2^ itftHTe 
xift TeitOY cyA eiteg, 
Acj^yooYe itTeYitoY it 
6i tAo) iticitnre. 

AYitAY 2ie it(jr iteqjuiA 

^HTHC AYpojnHpe 

eYxoj juuutoc xe Ha^ 
itgjE AcjyooYe' itTeY 

ItOY IttfT TAO) WKItTe. 

AqoYOJcyK ;^e ittfT ic 
eqxo) juuutoc way xe 

g^AXlHW '^XOD.iUJtOC 

wHTit xe euioine 
OYitTHTit nicxic 
juuutAY AYoj wTenrit 

TJUtpg^HX CWAY" OY JUtO 

WOW TenritAeipe 55 
hatAoj WKItTe A2\ 
2\A KAW eTenritjyAw 



90 



SI 



*coI. 



" iTJLitT] id, nuMEt - rtiir] id. nitef — ** nevoYOt] id. ncvovoei — *• gi] id. otn. 

TeglH] id. gJH - SUUATC] id. A1JLY^AY. 



Mauh. XXI, ia-2i. 



FlUGXEMTA GOtPTO-SAHt0IOU V£)K HI. 



k 



Digitized by 



Google 



*^.V^.J ' 






(id 

xooc UneiTooY X€ 

Tti juUiooY g^JS neTff 

TEYE TeTttAXITOY, 

» rcTepcqacuK Ae e 
gpYft EHspnc a.vi" 
nEYOYoi Epoq €q+ 
C&UJ ntfT ttApX'cpEYG 
JUL!? ttenpecfiYTEpoc 
*juut7^&oc EYXtu iijutoc 
xe ^Ai g,rt Ajy iie^oy 
CIA. Eicctpc itftJir 

A.YUJ ttlJUt nEWTAq 
^ HAK HTeiEJOYClA. 

AqoYcuujE ^E fttfT ic 

HEX^q WAY X£ i-ft^l 
XneTHYTM g^JU £Y 
UJAXE rtOYCUT* TlAi 

ETET-itcyAnxooq 

ltA.i Art OK gUJ i" MA 

xooc rtHxH x£ Eieipe 
itit&i g,ft Af^ Fejoy 
CIA nfi^rTTicjutA It 

lOJg^&ftHHC OYifiO^ 
TtUtt HE" OYEfiO?s g^it 

T-ii€ ne xit oyeBo^ 
g^n Hpcujuie ne. 

WTOOY ^e &YJULEEYE gpAl 



54 



88 



99 



Itg^MTOY CYXCO JUUUtOC 
X6 EltOIAftXOOC X€ 

OYcAo^^ g,it THE ne 
qit&xooc It&lt XE ET- 
Ae oy (Je AtnETitnic 

TEYE Epoq EOlODnE 
2lE EnuJAltXOOC XE 
OYEAOT^ g,W TtpOiJUE 
HE TltpgpTE g^MTq 
JUUfJUHHOlE* OYOft 
r&p ItlJU EpE iOD 
g^AltrCHC WTOO 

TOY g,aic npo^MTHc. 

AYOYOJCyK 2iE EYXOJ 
*JUUUtOC ItiC XE WTWCO 

OYit Alt. WTOq 2le he 
XAq ItAY XE AltOK g^cu 

COT ore iti-itAxooc 

Alt ItHTIt XE ElEipE 
itltAI g^rf AOJ ItEJOY 
CIA. 

OY 2lE nETC2^0KEI ItH 
Tit OYpolJUE HE 
ItEYWTAq HjUtAY It 
UjHpE criAY* Aqi" HEq 
OYOi Eiiujopn Eqxcu 
Hjutoc itAq XE nAoiH 
pE AoDK HnooY itrp 

^UJBl EnAlAAF£2^002^£. 

itToq ^E AqoYcucyE 

EqXOD JUUUtOC XE ^-|tA 

Blujk nxoEic AYCD 



col. 



*^ nevoroj] n. 38 nevovoet - eq'f-cfio)] n. 99 habet post encpne - it&p^iepevc] 
n, 99 n&p^E'rcpETc - tfcnpecAiTTtpoc] id. tt6np€cA¥7Npoc — tiTctfi^^ovcfA.] n. 99 
it+i^ovcj^ — "* eittyAit^tooc] n, 99 t?a^A.tixooc, sic et postea - 61] id. om. — ^' mc] 
id- om. - itTTicoo-rit Xnj id. itTittcoovit A.it - &tt ttHTttl id. iiHTi? A.it -eteipe] id. 
^eipe — *' nEqoToi] n. 38 n^qoroei, sic et v. 3o. 

Matth. XXI, 22-29. 



Digitized by 



Google 



m 



n. xxxviir. 
p. ni: 

cd. 2. 



p. nr: 

col. I . , 



30 UnqAoiK. A.qi" neq 
oYoi ore cnKcoYA cq 
itcu juuutoc itAq g^iitAi 
WToq 2lc ^qOYcucyS 
cqxcu jOuutoc X6 ftfto" 
jumtcaic A^qpgTwq 

31 AqAcuK. itijut 6J&o2\ 
rtg^HTOY IinecitA.Y 
nenTAqeipe iinoY 
ojcy IincqcioDT. 
nexAY ft^q xe ng^A^e' 
ne. ncxA^q way 

ittfT ic xe g^AJUHit i" 

XOU ImOC ItHTW 
X€ ItTe^^ODItHC JUW 

*jutnop 
itM ceo' itoiopn 
epouTW eTJUtrf 
Tepo IinitOYxe. 

Aqei FAp cyApaiXft 
ittfT lODg^AnitHC gji 

cYitH iine'Tit 
nicTCYe epoq 

TtTeTsODItHC JUft 
AUfOpitH A.Yni 
CTCYe epoq' jutw 
itcaic ^Le wtuj 
*Tlt wTepexwitAY 
HneTitpg^TH T" rr 
eifiCTeYe epoq. 

ccutH EKen^^pA 
&o2sH. OYpajJue 
ftpSuuLa.0 ne rtTAq 
Tuutff noY«A.ne 
T^DO^ve' AqKXO 
epoq rtOYXO?\ 
X?s. AquilKE TtOY 



39 



^poJT eP^i iteHT-q 
AqKODT ftOYnHp 

roc. Aqi" iijuoq 
rtg^eftOYeem &q 
54 A.no2LHJUieL TtTe 
peqg^cuH j^e e^oYit 
it(jr noYoeicy rti? 
K^pnoc ^qxo 
OY Fitcq^ii^A^ 
HiA. FoYeem exi 
niteqKa.prfoc, 

35 FoYeem Jlc ay 
3CI Fiteqg,iig^A7\ 
OYA juerr a^ioy 

C^ epoq* KEDYA 
SlC AYJULOOYT-q- 
KeOYA ^e AYg^ 

36 ojite epoq; nA 
2Mit ort AqxooY F 
e^itKeeHg^A^ E 
rcAcyojoY ertjijo 

pn AYElpE Olt WAY 



87 



juirt 



KAT& TeigJE. 

Fcaic AqxooY 
ojApooY Hneq 
oiHpe Eqxoj H 

JUOC XE CEItAujI 

ne g^MTq linAcyK 

38 pe. FOYECIK 2!lE 

FxepoYnAY e 

nolHpC HEX&Y 

^Ai Fg^HTOY xe 
HAi ne neK^Hpo 

ItOJUOC AJUKEt 

tF FtFHoyoyt 
iXiutoq FtFxi F 
TeqicT^Hporfo 
89 juiA. AYXixq Xe 






Maith. XXI, 30-39. 



Digitized by 



Google 



i IIP^J^ ' 






iS 



60 
AYffOxq nfio^ Jx 

TArf 6e eqcy^ftEi 
TttfT n^OEic AJtiiiUA 

p OY rtrtOYEeiH 

41 ETJUUUL&Y- nexAY 
n&q x£ Kaicitt 
ieA.iccuc qwAH-A, 
KOOY* &YUJ fiq 
^- SuTJULAIte^^OO 
^C TtgCltKEOYE 
EIH* ItAi ETrtAi" 

if Aq FiiKApifOC 

g^rt WEYOYOElcy. 

^nEXAq WAY wtfT ic 
X€ UnETFoujq e 
nee epA> at! nErp& 
4>H xe fTuurte ek 

TA ItEXXUJT TC 

TOq eR05\ um Aq 

UJtJUne EYAHE ft 
K00£' ItTA nAI 

T"ii nXOEfC AYU> 

OYtynHpE nE Jl 

nEJULTO €&07\ H 
ItETM&A^. 

ETAe nAI i-xuj ju 
woe whtF xe 
CEttAqi WtjuFte 
po nnrcoYTE W 

TE THYTrt ftCC 
i" HmOC ftOYg,E 



43 



eitoc eqeipE it 
ttecKApnoc. 

4i nCTItA^ 2^6 E 

xH nEioiitE qitA 

JsOKiUC AYOJ nCT'E 

p£ ncuite itA^ 6 
xojq qitAujAuiq 

45 £&02^. AYCaJTJU 
2l£ W(ri ItApjCIEpCYC 
JUtIt lt£ct>ApiCAIOC 
Elt£qnApAA02^H 
AYEIJUE XE EqXUJ 

JUUUtOC etRhhtoy 

46 *AYa) EYUjIltE rfcA 
AJUtAgTc jOutioq' AY 

pgpTE g^HTOY 
ItiljUtHHaiE £A02^ 
XE ItEq WTOOTOY 

e,aic npo^HTHc. 

XXII, 1 nA2\llt Olt AqOYUI 

jyK it(jr ic HEXAq 

ItAY g;TW gjEltnA 

pAAoT^H Eqxu) M 

^ JUtOC XE ECTIt 

TODIt lt(jr T'JUFT'E 

po ItHnHYE EY 

pUJJUE ItppO HAI 

EltTAqEipE FOY 

tyE^^ECT"' JUUfEq 
3 UJHpE AqXOOY W 

tt£qgiig,A2\ EJUtOY 

TE' EltETT-Ag^n 

EXcy£2\££T' rr 
TooY 2l£ iinoY 

< OYOJCy EEI. HA 



* col. 2. 



XXHj * g£nn&p&,...] n, 99 grm&pA..,,. — " jmnovovouu^] id. jmnoTtouj 
Kegngji.^j id* Hkc^jS^jlX — juuitciTiij iJp ajuji'itH. 



» tigcit- 



Matih, XXI, 40 ^ XXII, 1-4. 



Digitized by 



Google 



61 






?sm Oft AqxooY 

ewAjiiujOY €q 
xai Hjutoc X6 ^l 

xe etc ^HHTTe 
Eic n^^picTon 
&icETa>T-q IIjui& 
ce jmii itCTCAitA 

*JLYtJU FlCJl IflJUl cK 
TUUT ^UULHCITW 

TOOY ».€ ATAJUte 

2\£r A. gpi'itc juerr 

BUIK EltEYtfOOJUL 

jceoYA Xe €Teq 
8 EienuKuT' iiK€ 

CCEHE ^E AYA, 

juLAg^TE ffweqgM 

g^A.7. AYCOjyOY 
AYOI AYJULOOYTOY. 

7 nppo 2i.E AqrtOY 
(Tc AYoj JiqxooY 
itrfcqcxpA.T£Y 
JULA AqTAKO rttf 
peqg^tjuxff etSE 

JUIA.Y AYtU AqpUJK^ 
nTEYnOTMC. 

ft T"oxE n€XAq HnEq 



^Jx 2l£ HcEJSntyA 
ft Art. KvjK (Je eAo^ 

EltJUlAJUUUODU/E 
itWEg^lOOYE n 
TETFTOJg^ii w 
ItCTETftAgf £ 
pOOY EnJULAI? 
10 tyE^EeT, AYE? 

'^A^ ETJUUULAY £«£ 
giOOYE AYXI Eg^OYII 
FoYOrt ftlJUl Eft 
TAYgf EpOOY no 

rtKpoc ^ ArA#oc 
AqjuoYg, li6i nJuiA 

FtyE^EET ltW€T 

n «HX, AqKtoK "Ke 
eg^OYK HSr nppo 

€ltAY EftEWHX: 
AqitAY EYp(JUJUt6 
MFTJULA ETiUUlAY 

cut? g^Scuj g/OKwq 
jSnJbtAttcye^EE T-\ 

HEXAq rtAq X€ 
nEujfiHp Fauj tt 

g€ AK€i €gpYrf 
EHEIJULA EJULF g^ff 
COP MJUtAliUj£7\E 



IS 



*coip 2, 



* ctfev^ooju] id, etrrrtfojui - Exeq6»tnu|a>T] id* ETtqeientyoKUT -— - ' p€qgtoTff] 
n, 45 peq^tuTq — * jueti] n* 99 julm - uceiJLTii^&J n, 4^ ncvilrrt^A. — * ekma] nn, 45 
ec 99 AUAA — *^ ettT^v^c] nn, 4? et 99 jix^Yge - Post A.vA.eoc n, 45 habet ivui - 
A^qjuoTg] ti- 99 A^YJULovg — * *^ ^.i] n. 45 om, - ctiettHxJ nn, 45 et 99 cntTttHx — 
Huma] ti. 45 gii nu*. - giUKuq jSnJUt^rtLyi^MT'] n. 4S Iu*ArTsi^i^€ex to ^iwjtoq ; 

Q. 99 JUUUA,tt<^6'K€€T gVaJtUq *' glUKUKJ n. 45 TO glOHUlC. 

Mauh. XXII, s-Ja- 



Digitized by 



Google 



T _— - 



p- or: 



' p. os:: 

col. Ip 



62 

TOq 2s.€ A pojq 
J3 TtuJUL, nex^iq Xe 
ntfT nppo Frt€T" 
XiJiiconei xe 
juLovp TtrteqtJfx: 
juT? itEqoYepH 
T€ HTeTiirroY 
xe ilutoq efio?\ 

EHK&KE ETg^l 

ao?N EqrtAtyuj 

HE JuumA^T rftfi npi 

jLie jutrt 7x6^^6^ mi 

g^ErtKOYI >^E rteT-COTTf 
n TOTC A.T&OUIC TtffT 

lt€c|>A.piCCAIOC' AT 

xi rtonr^yoxrte xe 
KAc eretfonq g^tt ov 
ifl jijAxe. AYxooT WAq 
ftrteqjutAevTHC 
JUiK rtg,Ypa>^i& 

MOC EYXUU JUUULOC 

xe ncAg^" TwcooYit 

XE ItTK OYJULE' 
^ATOI TEg^H SnrtoY 
TE EK+CiiaJ ftg^KTC g^Tf 
OYJUIE- ATO) IinEKpO 
OYjy Alt ITE g,A ^AAY' ff 

fteKfluLityT VAp Aft egp 
n ftpojJULE" AX?c 5e It aw 
XE oY nexcTOKei ftAK 
e^ecT-cT etei KYftcoc 
jSfTppO' xrt OYIC e^ec 
18 TEi- nTepeqEiJUE 2kE 



20 



91 



n(jr ic eTCYnoftHpiA 
nexAq way xe Agpu> 
tF neipA^e juuutoi F 
19 g^YnoKpeinrHc* juia 
nroYOi enrcoMicjutA 

JUtHKYrCCOC. FxooY 
^e AYeme rcAq ercoY 
cAnreepe. nexAq way 
xe XArciJut Te i"g^Kajrf 
jutF nreieneirpA^H. 

nexAY rcAq xe XAnp 
po xe. nexAq (Je way 
xe + (Je jtrc Anppo Hnp 
po' AYoj rcAnrcoYnre 

a HnrcoYnre. AYcounrii 
!^e AYepo^nnpe* ay 
Kuj juuutoq ayAouk. 

2« g^ negpoY exJuuutAY 
AYi" neYOi epoq JtSt 

nCA^L^OYKAIOC 

^rcAi exxoj juuutoc 
xe jutft ArcAcnrAcic re a 
ojoine. AYxrcoYq 
w ^e eYxcu juuutoc xe 
ncAg, Aqxooc rctfei 
JutOYCHC- xe ecyoj 
ne epoiAtt oya juioy 
ejutrcnrq o^Hpe JuuutAY 
epe neqcorc xi wnreq 
cgjfiute rtqnroYftec oy 
cnepMA iutneqcoit. 

rceYtyoon !^e g^Ag^THw 
F5ei cAu^q ttcorc- ayoi 
nujopn AqxicgjFiute 
AqjutOY' AYcu euF 



25 



' col. 2. 



*^ !Ke] n. 99 om. - itTiTH it ovate] n. 46 itTeTititovat - b^o7\] n. 99 om. - eq- 
tiA.^UJnE] n, 99 qtiJityu)^c — ** ^tftiecwT] n. 99 gitKOvi. 

Maith. XXII, 13-25. 



Digitized by 



Google 



P UiWJ^ 



col 



xq ojHpe MXMXArt' Aq 

Kcu wTeqpyjute 3S 
S6 ncqcon. gpMOiojc 

ore njute^cfiAV ayoi 

luutegcyojutFnr cy^ 

^Ai cniuteg^c^iajq 
St MftrccojoY !^€ nrnpoY 

ACJUtOY wtfT nriceqgjfjutc. 

cTc ecn&tya>ne rtcgji 
«€ rtrtiJU HncAtyq 

AYXITC rAp THpOY- 
39 AqoYUJOjq 2^E IttfT Ic 
nEx^q itAV xe tc 

COOYtt Alt IfffErp*. 

JUICY XICg^JUE' 0Y2!k£ 
JULEYg^OOC JUirt g,Ai' A?v 

TkA. €YttA.tytunE tte€ w 
itAFVE^oc €T-g,it Tne. 

tttfETJuiooYT- jutne 
Tttuuuj HnEnT^Y 
xooq riHxrt efioTv g,i 
t-jS nitOYTE cqxcju n 
as jmoc^ XE AitOK n€ n 

rtOYTE MAqpAg^AJU^ 

nitoYTE mcAK' nnoY 
Te ffiAKODfi" nttoYxe 
ftffeT"JULOYT' &tt ne 
A^vi^A HAnETOMg^ ire 
33 AYcan-n 2s.c ftrfi' JuuuH 

HUJE^ AYEpUjnHpE Eg, 

pA.T ExT? T"Eqc&aj:^ 



63 

ttec[>ApiCCAioc- xe ^q 
cynrejui pcuoY mtcA5s. 

^OYKAIOC" AYCtDOVg 

35 eiteYepHY* AYXitovq 

^lE lt(JEI OYA EfiO^ rtgH 
TOY* OYnOJULOa.T?iA.CICA 
"i\UJC HE EqiiEipA^e JUl 

36 jutoq XE nc&g* Aty te t 
''^ftOer' EWEItT-0?\H gpAi 

37 g,n nitojuoc, rtT-oq 
^c HEX^q nAq xe eke 

JUtEpE nXOEIC nEKKOY 
Te ^MX nEKg^HT TK 
pq- AYOI g^ft XEq^Y 
XH THpC' AY(JU gp^i g,rf 
rCEIUUtEEYE XMpOY 

38 AYUJ XAI TE T"HO«" AYUJ 
89 ^cyopnE itTtTO^H. TJUEg, 

cFxE ^E E+rtE iijuoc 

TE TSJ* XE EKEJULEpE 
nETgjfXOYUJK nTEK 

40 g^e. nnojmoc julF rtE 

npO^HTHC ET^tyC 
g^it TElF TO^H cTtTE, 

41 EYCOOYg TiE' EgpYlt li6l 

ftE^ApJccA.ioc" Aq 

42 xrcoYOY wtfi' IC eqxuj 

JUUUtOC XE OY HETCTO 

KEi rfHxrt ETfic n^x^ 
nojHpE rfttru he. he 
XAY rt^q XE ntyH 

43 pE wXaX n£. HEX&q 
rcAY xe tt&cy Wg^ 5Z5C 

JUtOYTE Epoq git HE 
nltA.' XE n^XOEIC €C\ 

44 XCU JUUULOC. XE HEXE 

nxoEJc xe ^julooc g^ 
OYft^juL juuutoL jyAn 



•col, 2* 



Matth. XXII, 26-44. 



Digitized by 



Google 



64 



TEIKOI ftlteK:XIX€ 

ev g^Aif€CHT rcrceK 



col 



coL 



JULOYT"€ EpOq Xe HA 

xocic itA^jy ftg^e neq 
^ ^HpE HE, Avo jOune 

5^AAY Ecy(S«tfOJUt eoY 

oji/JlEq noYuiAxe 

OY^E JUUTE >.AAY !^02\ 

JUL& XI M nEg,OOY EHTJUE 

JUL&Y EXtiOYq:-^ 
xxin^i TOTE ic A.qujA.X€ JUtF 

Hjuihhu^e* aycu 
s rtcqjuiAeYTHc Eq 

xoj iuAOC- xe AYg^O 

oc g,lt Tic&ee^pA JUt 

JULOJYCHC- HrfT rcE 

Vp&JUUUtATEYC- JUtW 

3 Mec}>^piccAiOC- . fj^uiq 

ItlJUl ETOYIIAXOOY 
ft H Tit* ApEICOY AYCU 
ItTETIIg^JipEg, EpOOY 

nnEpEipE 5ve wToq 

KATA MEYg^fiHYE- CE 
XUJ VAp' i3^YUJ CEEI 
I pE Alt. CEJUtOYp Xe It 
g^FETnoi €Yg,op^ 
A.YUJ EYJULOKg^ E&ITOY 
CET&^O JUMOOY Eg^pAl 

cxrf Wn^sLg^A witpou 

«E" MTOOY "Ke ItCEOY 
*aicy Aft EKIJUl EOYA 
5 rtrCEYTHfiE. 8,^A 
5^E rtijut EYEipE iOuuto 

OY* XEKAC ipE WpOU 
JUE It AY EpOOY* CEOY 



ODjyC FAp eAo^v ItftEY 
^2\AKTYpiOrf AYUI 
CEKOJ FltEYTOJT 
6 EltAAY- CEJUIC Ts.^ ItH 

jutAwitoxoY wcyo 

pn g,pAi g,F ni^^mitoit 

AYUI JUUtXAFg^OOC 

itcyopn g^ rtcYit A 
^ ruiFH- JUtW ItACnAC 
JUtOC g^pAl g,it ItAKOPA 
AYCU ETpEYJUtOYTE 
EpOOY E&OiN ^TOOTOY 

itrrpoujutE- XE gpA& 

8 AeI. OYA FAp HE HE 
TltCAg,' FtuITW 

i^.E thytF HtetF 

» g^ltCrCHY. AYUI JUt 
HEpjUtOYTE EIUIT ItH 

tF gixH nKAg, 

OYA FAp HE HETft 
lUIT ETg^lt JOuriHYE. 

OYiS.E JUUriEpTpEY 
JUtOYTE EpoUTIt XE 

pEq+c&ui- 

*OYOI ItHTH ItFpAiUUUA 
TEYC JUtW ltEc|>A 

piccAioc itgprnoK 

piTHC- XE TETItcy 
TAJUt WTJUtWTEpO' ItH 
HHYE- nnEJUlTO ££Lo2\ 

TtitpoDJutE- Ftojtw 

FAp- FtetHAHK Alt 
^EgpYft- OYXE ItET&HK ( 
gpYft' ItTETWICaj JUUUtO 
OY Alt eAoiK EgpYlt. 
15 OYOI ItH 



10 



13 



*^ jSnpocvXHToc] n. 99 AinpocH>vHTOc - itTvegeititA.] id. eTfc^itnji. 
Matth. XXII, 45 — XXIII, 1-9. 10. 13. 15. 



Digitized by 



Google 



•n. 


XLVI 


P- 


0«: 


col 


L I. 



*xit fterpAJUUiATeYC 

Mtt ft€c|>A.piCCA.IOC 

ltg;ynoKpiTHc- xc 
nreTftJutoYjya^ Ftc 

UIOY ep OVA JUUipOCY 

T^HTOC* AYOJ eqcy^ift 
eipc <4IArreTftAAq 
ftoiHpe wTrreg^it 
re A cqKHA epouTit:/^ 

16 OYOi ItHTTlf ltA5^>v€ 

ftXAYJUtOeiT- ncT 

xui juuutoc 3t€ nenritA 
oupic jOunpne oy2\a 
AY ne- nexrcAoupK 
a.e itToq JSnitoYA 
iutnepne' oyi? OYOit 

n epoq. itco(r" AYO it£L5^ 
2\e- rcijut rAp ne nitoeT 
nitoYA ne' xiit nep 
ne' neTnrE&o' Sin 

18 rcoYA. AYOJ neTTfiA 

Ojpic JUUieeYCIACTH 

pioit oY2\AAY ne- ne 
T-rcAuipic !^e itxoq 
iu[niS.aipoit eTgjixaiq 
w oYfi OYOit epoq. tico6^ 
ATfuj ftA5\2\e' Acy r^p 
ne nit 05^ ni^^ajpoit 
ne' 3tfi neoYciACTH 



pioit ne' eTTTff&o iin 
» j^ojpoft. neTitAui 
pR (Je iine0YciACXH 
*pion qciipK iXiutoq ayui 
Fka nijut eTg^xcoq- 
21 AYui nenritAuipic 5i 
ncpne' quipiT iXiutoq 
AYui nenroYMg^' gpAi F 
a g^Hnrq- ayui ncxfiA 
ojpic ff^ne' qoupic 5i 
neepoftoc iinitoYTc 

83 ^xojq. OYoi itH 
nrit rcerpAJUJUtAxeYC 
Ml? nec|>A.piccA.ioc 
F^YnoKpixMc xe 
xeTfii-pejutHT }u[4>A 
5m Hcxor jutit nextr 
ce' MxH UTMiii itcx 
gpp^ !^e nnitojutoc 
ATenrFKAAY Hc^. thy 
Tit' ng^An- jutit nrc A- 
jutH nrnicTHc- re ai 

^e iteojcye epouxit 

ne CAAY- AYOJ It 
KOOYe TTJSkAAY ItCA 

84 THYTit* itA5^>ve it 

XAYJUtOeiT' lt€T^2\6 

e£Lo2\ itTxo^JUtec' eT 



col. 2. 



** Sic] id. om. - linepne'] id. iinpne — *^ itiAi] id. A.54^ - atiit nepnc'] id. atit 
npne - ncTTfffio*] id. CTT-ffEo — *' neevci Ac^Hpi ott] id. neciA-cTHpioit (sic) — ^^ c|U)pK] 
id. cqoDpK — ** Iinepne] id. iincpne - qoDpic] id. qcupic - neTOVHg] id. AineTovNg - 
^p&f] id. cgp&t — ^' c|U)pic] id. eqcupic - ^pM giatouq] id. egpA^V caecuq — -• i"p€- 
ulmt] id. i" AinpftUHT - S<|>A.<ri'itJ id. iingA.6'iit — ttcTOi] itcTOi - AinttOAioc] id. 
gJK nitOAioc - ngA.n] id. iTi ng&n ne - nit*.] id. nitA. - TnicTic] id. TmcTic - 
Post eptt)TW id. om. ne - tHkaav] id. iTiiic«.«.v — ** iteTeT^o] id. t^T^o - Ht- 
atoTouec'J id. itTu^o>jULec - eTcujuJcJ id. ctoaik. 



Matth. XXIII, 16-24. 



FitAGMCNTA Copto-Saridica. VoI. III. 



Digitized by 



Google 



> 



* p. n: 
col. I. 



6» 

» oYoi ftHTit itcrp/uut 

piccA^ioc ftgprnoKpi 
TMc 3te TenritTrKAo 

Ttxojpn ^ ^iK/i0^ip 
96 ci^i. n€c|>^ipicc^iioc 
nA5^>v€' ttKAo Fcyo 
pn UncA^figpYit M 
nxdj Ml? imiitA.^ 

X6KA.C Cpe n6YK6CA.lt 

Ao2\ a^n6 6qnrE 

n &HY. OYOi ItHTW 
lt6rpAJUJUtA.T6YC JUtIt 

ft6c|>A.piccA.ioc ftg;r 

nOKpi^THC 3t6 6X6nrF 
6 F06 FrfnrA4>oc 6T 

XHg,' ItAI CTTItCCOJ 
OY JUtCIt jSn6YA02\ 

epc ncYCAftgpYit 3^6 
M6g, JiKA.0 Fkcuux: 

g^l A.KA.0A.pCIA. niM. 

TAI gpUTTTHYTri? 
T6 xeTftgjE- gjl£Lo2s 
jutcit 6T6nritoYorfg^ 
£&o7\ ftltpouM6 g^ux: 
^iKA^ioc' n6xncAit 
gpYit 3^.6 jut6^ Fgpr 
noKpicic g^ ^inoMi^i. 

OYoi itHTTw nerpAJUi 



as 



31 



99 



TArr6Yc jutff rf64>A 
PICCA.IOC itgynoKpi 
THC X6 T6nrFKajT 
rfrrTA^^oc nit6 

npo4>MXHc' AYUI 

nr6TritcAit6 Frceu 
30 ^g,AAY itrfa.iKAioc enre 

TTItXai JUUUtOC 3t6' 6 

fteitcyoon nit6 

gOOY Fft6lt6IOTe 
6it6itA.ajUjn6 
A.it FKomcunoc 
rciOuut&Y £n6cnoq 

ltlt6npO^HTMC. 

gcucxe wnrcTftp 
jutFxpe epouTit X6 
itnrenrit FcyHp6' 
rfitercxAYg^oLiTE 
?tit6rtpoc|>HTrHC. 

rtXajTW g^UIXTTHY 

Tit xeTrrcAxajK £&o2\ 

Miroji jtrccxFei 
83 onrc. rrgpq' FjyH 

p6 nite^&oj- ftA.uj 

ftge xcxitAp &o2\ 

enreicpicic itxregeit 
34 rcA. enrAe hai eicg^H 

Hnrc A.itoK i"rfA!Tit 

rcOOY cyApouTTIt It 

g,€itnpoc|>HnrHc- 
jutH g,€itco4>oc jutrc 
g^eitrpAiuutiATreYc 



* col. 2. 



89 



" ttCrpJUUmULTCVc] id. ltTp«JUUULA.T6VC - TeTi?CA.ft6] id. 6T6TftTCA.ItO - tttteJUL- 

gjiAv] id. ttitiigjLA.v — *• Post eitett^oon id. habet ne - ititegoov] id. git itcgoov — 
€n6itA.^u)n6....] id. tt€itttA.u^u)n€ A.ft ne - cnecttoq] id. gH necttoq — '^ T6Tit*jtu)K] 
id. atouK — ■ " ttTregeitttA.] id. itTvegititA. — ** itgeitnpo<|>HTHc] id. i?gttnpo<|>MTHc — 
gettrpJuuuuA.Tnrc] id. nrpAJuuuATevc, absque praevio uJR - Post ttTeTncfov id. 
om. A.no - iino>vic] id. noT^Tc. 

Matth. XXIII, 25-34. 



Digitized by 



Google 



i 



67 



p. n«.: 
col. I. 



itxeTitJutoYOYX e&02\ 

Itg^HTOV AVOi ffTC 
TffofoY* AVOi WTTC 

TltJutACTiroY e&o2\ 
Fg^HTOY gpAi g,F rce 

^TftCYrfAroUFH- itTe 

TrrfnouT TtcouoY 
3tm juunoTsic' enOiMc 



35 



X6KAC eqeei exrc thy 

TTIt ft(jr CItOq ftlJUt ft 
2lIK^II0C CAYHAg^Tq 

€Ao2\ exH UKA^' XI ft 
nccitoq itA.£L€7^ n2ii 
K^iioc' cy^L^^ii enec 
noq It^^iK^ipi^ic nojH 

pe wAApAX**^^' "c«^ 
TA.TcnritgpTr&eq' oy 
Te nepnc' jutrt neeY 

36 Cl^lCTHpiOlt. ^MMiU 

+xai Muoc rcHTit 

Xe rCAl TTHpOY WHY 

€gp^ii exit TeireiteA. 

ei5\ifjut' ^i5vHJUt' Tcnr 
g^ojTff Fitenpo 
c|>HTHC' eTgiojitc' 
CItCltTAYTItltOOY 
COY cyApoc* g^Ag^ ftCOn* 

AiofuJiU ecojoYg 
e^OYit ffftOYo^Hpe' 
nee itOYg,A2\HT ecy^^q 
ccuoYg, egpYit cfteq 



37 



JUtAC g,A ItCqTft^ AYUI 

38 jutneTFoYa>cy\ eic 

g^HMTC nCTItMi KM 

39 ItHTIt. '^XUi FAp n 

iutoc itMTTit xe Ttfte 

TItltAY epoi Xllt T€ 
ItOY cyAltTTCTItXO 

*oc xe qcjutAJUt^A^nr it(jr 
neTitHY gM np^iit 

XXIV, 1 jOuixoeic. ic !^c A.qci 
cAo2\ ^n nepnc A^qAouK:- 
AYi" neYOYoi epoq fttJT 
iteqjut^ieHTHC enroY 
oq eitKounr juunepne 

« FToq j^e AqoYoijyff 
eqxai Hmoc ft^iY xe 
TeTnitAY eitAI TMpOY* 
g^AJUlHIt '+XOLI JJJXOC 
itHTit xe FiteYKA OY 
oiite' exfi OYojite' jS 
neiAAA junoY&o>vq 

3 eAoT^. eqg^MOOC 2ie 
gixH mrooY Ttitxoeinr 
AYi" neYOYoi epoq it 
(Ji* iteqjutAeHTHC i? 
CAOYCA* eYxcu juuutoc 
xe ^ixic epoit xe epe tt^ii 
itA^ujcune Tit AY 
AYoi OY ne n^^eiit it 
nreKHAppoYciA' jutrr 
TrcYitTe2\eiA Jin^i 



col. 2. 



'* eqeei] id. cqee'i — exit THVTtt] id. 6^pA.f modtw - eAoX ixii] id. cAoTv gi- 
acii - n^A.KA.pfA.c] id. it5A.5QA.piA.c - n«itTA.T€TttgOTfi«q] id. nettTA-TcitgOTEcq — 
OVT6 nepnc] id. ovXc npne — •• ^81^*] ^^' ^"^* ~ Tfirctte*.] id. i-reftcA. — " ettett- 
TAvrttitooTCor] id. €fi«ttTA.ovooT - egovtt ettcqjUL&c] id. ^tttteqjuL&c — '• Post etc 
^MHxe id. habet r«.p — XXIV, * nepne] id. npnc - ctiKouT Hnepne] id. Hiciot iinpne — 
* n«.v] id. om. - TeTf«tt«.v] id. itT€Tfttt«.v «.tt — ^ nevovoi] id. nevoi (sic) - n«.6m] 
id. niA&ein - xcvnTe>v6i«.] id. Tcvm"6^«.i«. (sic). 

Matth. XXin, 35 - XXIV, 1-3. 



Digitized by 



Google 



68 



*p. nff: 
col. I. 



4 uitt. ^iqoYaiajE ^6 
rr(jr ic nex^iq way 

ItTC OVA h^aiia' jS 

5 JUtOJTrF. OYIt g^Ag, 
TAP ItMY ^JX nApAtt 
CYXUI HmOC X A ft OK 

*2i€ eg^ftno2\6Jutoc' jutw 
g^ew^ooY juufo^ejutoc- 
(JcujiiT juunpuinrop 

nrp g^AHC FAp €Trp€YJSKAi 

ne' a2\2\a HnATre eA 

7 ii ei. OYW oYg^eewoc 

FAp ItATOJOYIt €Xft 
OYg^e^ltOC* AYOi OY 
JUtftTTepO exit OYJUtItT 

epo' itceujaine it(jr 
g^eitg^e&cuaitt' jutF 

8 g^eitlciiXO KATA JUtA ItAI 
!^e THpOY TTApXH It 

9 ititAAKe ite. TToxe ce 
itAnApA^ii^^OY ijuuuu 
tF eY^2M\^ic' rrcejmoY 
OYT imajTit- itnre 
nrrijyoLine eYJUtocnre 
juuutonrw g^inrit Fg^e 
0itoc THpoY enr&e ha 



10 



11 



1? 



IS 



pAlt. TOTe CettACKAIt 
2iA2\l5C WtfT g^Ag^ ffcc 

nApAXi2L0Y ititeY 
epoY' wcejutecxe iteY 
epHY. ncenraioYit 
^^ gr*^ iinpo4>H 
XHC ititoYx: weenie 

«A ftOYJUtHHOie. 

gM nxpecAcyAi it 

5r TTAftOJUtlA CItAA 
pOja lt(jr TTAFAnH It 

g^Ag^. nenritAg^Yno 
"^Miite 2ie cy^AOv nAi 
14 nexitAOYXAi. Fee 
^Acyeoeioj jOuneieY 
ArreT^ioit FxjutFnr 
epo g^pAi g,F nroiKOY 
MeitH nrnpc eYJUtFT 
jutFnrpe FFg^eeitoc 

THpOY- TTOnre CItHY 
IB F(Jr ^AH. g^OHTAIt a.€ 

exeTrFcyAitifAY 
enrAoTe juufojouq 

TeitXAYXOOC g^TF 

^LAitiHTs nenpo 

c|>HXHC eCAg^epATTC 

gH njutA eTOYAAA 
nenrcocy MApeq 
16 itor Toxe iteTgF 



" col. 2. 



* Xe] id. om. — * at] id. ate — * T6TitA.ca)T"ii] id. 6TeTtt<4i*.wcu)Tii - Jlc] id. 
om. — cg6ttno>vejuLoc] id. 6gitno>vvAioc - nno^eaoc] id. Hno^vAioc -cT] id. u^cune — 
' ge^tioc primum] id. gettoc - geitgeAcuuDtt] id. gtt^cEuxwit - gettKiiTo] id. gwicS- 

TO — • a^e ] id. T6 TA.p5QH ttttttJL&Ke T6 — ^ itgfreitoc] id. ttgeitoc — *^ ttiTi'] 

id. om. - 8*^^] id. itg*^^ - itttevepov] id. HftcvcpHv — *^ Post nTp€c«.u^«.i id. habet 
aL6 - citA^po^] id. ctt«.^cu6BL — *^ neTit«.gvnoAiitte] id. n6Tn«.gvnoAiottH - Eo>v] id. 
e&o'K — ** ttTAiitTepo] id. itTe TAittTcpo - ^pA.i] id. ^pA-V - eTUtrfTAiitTpeJ id. evjutit- 
xpe (sic) - tttt^ettoc] id. ttit^ettoc — ** cTEoTe] id. 6Tqa)T€ — T"eitT&.vacooc] id. tH- 
T*.vatooc - 6CA.g6p&.Tc] id. om.- JUApeqitoi] id. JULA.p€qttoei — ^^chtovcih] id. itTOTCiii. 

Matth. XXIV, 4-X5. 



Digitized by 



Google 



60 



p. nr: 21 
col. I. 



ncuT €ltT"OYeiH 

n neTg^xi? enoip 
iinpT"p€q€T enecHX 
eqi ititeTg^n neq 

w HI- AYUi ncTg,!? 
Tcoujye jutnpxpeq 
KOT-q aiA^ox eqi 

19 ItTeqcynrHit. oy 
oi !^e FitcTceTT* jutrr 
nenrcitico g,n rce^o 

so OY enrjUUUlAY. cy2\H2\ 

a.e xcK^ic eit€ nenrw 

TenpcD M g^ ncA.A 

TAP g^ ncYoeijy' e 
T-jQuutAY F(jr OYItCXT 
n^2^i\^ic' juune OYOit 
wT-ccg^c o^ne' xm 

T6gpY€IX€ HnKOC 

jutoc <£l^p^ii exettOY' oy 
2L6 Off €ft6ccya>ne. 

a AYOI Fc^l&H2\ X€ AY 

C&OK fftfT rCCgpOY €TJO[ 
JUtAY IteClt^lOYX^li 

AH ne FtfT cAp^ rcijut* 

HACAOK lt(jr ItEgpOY 
23 CTiUUmAY. T0T6 pU|Alt 

OYA xooc wmtF xe 
cic nejcP HneijutA' 



H JUUTAi jutnpnic 

24 TCYE. ceitAnruiOYif 
TAP FtfT g^ewjCP w 
itoYx* jutit g^ettnpo 
4>HXHC rrrcoYx' It 
CC+ ng,emto(r" JuuutA 
€iit Ml? g^eitcynH 

pe- g,ax:xe e^ijxc 
OYtt u|($0M enT^AtiA 

25 ffrcAKecoLiTn. eic 
g^HHTre Aicypifxo 

26 OY rcHTlt. eo^ciune 
6e cYojAnxooc rcH 
nrrf X€ eic ^nnne qg,n 
nxAie Mnpei eAo2\' 
^cic g^HHnc qgit Ftta 
jutioit JuunpnicnrcYc 

itec FAp itnr€&pH(J€' 
EUjACEi cAoT^ g^n Jx 
maHuja' ItCpOYO 
cin ujA juuutAng^oLi 
xn- TAi T€ 06 enritA 

UjCUnE ItTnAppOY 

CIA MiicyHpe JOEnpo) 

28 jutc. njutA cTepe nccu 
ma' itAOjoinE juuutoq 
EYrcACOJOYg, epoq It 

29 6t ItAeXOC. nTEYItOY 

2^e jutitftcA nre^2\i\(fic- 
rritegooY ctjOuuiay 
npji itAcyaine it 

KAK6 AYOJ nOOg, ItA 



27 



* col. 2. 



^^ cue] id. fiite - gH nc«.aE«.TOtt] id. iinc&AA&Toit — ^^ nevoei^] id. ncovo- 
6«54l - €it6cj4ittjne] id. ttitecu^uine — ^' p(iy«>tt] id. epu^&tt - iin«.ij id. n«.T — ^* gctt- 
OCc] id. &«5CP^ " 8€itnp<K|>HTHc] id. gttnpo4>HTHc - Hgettttotf"] id. itgi?no6" — 
** Af^pn^oov] id. «.T^piixooc — ^® 6e] id. a^e - eic ^hnhc] id. etc ^hhtc, ita et 
postea — qgH] id. eqg'i - qg"] ^^' ^^fc*^ — *' evwA-ccoovg] id. evitA-coovg. 



Matth. XXIV, 16-29. 



Digitized by 



Google 



68 

n6t ic nexA.q hay 

5 jutuiTit. ovrc g,A^ 

FAp ftMY g^ n^ip^ltt 
CYXUI JUUUtOC X /lltOK 



* p. liff : 
col. !• 



6 tt^l' 



"&**• 



TTCTItACUnrjUt 



*2ie 6^r«no7^€MOc' jutit 
g^cft^ooY nno^ejutoc- 

Tp g,^^^c FAp expeYjSKAi 

7 H ei. OYW oYg^eeitoc 

FAp WATUIOYIt exit 

oYg^eeitoc' AYoi oy 
jutftTepo CXI? oYjutnT 
epo' ftCEUjuine it($r 
g^Eitg^E&cuaift' JutF 

8 g^CltlcnTO KATA JUtA WAi 
a^e TTMpOY TTApXH It 

9 FitAAKC it€, TTonre ce 
it^in^ip^ii^.i^OY Hiuuu 
nrw €Ye2si\Iric' itcejutoY 
OYX juuutanrit- nnre 
xrijyoLine eYJUtocnre 
juuutOTTi? g^nrif Fg^e 
eitoc THpoY eT&e ha 



10 



11 



1? 



13 



pAit. Tonre ccn/iCKAtt 

^^.A^I^C fftfT g^Ag, ltC6 

nA.pA.2LiiS.0Y ffncY 
epoY' Ttc€jut€cxe iteY 
epHY. nccTuiOYn 
^^ gr*^ i3tnpo4>H 
THc nitoYx itcen^vA. 

ItA TtOYJUtHMO^ 

gM nnrpccAjilAi ft 

5r TTAftOJUtlA cnA.A. 
pOja n(jr TTAFAnH ft 

gA^. nenrftAg^Yno 

14 nexrfA.oYXAi, Fee 
^A^cyeoeioj jjoieieY 

AFFe^lOft FTJUtWT 
ep6 g^pAl g,W XOIKOY 
iutettH TTHpc eYJUtriT 
jutwTpe ititgeeitoc 

THpOY- TOXe CttHY 

IB F5r eAH. g,OT-*^« 7^^ 
eTeTFcyAnftA.v 
eTAoTe JUUTUsKo^ 
TemrAYXooc ^t'R 
XA.rfiH2s nenpo 
c|>HTHc ecA^epa^nrc 
gjS njutA enro*>r^kA.A 
neTToicy juLA.pec| 

16 rcor Tonre itcTg,*^ 



coi. a- 



— _ — 5w«] i^* 

* i^e] id. om. — 'at] id. at« — * xcTitA^ctoTAi] id. 6*re'Trtt$^jL«cttiTA«. -^ ^^ _ 

om. - cgfiitno^&uoc] id. egttno^vjutoc - Hno^veAJioc] id. iSno>vtrjULoc -ei] i<i*^^ -RicS' 

' ge^ttoc primum] id. g^itoc - gengcAuxuit] id. ^H^cEaKwit — ^eiticMTo] i^* ^^ ^^^ 

TO — • O^e ] id. T6 T^pocH ttrtwAAKc Ti — • n^eonoc] id. F^eitoc ^ ^^ , 

id. om. - g^g] id. itg^g - ttttcvcpov] id. FttcvepM-r — ^^ Post in-p6c«wj4;*-« * '^ ^ 

Xe - cn«.&po^] id. citA^gcutfE — *^ nc^tt&gvnoAJLme] id. neTitA.g*rnoMOrtH "^ 

CaO^ ** ItTAlttTCpo] id. If T-6 TAlttTCpO - gp^t] id. ^P*^* "" «'*^*«tT^»^TP*J 

Tp€ (sic) - tfttge^tioc] id. ttttgenoc — ** cT-ao-rc] id. cTqioTe — i-«wt*v3coo 
x«.v3tooc - 6c&g6p«.7c] id. om.- AULpeqitoi] id, jULA.p«q«oei «tfr^*«»M 

Matth. XXIV, 4-15- 



.J^ 



Digitized by 



Google 



/ 



n 






18 HI- 



AmM3 



>r 



19 



col 



HT: 21 
. I. 



KOTq 

ttT-eqjSTTwii. 1 

01 2k€ If WCTIBET* 

iten~cif ICO ^K IE 

OY €n~iitULT. 
iS.E X61CAC OK H 

nrcnpui i ^^ 
"^Aaxoh. 






fte>vlt|fic' 
T€gpT€IT€ ]Hi 

2^6 on 

c&OK if((r 
jutA.Y neciiAmuu 
A.n ne niSr cAf^ i 
6T&e itcunii 7^ \ 

GY^C xooc mmtm j 







,fijEp *col. 2. 

r?q 
qWHY 

a 

LIT" g,H 

^ __ 

iqi ttovott ftiix] id. 

d. t1C63CI - l?C6>vO g*. 
OYJUey^A^ttH] id. OVAll- 

na.Y — ** cite eqcooYtt] 
iiH^\ \d. £ifK*r - ncqitiw- 
lNfi] id, enEqHf *^ iiTtU- 
-q^yfip.,. I ill. (iec[Ljj[iwp,,.. 
;piitAr — ^" qTiiLKA,«ic-rA. I ul, 
' .\ — *^ >e] ul, I mi, p,p*^»| 
■i,,'! i.i* ciieqtyrtHp HqnvHjjuL I i,L 



y >o 




/ 



Digitized by 



Google 



70 



30 



col. I. 



+ Alt UneqoYoeitt 

ItClOY C€ttA^£ 6£Lo2\ 

g,ft nrne- rr(Jojut Im 

nHY£ C€l1A.ttO€llt. 

Tonre qitAOvaiw^ cAo2\ 
ft(nr njut^iem juun 

OjHpC JtnpODMC 

AYcu Tonre ccrfA^itc^ne 
it(jr rfe4>Y^H TH 
poY ilnK^' rfccitAY 
cnujHpe JUurpouMe 
eqitHY gpAi g;xit 
ftfKiNoo^e itxnc' juttt 

OY(J6jUt' AYCU OYeOOY 

^efiAcycuq. itqxooY 
eAo2\ ititeqArr€2\oc' 
JUtIt OYiio(r ftg^pOOY it 
cA2\nirj' FcecojOYg, 
e^OYit wfteqcoLiTiT 
e£Lo2\ g,n neqnrooY w 

THY* AYOI XI It ^ipHX 
ftOY ItHnHYe cyA A. 
32 pHXItOY. CAOT^ !^€ g^ft 

nr&oLi WKitTre' eijute' c 
xnApAAo2\H. wee r^p 
Epa|A.it necK7\A.'Koc 
ojcune eq2\HK* aycu 
Ft it(JaxoA€ +OYai 
ujATenrwciJutc xe Aq 
g^ojit egpYit fftfT n 



31 



36 



33 cyoDM. TAI ^UJ^ 

thytF nre TCTiigjE- 
g^OTAft eTreTTftoiAit 

ItAY eitAI TTHpOY ClJUte 

X€ ^.qg^aiit egpYft e 

34 pit ItpO. g^AJUlHIt + 
XUi JUUUtOC IfHTTIt X€ 

eft€ T€ireit€A oyci 
ite line wai nrnpoY 
35 ujoine. Tne' jutit 
nK^ itA.nA.pA.re' 

ltA.ajA.X6 7s.e ltA.nA. 

pAFc' Alt. 6T&6 ne^o 

OY ^e' JUtIt TTCYItOY CXH 
MAY- JUtit 2\AA.Y COOYIt* 

OYiS^e itA.rre2\oc rm 
'*^nHYe' eiJuiHnri cnei 
cinr JUtA.YA.A.q' itee rA.p 
ititegpoY ititoLig^e' 
HTAi nre ee eTcitAcyai 
ne iXiutoc JttfC TnA.p 
poYciA. HnujHpe il 
38 jipujMxe. itec rA.p' e 
itcYcyoon AUAOC ft 
rcE^ooY enriijutA.Y cnr 

g^A.0H 5inKA.TAK2\YC 
JUtOC' CYOYCUJUt' CYCd)' 
CYXIglJUtC CYg^JUtOOC 

JUtIt g^AI cyA. negpoY 

CltTA. ItCUg^C ftOLiK e 
g^OYIt eTKI&OJTOC' 



37 



* col. 2. 



*^ Post nAiA.6111 id. habet itTn«.ppoTciA. - A.nu] id. om. - enu^Npe] id. n^Npe 
gpA.1 giatit] id. e^pA.1 exit — ^* ttqatoov] id. fieqxoov - HcecoDovg] id. itcecoovg 
ititeqcouTnJ id. iiiteqcoTn - A.pHatif ov] id. A.pN3tq (sic) ; postea iipNxqttoY (sic) - 
^*^ Xe] id. om. - necKT^&^oc] id. necirtvA-TOc — Ht it6u>u}ae] id. itTe iT6lb&€ - 
*' Tc] id. om. - goTAn] id. om. — ^^ ette] id. iifte — •* rtUnNve] id. iinifovTc 
etAiH^iJ id. ciAiHTGi - eneiiDT-] id. neicoT — *' eTcttA-u^oune] id. €76citA.u^u>n6 - 
*• eitnru^oon] id. eTevjyoon - ttttegoov] id. git ttegoov - eitTA.] id. itT*.. 

Matth. XXIV, 30-38. 



Digitized by 



Google 



71 



p. nc: 
col. I. 



39 A.YUI juunqciMe m^n 
nrqei ittfT hkatak^yc 
jutoc itqqi ftOYOit 
itijut* TAi TTc ee enrc 

re A^ujuinc I&AAOC 
it(jr TnAppovciA jS 
nojHpc UnpoDME. 

40 TOTTC OYIt CItAY ItA 

C6ltA.XI OYA ltC€2\0 g,A 

41 OYA' citTe eYItOYTT' 
g,€lt OYJUteX^^WM C€ 

HA^xi OYcr rfc€2\6 g^A 

42 oYci\ poeic ($€ 3te It 

TeTttCOOYW Alt 3t€ C 

pe nxoeic itWY JtAnt 

43 Itg^OOY. TCXWCIJUte' 

*!^€ aiAi xe €it€ eqco 
OYIt it(jr nxoeic juuim 
61 X6 epe npeqxiOYc 
WHY itAcy TtOYpcyc' 
ncqn/ipoeic ne^ itq 
TJUUCAAY 6(5uixg GHeq 

44 M€i. eT&c iiAi Jinruj 
TTit g^un-^HYTrF 
cxjoune €T€tFcE 

TTUiT, Xe g^fi T6YII0Y 
€TeTnjUt€6Y€ CpOC Alt 



47 



epc ncynpc jutnpui 

45 iute r«HY. ItIM ApA 

ne imicToc ftgjOE 

g,A>v' AYOJ ItCA&e' HAI 

EitnrA ncqxoeic ka 
01CXA Miutoq cg^pAi 
exit itcqcyKpgM 
g,A7^ H" WAY itnregpc' 

46 HnccoYociu). itAi 
Axq Ung^IIgA^v exii 
jutAY nexcpe ncqxo 
€ic WHY itqg^e epoq 
eqcipc FTcige. g,A 

JUtHIt ^-XOLI IJUtAOC 
ItHTtt X6 qitAKA 

eicTA juuutoq exF 
iteqg^YH Apxo It TT A 

THpOY. 6CXKDn£ 

^e cqujAitxooc rftfT 
ng,IIgA2\ ceooY g^pAi 
gM neqg^Mx' xe ha 

49 XO£IC ItAOJCK' Itq 
*Apxe« Hg^OYC citeqcyKp 
g^juigAT^- itqoYoiJUt' rcq 

50 CO) jutit itcnrnrAg^e qwHY 
it(jr nxoeic HngM 

gA2\ enrijuutAY gpAi g,it 

OYg^OOY ltq(JcucyT= g^H 



48 



col. 2. 



" IinqcfAic] id. iinovciAie - u^&.itTqei] id. jx^A-ftTcqei - itqqi ttovoit itiix] id. 
eacft ovott fiiAi - €TctiA.jsi....] id. €76cnA.u^.... — *® cettAJCi] id. itcesct - iice^vo g*. 
ov*.] id. HccKA. OVA. — ** cftT-e] id. ccttTe - gcit] id. git - ovAie^cA-itii] id. ovaii- 
^jLitN - Hce'Ko g*. 0V6i] id. ttC6K& 0V6I — *^ Hgoov] id. HttA.v — ** ewe eqcoovtt] 
id. etfcqcoovtt A^tt - nscocic] id. noc - IinNet] id. Unm - whv] id. ettHv - ifcqit*.- 
poetcj id. itqitA.po«ic - nqTiwcAAvl id. 6TiwcA.A.v - 6n«qH€i] id. enequ'i — ** iiTco- 
tH] id. om. — *' «itTA.] id. Hta. - agpA-i] id. om. - iteqtyffp....] id. ttcqu^AHp.... — 
*• n€7cp€] id. CT€pe - wq^*] id. tieq^e - itTeipe] id. gtii*^i — *' qitA.icA.eicT«.] id. 
€qttJLK«.0tc*r«. - ftcq^vnA^p^QOiiTA.] id. tteq^vnA^px^wT*. — ** ^e] id. om. - ftp«^t] 
id. 6^p&f — *• itqA.p5Q€i] id. itcq&p^ei - etieq^ffp] id. citeq^ANp - ttqovuwu'] id. 
tteqoruiAA — *° itq6ii>ji^TF] id. 6tt6q6U)^T - itqcoovfi] id. eiteqcoovit . 

Matth. XXIV, 39-50. 



Digitized by 



Google 



*p. nr 

col. I. 



7» 

Tq Alt- AYUI g^it OVOV 

ItOY itqcooYit JUUUtOC 
51 Alt- ftqnoicy Imoq 

ftqicoj itTreqxo jutw 

FgprnoKpiTHc' cq 

itA^ujoLine iluAY it 

(JT npixxe^ ayui n($A^ 
XXV, 1 tf^ itrro&gjE. TOTre citA 

ujoune ecTrrtTOJit 

fftfT XMitTepo rrH 

HHYe' cjutHTe Jxn^p 

eercoc' itAi fixAYxi 

itftcY2\AJuafAC AYeT 

££LO>v CTTOlJUtitTr ahat 

itg^HTOY ite g,eftco(r' 
ite' AYoi 'J- ft€ g^eit 

8 CA.AH ItC. itCCXr" TAP 
AYXI ltlteY2\AJUaf AC' 
HnOYXI tt€^ ftM 

4 JUtAY- ItCA&H a.6 AY 
3t* W€g g^rf WCYgltA 
AY JUtft ItCY^AJUOf AC. 

5 itTepeqoDCK 2ic fttJT 
nATcycT^ecT- ayxi 

p£KpiK£ THpOY, AYOi 

6 AYnKOTTK. git nrnA 
*uje 2i€ ItnrcYcoM eic oy 
CMH Acu^oune' xe 

eic nAnrcy€2\eenr' a 
MHiXft €Ao2\ excu 
jutFx cpoq. 

7 TTOXC AY 

TcooYftOY Ji6t HnAp 



^ettOC THpOY €TiUUtlAY 
AYTCAItO ItfteYiNAJUt 
« HAC. itCCKJ" 2^6 nCXAY 
ftftCA&ii X€ AAA ttAlt 

cAo>v g^ ncTwiteg^ 

X6 ttEltiNAAAnAC tfA 
9 XCItA'. AYOYOJCyE 
2^6 fftfT ftCA&ii CYXOJ 
AAAAOC X€ AAHHOTC' 

ftqTju[pa)Uj6 cpoit 

ItAAAAMTTft- &UJK It 
TOq ItliAgpit iteTi" 
£Ko7\ WTexitcyain 

10 liAAAAMTIt. CYliA 

&UJK 2s.e eamm', Aq 
€i' F(jr nAT"cy€^€eT 

AYUI ItCTCffTUlT 
AY&OIK ItiUUtAAq Eg^OYIi 

enAAAitcy€2\C€Tr' ay 

cyXAAA JUUrpO. AAlt 
HCOJC AY6l' IttfT HKC 

CEcne AAnApecnoc 

€YXai AAAAOC XC HXO 
CIC AYOYOUn ItAlt. 

itToq 7s.e AqOYOJufE 
eqxoi AAAAOC xe gA 

*AAHIt i-XUi AAAAOC ItH 

Tit xe Hi-cooYn aa 

13 AACUTI? Alt, pOCIC (Je 
X€ ItTCTItCOOYIt Alt 
AAnegpOY, OYa.€ TCY 

14 HOY. Hoc rAp itoY 
pouAAC cqitAAnoXH 

AA€l' AqAAOYTTC €lt€q 



11 



IS 



* col. 2. 



^^ itqnu)^ JuuuLoq] id. om. - ttqicu) iiTtqTo] id. iteqKA. TeqTO - cqtt&c^uine] 
id. qttA.$£Hone - jlvo)] id. Mxn - n6Agtf'gJ id. nx«^»g — XXV, ** eqitjL&noTiNixeT] 
id. qit&&no!kNAi6i - ititeq^vnA^pyiom"*.'] id. itittqgvnA.p^QcoitTA.. 



Matth. XXIV, SI — XXV, 1-14. 



Digitized by 



Google 



15 



Id 



n. re, 

p.pt¥: 



^JUg^AT^' Aqi" WAY it 

ftcqg^vnApxom-A.' nrnpoY- 

ova' juten Aqi" 
fiAq fti-OY it(Jm6aip- 
oya' 2^€ Aqi" riAq it 

CftAY- OYA.' a.6 Aqi" 

WAq itoYA' noYA' noY^^ 

KAHTA nreq(r6jut AqA 

nOi^HMci. rtnreY 

ftOY ^e A.q£LiuK FtfT 

ncftnrAqxi iini- 

OY it(jrit(Jajp' Aqp 

g^OUB Itg^HXOY A.q 
n i-g,HY rCKE+OY. g^O 

Moiojc ore nA.n€c 

WAY Aq+g^HY ItKe 

i« cftAY. neitnrAqxi 2l£ 
MnoYA.' ^^q£LoLlK 

Aqxoijutc Hng^Anr 

19 iuuTcqxoeic. jutft 

ItCA OYftO(r" i^C FOY 

oeijy Aqei' ittfT nxo 
€ic ftitg^SgA2\ enrJS 
*jutAY ^^qqial^ rcii 

20 jutAY. Aqi" ncqoY 

01 epoq wtfi neitnrAqxJ 
ilni-OY Htfintfoip- Aqei 

fte WAq WK€i-OY fttfJft 



n 



n 



S3 



21 



73 

(Jcup eqxoj jjuutoc* X€ 
nxoeic ^-oy rr(nrf(Jcbp 
fteitnrAKTAAY itAi- cic 
^HH^e Ai+g^HY Fke+oy. 

ncx^iq itAq Ji6t ncqxoEic 
^xe ka.'^kujc ng^5igA2\ enr 
itAftOYq- A^Yuj Hnicnroc 

CnClXH ^KUJUJJie EKIt 
gpT ig^WKOYI i-|tAKA 
eiCHTA iUULlOK €Xft g^Ag^ 

&OLIK e^oYw enpAu^e H 
nEKXocic. 

Aqi" ncqoYOi g^ouoDq epoq 
HiSir neitnrAqxi Mntfm 
6aip cftAY eqxo) juuutoc 
xe nxocic tfuKJcbp citAY 
iteitnrAKnrAAY wAi- eic 

g^HHTC Ai+gHY ftKCC 

itAY. ncxAq itAq F(ri 
neqxoEic xe kaTvojc ngJOE 
g^A2\ enritAWOYq- ayco jS 
nicnroc 6nEiiS.H ak 
aaune eKwgox ig^rricoYi 

i-ftAKAeiiCTA JUUUtOK CXIt 

g^Ag^* Blujk cg^oYW enpA 
u^e JuuTEKXoeic. 

Aqi" neqoYoi' g^oDcoq epoq 
it(jr neitnrAqxi JxnStti 
(Jtup cqxoD JUUUtoc 



p. pk: 



*' jiq«.no!kNiAEf] id. &q«.no!kYAi€f — ^^ goAioiiDc] id. goJAioioc (sic) - oitj id. 
ora. — ^^ enei^NJ n. 43 eni^iH - j^K^yone eKWgOT-] id. tteKO wgOT - aatnj id. eaten — 
^- niqovoi] id. iinqovoi - epoq] id. om. - neit7A.qati JlnSit\6<bp cii«.v] id. nA.n^irt- 
tfojp citjiv - citJLv al., V s. 1. a i. m. - «.i*|-gMv] id. a^iti^hv — -^ neqatoeic] id. nq- 
3C06IC - encf^NJ iJ. eni^iN - ^.K^oDne ckii^ot] id. itcKO ttgOT - i^itKOv'iJ id. egew- 
KOTi - aLulok] id. JuiOK (sic) - eatw] id. eaten — ^* id. initio versus habet JUfutccuc - 
ncqovoi*] id. iinqoYOi - epoq] id. om. - Post iintfiVttftbp id. habet Hovudt - Hhaia. 
6T6 iineKacoq] id. Hneti^eJUtneKicoq - excoov^] id. eKcouovg - Hhaia exe IineKata)U)p] 
id. gii nAiA. eTAi[neKaca>u)]pe. 



Maith. XXV, 15-24. 



Fragxenta Copto-Sahidica. Vol. III. 



10 



Digitized by 



Google 



74 



96 



p. picS: ^OYpulJUte ItCK^WpOC EK 

XOq' AYOJ EKCOOYg^ Cg^OYft 

25 cjup epoq- A^ipg^OTC ai 

(Jcop g^n HKAg,' ei'c g^HHxe 
eic n€T€ noLiK ne. 

AqoYcocyff 3s.e H(jr ncqxo 
eic nexAq nA.q xe ng^H 

g,A2\ nnOltHpOC AYUJ w 

peqxrcAY' €<£|X€ ekco 
OYn XE +a)gp HnjutA. ehte 
jutneixoq' aycu + 

COOYg, egpYft JxilMXA. CHTE 

HnEixoxiipE cpoq* 

rcEUjujE 6e cpoK ne EitOY 
XE XinAg^Anr cwEnrpA 
ne^inrHc- awok ^e rcEi 
fiA.- einrAxi jSncnre ncuJ 
HE' jutw nrEqjutHce. 

qi (Je itToonrq JSn^Tiit 
6ujp itTETrrxAAq JUt 
ncTE oYitnrAq juuulay jutn 
jutHHT Ji6ifi6ujp. 



29 



27 



28 



30 



31 



OYOIt TAp rClJUt £T€ OYIt- 

HTAq 

*C£iiAi" itAq* AYOD weqp 
gpYo nenre jutftTAq te* hke 
inre OYftTAqcq* cewAqiTq 
itnroonrq. 

AYoi ng^iig^AiN itArrcyAY 
itnrenrFftoYxe I&iutoq eAo2\ 
enKA^KE exgi&oT^- qitA 
ojcunE juuutAY ittfi npi 
jutE' jutft n(J3Lg(J% ftito&g^E 

"^gpTAit ^le Eqcy^LtfEi nSi n 
ujHpe Hnpoujute* Eg^pAi 
^Jx nsqEOOY- jutit iteqAF 
Te7\0C THpOY rciuutAAq' 
TOTE qrcAg^ooc exjS n£^ 
32 ponoc XtneqiooY' itCE 

CaiOYg, EgpYlt JUUTEqM 

TO £Bl07\ itftg^eitoc nrnpoY 
itqnaipx Zuaooy e£Lo2^ 

ItftEYEpHY- IteE ItOY 

^ujc EOjA^qnoupx it 

flECOOY £&02\ ItitEAAJUinE' 

rCECOOY JUtll WEqTA^OOY £ 

pAnroY gjl oYitAJUi juuutoq- 

ItA^lAiUtnE 2^E gl g^&OYp 



33 



p. pK&: 



p. pier: 



-^ A^ipgOTc] id. «.iep^07e - ^hntc, t s. 1. a i. m. — ^* %.£] id. om. - ncqacoeic] 
id. nq^ocic - tipeqxit&v] id. f?pqatitJiA.v - ckcoovh] id. kcoovh - ctc Unei^oq] id. 
e-rlinisi^oq - ^-coov^] id. •J-couovg - IinAiA. Itc jSnei....] id. gJS haia. cTlinia^cucupe — 
'' rte^iye] id. 6tte^(=i^e - enovsi^e, ubi o s. 1. a i. m.] id. eitovat - ....Tp«.n€5TTMc] 

id Tp&nvciTHc - itEittA.' ciTJLati] id. it6tiiA.ei T"«.ati - ^eqiiiNce] id. TqiiHcc — 

-^ itTeTit....] id. HT6T6rt.... — ^^ iteqp^ovo] id. ttqepgovo, et subiungit «.vtt> - t-c] 
id. om. - nKecTc] id. nKe^e — '® ftA.TiyA.v] id. 6rt*.Tu^A.v - ttTCTititOYXc] id. i?TC- 
TCftrtovat - qrt&^u)ne] id. 6qttA.^a)ne - aiH] id. *.vco - ntfjL^tfeg] id. n6A.g<r* (sic) - 
Hnofigc, o s. 1. a I . m. — *^ ^SP*''] ^^' ftP*-' "" neqioov] id. nqeoov - fteq&.rr6>voc] id. 
itq&.rre>voc — qrtA.gJUooc] id. qiiA^JUooc - catH] id. exeu. - Hncqioov] id. Hnqeoov — 
^^ ilneqiiTo] id. UnqjuTO - mTcgettoc] id. ititgeeitoc -THpov, o s. 1. a i. m. - €^- 
A.qncup^] id. e^&qncp^ - ttrt€coov] id. ttccoov - mtflAJuune] id. ett€ttfiA.AJULn6 — 
^^ Axn] id. Aicit - n€qT«.goov] id. iiqx«.goov. 

Matth. XXV, 25-33. 



Digitized by 



Google 



78 



M juuutoq. TOTe eqitA 
xooc ft(jr nppo ftffeTgjf oy 

WAJUt MJULOq* Xe AJUtHITIt 
WeTCiUlAJUtAAT- flT€ HA 

eiouT' TtTeTfficTvMpo 

ftOJUt€i IITJUtffTepO* ft 
TAYCffTOUTC ItHTIt Xl 
ft TKATA&OTvM HnKOC 
« JUtOC. ^lig^KO FAp AT€ 

p. px^: ^Tcor fteio TtujjuuAo ne 
AT€TffjyonT epuiTH* 

fteiKH KA^MY ne- ATeTit 

ft€iajajft€ ne iTeTfttrn 
nAcyiftc fteig^n nejyTe 
KO ne ATeTitei o^^ipoi. 

TOTe ceitAOYODcyff wAq 
fttn' ft^LiicAioc xe nxoeic 

llTArttt*.Y epOK 'Tit AY 
CKg^icAEiT" AltTTJUtOK' 
H eKoAe AttTcOK. 

rtTAftrtAY 2ie epoK t^way 



36 



37 



39 



40 



41 



m 



epOft- M eKKH KAg,HY 

FTAffftAY 2ie epoK t^k ay 
eKOjojite' if eK^ix ne^ 
TeKO" Aftei ojApoK. 

qitAOYcucyff TlE Ji6t nppo 
rcqxooc way* xe g^AJUtHit 
i"xa) Huoc KHTft* xe e 

c(>OCOff ATeTKAAC ftOYA 

fffteicffMY eTco&K" rtTA 

TeTffAAC ItAi. 
TOTe 

'qwAXOoc fffiKOOYe 
eTg; g^fioYp ijutioq' 

xe CAg,€ THYTff 

e&o2s nuoi weT 

CgOYOpTT eTCATe 

jyA erteg,' TAi eftTAY 
cEtodtc Hn^LiA 
&02s0c' jutff iteqAF 
4« re^soc'. Ai^KO rAp 
JuneTFTiiJutoei 
Aiei&e' jSneTFTcoi' 
fteio FjyjuuuLO ne' 



n. xLVii. 
p. nK: 
col. I. 



** eqnAicooc^ id, qrtA.xooc - juulhitH] id. JUUHiTcrt - nA.eia>T] id. Jun&.icoT - 
«'TtTtiK>^HportOJUei] id. rtTeTettK>^YpoitOJUiA. (sic) - iiTJUiiTepo] id. nTJunTppo - rt- 
TArcETa>Tc] iJ. nTA.rcqTa)xc - tiHTrt] id. rtHTcrt ita semper - tka-ta-Eo^h] i^, 

^TKATA.^O'hH ^^ A.T6TrtTJU0l] id. A.T6X€I1XJU0I - iTCTnTCOl] id. A.X6Tei1TC0t - 

HiToj idp enio - &T6Titu>onT] ii. A.T6T6iicyonT - epcuxH] id. epuiTcn — ^^ heVkh] 

i i. eniKII - S.TETrT't" gtOKUT] id. A.T6Xeil*t* gtODCOT - ltetU^U>ft6] id. £ttl$^U>lt6 - &.T6- 

Tite^ii] id. *.xexert6eju - rteigH] id. erti^ - &.T6xiTei] id. a.T€T6i16I — ^' Post iiT^i- 
K&tDc n, 43 lubct Evxco ILuoc - nacoEtc, c s. i. a i. m. - TiiA.r] id. TiiA.r — ^* xiiA.r] 
iJ, nTHA-r - ^ti^oni] ii. A.rtu;on6K - A.rt*t- gtcuoDK] id% a.«xi ^iodudk — '^ xiia.y] id. 
fiTnA.T — *^ im-ri?] id. ttHTert - e^ocort] id. jungocon -iTCTrtiA-c] id. A.xeTeiiA.&.c - 
novic, o s. L a 1 . m. - ttrte'icftar] id. ttneciiHY - rtTA.TCxiiiA.c] id. A.rtoic ne nx&.Te- 
TetiiLA.c — *^ qttAiEOoc] n. 99 qrtA.xooc - tmytiTj n. 43 TMrTcii - j4>a.] id. n^A. - ta.i] 
id. om. - eitxAYcffTouTc] n. 43 rtTA.YcqTa>xc ; n. 99 iiTArcffxaDTc - neq^vre- 
7\ocJ n, 43 nqi^vrE^oc — *"" HneTitTlLuoEi] n. 43 HncTeTcnTJUoi ; n. 99 lineTiT- 
Tuual — j5n€TnTco»] n. 43 nneTCTertTcoi. 

Matih. XXV, 34-42. 



Digitized by 



Google 



6ft 



col. I. 



86 oYOi itMTit fterp^uut 
jutArreYc jutrt ft6c|>A 
picc^iioc TtgYnoicpi 

TMC X€ T6TftTff&6 

lufCAftAoTs HnxoD 
jutn nniftA][\ 
*neYCAftgpYft 2ke juteg, 
ItTOLipn g^ ^iK^e^ip 
96 CIA. n6c|>^ipicc^iioc 
n&5\2se' tEAo Itjyo 
pn MncAitgpYit n 
nxcD jutit nnift^i][ 

X6KAC €p€ neYK€CAft 

87 AHY. OYOi ItHTK 

iterpAJuuuuyTeYc jutit 
ft6c|>A.piccAioc ftgpr 
noKpi^THC xe eTCTF 
6 Fee Ffti'TA4>oc €T 
XMg,' itAi eTitecoD 
OY juterr UneYj&oTv 
epe neYCAffgpYit ;^6 
juteg Fkac Fkukax: 

gl AKA^ApCIA ftlJUt. 
TAi gpDTTMYTK 

Te TeTngjE- g^Ao!^ 
juteit eTeTFoYOffg; 
€j&o2s ftftpuijute gcuc 
!^iKAioc' neTKCAit 
gpYit 2l€ jute^ FgY 
noKpicic ^ AftojutiA. 

OYOI WMTF ft€rpAJUt 



88 



30 



31 



99 



piccAioc FgYnoKpi 

TMC X€ TeTKKOUT 

ftFTA4>oc nite 

npOc|>H'TMC' AYOU 

T€TFcAff5 FftejLi 

*g,AAY ftft^LlKAIOC 
TKXOU MJULOC Xe' € 

fteitjyoon Kite 
gpoY FffeffeiOTe 

A.ft KKOIftajftOC 

ftnitiA.Y enecftpq 

Kft€npo4>M'TMC. 

gtUCTe KTeTftp 

jutKTpe epuiTK 3te 
KTeTK Fcynpe' 

FfteitTAYg^ODTff 
Kft6ltpo4>M'TMC. 
88 KTOUTK gODTTHY 

tF TeTltAXOUK 6J&02s 

nifcyi FfteTFei 
83 0T€. Fgpq' Fjyn 
pe Ffteg^&ou* F^o; 

FgjE TeTK Ap &02s 

eTeicpicic FTregjEit 

34 KA. €T&€ HAI eiCg^M 

MTe AftoK i"ftArrF 

ftOOY cyApoUTF F 
g,€ftnpOc|>HTHC- 

jutF g€ffcoc|>oc JutF 
gen rpAiuutiATCYc 



€T€ 



*col. 2. 



*• iterpAJUUULA.Tevc] id. nTpAJUuuLA.T6rc - TeTftcA.n6] id. eTCTit TCA.it o - tttteju- 
gAjLv] id. riitiigAA.r — *® Post eiten^oon id. habet ne - itrtegoor] id. gn negoor — 
6it6rtA.^u>n6....] id* itenitA^^ODne A.it ne - enecnoq] id. ^Jx necnoq — '^ TeTn&^ODK] 
id. atoDK — " itTregEttttA.] id. TtTregrtitA. — '* ngertnpo^MTHc] id. ftgiinpo4>MTHc - 
g6itrpjuuuuLA.<r6vc] id. itvpAJuuuLA.T6vc, absque praevio jui? - Post rtTCTitcyov id. 
otn, A.vtu - Uno^ic] id. noWc. 

Matth. XXIII, 25-34. 



Digitized by 



Google 



67 



p. n«. I 

col. I. 



35 



ftT€TltJUtOYOYT e&02s 
Fg^HTOY* AYOI KTe 
TffOpOY* AYU) ftTe 
TftJUtACTirOY €&07\ 

ffg^HTOY g,pAi g,F lie 
*TffCYftAra)rM- itTe 

TftnoUT ffCOUOY 

XI ft nno7\ic* enoTvic* 

xeK^ic eqeei exit thy 
Tit ff(jr cffoq ffijut ft 
2lIk^iioc eAYHAgT-q 

€&07\ eXJS HKA^' 3tlft 

necftoq F^i&eTs n7s.i 
K^iioc' ^A^p^i enec 
ffoq K^AKApiAc nmH 

pe K&ApAX^^c' '^^'^ 
TArreT-KgoTAeq' oy 
T6 nepne' jutw neeY 

36 Cl^lCTHpiOft. g^AJUtMir 
i"Xaj AAAIOC KHTK 
X€ ft Al THpOY KMY 

E^^ii exF TeireweA. 
g^oDTff Fftenpo 

c|>H'TMC' eTg^ODWe' 

effeffTAYTFrrooY 
COY oj^ipoc- g,Ag, Fcon' 
AlOYcucy ecouoYg, 
€g,0Yrr FitoYcyMpc' 
Fee FoYg^A^sHT eo^^iq 
coDOYg, egpYit eweq 



37 



JUIAC ^A. IteqTItg; AYOD 

38 nncTFoYcucy*. eic 
gHMTe neTFMi km 

39 kmtF. i"X0D FAp ii 
juoc wmtF x6 Ffte 
tFhay epoi xiit Te 
ftOY jyAitTeTFxo 

*oc xe qcjuLAJUtAAT FfJT 
neTKHY gn np^ift 
XXIV, 1 Hnxocic. ic ^lC AqeT 
€&o7\ gn ncpnc Aq&ouic:- 
AYi" ncYOYoi epoq FfJT 
rreqjutAeMTMC ctoy 
oq eitKouT Hncpne 

2 FToq 2Le AqoYcucyff 
eqxu) juutioc way xe 

TeTFltAY eitAi TMpOY' 
g^&JUHft i-XOD HjUtOC 

khtF xe FrreYKA oy 
oufte' exF OYcuite' H 
neiJutA HnoYAoTsq 

3 e&o2s. €q^Jutooc 3^.e 
gixJuE HTOOY ffFxoeiT 
AYi" neYOYoi epoq F 
tfi' ffeqjutA0MTMC F 
caoyca' eYxou iluoc 

xe Axic €poft X6 cpe itAi 

AYoi OY ne n^i€ift F 

TeKHAppOYCIA' JUtF 

TCYitTe^seiA UnAi 



col. 2. 



•* eqecT] id. eqeei - eatit thytH] id. egp&T eatcoTi? — 6fto>^ catH] id, e6o>^ gi- 
atii - tt^A.KA.ptA.c] id. it^A.^A.piA.c - neitTA.TCTitgOTEeq] id. nenTA-TeiigoTBcq - 
orTB nepne] id. ovT^e npne — '• ^8P^0 *^* ^"^« "" TcVrene*.] id. 'f-reiiejL — " ctttit- 
TA-rTftiioovcov] id. crteitTAoroov - egovn eiteqjuL&c] id. gt?tt6qAJLA.c — *' Post eic 
gHHTC id. habet rA.p — XXIV, * nepne] id. lipne - ettKODT Unepne] id. itica>x nrrpiri — 
* itA.r] id. om. - TeTtiiiJLv] id. nT6TiiiiAr *.« — ' nevovoi] id. neroi (sic) - nA.€mJ 
id. HAAJieiit - Tcritxe'iveiA.] id. TcritTc^A.?*. (sic). 

Matth. XXIII, 35 - XXIV, 1-3. 



Digitized by 



Google 



*p. nff: 
col. I. 



68 

4 cult. AqoYcuujE 2l6 
Ji6fi ic n€X^iq way 

ltT€ OYA llTvAftA' n 

5 JUtODTW. OYK g,Ag^ 
TAP WHY ^ n^^pAW 
eYXOU JUUAOC X AWOK 

ne nexc wcenTvA 

6 wa' Wg,Ag,. TeTWACOITn 

*2^6 egjEwno7\€Jutoc' jutw 
g^ewgpooY MnoTseiAoc- 
(Jajjyx HnpcyTop 
Tp g,Anc FAp eTpcYcyou 
ne' A2s7\A SinATe oa 

7 M 61. OYW OYg,eeWOC 

FAp WATouoYw exit 

OYg^eeWOC- AYOD OY 

jutWTepo exw OYJUtWT 
epo- wceojOLine wfJT 

g,€Wg,e&OLKllW iULW 

8 g^eWKHTO KATA JUtA WAI 
3S.6 TMpOY TApXH W 

9 wwAAKe we. TOTe ce 

WAHApA^Ll^LOY JUUUUl) 

Tw eYe2si\[/^ic' wceixoY 

OYT iXiULODTft' WT€ 

Twajoune eYJutocTe 
iliiOTit gjiTW wg,e 
eWOC TMpOY eT&e HA 



11 



19 



18 



10 pAW. T0T6 CeWACKAW 

!^A2si^e w(jr g^Ag^ wee 
nApA2s.i2LOY itweY 
epoY- wcejutecTe weY 

epHY. WCeTCUOYW 

^^ gr^ nnpo4>M 
TMC WWOYX wcenTvA 
WA WOYiUUIHUie. 

gn nTpecAOjAi w 

tfT TAWOJUtlA CWAA 
pOjy W(jr TAFAHH W 

g^A^. ireTWAg^Yno 
"^jutiwe 2^.e o^aAoTs hai 
u neTWAOYXAi. wee 
n'AOjeoeioj SSneieY 
Arre^siow wTJUtWT 

^P^ 6P^^ 6*^ TOIKOY 
JUteWH THpC eYJUtWT 

jutitTpe ftftg^eewoe 

TMpOY* TOTe eWHY 

15 ffffT eAM. g^OTAW a.e 
eTeTwcyAWWAY 
eT&OTe lufcxKAiq 

TeWTAYXOOe g^TW 

2lAwih2s nenpo 
c(>H'TMe eeAg,epATC 
gH njutA eTOYAAfi 
neTcucy juiApeq 

16 woi- TOTe weTgw 



*col. 



* %.e] id. om. — * at] id. ate — • TeTn&.ca>T3i] id. cTCTitji^itctO'Tn — Xe] id, 
om. - egeitno^ejULOc] id. egHno^rJUoc - Hno^ejuioc] id. Hno^rjuoc - ei] id. ^oDne — 
' ^e^itoc primum] id. g^itoc - ^en^eAuKXin] id. gngeAuKutt - geniciiTo] id. ^nicii- 

To — * ^6 ] id. Te T*.p5(;K ttttitAAice tc — ^ ttge^noc] id. Hg¥itoc — *° it6i] 

id. om. - ^Aft] id. ng&g - itttevepov] id. rtnerepNv — *^ Post nTp6CA.^A.i id. habet 
!ke - cttA.A.po5^] id. cttA.gu>^ — *^ iT6TnA.gYnoJUiit€] id. n6Tn*.grnojuLoiiK - Eo^] id. 
€Ao^ — ** itTJunTepo] id. itTc TJurtxepo - &p«^i] id. ^pA.i - evJOttTJuiT'TpeJ id. evju.it- 
Tpe (sic) - tfftge^itoc] id. Itngertoc — *^ eTEoTe] id. eTqojTe - T6itTA.racooc] id. tH- 
T*.Tatooc - ec&gep&Tc] id. om.- AHApeqitoi] id. JUL&peqiioei — ^^eitToreiH] id. HToreili. 

Matth. XXIV, 4-15. 



Digitized by 



Google 



60 



coJ. K 



nouT ewTOYeiM 
n neTgjixit Enaip 
HnpTpeqei enecHT 
eqi ftitcTg^n neq 

18 Ml- AYOU ncTg^ft 
Tccucye jutnpTpeq 
KOTq euAg^oY eqi 

19 ffTeqcyTMit. OY 
01 2^6 ftrrcTeeT' jutit 
iteTCftKO g^it iteg^o 

so OY eTJUUUlAY. {4^7\H2\ 

2l€ X6ICA.C eitc neTW 

Tenpdi m g,jS nc^A 
*&ATOft. crr^Lcyajnc 
TAP ^Jx ncYoeicy' e 

TiUUUtAY ft(jr OYItOlT 

ite2si\[/^ic' juunc OYOft 
itTecg^c cyiunc' xiit 
T6gpYeiT€ Unicoc 

JUtOC ^A^AI CTeitOY' OY 

2^.e Oft EitecoKunc. 
« AYOD FcaAh2s xe AY 
c&OK it(yf ItCgpOY eTAl 
JUIAY ft€CltAOYXAi 

Aft ne fttfT cAp^ itijut- 
eT&e itccuTTf a.e ce 
itAcAoK Ji6i rrcgpoY 

23 €TiUUUtAY. TOTe pcyAft 
OYA XOOC flMTIt X€ 

eic nexc HneiJutA' 



H juuriAi jiinpnic 

84 T€Ye. CeitATOLIOYIt 
FAp l?(jr g,€ltXC It 

ftoYx- jutw ^errnpo 

<|>MTHC itItOYX' It 

cei" wg,€ftrro(r' juuuia 
eift jutft ^cito^nH 

pC- g^OJCTC Q£jZ6 
OYft cytfoJUt 6n2\AftA 

25 ffitAKecouTn. etc 
^HHTB Aicypnxo 

36 OY itMTrr. e^ujjie 
6i EYcyAitxooc itH 
Ti? xe eic g^HHne qg^H 
nxAie nnpei e&o^s- 
^eic g^HHne qgF iita 
jutioit JuunpnicTeYe- 

ftee FAp itxe&pH(Je* 
€ajAC€i cAoTv g,it Jx 

JUtAftOjA' ItCpOYO 
€irf OjA JxSJLAJR^Ui) 

ojajnc WTTf AppoY 
CIA AAnojHpc Hnpui 

28 jute. njutA cTcpe ncuj 
jutA' itAcyojnc XuAoq 
€YitAcaK)Yg^ epoq F 

29 (JT ItACTOC. WTeYltOY 

2s.e JutrfWCA Tee7\i\[/^ic- 
FitegpoY eTiJuutAY 
npji itAa|ajn€ F 

KAKE AYUI nOOg, ItA 



27 



*C0l. 2. 



^® cite] id. tine - gju nc&ftA&Toit] id. nncA.AAA.TOtt — ^^ nevoeiu^] id, neoro- 
eijy - eitec^ujire] id. ttitec^ywne — *' pfiy&tt] id. ep$^A.n - Hn*.!] id. n&.i — ^* &€rt- 
OC^] id* 8«5Cpc - geitnpo4>NTMc] id. gitnpo4>H'THc - ttgeitttotf"] id. itgttno6"' — 
** A.i$iypn^oov] id. &t^pn^ooc — ^® 6e] id. a^e - eic gMHnc] id. etc gMMTe, ica et 
postea - qgjS] id. eqgt - qgit] id. eq^tt — ^' evit&cuiovg] id. evit^^coorg. 

Matth. XXIV, 16-29. 



Digitized by 



Google 



70 



30 



" p. J^ : 81 
col. I. 



i" Alt jSneqoYocift 

ftClOY C€ftA^6 €&07\ 

g,ft Tne* ft(J6jut im 
nHY€ ceitAitoeift. 

TOTe qitAovaiit^ e&o7\ 
ittfT ifjuA€m jutn 
cyHpe juinpojjute 

A YOU TOTe ceit^iftc^ne 

JiSl ri€i>Y2sM TM 

poY ilnic^' wceitAY 
encyHpc JuunpuiMe 
cqitHY gpAl gixit 
itfK7\oo2s6 itTne' jutH 

OYffOJUt' AYOi 0Y600Y 

^ewAtyouq. itqxooY 
€&o7\ rirreqArr€2\oc' 
juti? oYitotr rrg^pooY ii 
CATvnir^' itcecouoYg, 
eg,OYit ffftcqcouTn 
e&07\ g,n neqTOOY it 

TMY- A YOU XI ft ^ipHX 
ffOY ftHnMYe cyA A 
pMXffOY. e&02s ^lC g,ff 

T&ou WKff Te' eijute' e 
THApAAo^sM. riee r^p 
cpcy^^ft n6cic2s^i2LOC 
ojoune eq^sMK- ayou 
WT fftfoKoAe i"OYai 

jyAT6Tff€IJUt€ X6 Aq 

g,ouft egpYit F(jr n 



33 cyoUJUt. TAI g,ODT 
tmytF Te TCTHglE- 
g^OTAIt CTCTItcyAlt 

itAY eitAi TMpoY eijute 
xe Aqg^ouft egpYit 6 

34 pit FpO. ^^MLHti i" 
XOU iliULOC ItHTIt X6 

eite TcireneA oyci 
ite line itAi THpoY 

35 cyoune. Tne' jutrt 
nKA^ itAHApAre' 

36 p^re' Alt, cT&e ncgo 

OY 2l6' JUtF T€YltOY eTlA 
JUtAY" JUtft 2sAAY COOYIt- 

oy^lc itArreTvoc itH 
*nMYe' eiJutMTi enei 

37 OUT jutAYAAq- itee FAp 
FftegpoY ititoug^e' 

TAi T6 ee eTCftAcyou 
ne JxMxoc ittfT Tn^p 
poYciA MifcyHpe n 

38 npoujute. ftee r^p' e 
weYtyoon iluoc it 
fteg^ooY eTiJuutAY ct 

g,A.0H jSHKATTAKivYC 

jutoc' eYOYoujut' eYCou- 
eYxigiJute* eYg,jutooc 
JUtft g^A'i jyA negpoY 
eitTA itoug^e fiouK e 

^OYft eTKlfioUTOC* 



* col. 2. 



^^ Post HAAJiem id. habet ttTnA.ppovci& - A.y(u] id. om. - en^^Mpc] id. n^Npe 
gp&.i giacrt] id. £gpA.i €ati? — ** nqatoor] id. neqatoov - Hceccoovg] id. itcecoovg 
HncqcoDTiT] id. mteqcoTn - A.pHatrtov] id. ^pH^cq (sic) ; postea A.pH3cqttOY (sic) - 
^'^ IKe] id. om. - necK^v&^oc] id. i¥6cic>v«.xoc - Ht ndoDcuAe] id. itTe rttflbEe - 
" Tc] id. om. - gOTA.n] id. om. — ** ene] id. itrte — ^* rtJunHYe] id. UnnorTe 
etJUHTt] id. £iJUNT6i - eneiujT] id. hciodt — *' eTcwA-tycone] id. CTCcn&^ujne - 
" enfiv^oon] id. cTcrji^oon - Hnegoor] id. gH negjoor - citT*.] id. nT«.. 

Maith. XXIV, 30-38. 



Digitized by 



Google 



71 



p. ne: 

col. I. 



39 AYoi HnqciJutE jyAit 
Tqei ittfT nicATAK^sYc 
jutoc rtqqi itOYOit 

ftlJUt- TAI Te ee €TC 
lt(jr TTfAppOYCIA H 

nujHpc impojjute. 

40 TOTe OYIt CftAY ItA 

C€ltA.XI OYA. ftC62sO g,A. 

41 OYA- CWTe €YltOYT' 
g,€ff OYJUteX^^WM C6 
ItAXI OYCl' ffC€2s6 g,A 

42 0Y6i\ poeic (Je 3t6 ft 
TeTWCOOYit Alt xe e 

p€ nXOEIC ItHY ftAC9 

48 Ttg,ooY. TCTitciJute' 
'^!^e cn^i X€ cite eqco 

OYIt lt(jr nXO€IC JUUIM 

61 X6 epc npeqxiOYe 
WHY itAjy KOYpjye' 
it€qfiA.poeic ne' itq 
tHicaay e(RuTg; eneq 
44 Mei. cTfie HAi itTOD 

Tit g^ODTTMYTIt 

a|uin€ eTCTWcff 

TOUT, Xe ^Tt T€YltOY 
6TCTTtJUt€€Ye CpOC AW 



6p€ ncyHpc juunpcu 

45 jute ItHY. HIM ApA 
ne imicToc itg^ 
g^A^s' AYou itCAAe' HAi 
6ICTA ncqxoeic ka 
eiCTA iuuuLoq €gpAi 
exit iteqojEpg^n 

g,A7\ ei" riAY itTc^e' 

46 ilnecoYoeicy. itAi 
ATq nn^ug|A2s 6Tii 
juiAY neTepe ncqxo 
6IC ItHY itqg,£ epoq 

47 eqcipc itTeig^e. g,A 
JUtHIt i-xoD iuuutoc 
ItHTIt X6 qitAKA 

eicTA juuutoq exit 
ft eqgprn Apxo it t a 

48 THpoY. eoHone 
3s.e eqji^Aitxooc TttfT 
ng,5Xg;^2s ceooY g,pAi 
g^jS neqgHT' xe ha 

49 X06IC HAcucic' Itq 
*Apxc« ttgioYe eiteqcySp 
giigATv itqoYODJUt' Itq 

50 cuj jutit iteTTA^e qitHY 
if(jr nxoeic Ungii 

g^A^s €t5Ijuiay g^pAi* git 
OYgooY itq(Ju)cyT gn 



*COl. 2. 



'• iinqeijue] id. Jxnoxe'iuB - ^^nTqel] id. ^&nTeqei - nqqi itovoit iiiju.] id. 
eatn ovoit itiju - CTcrtA.ji^....] id. CTecn*.^.... — *® c6itA.ati] id. nceati - itceTvo g«. 
ova.] id. itc6K& ov*. — ** ciiTe] id. ccnTc - geit] id. gn - orju.6^A.itM] id. orjui- 
;x;A.ttH - Hce^o g<^. ovei] id. ttc6K& orei — *^ Hgoor] id. itiiA.r — *' cite eqcoovit] 
id. eneqcoovit *.« - iricoeic] id. noc - iinKei] id. HnKT - nitv] id. crtar - rteqn^- 
pocicj id. ttqit&poeic - itqTiwc«Ar| id. btawcaav - eneqMet] id. eneqMi — ** ttTOD- 
tH] id. om. — *' eiiTA.] id. Hta. - egp«^»] id. om. - neqtyffp....] id. neq^ANp.... — 
*• ireTcpc] id. CTepe - itqge] id. neqge - HTCipc] id. giitA.V — *' qiiA.KA.eicTA.] id. 
equAJC&^tcTA. - neqgrn*.p5(;oitTA.] id. neq^rnA-p^ounTA — ** Xe] id. om. - gpA.t] 
id. egpjLi — *• ttqA.p5Q6i] id. neqA-p^et - enequ^Ep] id. etteq^&Hp - nqorioju*] id. 
neqovioju. — *® itqiSoij^T] id. eiteqiJUjjyT - itqcoorn] id. etteqcoovit . 

Matth. XXIV, 39-50. 



Digitized by 



Google 



71 



col. I. 



Tq Aft- AYOD g,ft OTOV 

ftOY ftqcooYit Hmoc 
51 Aft- itqncucy iuuutoq 
itqKai KTeqTO jutit 
ftgprnoKpiTMc' cq 
itAOjciunc JEuutAY ft 
Si npijut€' AYou ntf^ 

XXV, 1 6^ FltOAgjE. TOTe Clt^l 

FtfT TJUtFTepo ffiS 
HMYe' ejutHTe Hn^p 
eeitoc' itAi wTAYXi 
itffeY^sAAinAC AYei 

6&07\ eTaUULftT AHAT 

ftg^MTOY lie g,6ltC0(r' 
Ite' A YOU 'f" lt€ g,€lt 
8 CAAH ft€. ftCOiT' FAp 
AYXI Fft6Y2sAJUUTAC' 

ilnoYxi ftcg, itH 

4 juiAY- FcaAh ^e AY 
^* W€^ ft'* iteYg^ftA 

AY JUtff IteY^sAJUUTAC. 

5 ft Tepeqojcic a.e rttfT 
HATcyeivee'T- ayxi 

p£KpiK€ TMpOY, AYOD 

6 AYWKOTK. g,lt THA 

*tye a.6 ftTeYtyR eic OY 
cjutM Accyojnc' xe 
eic nATTcye^seeT' a 

JUtMITF 6&02s eTU) 

JUtff T epoq. 

7 TOTe AY 
TOUOYKOY ft(jr HnAp 



^£liOC TMpOY CTJUUUIAY 
AYTCAWO ftlt€Y2\AJUt 

8 HAC. ficotf" 2^e nexAY 
rTrtcAAJt xe jutA itAit 
c&02\ g,ii ncTFiteg^ 

XC ft€ft7\AJUUTAC It A 

9 lt€ftA\ AYOYOJCyff 

a.e HtfT ttcAAH eYXOD 
Hjutoc xe juuinoTe' 
ftqTiipcucye epoit 
ftSutiMTit- jaouK n 
Toq ft ft Ag^pit iteTi" 

€&07\ ftTeTWCX^ODn 
10 ItHjUtHTit. €YftA 
AOJK !^6 6(£jOLin\ Aq 

ei' nSi nATcye^^eeT 

AYOD IteTCffTOUT 
AY&ODK ItiliUtAq eg^OYIt 

enjutAitjyc^seeT' ay 
tyTAJUt Hnpo. Jutit 
itca>c AY6i' J\6i nK6 
c€€n€ HnApeeitoc 
VfKuj Hmoc X6 nxo 

€IC AYOYOJIt ItAlt, 

KToq 3^.6 AqoYcutyff 
€qxaj Hmoc xe g,A 
"^jutHit i"Xco Duutoc ItH 
Tff xe iti"C00Yrr Ji, 

13 JUtOUTIt Aft. pocic (Je 
xe itTeTrtcooYft Ait 
HnegpoY, oy2l€ t6Y 

14 ftoY. wee FAp FOY 
paijut€ cqitAAno^LH 
jutei' AqjuoYTc eitcq 



11 



19 



*C0l. 2. 



** ttqncuu^ iljuoq] id. otn. - ttqKco nTeqTo] id. ii6qK& TcqTO - eqn&$iiu>n6] 
id. qii&$£HA>ne - A.va)] id. jurt - w^Ta.^^^] id. n5A.g3£^ — XXV, ** equAAno^kHJUcT] 
id. qnA.A.no!kHJU6i - ttiteqgvn«.p5(;ottTA.'] id. HiteqgrnAp^aiitT*.. 

Matth. XXIV, 51 — XXV, 1-14. 



Digitized by 



Google 



n. ic. 

p.pi¥: 



15 



16 



g,|Xg^A7\' A,eff WAY It 

iteq^YnApxoftTA' THpoY* 

oya' juteit Aqi" 
ff Aq iti"OY fteJTfttfiup- 
oya' 2lC Aq'f- itAq ft 
CKAY- oya' 3S.e Aqi" 
rt Aq ftOYA' noYA' hoya 
KATA Teqtfojut AqA 
no2LHJUt€i. itTeY 
ffOY 2l6 A^qAouK ff(ri' 
newTAqxi Hni" 
OY fttfTittfobp' Aqp 

g^OUfi Itg^HTOY Aq 
n "t-g^KY ltKei"OY. g,0 

jutoicuc Oft nA.n€C 
WAY Aqi-g^MY ffice 

18 cwAY. newTAqxi 2s.€ 
jSroya' Aq&ojK 
AqcyiKc g,n nicAg, 
AqToujutc iing^AT 

19 nneqxoeic. jutw 

WCA OYWOfT' ^€ WOY 

oeicy Aqei' Ti6t nxo 
eic ffWg,S5g,A2s eTJS 
*juiAY Aqqiuin wii 

20 juiAY. Aqi" neqoY 

01 epoq wtJ^i newTAqxi 
JSn+oY wtfiw(Jobp- Aqei 
we WAq WKe+oY wtJ^iw 



21 



2-2 



73 

6ujp eqxoj Imoc* it€ 
nxocic i-OY w(J'iw(5obp 

WeWTAKTAAY WAr €IC 

g,HHTe Aii-g,MY wicei-oY. 

nexAq w^q ittfT ncqxoeic 
"^xe K£i7\ijjo ng,iig^A2s ct 
wAwoYq- AYou iinicTOc 

6n€l?^H AKOjODnC eKW 
gpT €g,ffKOYi i"WAKA 

eicTA I&MOic exw g,Ag, 
Aouic eg^oYw cnpAcyc Jx 
n€K:i?oeic. 

Aq'l" ncqoYOi g^cuuiq €poq 
w(yr newTAqxi HntfTw 
(Juip cwAY eqxcu luioc 
X€ nxoeic 6tti(Sujp cway 
WeWTAKTAAY WAi* €ic 
g^MHTe Ai'|-g,HY wicec 
23 WAY. nexAq wAq ff(ri 
ncqxoeic xe KA2\ax: ng,n 

g,A2\ CTWAWOYq' AYOU Jx 

nicToc- cnei^LH ak 

UM>n€ 6KWg,0T eg,WKOYi 
i"WAKAeiCTA JUUtlOK €Xff 
g^A^- fiODK €g,OYW enpA 

eye Ju[n€Kxoeic. 

Aqi" neqoYoi g,axjDq epoq 
w(jr newTAqxi HntfTw 
(Jcbp cqxu) juuuoc* 



21 



p. piC: 



'* &qA.no!;kHAici] id. s^q^no'KxMxei — ^' gojuoicuc] id. goDjuoioc (sic) - o«] id. 
om. — ^^ enei^^HJ n. 48 6nt!;kM - ^.K^^^ne cKftgoTJ id. rtcKO ngoT - eacHj id. eatert — 
**- ncqovot] id. Hnqovot - epoq] id. om. - n€iiTA.q3Ci lAn<rm6(bp crt«.r] id. n&.n^iii- 
dtt>p ctiA.Y - cnA.r al., r s. 1. a i. m. - A.i'f-^Hr] id. *.iTigMY — -^ neqscoeic] id. nq- 
atoeic - ene'i^^N] iJ. eni^H - AK^oDne CKiigoT] id. itcKO ngoT ~ igrticoYiJ id. €g€ii- 
Kovi - JIjulok] id. juok (sic) - exJ\] id, e^teit — ^* id. initio versus habet JUiTiicoDc - 
neqovoi] id. nncfOYOi - epoq] id. om. - Post nn<rmtfa>p id. habet iioycot - Hnju^ 
6Te jIn6K3£oq] id. nneitT&uneKacoq - cKcoovg] id. eiccoDOYg - iInjuL& eT€ UneKatcutup] 
id. gH HAAA. eTJu[neK^u>cu]p6. 



Maith. XXV, 15-24. 



Fraqjunta G>pto-Sauidica. Vol. 111. 



10 



Digitized by 



Google 



74 



96 



2l6 nxoeic Aieijutc xe Titk 

p. picX: *OYpaiJUt€ ftCK^sYpOC CK 

xoq* AYou eKCOOYg, eg^OYit 

25 cop epoq* Aipg,OTe ai 
AoDK- A.ig,ajn ju[n€K5ift 
6ujp ^Jx HKAg,* eic g,MHTe 
eic n€T€ nouK ne. 

AqoYojcyff 2i€ wtfT neqxo 
€ic' n€X^iq it^q !£€ ng^n 

g,A2s JLinOltHpOC AYOI ft 
peqXftAY* €0^X6 €KCO 

OYK xe i"a)gp Hnjut^i cTe 
nneixoq' ayod i" 
cooYg, egpYh Unsjuk cTe 
nn6ixoi>ujp€ cpoq* 

itcojcye 6e ipoK n€ €ftOY 

Xe MHAg^AT 6ff€TpA 

ne^iTHc- AffOK 3s.e itei 

ne" jutff TeqjutMce. 

qi 6e KTOOTq ju[n5ift 
(Jcbp KTeTiiTAAq n 
neT€ oYKTAq aLuay Hn 
JUtHT FtfTiKJobp. 



29 



27 



28 



30 



31 



OYOft TA,p ftlJUt 6TC OYIt- 

TAq 

*C6ftAi- itAq- AYou iteqp *p. pKff: 
gpYo neTe jutKTAq tc UKe 
eT€ OYKTAqcq* ceitAqiTq 

WTOOTq. 

fiT€TFftOYX6 JOuutoq e&07\ 

cyciunc Jixukt ittfi npi 
jut€- jutF n(JA^(J% KitoAg^e 

*gpTAft ^lc eqcyA^rtei Tttfi n * P- p^^ 
ujHpe iinpaijute- c^^i 
g,n neqiooY- jutrt iteqAr 
re^soc TMpoY KiuuutAq- 
TOTc qitAg^jutooc exH nee 
32 poftoc juineqeooY* Fee 
coDOYg, cgpYit juineqn 

TO 6&02s ltftg,eitOC TKpOY 

itqnoupx imooY iAo7\ 
wfteYepMY' Fee itOY 
tyox: eojA^qnuipx F 
ftecooY eAo^ FF&AAjmne* 
ftecooY JUtF iteqTAgpOY e 

pATOY gji OYItAJUt JUUULOq* 

Ji&s^Axxne 2Le gi g,&OYp 



33 



'^ *.VpgOTe] id. AiepgoTc - ^hhtc, t s. 1. a i. m. — ^* !ke] id. om. - ncqatocic] 
id. nq%o£fc - iip6q3cttA.Y] id. ttpqactiAjcv - ckcoovii] id. Kcoovn - 6T6 Iineficoq] id. 
cxilntxoq -^-coorg] id, ^cayoxg^-JxiiMXA. 6T6 iinei....] id. gii haaa. cTlinixiOoupe — 
*' neu^tyc] id. ette^^e - cttovace, ubi o s. 1. a i. m.] id. citorat - ....TpA.n65iTHc] 

id Tp&.nvciTMc - tt£irtA.' eiTA.ati] id. nein&et T&att - Teqiuice] id. -rqinMce — 

"* ttTCTrt....] id. iiT6T6ii.... — ^* neqpgoro] id. nqepgovo, et sabiungit *.iraj - tc] 
id. om. - nKecTc] id. nK6T6 — '° iiA.TiyA.r] id. 6ttA.T^A.r - ttTCTnitoritc] id. Htc- 
T€ii«ovat - qiiA.^cun£] id. eqiiA.^u>ne - juit] id. A.ra> - ntfA.g^'g] id. n6ikg6"* (sic) — 
rtnoBgc, o s. 1. a i . m. — ^^ ^gp*"'] ici. gpA.i - neqioov] id. nqeoor - neq«.rr6>voc] id. 
nqA.rr€^oc - qiiA.gJUooc] id. qtt&gjuooc - eatSi] id. eaceu - Uneqioov] id. Hnqeoov — 
^^ HncqliTo] id. SinqjuTO - iTiTegettoc] id. rutge^ttoc - THpor, o s. 1. a i. m. - ijy- 
A.qnu>p^] id. 6^A.qn6p^ - nnecoov] id. necoov ~ ittiAjLAJune] id. en en fi a. juuine — 
^^ jun] id. juen - neqTAgoor] id. ttqTAgoov. 

Matth. XXV, 25-33. 



Digitized by 



Google 



78 



34 juuutoq. TOTe eqitA 
xooc ff(jr nppo ItfteTgjr oy 

KAJUt iUUUL(K|' X€ SjUtHITft 
IteTCiUlAJUtAAT- fiT€ UA, 

eiouT- TtTeTftic^sHpo 
ftojutci ftTJUtftTepo* It 

TAYcEtoUTC ItHTW xi 
ft TKATA&OTvH HniCOC 
»i JUtOC. ^'l^ICO FAp ATe 

Tftr'jutor A^iViAe ATeTit 
*p. px5:: ^Tcoi' fteio TtujjuuAO ne 
ATeTftjyonT epuiTM* 

ft€iKH KAg,MY He* AT€Tff 

rfeiojoDitc ne iTcrFtrn 
n^icyiitc- rreig^ nejyre 
KO ne ATeTftei o^^ipoi. 

TOTe cerc^LOYOjcyK it^q 
fftfT ft^LiKAioc xe nxoeic 

ffTAItWAY epoK Tit AY 

eicg,icAei*T AitTTJutOK* 

H eKO&e AflTTCOK. 

re T Alt WAY ^e epoK Tit ay 
eKo TtojAiMO Aitojonic 



36 



37 



39 



40 



41 



epOlt- M eKKM KAg,HY 
Alti" gjfoxUK. 

KTAKItAY 2ie epOK Tff AY 

eKOjoDfte* H eK^AA neo; 
TeKO" Aitei oiApoK. 

qwAOYcucyff ^Le wfJT nppo 

ItqXOOC It AY- Xe g^AJUtHIt 

i-xou iuuutoc itKTft- xe e 

c|>OCOIt ATeTff AAC FOYA 

ffiteicitMY eTco&ic- TtTA 

TeTKAAC KAi. 
TOTe 

*qitAX00c itffKOOYe 
eTgji g,B0Yp Suutoq' 

xe CAg,e TMYTIt 

eAo2\ iliioi fteT 

CgpYOpT CTCATe 

jyA eitcg,- TAi eitTAY 
cEtodtc Hn^LiA 
&02s0c' jutw iteqAF 
42 re2\oc'. A'ig^KO rAp 
JSneTFTijutioei 
Aiei&e' HneTFTcoi- 
itei5 FcyjuuuLO ne' 



n, XLVH. 

p. nX: 
col. I. 



** eqttA.atooc] id. qttA.3cooc - juulhitiT] id. AJUHiTett - n*.eia>T] id. JunikicoT - 
If T6TttK>.Hpoitoju6*i] id. i?'reTenK^Ypottojui& (sic) - MTJunTcpo] id. HTJunTppo - tt- 
TA.rcffTa)Tc] id. nT«.rcqTa)xc ~ iihtI?] id. itHTcn ita semper - tka.t«.Eo^h] id. 

eTK&T&A0>vM ** iTBTitTJULOt] id. A.T6X€I1TJU0I - iTeTttTCOl] id. AT€T6l1TC0t - 

iteio] id. 61110 - iT6Tiiu>onT] i.i. A-TeTcrtiyonT - epcuTrt] id. epcuTcrt — '® netKHJ 
iJ. eitiKN - A.TeTft't* gioKDT] id. a.TCTeii't* gicocuT - ttei^oDne] id. etti^^cutte - &.Te- 
Tit6'5i] id. A.T£Teii^eju - rtEtgH] id. enigju - A^TCTrtci] id. ATCTenei — " Post ii!^i- 
KJtioc n. 43 habet etxtiy ijuuoc - nxoeic, c s. i. a i , m. - tha-y] id. TrtA.r — ^* xft&.r] 
id. nTit«.v - ^.tt^onk] id. A.tiu;on6K - «.«*[- ^iokajk] id* a.«ti gfODcuK — '^ xha-y] id. 
i?TrtA.r — *® itHTit] id. nHTctt - 6c|>ocoit] id. jungocon - iTcxH^c] id. A.TeT€iiAAc - 
itor*., s. I. a u m. - ttneicftMY] id. nnecnMY - itTATCTiTiA.c] id. A.110K ne Hta-tc- 
T6ttA.A.c — *^ qnA.itooc] n. 99 qrtA.aKOoc - TMVTrt] n. 43 THrTctt - ^a.] id. njxj*. - tai] 
id. om. - 6nTA.rcffT0UTc] n. 43 it T&.Ycqxa>Tc ; n. 99 i?T&.YcffTcoxc - neqA-vre- 
>voc] n. 43 rtqA.rr6>voc — *- nnexttxILuoei] n. 43 lineTeTenTJUoi ; n. 99 lineTi?- 
tHoi - UneTiiTcot] n. 43 nneTCTcnTcoi. 

Matth. XXV, 34-42. 



Digitized by 



Google 



* col. 2. 



76 

nneTffcyonT e 
puiTff- fteiKH K 
Ag^HY ne JuneTfti- 

ff€' AYou e'i^Jx ne 
jyTCKo' nneTff 

CeWAOYCXJCyff ^u) 
OY Off eYXOU JUUtlOC 

X€ nxoeic fiTAff 

ItAY epOK TItAY 
€Kg,KAeiT- H eico 

Ae* M CKO itjynjuto* 

M CKKH KAg^HY- H 

CKojouite* H eicg^ 
necyrcKo' Jineti 

45 TOTe qit^iOYcucyS 
KAY eqxu) Juuutoc 

xe 6c|>ocoit Hne 
TItAAC ItOYA Fftei 
KOYi- AffOK ncTe 
iineTftAAc wAi. 

46 KAi JUtert CEItA&ODK' 

cYKO^sAcic cy^L eweg,- 

^lt2ilKAI0C 2i€ KTO 



OY eYouff^ tyA eiteg,'. 

XXVI, 1 ACOjCUnC ^lC ftT€ 
pe IC OYOU ftftCIOjA 
X€ TKpOY- n6XAq 
ffiteqjutAeMTHc' 

2 X€ T€TftCOOYIt' 

xe jutFrtcA gpoY 

CItAY nUACX^ WA 

2S.0Y nncyHpc Hnpcu 

JUt€' eTp€Yc|0Y 
8 IlitlOq. TOT€ AY 
COUOYg, egpYff ff(jr 
ftenpec&YTepoc 
jutF ft Apx'cpcYc JS 

n^sAOC egpYlt CTAY 
T^H nnApX'CpCYC 
neT€ jyAYJUOYTC 
epoq X6 KAIC|>AC' 

4 AYxijyoxrre xeicAc- 

eYKAAJUUR^Te flic 
g^it OYKpoq ftce 
jutOYOYT' iuutoq. 

5 ff€Yxaj 2ie SSiioc 
xe g^pAi ^n nojA Art- 

X6KAC fffte OY 



*^ rteio] n. 43 eiteio - nnexrT^onx] id. UncTeTcnu^onT - eptDT??] iJ. epcuTcn - 
tteiKN] id. ertiKH - nnexH^-] id. linexexeMTi : n. 99 JuneTHTi, ubi ti s. I. a i. m. - 
rtet^cutiE] n. 43 cttiu^curtE, et addit n€ cum n. 99 - jineTlitf^n] n. 43 JSnETcxetKrcjuL — 
** Post on id. habet rt<ri* nKOove - n3t06ic] n. 99 noc - cK^KA-ej-r] iJ. ck^ka-cit - 
nnErt;XiA.Konei] n. 43 nneti^tA-Koni — *^ tote qn&.ora>ujff] id. qnA-OYcuu^ff Tvc - 
Post 3t6 id. habet ^juulnh ^f-aco) ILuoc hmxeh acE - e^ocoh] id. uingocon - iinET??- 

A.&.C] id, nnETETTtAA-C - HltEIKOYl] id. ttttlKOYI ETCO&K - HETe] Iin. 43 et 99 HE - 

iin£T?tA.A.c] n. 43 iinETETrtAA.c — *° u^a.] iJ. Itu^A., iia ct postea — XXVf, * ItrtEt- 
u^a^xe] id. tTttiujA.3CE - rtHEquL^eMTMc] id. nnqAiA^vTHc — - TcxiicooYrt] id. te- 
xEncooYit - uLnrtcA.] id. juleuHca. - mceha.'Xi'Xoy] iJ. et n. 99 ttcEnA.pA.'^^i'XoY — 

^' HEnpECEYTEpOc] n. 43 METlpECflHTEpOC ; H. 99 MSnpSCEYTMpOC - HAp^'CpCYc] 11. 99 

ttA.p;>r,EiipEYc - EgOYn] n. 43 om. - ka.ic{>a.c] n. 99 knc{>ac — * EYrt&AJULA.gTE] n. 43 
CYEAJuiAgTe - Rceajloyoyt' ILuoq] n. 99 HcEHOYOYxq Hjuoq — ^ heyxid] n. 43 euc- 
Yaeu> gpA*] nn. 43 et 99 egpA.t - oYw^xopxp] n. 43 OYu^xopxEp. 

Matth. XXV, 44 — XXVI, 1-5. 



Digitized by 



Google 



77 



*p. Ifff: 

col. I. 



10 



^Jx iti\A,oc. ic ^e 
FT€p€q[ei] cg^p^i c 
AH^^lftl^l gH HHI ft 

cijutojii neTcoA^* 

Aci" [HnjecoTOi epoq 
ff(jr OYcg^juie cpe 

O Y A2\ A & AC'Tp[0 ft ] 
ffC05'ft ftTOOfTC] 
€ftA.aj6 COYiTT[q] 
*Acna)g,Tr jGuAoq €g,pAi 
exit Teq^ne cqftix. 
ftTepoYftAY 2lC it(Ji 

ft AKTei* CYXOD n 
JUOC X€ eT&€ OY 
AYTAK€ HAr fteY 

ft cytfojut n^ip n€' € 

Tp€Y'|- HAI €A07\ 
g,A g,Ag,' FceTAAY ft 
ftg,Kic6. ic ^C TtTC 
peqeiMC nex^q ft^Y 

Xe AgpcUTft TCTft 

i"8^c€ ftTecgjrjutc* 
OYg^ouA r^p eitA 
ftOYq neftTACAAq 



n ft^ii. ftOYoeioj r^p 
ftijut' f?g,HK6 cyoon 

ftnilMTft- AftOK 

a.e ft+jyoon rrjuutiH 
Tft Aft itoYoeicy 

12 ftlJUt. TAI r^p WTAC 

ftoYxe Uneico 
(Tft exJS n^icajjuta.' 
eftTACAAq CHKO 

13 OCT. g^AJUtHft i-XOU 

juuutoc ftMTft xe 

njUlA eTOYftATTA 

ojeocioj nneicY 
Arre^sioft Fg^MTq 
g,ii nKOCJutoc tm 
pq- [cejftAXoj g,0D 
ouq jSneftTA tai 
AAq eYpniut€€Y6 

14 [ftA]c. TOT€ Aq 
fioUK f?6t OYA HnJUtWT 

cftooYc' neTc J4*ay 
*jutOYT€ epoq xe 
ioY^L^ic nicKA^pioj 

THC OJA ft^pX^CP^YC 

€qxaj iuuutoc xe oy 
neTeTftOYety ta 



*COl. 2. 



15 



* itTpeqei] iJ. itTcpqet — ' iinecovoi] n. 99 irecovoi - ovA.>sJLEAcxpoii itcotf^ii] 
n. 43 ovgnAA.v tfcotfett - coYitTq] id. covewTq - eatii] id. eateit - TcqA.n6] id. Tq*.- 
i¥6 - eqtiix] no. 48 et 99 cqttNat — ^ Jxjlu^^hthc] n. ^3 uubUwerTMc - &YA.vA.nA.K- 
T€r] n. 43 A.vA.KA.n&KT6i ; n. 99 A.YKA.I1&KT6I — ^ rtcvii $^tfojuJ n. 43 tteoreii tfoju; 
n\ 99 neoTii ^<rdju. - nA.p] n, 43 et 99 rA.p - iic€TAA.rJ n. 99 ?tc€TA.A.q — *^ iiT6- 
peqeiJULc] n. 43 rtTcpqeiJue - A.gpa>Tii] i J. &gpa)T6ii - iiTCcgiJULe] i J. iiTicgiAie - TA.p] 

iJ. om. — ** ttoYOstui r^p nBjuHTrt] n. 99 iigNKE v&.p itSLuHTn tiovoei^ 

«iJUL - ^oonj n. 43 cEu;ooiT - ttluuuHTt?] iJ, nlLuNxeti, ita et postea — **- rtTA.cnov- 
xe] id. nT&cttovx - UnEicotf'iT exJ\] iJ. Hnicotfen €gpA.t eacH; n. 99 nn6ico<rii eatrt - 



€iiTA.cAAq] n. 43 nT&.cA.A.c - enKOOcx] id. enKOitcr; n. 99 enKOCT 



ItHTIt] 



n. 43 nNTcit - iineieYA.vv....] id. HnevA-vr.... - evpnjuie....] id. cvepnjue.... — ** m- 
cKA-piuiTNc] id. nicKA.piovXNc — *^ nex6TitOY6U|] id. ne eTCTcnoreji^ - tiHTit] id. 
HNTcn, ica semper - eAJLA.A.A] id. 6JUla.a.A6. 



Maith. XXVI, 6-15. 



Digitized by 



Google 



78 



IG 



17 



Aq ItAI A YOU A ft OK i" 

itAnAp^i2ii2L0Y JiMoq 

WHTF. WTOOY 2l€ 
AYCJUtftTC ItJUUULAq 

eiAAAA ftg,AT XI ft ne 

OYOeijy CTiUUUAY 
ft6qajlft€ ftc^l OY 
0Y06lcy lt€KA.C 

cqenApA^Li^LOY juuAoq. 
g,n ncyojpn 3^.€ rigjooY 

Jxmx^cx^' ^^ir n€Y 
OYoei eittfT HiutA 

eHTHC eic eYXOD 
IlJUtOC Xe €KOYCUcy 
€TpeitCOfiTe ItAK 

TODit iSumAcx*^' 
w eoYOJUtq. WToq 

2l€ nexAq way xe fioiK 
egpYit eTHOTvIC 
ftftAg,pff fflJUl Fpui 
jute ltT€TFX00C* 

it^q xe ncxe ncAg, 
X€ A neoYoei^ 
g^oDK egpYit eiitA 



p nn^lC g^ATTHK JUtft 

19 ftAJUtA0Hn"HC. AYOJ 

^lY€ip€ fttfT iUUUtA0H 

THC KA.TA ee ftTAq 
g^OUft eTOOTOY 

TftfT ic AYCoATe JS 
w nnAcx^- poYg^ 
^lc WTepeqcyoune 
^iteqitHX ne jutit njutwT 

CftOOYC' iJuUtAeH'TYC' 

81 eYOYODJUt 2l6 nex^q' 

ft AY X6 g^AJUtHIt i"xaj 
SuUtOC ItHTIt X€ OYA 
€fi02s ftg^HTTHYTIt 

n6n-ftAnApA2ii2S.OY 
22 juutAoi. AYui AY2\Ynei 
cjutATe- AYApxc*' w 
xooc itAq OYA oyX 
X€ jutHTi' AftoK ne 
S3 nxoeic. itToq ^^e' 
AqoYcucyA eqxoD Jx 
jutoc xe neitTAqcoun 
KTeqenx itlLutAi g,w 
TXM nAi ncTitAnA 



^ p. nr : 

col. I . 



^* neovoei^] id. eneoYoei^ 'ke — neqvytite] id. ttq^tite - OYOvoeis^] id. ovo- 
etjy — *' nevovoet eiKTi'....] i J. IinrroYOi eic n6i„..\ n. 99 irevoroi 116^1.... - aLua- 

^HTKc] n. 43 juuuA^rTKC - eTpfittco&Tc ] n. 43 CTpettcqTe nn&c^jL n*.ic Ttoit — 

*• ttit&gptt] id. ttn&gpctt ; n. 99 ttn&^it - ttTcxnatooc] n. 43 itTeTenxooc - neate] 
n. 99 om. - ncoYOEt^j n. 43 nA.0Y06i^; n. 99 n&onroEijiy - eiit&p] n. 43 emuep; 
n. 99 6iitA.p - nnA.c] nn. 43 et 99 nnA.c5(;A. - gA.TKK] nn. 43 et 99 ^*.gTHic - ha- 

AAJI^NTHC] n. 43 JUL&^VTNC, ltd eC pOStea - Post HAJUtA^NTNC 11. 99 habet JLVU) 

qitA.TCA.EouTit 6rrto6" aLua. eqnuDp^ eqcffToiT, quae tamen vel ex Mc. XfV, i5, 
vel ex Lc. XXII, 12 sunt hue translata -r- *** «.rcoaT6] n. 43 ^rcq-rt - nnn*.c^*.] 
id. nnAC5(;«. — -° rtxepeqvyojne] id. iiTepq^oDne - iteqitMat] id. eqrtNX - ne] nn. 43 
et 99 omm. - iLuAeNTNc] n. 99 om.; n. 43 juuuA^rTMc — -* gAJUHtt "f-itco njuoc 
ItHTIt ate] n. 99 om. - ova] ii. orH orA. - wgHTTHrTrt] n. 43 tigHTTHVTen — 
-' A.r^vnet] n. 43 av^vvhm - eJAATe] id. juuuATe - A.vAp5(;ei] id. *.vA.p5(;i - Post «.vA.p- 
yjei n. 99 habet ^Ke - jukti'] n. 43 JUMTei ; 99 JUNTe'i - nacoeic] n. 99 iioc — ** n- 
Toq] nn. 43 et 99 ic - iiTeq6't*x] n. 43 itTq<ri'ac. 

Matth. XXVI, 16-23. 



Digitized by 



Google 



79 



n 



nujHpe Aieit Hnpcu 
jut€ itAAoiK KATA ee 

CTCKg, eTfiHKTq 

oYoi 3^.e SinpoDJUte' 

eTiJUUtAY HAI eTOY 

itAi" MifcyHpc Hnpcu 
jute e&oTv g^TOOTq 
rtAitOYc juunpcujuie' 
eTJUUiAY €ri€ HnoY 

^ xnoq'. AqoYcuojA' 
2lC ff(jr ioYJiAC neT 
ff AnApA2Li2iOY' imoq' 
eqxoj Hmoc xe mh 
Ti AftOK ne pAa&6i\ 
ncxA^q itAq xe Ftok 
neitTAKXOOc. 

26 eYOYouJut 2^6 Aqxi' it 
6r ic ItoYoeiK AqcjutOY 
epoq Aqnocyq Aq 
^ Imoq itJuuutAeM 

* col. 2. *THC' CqitOLI JUUAOC^ 

xe :^i' TtTeTitoYODJUt' 

Aqxi oit noYxaj A.q 
jyng^utOT eg^p^i exouq' 
Aqi" JiMoq WAY eq 
xoLi Hmoc xc COJ 6&02s 
itg^HTq THpTW- 

n^i r^p ne n^icitoq 
FTa.iAeKicH' itAppe 



27 



29 



31 



28 



nAi eTOYHAnAg^Tq 
eAoTv g,A g^Ag^ enicai 
eAoTv ft iteYitoBe. 

i-XOD JUUUtOC WMTIt 

xe FftAcoj xiit Te 
itOY eAoTv g,n nre 
ftejuta.' fiTAai Fe2sO 
o2\€ ^A, neg^ooY 
eTiiiULAY e+iiAco 
oq itJuuutMTft ft&ppe 
g,it TjutftTepo HnA 

30 eiOUT. AYCMOY 3^.e 

AYei efio2s enTOOY 

ItflXOeiT. TO 

Te nex^iq hay ftiW ic 

xe WTOUTIt TKp 
Tit TeTltACKAIt 

^LAT^i^e' wg^MT ftTei 

OYO^H. qCHg FAp 

xe i"ftApai^Tr jS 
ncyojc itcexoLKii 
pe' e&o7\ it(jr ftecooY 
Hnoge. jutftftcA 
TpATCUOYIt 3s.e i" 
wApu^opif epuiTit 
exrATM^sAiA. AqoY 
cucyA ^Le ftfJT neTpoc' 
*eqxoD JUUUtoc it^q xe 
eojxe certACicAit^A 

Tvl^e ftgHTK THpOY 

Aftoic 2^e iti-ftACiCAft 



33 



33 



* p. n^: 
col. I. 



23 



** ju6h] n. 99 om. - %e] id. ora., similiter et v. scq. - nA.i] id. otn. — *' eqicu) 
iLuLoc] id. om. - jumti] id. aintci - pjiAAtt] id. gpjcAaet — ^* iijuuua^ntnc] id. ttneq- 
AUL^NTtic - Post eqicio luioc' id. habet itiiv — •' Hovata)] id. Hovahot - A.q^n- 
giiOTJ id. &qv&i«n^OT - ca> cBo^ ngHTq xMpTn] id. om. — nTaLi«.^HicH] id. iiT- 
!kiAevKH - i%3J] id. om. — *• nrtttejULA.] id. nrttiNAAA. - ttTEa)] id. n'^-aa) — '* nT6- 
iov54>n] id. H't-ovvyH - linogc] id. Iinooge. 



Matth. XKVI,24-33. 



Digitized by 



Google 



80 



d<> 



:« 2iA7\i5€ Alt cneg,. nc 
XAq rcAq F5r ic xe g^AJUtHrc 
i-xoD JtAiutoc WAK xe 

CJUtnATe OYA^eKTOUp 

imoi rtjyojuLitT rccon'. 
35 nexAq rcAq rt^T ncTpoc' 
XE KArc eccyArcujcu 
ne' ETpAJULOY rcjQuuAic 
iti"rtAAnApriA' juuutoic 

AH. g^OJULOlCUC 2S.€ H 
KEJUtA^HnrHC THpOY 

riEYXoD g^cuoY iinAi. 

TOTE AqEI riAJUUlAY It 
6\ IC Eg^pAJ EY5cbjUL E 
cyAYJULOYTE Epoq 

XE rEecHJUtAwr he 
XAq rtiiJUtAeHTHC 
XE g^ooc HnciiutA' 
jyAri^-RoDic enEiiutA' 
37 itTAjy7\M2\. Aqxi hH 
juLAq HnETpoc aycu 

njyHpE CHAY H^C 

&e2^aioc AqApxc* 

W2\YnEr AYCU HTCU 
KJUL rtg^HT. TOTE 

HEXAq WAY X€ TA\^Y 
XH 2\Yn€l (£JAg,pAi 

EnjutoY* (Kx) HnEi 

JULA' HTETItpOEIC 



38 



40 



39 rcjtAiutAi. AqiLioaciic 

2lE EeM ftOYKOYi Aq 
^HAg^Tq Eg^pAl EXH 

neqg^o Aqcy^MT^ Eq 

XOD JUUUtOC' XE HAEICUT' 
ECXjXE OYrc UjtfbiUt 
JUtApE HEIXCU CAAT 

nJsHw' iteE Awoic aw' 

Ei"OYACyC A2\2\A weE 
WTOK ETICOYACyc. 

AqEI 9^E jyA JUUUlAeHTHC' 
AqgE EpOOY EYWICO 

TIC' nEXAq 2^E JSnE 

TpOC XE TAi TE ^E 

jShe t rF Ecy (TiiCoii' 

EpOEIC WJUUUtAI WOY 
OYWOY WOYCUT 

pOEIC 6e wtetw 
cy7\H2\ XEKAC WWE 
TWBCUIC EgOYW E 

nipACJUtoc' nEmtA 

JULEW pOOYT TCAp2[ 
3S.E OYAC0EWHC TE. 

nA2\iw ow Aq&oDic H 

nME^COn CWAY E 

cy7\H7\ Eqxcu iOuutoc' 

XE nAElODT ECyXE 
JUW cyCoJUl' ETpE HAi 
CAAT EIJULHTI WTA 
COOq EIE JUtApE nEK 

OYcujy cyounE. 



42 



^^ ^pA.V] id. 6^pA.i - Teiov^n] id. 'f'ovujH - eAJLnA.T6] id. IjLnA.T6 - KrtAAnA.prtA.] 
id. 6Krt&jcnA.pitA. — '* ^ojuokuc] id^ ^(ujula.ioc (sic) — ^° reecNJUAiti] id. reecvjULA.- 
1161 - it!iiJUA.eNTNc] id. witcqjUAeHTHc - ttTA.j^7<M>v] id. TA.uj>.H>v — ^^ nciato)] id. 
n6iA.noT - jcHok] id. om. - 6Tkova.j^c] id. 6T6kova.^c — *° nest&q !k6] id. a.vu) ne- 
3tA.q — ** enipA.cJU.oc] id. cneip&cjuoc -jueit] id. juitt - ov&cecrf nc] id. OYA.c^HrfHc — 
**- UnjuLc^con] id. cnjuie^ccn - 6u^7^n>^] id. A.q^)<N>^ - Post nA.i id. habet A.na)T - ci- 
jUHTi] id. CTJU.HT6I - itTA.cooq] id. TA.cooq. 

Matth. XXVI, 34-42. 



Digitized by 



Google 



81 



43 



41 



p. ne: 
col. I. 



4'J 



nA.?\iit Oft Aqei A^qg^e 
epooY EYrFicoTic 

lt€YRA2\ rAp ItCYg^O 

p^ ne'. ^.qiccu 2.E 

Olt MJUtOY A.q&ODlC 

juLftT Fcon cqxoD 
HneiujA^XE rfoYODTr'. 

THc n€XA.q WAY xe 

FkOTK 6e ftTETIt 

juLTOit imoDTrit. eic 

g^HHTE rAp ACg^CUIt 
Eg^OYIt TteTl TEYItOY- 

AYcu nujHpE Hnpo) 

IAe' CEItAnApA7^l2^0Y 

Hiutoq EittJTx ititpEq 
prtofiE. toyHthy 

TtH JUtApOlt EIC g^HH 
TTE Aqg^CUrt Eg^OYIt 

XOY JUUUOr ETI 2i.E 

EqfiJAXE €1C g,HHxe 

EIC roY2^Ac oya' Eao:K 
g^jS njutrrrcHOOYc' 

^AqEI AYOU OYJULHHtye 

tiJUUiAq jutr? keych 

qE* JtlTt ffEY<5£p00ii 

efioTv gnrooTOY 
"^*^PX*EpEYc Jmr? 



50 



itEnpEcAYT-epoc' 
48 ju[jr?vAOc. nertTAq 
nApA5s.i7y.0Y T^E iljutoq 

Aqi" WAY ttOYJULAEIW 

Eqxcu iijuLOc xe he 
i-WAi-ni Epojq WToq 

HE AJULAgTE HjUOq- 
*« AYOJ FXEYMOY Aqi" 

nEqoYoi eic Eqxou 
UjUtOC XE x^^'P^ P<^^ 
Rei AYa> Aqi-ni Epojq. 
ic !^E HEXAq wAq xe 

HECyffp ITEWTAKEI 
ETRHHTq, TOTE 
AY^- HEYOYOEI AYEI 
^WE WWEYfll'x EgpAl 
EXTt IC AYAJUAgTE 
JUUULOq. EIC oya' 2VE 

wwETjyoon juw ic 
AqCOOYTW Eiio'is W 
TEq(rrx AqxcjuKJUt 
WTEqcHqE Aqpuj 
g,T jSng^Hg^A^ HrTAp 
X^epcYc' Aqqi EfioTs 

UnEqiULAAXE* TO 

TE HEXAq WAq ntfi' ic 

XE WOYXE WTEK 
CHqE EHECJCOEig^ 
OYOW TAp WIJU' HtAY 
XI CHqE' EYWAgjE EfiO^ 



fil 



Ctil. 2, 



*^ Aqet] id, 0.71, *— ^* 'Xel id< Te — ** entf^ix] id. TT^Tix — *' ext] iJ. cTiV, et 
om, ^i - iiJuliTCnocnrcl id, ntJiM-rciiooYC - nenpecEvTcpoc*^ id, nenpccfiYTHpac — 
** !Ki] id, om. - ns'f tia.'J-nT] id. nG't""*'i"n6t - epioq] id. epoq — *'^ cTc^ iJ. Epoq - 
^/LtpE pj^Efiei] id- X^*9^ e^pA^flfiei - A^q+ni] id. A.q-f fiEi — ^*' neuiBpj i.l. nejxi- 
Enp. Pose cTfiHMTq id. habct kp^^ gt? ov(r6nM - nevovoe*] id^ iigyovo'i - EftP*^*j 

J J. om. — ^* ttne-rtyoonj id- txT% rtcT^oon - AqcoovTi? ; id, ^.qcoovTt? 

ttT6q5ix eflo>i - iiT-eqciiqej id. ncnqc - «.qqi] id. Aqqei ~ ^' "*^^1 i-^- °^^^' ~ 
cnecicoEig] id. inccicojg. 



Miiih. XXVI, 43-52. 



Ffua^£NrJi G^PTO'SlNUK.^. Vol I /I, 



II 



Digitized by 



Google 



m 



' p, nr 

col, I. 



iUJlOC Aft XE OYIt 

ty5ojuL' SuAo'j Ecenc 

KA.J EpATOY TEttOY 

WgpYO ejuTtxcito 
OYC F^Ereuirt' Haf 
M rE^oc\ H^ty (Se ?tg£' 
EYttAXtuK eao2\' it 

ffT nEFpi?l4*H XE g^AHC 

tT-pEcaja>nE giitAi, 

^:^ g^F TEYnOY TiC etII 

MAY nexAq tttfT ic i? 
iJUUiMHaje XE n-TA 

T-ETWEI efioTs E(50 

HT ftee woYuux 

JUtn HETTWCHqE jurt 
rf£Tri{(£pOOfi MEI 

g^juiooc jijuLHnE g^n 

HEpnE Eli-CfiUJ AYCU 

juLnExltAJuiAgT-E Huoi. 

K^ HAI 9^E THpq H-TAq 

'ujuune xEK&c' eye 
<1>K rtften;>o4>HT"HC* 

TOTe rtEqjUA0HT-HC 

THpOY AtKUj ixjLioq 
rtcuJOY AYnuj*r. 

^- 11 TOO Y !^E AYAJUAg,T-£ 



:^ 



rife AYXI JtAiUtoq jy^ 
icAt>t>AC HApxcicpeYc' 
njuiA itTA rcerpAJUL 
lAATTEYc' jutt rcenps 

C&YTepOC CCUOYg, 

£poq. neTTpoc ^e 
rtEqoYHg, rfccuq Jx 
noYE jyAgpYit e 
XAY2\H HnApxicpeYc'- 

ttTEpeqfiODK a.E 

Eg,oYit rf£qg,Jutooc 
HE jutF itg^YnnpE 

THC EltAY E0AH. 

nApx'cpcYC 2i.E juiF 

nCYItgE2s.pi0lt TH 
pq' ItEYiyiltc' HCA OY 

juiFTpe' ititoYx' e 

g^OYIt EIC XeiCAC 
EYEiULOYOYT JUUUtOq^ 

AYCU HnOYgjE' EOY 

ok' 6 a g^Ag, JUUUtrfTpE 

nMOYX El egpYit. 

JUtWltCCUC AYi" nCYOY 

fii 01 list CftAY EYXCU 

juumoc' X€ A HAi xooc 
x£ OYH jySojui' iuumoi 
eaa)7\ £fio7\ HnEpne 

HnitOYTE EKOTq 

ttcxjojutrtT rfgpoY. 



en 



^^ ly^ojuj id. fiojuL - MAttTCHooYc] id, iJULHTCJtoovc — ** 6c] id. om. — ** 3^6] 
ij* om. - iiorujx] id. Hoyox - tieTiTcnqe] id* Tiicnqc (sic) - JGuuLHric] id. jOuuLNHttc — 
HEpnc] iJ. irpifi — ^^ evexcuk] id, Eqeuia>n - rtcrA.pA.4>M] id. tt6rpA.c|>N — *' ILuLoq] 
id. liiioc (sk) - KA.i4>/Lc] i J. Ke>1>jLc - nA.py;Eiep6Yc'] id. HA^p^Qicpevc - hjula.] id. hjula. - 
iiETpAJuuujL-TiYc] Id* t^^py^UpBvc - nenpEcEvxepoc] id. rtcnpec&YTNpoc Hn^^jcoc — 
^'' «EC|gjuooc] id- ^q^juooc - ne] i J* ora. - it^vnHpETHc] id, tt^YncpNTHc — *' n*.p- 
X'cpEYc] id. tiA.p^icpEYc - ncYnge^pion] id» ncEit^e^pTott - OYiAitTpE'] id. oyulH- 
TuiiTpE — ^^ Post jai?t?ctoc iJ. hdbet *^e - nS^t cma^y] id. ittfTIc ri a.y (sic) — *^ oyw 
tytfojut] id. oyFT tfojuL - JanEpnc] id. ALHEipne - iZitrtOY-re] id. om. 

UAXh. XXVI, 5 3^61. 



Digitized by 



Google 



6? AqTojovn 2^6 it5i 
c^W 2. *nApx*€pcVc' n6XA.q 

Alt' Ag^pooY itAi pjutrc 
c:j Tpe epoK. jc a.€ iteq 
KOD wpojq nc. ne 
XAq rcAq rf^T nApx'cpevc' 

X€ i-TApKO' MiUtOIC 
HnitOYTC CTOItg^ 
XeKAC 6ICEX0QC 

rcAff xe itTOic ne ne 
5CP ncynpe HnrcoY 
6i Te eToitg. ne 

XAq itAq it5T* ic xe htok 
nercTAKxooc'' 

n7\Hlt i"XU) JtAiUtOC' 

rtHTTit xiit TertoY 
xe TTeTrtAitAY e 
ncyHps HnpcujULe 
eqg^jutooc g; oYitAJUt 
ftTtfoju AYcju eqnHY 
c^pM exrf neK5soo 

nA.px»€peirc' Aqnuug, 

Ttrteqg^OEJTE eq 

xuj Euuoc xe ^qxiovA. 

juTfTpE xirt TtnoY 

AXETWCUUT-JU EnOYA.' 
c« OY HETCXOKEI WH 

Tit. Htooy 2lS 



60 



83 
AYOYODtyA CYXCU 

iuuuioc xe qo iteito 

^' X^ enjutoY. TOTTe 
AYwex nAtfce' ego y it 
g,n neq^^o a.yuu a^y^- 
ic5v\[? exouq* gjEit 

^KOOYe 2^E AY+^iAC EgpYft 

C8 eg^pA^q eYXcw Suioc xe n p 
poc(>HTeYe MAW nexc' 
xe itiJUL nenTAqpA^TK. 

nenrpoc >^e weq^juooc ne 
g)l ncAitfio?\ egpAi g,ft T&Y 

*Aci" necoYoT epoq it^i' oy ^ 
g,ixg,A7\ ecxcu iXuoc xe 
ftTOic g^cuuDic Oft rtr 
fyoon JutF ic nFA:^i^^AI 
OC. ItToq 2s.E AqApitA it 
nejuLTO efio^s KoYon rti'jut 
eqxcu iuuutoG xe ?t+cooYtt 
Alt xe epexo) iwuioc xe oy. 
If Tepeqei T^e Efio>. leAeiT* 
ACitAY epoq ittfT KcoYer 
nexAC rfWEXg,!! njutA e 

TJUUULAY- XE HAi ItCqujO 

on jutit IC nrtA^ajpAioc. 

nA2\m ott AqApHA' eqpA 
itAcy xe Iti-cooYit aw 
Hnpojjute. juiitftcA oykoyi 
Xe AYi" nEYOYoi eneTpoc 
Tt(J^i iteTrAg,epATOY" ne 

XAY WAq xe ItAJULE MTK OY 



IK IC. 



71 



72 



*' 'Kb] i J, on. - M^q] id. um. - pjuitTpe] id. ccepJuiiTe (sic) — ^^ itpa>q ne] iJ. 
om. ne - Pose itE^&q i.l, Fubet %e - ^-T^^pico] id. ^-TApKOj - tiA.ii J id. itA.i - ne^ccj 
ii. an, - eTcng] id. am. — ^^ ttneqgoeiTcJ iJ. iTttcq^oiTc - iTTitpxp**^] i^*- «TFp- 
5^pi£ - etc gHHTf T^itor] id. om. — ^^ qo] id. iqo — *' ^ehicoove] id. gtiKOOYc - 
EgoYn. o sap, I. a i. m, — '* n+coovH, prim, o supl. 1. a i. m. — ^ ' OYKOvt, alt* o 
sup. I. a r. m. - iire-rpoc, o sip* 1. a i. m. - ov, o sap. 1. a i. m. 

Maiih. XXVI, 62-73. 



p. cq*^: 



Digitized by VrrOOQlC 



8i 



i&O'h g,UIUJK ftg^HTOV* 
'I njmOK €B0^. TOTC ^q&p 

Xti rtujpK" AToi Kka 
Eovtu cap^i ^E rt+co 
oYrt All JunpujjtJLe' ayoj 

ftTeYKOY ^ nATseKTUjp 
JUOYTE. 

p. ^q^; " 'AqpnjuteeYe FtfT ncTpoc 

T^UJp JUtOYTE" KHAAnAp 

HA ujuoif fTtyojutrfT- neon- 
AYoj Aqei efio?v AqpiJUte 
EJutATe g^tt oYcicye* 

' p. TUi: XXV|[, I '^TOOYE AE WTEpEq- 

jxjcurTE' 
AYxi FoYo/oxrtE HflT itAp 
XiepeYc THpoY JuF rtEn 

pECfiYXMpOC xinTsAOC egOYtt 

eic^ guLPCTE eJUOOYT iXjuoq. 
s AYJUtopq Xe" AYFxq ay- 

TAAq 
nnEJ^sATOc ngHrEjuLcurt. 

a TOTE HTEpEqnAY Ftfl' lOY 

>iAc* nertTAqnApA^ti^tOY 

GjUOq. XE AYTfiAEJOq 

AqpgTHq- AqicTO HnuiA 
Aq Fg,AT rtrtApx^^P^TC 
p. ^To: I 'juttt nenpECfiYT-Hpoc* eq 
xuD Sjuuloc xe Aipno&E 
Aii" ttOYcnoq MAnrnofie, 

WtOOY ?v€ nEXAY" XE JtlF 

TAft g^Ujfi FtOK ETpOJ 

- ^E. AqwoYxe FFg^AT 



eg^OYft enpnE. AqAHAx^ 
pei" AqfiujK Aqo^TTq, 
e ttApx'^pcYc Xe AYxi mt 

^AT" nEXAY xe OYK CJ6C 
TCi inOXOY EnKOpBAHOC. 

ErfEiXH OYACOY ncttoq 

1 T£. AYXi !\£ TtOYCyOXftE- 
AYtyujn EfiO^K Fg,HTOY 

rtTcuutye ijinKEpAJULEYC 
EYjuLA wxojuc HtyiXjuto. 

« ETfie nAI AYJUIOYTE £T 

CCJUUje ETlijUlAY' XE T 

cujfi^E HnEcrtoq jiJAg^ 
pAi enooY ng^ooY. 

s* TOTE AqXtJUK EfiO^ H^fl 

nertTAYXOoq gjiT« 
jEpHJutiAC nEnpo<l>H 

THC Eqxuj JXMXOC 
XE AYXi jSlTJUAAfi tt^AT 
TTi'jUH nnETTAElHY- 
nAI WTAYp^AAp Epoq' 
'gITtt WuiHpE StniMTs' 'p. tHE: 

H» AYt^ nJULOOY Eg^pAl ET- 

coicyE 

nnriCEpAJUEYC" KATA 0£ H 

TAqguurt ETOOT ntfi' nxo 

H E!C. ic Xe AqAgEpATq « 
HEJUTO EtiO>\ jSng^HFEJUtaJit 

AqxrroYq HffT ng^Hreitiujtt 
XE Ftok ne nppo FrtioY , 
XAi\ nexAq WtfT ic xe 
Htok etxuj Hjuloc. 

l? £5S nTpEYKATHrOpEI Xe 

Sumoq £fio?\ gj TOO TOY' F 
nApx'EpEYC iuF rtEnpEC 



s. 1. a J. m, — *^ snKO|)fiAnoc, alt* o s* L u r. m. — '" cTctDjyc; nk. e s. t, a i, m. 

Matth. XXVT, 74--XXVir, i»t2. 



Digitized by 



Google 



^P!liPW"W^F^- 



p. TJUA.: 



TJUL& 



AYTTMpoc- HneqovcucyE 
13 7\AAY" TOT€ nexAq itAq 
w(ri ni7\AT0C' xe itvccuTii 
Aft- xe itAi pjuLitTpe ipoic 
II woYHp. itToq Xe n 

neqoYcucyReq F2\aay rfcyAxe 
g,a>cTe iteqp^nHpe rffi'j n 
g^HrejutoDit eiAATe. 

15 *icATA. cyA 2^e cyA.pe n- 

_ enrc 
MOD It KA OYA eRo^ jutn 
jutHHcye eqjuiHp nenreY 

16 oYAcyq. iteYftTAY Te 
MneoYdeicy eTJUuuiAY 
itOYA eqjLiHp' ecyAYJUtOY 
Te epoq xe &A.pA.&&A.c. 

n eYccuoYg, 9s.e egpYit nex^q 
itAY ri(5"i nj7\AToc- xe e 
TeTrfoYuajy enrpAicA 

ItlJUL ItHTK eRo2\* RApAfi 

Rac exit ic" nenroYJUtoY 
Te epoq xe nexc. 

iteqcooYit FAp xe €TRe 

OY 
c|>e0lt0C KTAYnApAT^i 

9^0Y Hjutoq. 

cq^^ooc Xe gi' nEHJUtA ac 
XOOY ojApoq 
*it(jr Teqcg^ijute ecxou Jx 
juoc' xe CAgojojK ifio7\ 
SinfiXfKAioc" Aicyen 
^Ag, TAp ngjfce iinooY git OY 

pACOY ETfiHHTq, 

riApxiipcYC Xe jutit itenpec 



18 



19 



tl» 



91 



?-2 



93 



94 



2r. 



96 



8fi 
AYTMpOC" AYniOC HnJULH 

Hcye- xeicAC eYGAiTei it 
fiApAfifiAC IC Xe wceuiOY 
OYTT Hjutoq. 

AqoYcucyff WffT ng^reJULuurt 
nexAq hay* xe tetHoy 

CUCy eTpAKA fllJUL ItHTit 

efioX UneicitAY. 

HTOOY Xe HEX AY X£ BApAfi- 

fiAC. 

nexe neiXATOc xe XAp 

OY 

6e ic neTOYJuiOYTe epoq xe 
nexc' nexAY THpoY 
xe cf OY juuutoq. rt xoq Xe ite 
XAq xe OY TAp HneeooY neit 

TAqAAq. HTOOY Xe ltg,0Y0 

iteYXicyicAK ifioX xe cfoY 

JUUUtOq ItTEpEqWAY 

Ji6V neiXATOc xe neqitA 

i-gHY HXAAY Alt 

AYcu rtepc OYtyTopTp it a 
^cycune itgpYo- 
Aqxi HoYJUtooY Aqeiuu w 
iteqCix HnejULTO efioTs 
HnjutHHcye eqxuu Euutoc 
^-OYAAfi enecnoq iinEi 

poUJUte* TtTODTM TETlf 

poicyc. AqoYtutyff 

Ji6i nXAOC THpq eqxoj H 

jutoc xe neqcftoq gjixaj 

OY JULH IteYcyMpE. 

TOTe AqKULJ MAY eBOX 

KB A 



** n'h.Ks^T, t? s* L a i . m. — -* Post itT€p€qrf&.v n. 94 habct %^ - tieqnA.'t' ] 

id< nqttA'f ..... " n7s*.Jiv] ii, >.aa.v - Post eqxu) Hjuoc id. habet xe — -^ l^ust ^qo- 
viD^ff id. Wdbct Tkc - gjicojoYJ id. ^i3C(utt - ttsvu^Hps] id. iten^itpB — '*^ AqT&^q] 
id. Aqna.pA.T^i'KOY ujuaq, 

Nfjith. xxvii, n 26. 



TjUlV 



Digitized by 



Google 



' p- ^I^K 



57 



\\ Tgli : 



9H 



n 



piLEfi^c* ic a.e Aq<)>pJc 
r€7\7\OY Huioq, AqTAAq 
xcKAC EYecfoY Hjutoq. 

'tote HjuiAToi iing^Hrc 
jutuuft nTGpoYxi nlc 
inenpAiTujpioff av 

CUJOTg^ Eg^pA^i ETCCnipA 
THpC, AYKOJ iiJULOq' KA 
gHY IfltEqgpiTE- 

^Avi" glajtuq TtOYX^*' 

JULYC WKOKKOC. 

AYoj AVjyortT riOYicTvOJUt 
Efiolh girt gentyorfTE' AY 
TATvo Hjutoq BgpAi exrt TEq 

AnC AYUJ OYKAjy g« T€q 

(fix noYrtAJUt. 
AYnAg^TOY Xe HneqiiTO 
efloTv- EYCujfiE jGuioq ey 
xuj iijuoc- x€ x^*P^ "P 

» pO FltE*OY?iAr AYft€X nA5" 
CE CgpYft EgpAq- AYXi JxH 

KAjy* AYpaigT jujuoq 

EXH TEqArtE, 

nTEpOYCUJfiE 5iE Iljuoq AY 
KOI SuUOq KAgHY WTEX 

TsAJULYc AY^- giuuaiq rt 
HEqgpiTE" AYxi Huoq 
efioTs Ecj'oY juumoq. 

EYttHY 9l£ EflO>. AY^E £Y- 

pui 
«€ WKYpiwitAioc* EFieq 
pAit nc ciiuajft' aykuj 
uJqE ?vE OnAr xe Eqcqi 



jutn€q|<)c. 



93 



ItTCpOYCI 3^€ 6g,pAI CYIAA 

ecyAYJULOYTC cpoq- xe rcT^ 

FOeA" 6T6 ffJUA JjJlSK 

pAitiort* 
•4 *AYi" itAq itoYHpn ecooq 

itTepeqTonq 3^€ JuuieqoY 
ujuf icooq. 

35 ltT€pOYC;pOY 3S.6 iUULlOq AY 

nojoi ttniqgpiTe eg^ 

pAY- AYitex icT^Hpoc eg^pAi 

36 eXODOY" AYCU rCEY 

g^jutooc ne evg^Apeg^ epoq ^Jx 

37 nJUtA ETiUlAY. AYKCU 

^€ HTeqAii-A eg^pAi c 
xrt TeqAne* xe hai ne 
IC nppo itrfeioY2^Ai. 

38 TOTe AYC^OY rtJUUUlAY HKC 
COOIte CItAY- OYA gi 
OYItAU JUUUtOq* AYOD OYA 

gjl g^fiOYp juuutoq. 

39 iteTWHY 7s.e eao7\ gjlTOOTq 
rtEYxioYA epoq* eYiciJui 

40 ftlteYAHHYe eYXOJ JUUUtOC" 

xe neTAou7\ efio?\ JSnpne- 
eiccuT juuutoq ftcyoJUtitT 

ftgpOY JUtATOYXOK- 

eo^xe Htok ne no^Hpe 
juufitoYTe' AJUtoY ene 
CHT gjf necfoc. 

gjjDJUtAioc 2s.e itApx^epeYc 
*fteYcu)Re Mjutoq* juli? itv 

'* o¥ in HnEiov^Ai su^i. L a 2". m. — *' vo>^roTA., o primum sup. 1. a 1. m. — 
*" Ajuuoa, sup< La i, m. — *' evattu Hjuloc ; in ms. primum cqacio aLuloc, postea 
altera maniis scripsit v supra q; et in marjine aiest sequens nota arabica 

hj {tl loco phi [ql 

Maiih, XXVII, 27-41. 



ai 



41 



Digitized by 



Google 



87 






PAJUUULA.TCYC. jutn itErtpeo 

BTTHpOC iin>vAOC EYXUI 
ICOOYE' €!£ JULtt tfOAl JUUULOq 

iTOTXoq- nppo SEniM?^ 
lie" jULAp£qci enecHX X£ 
WOT ^i nec-foc TiTnnic 
ti YEY6 Epoq- Ejyxe Aq 
fiAg^TE enrfOYTe" uiApEq 
tYA.g,iiiEq TerfOY" cjyxE 
iqoYAjiiq JUApcqTOYXoq 
Aqxooc TA2 XE Artr ntyH 
p£ HnnoYTE, 

« ffKECOOrte 5s.E ttXAYC-foY 

jSuiooY rtjuii^q itEYXu> 

gojoY iinA.f EYitoaiiET « 
v^ woq. xitt If MAY 9^c It 

xnco HnegooY^ oykakc 

^.qtyuunE Eg^p&r 

*exijt nK^g,' TH 

pq cya. nwAY H 
ir> xn\|fn-6. Jx 

nwAY 2ve iixn 

^ite' Aqxi 

jyXAK €B0^ fl 

* tff ic gtt OYnocf 
rtcjUH eqxui 
iSjuoc xe E'^vojj 
E?\uji E^eju^ c 



47 



CTE liAi ne HA 

rtOYTC' HArtOY 

t-e' ctEe oy 
goeinE 2^E It 

lieTA£EpAXOY 
UlTJULa. ETHjULAY 
ItTEpOYCtU 
TJUt riEYXUJ SI 

juLoc' xe epc 

It^i JULOYTE E 
*« gM•^iAC- OY^ 

?iE Eao?^ rtgH 
TOY AqntuT' 
TtTEYHOY Aq 
xi noYcnor 
roc AqjUAgc 
HgHx Aqjutopc 

EYKA^JXI A.qTCO 

4» Suuoq, nKE 
CEene 7\t key 

*XUJ MJULOC' XC 
6UJ MTItltAY 
XE gHTvlAC why' 

EKOYg^u iiajoq. 

Tg ^E /kqxiujK.^K.' 
ort EfiO?^ gii OY 
WOS" WCJULH Aq 

i" HncnltA.- 

AYCU EIC gHHXe' 



ro 



" col. 2. 



M 



lAAC. jLEJiKT^rtti (sic) 
- Pjst alierum n*.itovxe id, habet jtui-f^THK ipoi - nc<i>it'] id, Hcok — *' goeme] id. 

going " HfiULA.] id. gu nuft. — ** ori^ ^i *.qnujx] id. jl ota ^a.,., nuj-r^ ^ — 

*^ irKCCCtiTi] id, nKCGiiiiE - 6ih] id, tfUj^y^ - itTnnj^r] id, r?TEttifA.Y — ^° on] id. 
om. — ^' jlncpne'] id. Hnpne - nxA^g Aqoofiin] id, n niCAg A.qrtocTii* 

Maith, XXVI L 41-51, 



Digitized by 



Google 



m 






etc iiKScr^ne 

Aqpctt&Y' HKa^ 
AqrtOEirt" ayuj 

rs rteW^AOT ATOY 

(JUlf- AVTOIOYM 

ItST gAg,' Fcoj 

JUA' rt«€T-OTA 

A a enTAYftKO 
^^ nrit AT€i efio^ 
g^W nejug,AOT 

JUIIU?CA T"pEY 

TujOYrt AY[fiaiit] 

egpYtt E[T^no] 

TkW eTOLYAAfi] 
AYOYO[ftgpY] 
€B[o:^] FfOYJUtHHCyE] 
r4 ngjEJc[AXOHXA.p] 

Xoc ?vt [juit met] 
nixjuLAq [et^a] 

'pE^ EIC" FtE 
pOYltAY ?^€ £ 

niciiT-o' Fit en 

TAYtyuuHE AY 
pgOTE E JUL ATE 
EYXUJ iSjLlOC 



X6 rcAJUte 116 
ncynpe jutnitoY 
TTc ne HAi. rcEY 

njUlAY ^C fttfT 
OYJUtHHcyc' F 
CgJJUtE' €Yv5cb 

jyx HnoYe' itAi 

erCTAYOYAgpY' 

FcA ic e&o7\ g,F 

TrA2\l7\AIA CY 

2^iAicortei rcAq. 

ItAi £Y C&07\ F 
g^HTTOY TE JUtAp 
Ig^AJUt TJUtAr2l.A 
7\HltH- JUlF JULA 
piA TAiAKCOAOC 
JUtF TJULAAY Fio) 
CHC|>- AYU) TJUA 

AY FFjyHpe F 

[^£&]£2i.AI0C. 

[pOYgjE] !^E FtE 

[pEqcy]cun6 Aq 
[ei Ji6i OYplco 
[jute FpHJjuiAo' e 

[fi07\ g,F] ApiJUtA 

[0Aia] enEqpAit 

^n€ tCA>CHc|> HAI 
6AqiJtA0HT£Y£ 

>8 Fjc- Aq+ HEq 



57 



col. 2. 



^' ii&u^«.o<ir] id. ni£^A.&v, i[a et v* seq, - ft^^] id. w^*-^ - erfTAYitKOTic] id. it- 
xa,tW»coti( — ^ '" TpfTTtuOTn] id. TpGqT-gjorn(sic) — &YOvo(itgov)] id A.YOVu)rf^ov(sic)- 
Q'jae in parenchesi in vv* 5 3-54 ^^ eodcm desumpta sunt, excepto tt[oYAiHH^€], q^aod 
ibi deest — ** ngcicJtTon....J id, H^viciTorf.... - itrt€ttTA.Y^u)n£] id. juF rf€m-«.Y^iu- 
ne - he] id. om. — '^ *KeJ id. om. - etiT«.YOYA.^OY'] id. ttTA.YOYA.^OY — ^^ tc jula.- 
pfgjijuj id, nc juj^pm - THJ^r^JL^KHH] id. TJULA.r!XA.>.&ite, ubi TJUAT^&T^&ite juk 
jut&pt& s, L a I , m, chiractere parvo - H(U)ch4>] id. iti(ucNc — *' Quae in parenchesi 
ex Lemm p^rcim, 

Mjtih. XXVII, 52-58. 



Digitized by 



Google 



m 





OYoej eneiTvA 


xe n6in2\Aftoc 




TOC AqAITEJ 

JxncivxxA. itjc. 


Aqxooc xiit 
eqowg; X€ i-itA 




T0T6 n6l!h& 


TCOOYW JUtftlt 




TOC' AqOYCg, 

9 TAAq itAq. A.q 
XI 2^6 Hncco 

JUA ft(n' iuK)Hc|> 


CA cyOJUtT Hg^O 
64 OY. OYEg^CAg, 

ite 6e ETpeY 
oupx ju[nTAc|>oc' 
cyA njutegxyo 




A.qicoDUL>c juuutoq' 
ftoYcircJkUDrf 


JUtT rfgpOY- JUIH 

noTE hceeT 




CO ecpA.g(E'- A.qKU) 
juuutoq g,Tf OYiA 

g,AOY ItRppc' 

HAi TtTAqjceg^ 


Ji6t iteqiAAeH 
THc' FceqiTq 
wxioye' kce 
xooc JSnTsAoc* 




TneTpA'- Aq 

CJCOpJCp FOY 

tio6~^ itcufte € 


XE AqTCUOYIt' 
Efi07\ g,K MET 

julooyt' kte 

0AH JunTsAltH 




pn npo' Hneu 
g,AOY AqRcoic\ 


00 HgpYO E 

65 Tcyopn. ne 
XAq WAY werr ni 




ft(jr JUtApiA TTJUlAr 


2\AT0C XE XJ 




2S.A2\HftH JULft TIC6 


HTKOYCTO) 




JUtApiA EYg^JUtO 

oc HncjutTo' 
6fio7\ nnTAc(>oc. 


*7y.lA nTETItfiUJK 
HTETItOpXq 

Fee etetF 




€T€ JUtltrtCA 


COOYIt ixjuioc. 
66 Ftooy ?s.e ay 


p. plsT 

col. I. 


^THApACJCeYH 

X£' AYCUUOYg^' 

if (It NApxicpcYc' 
jtiF wenpEcfiY 
Tcpoc eni^A 

63 TOC EYXUJ Jx 


ficOK AYOUpX MX 
nTAc|>OC EAY 

cc|>pAri5E Jx 
nourcE jutF tkoy 

CT0D2!iIA. 
XXVllI. 1 pOYglE 2t£ HncAR 




stxoc' xe nxoic 


AATOft Eg,TO 




AitpnjLieeYE' 


oye' Fcoya Jx 



*cal. 2, 



Matth. XXVII, 59 -XXVIII, i. 
FHACMtHTJi CopTO Sahidica. VoI. III. 



« 



Digitized by 



Google 



90 





nCAfiftATOIt- 


iLlA Alt- AqTODOYIt 




AC6I Ji6l JUtA^piA 


FAp KATTA ee CIt 




TJUtAr2^A2\HltH 


TAqXOOC" AJUtH 




JULIt nrK€iUtA.pi& 


61 Tit WTeTIt 




eitAY enTA<|>oc'. 


itAY eniAA' eitcq 




2 AYU) eic g^HHTe 


7 KH rfg^HTq. AYO) 




6IC oYrcoeT rficu 


itTeTrtfioDK 




TO Aqcyajne' 


g^rf oYtfenH it 




nArre^oc r^p 


TCTilXOOC 




HnxoEic' Aq 


FiteqiutA0HnrHC 




gI EnecHT"' E 


X€ AqTOJOYIt 




fio^ g,rt Tne 


eEo^ g^rf it€T 




Aqi- neqovo[€i 


jliooyt'' aycu 




AqCKOpK[p Jl 


€IC gHHTE qitA 




nuurte Aqg,JLi[o 


*pcyopn epcuTit 




oc Eg,pAi ex[ajq]. 


eTFAT^lT^AIA 




1 neqeinE J^e 


CT6TltAltAY 




tteqo no€ rt[oY 


eppq JUUTMA e 




EfipHJe* AYOJ 


tHjuiay eic gH 


p. pV5.: 


^TEqg^Ecuj wee 


HTe Aixooc 


col. 1. 


OYOfi^ Fee 


8 It H Til. AYRcUK 




I WOVXi^W* €ao?s 


2^e grt 0Y(JenH' 




2^E e" T^qe** 


e&07\ gn nejut 




TE AYnoEm It 


gAOY- AYHODT 




(Si^ ftCXg^ApEg^ 


grf OYgpTE 




AYoj AYjya^ffE 


JULIt OYItOtT ItpA 




tt0£ HrttTJULO 


eye' exmoYcu 




'^ oyt\ AqoY 


rtitcqiAAeHTHc'. 




cjutyff a.£ ittfT nA.T 


9 AYOD CIC gHHTe 




TE^sOC ItEX^q 


etc IC AqTODJUtT 




FnegiojuiE* xe 


epooY' eqxui 




rtTcuxT? iinp 


Uttoc' itAY xe 




p^OTC i-COOYM 


XAipenre. it 




rAp' xe ETExH 


TOOY 2^e AY+ neY 




cyme HcA ic 


OYoei cpoq' 




nEttnr&YcfoY 


AYAlAAgTC witeq 




G jUMoq nqjunei 


OYepHTC AY 

Matth. XXVIII, 2-9. 



• col. 2. 



Digitized by 



Google 



91 



10 TOTC ncxAq 
WAY ti6i IC X€ 

AODK TtTeTW 



xmoYcu It It A 

CIIHY'- X6KAC 
€TrA^l2\AIA" 



Matih. XXVril, 10. 



( 



Digitized by VrrOOQlC 



92 



^- "^ HKATA JUt&piCOC «> 



p. Tq&: 
col. I. 



* n. xcvf. 1,3 (fjraece) '"^Hil'/ll/nnHI/l 
fiw ETOtaotTa 
yu" £uOtx; net 

awv JJotTZTtQ-ax 

£7t5p£UiT0 

irps^ auTSV 
ytiipa xai 5t U 

ut: a'jTCiU ev 

VvL Ta; aua^jTi 



^ ol;, auTwv xai 
yjv 6 Icoavvr^; ev 

"z^v/OL^ xaaV; 
Xou xat ^cov/jv 

0£3'i.aTtvrv 

^uv auTou' 
xai £70i(ov ax3t 
Sa; xai ueXi a 
YpiQv. xat 

£Xr^p'JT<T(OV 
X^YCOV £3/c 

Tat 6 iiiyip 

T£S4; ULO'J 
irt<T(0 U.3U ou 

oux £iu.t Ixa 

vo; xu'j^a; Xu 
aat Tov faavTa 
TOV OTTO^utxa 

T(OV aUTO'J. 

Eyw |3a7rTt 
aa OjjLa; £v 
uJaTt : - 
auTo; 0£ (3a 
TTTiTEt 0[xa; 
£v TwVt aytco : - 



col. 



n. xLnr, n. \^ THpcj AqcuuOYg, epoq Aq 
A.qwAT e^CYEi nojHpe ftA?s 



p. q^ 

col, I 



c|>A.ioc eqg^juooc g,i nqXe 
?\OLiftiorc nexAq ftA.q xe 

OYAg^ic FC'JD!. AYCJ ^.qTO) 



Tuulus e{ n, 5o. 



Marc. I, 3-8. IT, 13. 14. 



Digitized by 



Google 



93 



OYft AqoYAg^q ftcojq. 
i-i ACOKune a.6 eqtiHX gpAi 
g^jut nqHi A g^Ag^ H2s.67\a}ftHC 
ItOXOY JULIt ic AYO) ttqjut/i 

eYTHc ehCYOfy r^p nc 
AYOD AYOYA^OY rFcouq. 
i« rtcKpAiuuutATreYc !&.c jutrf 

ltEc|>A.ptCCA.IOC WTepOY 

WAY xc qoYODJUt JuF itpq 

CprtO&E AYU) JUll? Ji7s.E 
^ODItHC" ncxAY ititq 
lAAeYTIC 3t6 ETfiC OY 

neTcitCAg, OYcujut- a you 
qccu- JULIt Tf^eT^ajftHC 

17 AYU) itpq€prfo&6. AqcoD 
Tjut w(jr ic ncxAq hay xe 

[itETTTHJK- FceepxpiA Alt 

[HcAeijlf A7v.7\A ItETUtOKg; 
[itE. rtTAl]EI TAp Alt ETEgH 
[lt2i.lKAI0]c A^7\A ItpqEpitOfiE 

18 ii.HhiCj i!i,i!ii!;!:h!niii'.:f'::Jii iiji i ;-' ; 

l:l!f(ll!lhiillf:!li!hh'hifli:h,:';ilr''ni Lrlh!!;: 

i.hinniiiiniiiiimninnii,!' :i- i'liiiiiiiiLH: i 
iniiiii!:ii:n:!Jii!i;ii!:!/!!iii;iimi:!}f!!ih,iJUf 

ni,{!illf!ill!lllil.ll!ll'Hi<!ll!!l!lllH!l!ll!l!llll'l! 

!iiniiiui!iU'!!i!!ti!i!iiin;iir';i:i!i inr.n iimi 

•col. 2. 19 ^CEItHCTTEYE AW. HEXAq 3S.E 
WAY n(5\ JC XE JUtH O'YW (TOJU 
ETpE WOjHpE HnATcyETsEET 
WHCTEYE gOCOW EpE HAT 
cyE2\£ET cyOOn WJUUUtAY HE 
WCEWAECyWHCTEYE AW. 

OYw g,wgpoY Xe why- go- 

TAW 

EYjyAwqi WTOOTOY jShatt 

jyETsEET" TOTE CEWAWHCTEYE 



51 



93 



g,W WEgpOY ETilJUtAY. 

JULEpE 7\AAY WEX TOEIC W- 

^ ^Al 

wqTopnc EYcyTHW HnE^eJE* 
EcyuinE juuutow ttoeic w 

jyAI WAqi JUniCCOTE iUUUlAY 

WTEcyTHW Jiji€hM itc 
« nuig, EHE^pYO. AYOD JUtE 
pE ^AAY WEX Hpn W&ppE E- 

_ g^T" 

WAAC- EUjOHE iUUUlOW HH 

pn WAHEg, WgjLWT WAC W 

TE nHpif nUKXlWE E&0?v. 

WTE WKEg^ODT TAICO" A2\?\A 

EcyAYWEX Hpn WAppE E 

g^OJT W&ppE. 

ACUjCUnE 9S.E g,W WCARRA- 

TOK 
ETpqEI E&OTv. g,W JUUUtA ET 
XHY' AYCO WqJUtA0HTHC 
EWEYJUtOOOjE HE AYAp^l 
WTU)7\ic itltg^\^ EOYODJUt. 

[WEc|>ApiCCAIOC] a.E HEXAY 

WAq 

////////////////;/;//7/////////////A7///;.^//;/ EipE 
// •//, /;//;///'/'7//.'/'7//;/////; //;;// i'!;;:/mir/i!ii 

«5 !:iiii!iiii!ii',iniiii>iiii!uiu:uiiiiiniiiiiiii:ii:!}i 
i//!iii/n.:i/ih'//ii!}iiiii//;iiii.'ii!!!i!i/iii!i.j:';i 

20 *XE WAjy wg)E AqAcuK E *p. qff: 

gOYW EHHI jSnWOYTE 
g,l AAlA^Ap HApX^CpEYC 
AYOD WOEIK EWTEnpO 
eECIC AqOYOJUtOY EOY 
K E^ECTI WAq EOYOJUtOY 
EIJUHTEI WOYHHE JUtAY 
A AY" AYO) Aqi" WWKO 



S4 



col. 



*' Parenthesis ex Maspero Etudes etc. pag. 279. 

Marc, n, 15-26. 



Digitized by 



Google 



01 



97 0V6 6TttJuuutA.q. ne 
XAq Oft HAY xc ncA.A 
AArroft itTAqjyainc 
cTAe npcuiutc- a you 
TtTA npcujuLC ujoune Aft 

98 ctRc ncARfiATOft. gjjiic 
!^e nu)Hp€ Hnpcujute 
nxoeic ne ilncAEAA 

HI. 1 TOft. Aq&cuK 2^c Oft 
egpYft cTCHitArcurH 
ftcYft OYpcujutc 2ic epc 

9 Tq(jrx tyouoY. AYO) 
eitcYnApAXHpi 6poq 
ne X€ qrcAcpnAg^pe c 
poq g,ft ftcAERAnroit 

XeiCAC CYCKATHICOpi 

3 juuutoq. ncxAq 2l€ Jx 
npujMXE i:iiiiirii:ii'!;;i: //[ct] 
cyoYcu[oY] //////:'/// fuiirmin 
niiiniiunii'imiiiiiiiiih'iiiiiiiiin /;/;/ 
inif/irmihii 'I'.'iiinifinniiii!!!!!/ nil 

4 niiiimjiimi iiniiiihnijin'iiiiniiui 
Uiiiniii'iiirirmiriiii. 11111111,1. a::, :;i: 
/;iniiii!i!!iniiiiiii:'ii!!:uiti/;irmiii.! 

* col. 2- *|| ggp nneeooY' cTArtpc 

OY\^YXH X€lt CJUtOOYTC 
HTOOY 2l€ AY[x]a[p]^OY. 
r. AYO) ltT€pq(Sa)CyT CgpYlt 

Cg,pAY g,rf OYOpFH- eqjutOK^ 
ftg^HT eg^pAt cxH ncYTcujut 
itg^HT- ncxAq Hnpcujutc 
xe cooYTCft rtTcictffx c 

&07^. ItTOq 2^6 AqCOYTCU 

ffc AYO) Ac2\o fttfT nrqCix. 
6 rtTcpoYEi Ts.^ ejao2\ Htcy- 

ItOY 
F(jr lt6c|>ApiCCAI0C lAH 
ftg^HpoJiMArtOC' AYXt 



cyoxfte egpYft epoq xe 

KAC CYCTAKOq. 

7 ic a.c AqAftAxa>pt w- 

Toq 
JUtCft wqiAAeHTHC 
e&o^L HCA fteA?\AccA. 
jutrt oYiutHHu^ eqocy it 

T€ TICATmTvAIA AYOYA. 

goY rtccuq- jutft 2lioy2l[aia] 
ft jutft ei51iJuiA' [rtoY] 
ito(r' JuuuiHHcye [eEo^ g,ft] 
2^iX0YJUteA /.'/////////////// //// 
Untoupi^AftHC //;.7////////7;/ 
//;////////////• ///7/;///// ////.//.'///:////////; 
Hi /mill! III. ! fiiiHiUnii/iiiiiiiiiuniii'' 
III (I ill! 'li! III! rill nil nil nmnnniini 

9 nniifiniiiiii!}iiiin!i!:i!i'!iniih:iiii ii 
nnninii/iniiiiniinhniuinnniiiiinn 
in nil inn in mil, minininiih nil nil in 
niiinnnnnniiniinniiinnnnnni'iin 

10 "^e^iRe iijutoq ftAcye fteft * p. qr : 

TA^(JOOY r^p g,OLIC2^6 ^^'* ** 

CTpeYcyoYO exouq- xc 
eYexcog^ epoq rftfT rte 
Tc OYrf juAc2^ir^ gjcu 
n OY. AYOD itKcmtiL 
ftAr^eApTOit cYiyAft 

ftAY epoq cyAYHAg^TOY 

g^pATrq rtceojoi €Ro2\ 
19 eYXO) Hjuioc X€ ft 

TOK nc ncxc nj4lMpe 

iinftOYTe- ayod cftq 

eni^^iAAA ft AY nc cne 

gpYO xe ft ft e YOYO ft 

g,q efioTv.. 
13 Aq&oDic 2^e egpAi enTOOY 

AYOD AqjutoYTe efteTq 

OYAcyOY" AYCU AYei 



Marc. II, 27 -in, I 13. 



Digitized by 



Google 



95 



14 of^poq Ac|He^ jutrtT 

CItOOYC 6ja02\ Itg^HTOY 

rtAi itTAYi"piriOY ertA 
nOCT02\OC- X€ €Y6cyou 
ne rtJuuuiAq ayou xe 
eqexooYcoY e&oTs cta 

i-» uj60€icy. AYu> wcexi 
itTejoYciA. ertex i^Ai 

i« Mcuitioft €jao?\. njyo 
pn ne ciMcurt &yu> Aq 
OYcg^ oYpAit eciiticurt 

1- X€ ncTpoc* iakkojAoc' 
ncyHpe F^6Ae2^Aioc 
Ml? icug^rcHC neon rci 

'col. 2. ^AKKCUAOC Aqi" g^WpAlt € 
pOOY* X6 AoAitHprcc 
ETC HA I ne Ttcynpe lineg, 

18 pOYjaj&Al. AYOU Alt2s.p£AC 

iutit c|>i2^innoc iutft AAp 
eoTsOiiiAioc* iutrr MAeAioc 

JUF eoUUtAC JUIt IAKKU> 

Aoc ncyHpc rtAV\c|>Aioc 

JUW eA:S.^AIOC' AYUI CI 

juourt nKArcAitiTHc 
THC neitTAqnApATvi 

20 ^OY Hxioq. AY€I i^€ ^g^P^t 

enHi' AYcu A njuHHuje 
oit cuioYg, epoq g^oDCi^e 
itceTiicepqe eoYcju ncY 

n OCIK. TtTepOYCCU 

tH :s.€ ft(jr ftqptujuc* AYei 
€jao2\ cAJUtAg,T6 Imoq' 6 

IteYXOU FAp AliUlOC X€ €lt6 
^ lt€KpAJUUUtAT"€YC i^€ WTAY 



24 



25 



^ 



€1 6&o^ g^rf ei5^jut chcy 
xu> juumoc X6 rtepe Ae^^^c 
AoY!?\ rtiuuutoq ayu> ^Jx 
HApx^w ttrf2^Aiitiourfi 
ort eqrcex 2^Aiiutourtiorf 6 

23 &0l\. AqjUtOYTC epooY 
AqojAxe rtiiiuiAY g,« g^wHA 
pAitAo2\H eqxo) Hmoc 
xe rtAoj FgjE ii^ArrAitAc 
rtArtcx ncA2^ArfAc 6Ao2\. 

AYU> epuiArC OYJUtFTppO 

*nuupx ertecepHY- rccrcA 
cj4>Ag^ epATc Alt it(jr Tjuri 

TppO CTiUUUtAY. AYU> 

epuiAit oYHi ncupx e 
itqcpHY* itrtecy nHi 

CTAiiUlAY AgjEpATq. 

A YOU eujXe nCATAItAC 2l€ 

nToq HjutiitoY nxioq 
AqTouoYit e^pAi exouq 
AYoj Aqnuipx Fitq 

ectJAg^pATq A?s?vA 
A Tqg^H cycunc. Jx 
juert ?vAAY i^e itAcuiAuiK 
egpYw enni Hnxou 
cxipe itqTujpn witq 

g^ltAAY nqTAMJlOYp 

ffcyopn nnxaxupe 
AYcu T0T6 itqTcupn n 
nqHi. g^AMHit + 

XCU i3uUtOC ItHTCIt X6 ItO 
Ae ItlJU gjl OYA rtlJUt CTOY 

itAXOOY F(jr rrcyHpe « 

ItpcUiUtC rtAI CTOYItA 
XIOYA Fg^HTOY CeitA 
KAAY ItAY CAOTS. HCT" 



TT col 



. I. 



«7 



28 



III,** WA.I «TA.vi-pitiov eti«.nocTo^oc (e Lc. VI, i3). 

Marc III, 14 29. 



Digitized by 



Google 



9G 



itAxioYA 2^e TtToq ene 
nltX eTOYAAja* JutKTq 
30 Ku> 6Ao2\ cyA crcEite^. e 
Eo2\ xe rteYxu) iijutoc xe 

OYF OYmtX ItAFAeAp 
* col. 2. :^i ^ TOIt rtHjuiAq. AYei ^6 
fl5i' TqiAAAY JtxJi ftqCKHY 
AYAgjEpATTOY ^KoW AY 

xooY rcAq egpYit eYxioY 

^ T6 epOq. rt€Ylt OYiUtH 

Hcye 2^e g^iutooc nnqKcuTe 
nexAY 2l6 tiAq xe eic tek 

UtAAY jurf rtCKCrfHY 
CEOJirfE rtCODK g^i ncAK 

33 jao2\. AqoYcujyE SS^e 
eqxcju juuuioc way xe 

rtliUt T6 TAiUtAAY' AYOD 

34 rtiju. rte itAcitHY. Aq 
KTCiATq 2s.e g^F iuiAeY 
THC iteTJunqKODTe 
CTgiutooc gAgTHq- ne 
XAq xe eic tajulaay* ayuj 

35 fiAcrcHY- neTKAeipe 
FAp JutnoYODty iinnoYTe 
HAi ne nACort' ayod ta 

CU>Ite- AYCU TAiUtAAY. 

IV, 1 AqApx' ^c on K+ciiciD 

gAgTH FeATvACCA- AYOD 
AYflOfi" HutHHcye CCUOYg 
epoq- goLK:2v€ eTpqA?\e 
enxot itqgxiooc gjEn tc 

eA2\ACCA' AYU> njUHH 

eye eFcjAgepATq gi neKpo 

2 FeA?\AccA. Aqi"cRaj 
HAY gF gFnApAAOi^H e 

*p. qi: ^rtAcycooY* AYCU ercqxcu 
^^^' '• Hiutoc WAY gF TecAcu* 

3 xe couTJUt- eic g^HTe 



Aqei eBo2\ F(n' neTXO exo. 

4 AYu> FTepqxo- gpirte xiF 

AYge gAgTH flTeglH- AY 

ei F(jr FgA2\ATe ayoyojuloy. 

5 gFKooYe 2^e AYge exF t 
neTpA- HiutA eTe stxit 

gAg FiCAg FgHT-q 

AYU> ItTeYKOY AY't'OYU; 

egpAi- eTfie xe mF gAg 

6 FKAg gApOOY. AYOD Ftc 

pe npH cyA- AYgOD(rq 
AYOD eTfie xe xinoYxe 
rtoYwe eAo2\- AYcyooYe. 

7 gFKOOYe 2^e AYge egpAt 
exert F^yortTe* ayod 

AYei fgpAi F6T FcyoriTe 

AYOtTi-OY- AYOD HhOY j" 

8 FApnoc. gFKooYe 7^e 

^"^6!^ ^6P^' ^^^ '^•^^^g, 
eTrtAitOYq- ayod ayci 

egpAl AYAYJAIte AY^f 
FApnoc OYA HitlAAA 
AYOD OYA Fee* KeT ^lE 

Fcye. eFqxoD S^e Jx 
jutoc fiAY HE xe neTE oyF 
Tq JUAAxe HiutAY ecoD 

TJU JULApqCODTtt. 

10 *FTepqcyuDne 2s.e gApi * col. 2. 
gApoq- AYxrtOYq F(jr 
rteTitJuUiAq JuF n 
jutFTcrtooYC jSnApAw 

11 jao?\H. nexAq 2s.e hay 
xe itTODTF itertTAY't" 
rcHTerf nnnecTHpiow 
FtmFtjppo uHnHYe 

ItH 2S.e CTg^fiOTx CYWAXe 

goDfi nijut epooY gF gXi 

12 nApArf&o7\H xe gF OY 



Marc. Ill, 30 — IV, 1-12. 



Digitized by 



Google 



97 



p. 
col 



WAY* CYeWAV CCTJUtlOUpg, 
AYU> g^lt OYCUUTM* €Y€ 

cuDTJUt rrceTMitAY 

JUHHOTe ItCeKOTOY 
ftCeKUt WAY 6Ao2\. 
13 AYCU n6Xd.q WAY X€ T€ 

TCItCOOYIt AW rtHTiApArt 
Ao2\H- AYu> nujo itK€ 

nApArcAoTsH THpOY TCTT 

rtAeiJute epooY* FTeTii 
11 coYcurtOY. ncTxo 
ir^ eqxo JutnxAcyAxe. rtAi 
rte iteitTAYgjE g^Ag^-H it 
T€g,iH- njuA ecyAYxe 
ncyAxe Ttg^HTq- ayu> 
eYcyArtcuiTii* rtTeY 
rtOY ojAqei Ji6t ncAi^A 
rtAc itqqi JunojAxe 
rtTAqxoq gpAi Fg^HTq. 
qf: 16 '*^rtAi 2^.e g^cuoY rte rtert 
TAYXOOY exert juulia 
nnenrpA' rtAi rce eojAY 
coTJU enujAxe w 

TCYrtOY cyAYXITq 

17 g^rt oYpAcye eiuterc 
noYrte ^e ujoon g,pAi 

rtg^HTOY A?\2\A 

^Jx npocoYOEicy rte 
epujArt 0Ye2\i\|^ic 
2^e cycune H OYiM 
ojKJULoc eTfie nujA 

X€ rtTEYrtOY OJAY 

c»cAnXA?\i^e, 
la itertxAYxooY exit 
rtcyoftTE «€ rtAi 
itTAYcuJT-St en 



I. 



19 cyAXe* AYOU A Wpo 
OYcy juEniAioDrc 

JUtW TAHATH Ft 

juwTrpniutAO juF 

nKccyouxn rtrte 

neeYMiA eTfiHK e 

gOYrt epooY ceu> 

xT JutncyAxe ayu> 

rtq+FApnoc Art. 
so rtercTAYXooY 2s.e wToq 

"^exeiut HKAg eTrtAw 

OYq- rtAi rte ejyAYCou 

TJuE enc^Axe wcecyo 

nq epooY* ayod Fee 

+rApnoc- OYA jutHrt 

HitiAAq' KeT i^e Fee 

KeoYA i^e Fcye. 
21 nexAq !\e way xe iiiH 

Tei cyAYxeepe oy 

g^HEc xe eYeicAAq 

gA OYcyr H xe eYe 

KAq gA 0Y(r2\0(J^ JUH 

xe eYeicAAq Art gi 

n xF T2\YXWIA. Jx 

juterc neTgpAc rAp 
FcertA(J62\nq eAoTv 
AW OYSS^e iuterc ne 
enn nqrtAOYOD 
»3 rtg; ejao?\ Arc. neTe 
oYFTq JutAAxe Jx 

JUtAY eCUUTH JUtA 

24 pqccuTli. ertq 

xcu i^e ISiutoc WAY ne 
xe TigTHTert xe 
OY ne eTeTenccu 
tjS epoq- gH njyi 



col. 2. 



q T&u EVEK&A.q a 2 m. 



FmCJIEWTA CdPTtl-SAlMDICA. Vol. III. 



Mnrc. IV, 13-24. 



13 



Digitized by 



Google 



OS 



LOl. I. 



C 4, 2^ 



cett^uji iijuioq «H 
T£M^ AYui rtcetpgoYO 

tOYtJDg, epOq HHTEft. 
HCTCCJUXii' HETE OYW 

XAq r^p ceitAi" wAq 
AYUJ HEXE jmnT^q 

flKEETe OYrtTAq ce 

rtAqiTq rtTOOTq. 
Eitqxuj !\e Hjmoc 

xe TAI TE 6E FXJUtIt 

xppo TiIinHYe cc 
o rroe rtoYpuujuE e 
<il*.qftOYX itOYSpotf^ 

ncjitKOXK" itqxaj 
oYn FxEYojH* juir? 
HEg^ooY ^ApE ne6po6~' 
't'OYai f?qEpnofl"' 
EfiqcooYH ^LH rtxoq 
FeE jmnicAg, Ety^q 

"t-QYaJ Eg^pA.1 JUAYAAq 
UJOpn JULEM oY;xi**pToc 
JULErtHcoiC OYg^iiljf 
AYeU OYCOYO cqjUEg^ 

Eq;jjArt j" jSnqrAp 
ncc HxEYrtOY ji^^q 
'xooY iSnogc XE A n 
xt Jxnuj^c tyujrT€, 
:h erK|xtJu ?v£ jSjuoc xF 
nAXertXEit xjuFx 
ppo JunrtoYXE eoY* 

H EIHd^KAAC Cg^p&l gF 

AU| Fciutox Hn&p^K 

:<i &0>^H. F0E J10Y&e2\ 

ftl>vE FUJAT^^XEJU H 



;j> 



'JH 



XAI JUeft ErtECCOJ&EK 
Hn^^pA It€6p06^ XHpOY. 

goxAw eYcyAitxoc 
ui^^CEi eg^pAi* Fcxice 
ertoYooxe xnpoY 
FcxAYo €&o!?\ FgjEitrtotf^ 
Fic2\AXoc- g^ax:2^€ 
FceecyoYcug, g^A xec 
g^AiBc FtfT Fg^A2\Axe 
FxHE. AYUD g^ert 
g,Eitin^^pAnAo7\H EYOcy 
Fi"juMrte eFqxou e 
pooY ne ju[ncyd.xe 
KAXA ee €XOYrtA€cy 

CUIXJUt JXSJLOC AYU> 

^.XeJUt HAp^^nAoT^H JUL 

nqojAxe rfiljutAY 

FcA OYCA 2l€ €FqEa)!?\ 

liiuiooY cFqjutAeYXHc. 

^nexAq 2^6 way g^n ne 
g^ooY exiXiuiAY- g^H 
nxpe poYgjE ^e cycunc 
XE jutAport eniKpo. 

AYKA niUtHHOJE AY 

XA?\oq cnxoi Fee 
exqFg^Hxc aycu 
itEYF geriKexHY 
rtiiiuiAY ne. AYwotf" 
2^e Fg^AXHY ojoDne 
A rcgoeiitie Kuj6e enxoi 
goucT^e Fqg,ouit ecuiutc. 

Fxoq 2^6 FqgjinAgpY 
Unxoi ne- eAqcyx e 
xcoq exert OYcyox 
AqcuA^- AYnegce 
T^e iXxioq FtfT FqiutA 
eYXHC eYxcu juitioc 
xe ncAg,- JutneKpooYoj 



p. qn : 
col. I. 



Marc. IV, 25-38. 



Digitized by 



Google 



81) 



40 



Alt HE XE TEltttAAcUK. 

AqTODOYrt i^E AqEni 

i-JllA HnTHY* AYU> 
HEXAq ftTEeA2\ACCA 
XE KApu>* fITEcyTEJUt 
pO). TtTEYItOY 2^E AC 
(Jd)- AYU> A HTHY g^pOK 

AYrto(r' rrxAJULH jycunE. 
nEXd.q 7s.e hay xe Ag, 

pjUTEW ETET"ErtO It^Aq 

^g^HX' iirTAT"£T"ltKA nic 

TIC ftHTErt. AYCpgOTE 

Xe g^n oYHo3^^ iigOTE 
EYXuj Hjuloc rtnA^pEit 
TfEYcpHY xe oYAcy iiiuii 
ne ?w€ ItToq n£ hai xe 

nTHY JULW OA'^ACCA 

cuiTSt Wcojq. 

1 AYE I T^E EHEKpO lt0A?\AC 

CA* ET"EX"J?A rUfKEpA 
^HftOC. HTEpqEI Eg^pAl 

gt nxoi rtTEYrtOY Aq 
TOJUT epoq tt(fi' OYpjD 
JUte EqnHY efio^ grt 

niigAAY Ep£ OYnltA 

itAKAeApTTon itSuutAq 
Equjoon gft rtiSgAAY 

StnE ^AAY EftirtE Fgp 

EfiO^ X6 glTEM gAg, It 

con EtyAYJULGpq ne 

gri g^nnETMC" JULEW 
gF gATsHCHC 

fTqgaipq rt?iKEn£THC 
junE !^AAY a^iitfoju Epoq 

AYtJU HoYOtIJi) Klitl ft 



TEYUJH JUrt HEgOOY 

uqgErf itiSgAAY he 

AYOD gW ftTTOYCiH' cq 

uijy eBlOTv ayo) Eqnojg^ 
*Jauuioq g^ft g^nojUE. Fxg 
pqrtAY EJC JSnoYE Aq 
nu>T AqnAgTq gApATq 
AqoYcujy'f itAq. Aquuty 
Efio^ gri OYrtoC itgpooY 
Eqxu> Sumoc xe AgpoK 
rtJULAi ic ncyHpE ju 

nitOYTE ETXOCE' "f^UU 
pK EpOK lutnrtOYTG ET" 
XOCE XE rtnEKBiACAttl 
5E iljUtOI. EWEpE IC 

FAp XU> ijUUlOC HAq HE 

XE nEnltA rtArA0Ap 
T-ort AJUtOY eAo?\ gH n 
poDJutE. AqxrtOYq >lE 

XE rtliUt EpEftTEK. HE 

XAq ItAq XE 2\ErEajrt 

HE nApAfi XE TEltXEK 

gAg,. Aqcncciunq ?ve 
juuutAT-E XE rtrtqnoxoY 
E&02\ grt T-EX^P*^- 

11 EWECg^n HMA EtSSjUAY 

gApAT-q JUtnTOOY Hffi' 
OYMOfi" rtAFETsH Fpip 

li EYJUtOOrtE iUUUtOC* AY 

cnccjunq Xe eyxoj H 
xioc rtAq XE juaxooyw 

EgOYW EftECyAY. AYUJ 
AqiCAAY ETpEYfiCUK, 

TtTEpE rtEnTtA T^e hafa 
*0ApTort El tKo2. ayBuuk 

EgOYft EWECyAY' AYCJU AC 



10 



13 






col, 2. 



HETBC 



751^73^ 



Marc. IV, 39 - V, 1-13. 



Digitized by 



Google 



100 



p. p 

col, I 



B^ I'l 



^ HnecoYOi nrfi tafc^nM 

THpC ttpip EneCHT"* E 

X€« xji^ujjute €nECHX 

yiOfUJT ttUJE ATUJ AY 

11 n.eT"iJtoortG !X£ JxMXOOt 

AYnUJT* AYXmOYO) 

eg,pAi eTno^ic juiert i? 

CUJUJE. AYE I EfiO^ eriAY 
r. EriEIIXAqajUJnE- EAY 

€t epAxq E«lc AYnAY 
CHETe itcjo rtpqjyoop 
Eqg^jULOOC EgpAi Epe iiq 

gpiTE gJUKJUq' AYUJ e 

pe nqg^HT" cjuioitT 
nettTA itTsereuurt u^uj 
iiE rtHiutAq AYoj &Y 
cpgpTe, A ftenTAYitAY 

^E TAJUOOYE 0E ItXAC 

cyojnE jSneTE rtqo li 
J^ArjuLOJitrott AYoj et 
Ee rtEojAY, AYApx* ?ve 
Ttcncnctunq ETpqnuj 
ujtie Efio>. g,Tt rtEYTouj. 

EqnAA^E 9iE Enxoi Aq 
cficuunq TiW oete rlq 
o rfTvAiJULuuniorf" xe Eqe 
KAAq f?t|OYAg^q Hcuuq- 

''a YOU SinqKAAq* a^5sa 
EiTqxoj EuAoc rtAq xe 

^OJK EgpAJ ErTEKHI 



llj 



20 



91 



82 



JOA fteicptuiue ft Txuj 
epooY ftiteitTA nxo 
eic AAY fiAK Fee ft 
TAqrtA itAK. AqAouK 
2^€ Aq^pX' wTAjyeo 

^ic rfftertTA ic aay 

rtAq. AYCU AYCpji^nM 
pe THpOY. ftT€ 

pqxtoop iS.€ F(n IC g,n 
nxot Aqei cncKpo 
AYrto(r IlitlHHajE 
ccooYg, cpoq* citq 

g^Ag^THft ft0A2\ACCA HE. 

AYou Aqei fttfT oya itftAp 
XHCYftAFouroc 
cnqpAft ne EiApoc 
rtTepqrtAY 2l€ epoq Aq 
nAg;rq g^ApATq* aycu 
Aqcnccunq juuhate 
Eqxcu iiuutoc xe a ta 

OjECpE ^ODft EJUtOY* XE 
EKEEI rfTTA?\€ TEIC 

"^Styi exax: aycu citA 
24 uirtg; ne. AqAouK i^e 
ftAAiUlAq' AYCU AqoYA^q 
Fccuq TttfT OYftofi" juulih 
Hcye- AYCU erteY02\iAe 
2- nxioq. OYcg^iute ^e 
Oft epe necftoq g,Apoc e 

ftAJUtlTTCItOOYCe ItpOJUt 

20 ne- eAccyen g^Ag^ rtg^ce 



23 



* col. 2. 



'^ jLYcpujnHpE] n, 49 A^Yp^jiTHpe — - ^* Hxcpqatioop] id. tiTcpeqxioop - cwq^A.^- 
THI1.., Tie] id, ncqg&^ti TceA.>v&cc& Xi (=^7)?) ne — **" ttttA.p^HcvttA.ra)roc] id.titiA.p- 
5C' . -«nqpfi.tt] id. EnEqpjwii-ci&poc] id. ci^ipoc-rtTcpqnA^v] id. tix6p€qtiA.v — ^*«.vaj] 
id. om. " iIiAATeJ id. ejujctc - ne] id. om. — ^* sti6ve>vi&6] id. ticvoTviae - id. post 
jXjuioq hiibec ne — ^'' oh] id, om. — ett&juiITxctioovce] id. JUJUtixctioovcc - e&c^en] 
idp ejcctyn — -^ §T€nTJLc] iJ, £-r«TA.c - ii>^A.«.v] id. ^a.a.v - Post Hta-cci id. habet ne. 

Marc, V, 14-26, 



Digitized by 



Google 



101 



97 



S8 



P- 



J. 



it TOO TOY rfg^Ag, itcAcm- 
e^Lcxen eTewTAc THpq 
€jao2\ iOtnccIiTorf it^A 

A.Y- A2\?\A IITACei woo* 

FTepecccuTH cTAe ic 

A^COttcx^ egpYlt g^n HMH 

HujE A.C6I en^^Y iuuutoq 

ACXUIg^ eTqjOTHW 

erte ^lcxooc r^p ne g^H 
xoDg^ JuuuAT-e eitqgpiTe 

29 +ltA2\0- AYOU rtTCYftOY 

neccttoq ayuj wtoc 
a^cEiJUE Epoc Fteyhoy 

gii TTEGGUJJUL^ X£ AC 

oy:xai Efio?^. grt tjuac 
a» ^"r^ ETitiXjuAc. IC 
^E nTEpcjEijjie ncA 
TOOTq gpAi IfgHTq 
exeJoju nTAcei e&oIs juumoq 
*AqKOTq gH njuHHujE 
Eqxo) iiiutoc xe wijul he 

KTAqXajg, EftAgOITE. 

n£XE iiqjuLAeMTHC rtAq 

X£ KrtAY ElfJULHHCljE T? 
0E ETqe?Mii€ JUJULOK* ET 



01 



34 



35 



::6 



J&E HAI KXUJ HjUtOC X£ 

rtijut HEitTAqxcjug^ epoi. 

AqKTEIATq ?tE EltAY E 
TEltTACEp nAEI. TEC 

gjlJUtE 2^E ACEpgpTE AYUJ 
ACCTCUT* ECCOOYIt 

HnE It TAqcy tune 

JUUUIOC' ACE I AD It ox C 
g^ApATq* ACTAJUOq 

nnixTo eRo?s FoYorr 

ItlJU ETECAI+A THpC. 

FToq Xe nEXAq itAc 
XE TAjyEEpe TOYniC 
TIC TEltTACItAgmiE 
KUJK g,lt OYEipHUH- 
TtTECycUHE EpOYOX 
e&Ol\ g,F TOYJUAC+r^- 

ETEl TtToq cqtyAXe 

AYEI Ittfl' ItAnApXH 

cYrtArouroc ey 

XOU JjJJLOC HAq- XE 
A TEKjyEEpe JUtOY 
EKItA+g;CE Se Jx 

*ncAg, etAe oy, IC Xe Tt 
TEpqcouTS enjiJAxe ey 
xou Ajuuioq' nEXAq 
iinApxHCY It A rojFoc 



col. 



•' Posr iiTepEecujTM id. habet 5^6 - cxqtyTHtt] id. CTcq^i^THti — "* erte] ii. ne - 
^n nec^ifT] id. oin, - pjst xe id. habec KA.n - iiJULA.x6] id. iJULj^Tt - enqgon-e] id. 
dtcq^oiTe - ^^ Tnwrn] id. "rnwH — TJUAcfr^] id. xecJUACTir^ — ^^ MTCf^qeiJuieJ 
ij. n-rtpiqeiAJte - gpa^i f^ftMTq] iJ- on^- - CTtfojui] id. wxtfoJtiL - juuutoqj id. juuuloj — 
*.qKoxq] id. A^qK-roq -— ** tiqjui&eNTHc] id. rtsqjuiA.eNTNC — ^" AqK-reiA^Tq] id. 
AqicTEet^Tq - eTEitx&.cepJ id. eTHTA^cp - ha-ci] i 1. ha^i — *^ A^cep^DTe] id. A.cp^o- 
TE - A^cnoxcj id. AcnAgTc - ttiJUi] id. om, — cxecA-f^A.] iJ, HT€CAn-iA. — *^ tgh- 
T&.ctiA.gju.ej i.K TnxiCtt&gJULc - ttTccycone] id. TC^i^ounc - epovox] id, tpEOTox - 
TovjuLA.c't'rg] id* TovjuLACTivj — '* 6T61] id. 6TI — rtA.nA.p^^HcyiiA.Ta>voc] id. n*.- 
iiA.p^rc¥ii*.ytiJToc, ica semper -- xeKcyecpe] id. TEKu^eep (sic) ~ "* iiTepqccuxHJ id, 
iixfpEqctiixAi. - Httepp^oxe] id. juinppgOTfi. 

Marc. V, 27-36. 



Digitized by 



Google 



3^.1 



tot 

XE JUIf€ppg,OT£ JULOflOlt 
ItCA nETpOC JUlElt lAKKUJ 

fioc juLEit itug^AftHC n 

con TtJAKKUUfiOC. 

^ rfTEpoYEi >i£ Eg^p&t enHi 
JSnApxHCYrtAT^curoc 

AY ft AY epOOY EYtyT-CpTUUp 

£Y^;>pOOY e&o% njutATe. 
ttXEpqfiujK ?ie eg^oYii ite 

XAq HAY XC Ag^pOJTGW 
eT"ET"ElttlJXEpT"Ujp 
AYOU £T"ET"ErtpiJUtE ETBe 
TUlEEpEU^HJU MTT6C 
iUOY- A^?vA ertECniCOTK. 

AYUJ AYCuuBe Fcujq" ey 

COOYrt XE ACJUtOY. 

HToq %t fiT'EpqnoxoY e 
fio?\ THpOY Aqxi Hni 

UJT^ itTU/EEpEtyMJUl 

JUEM TECJUAAY' JUM MET 

ffiXuAq. AqfiuuK EgpYrt 
EHJUA enEpe Tcyeepe 



41 cyHJU itg^HTq. itToq 2^c 
AqAJUAgnrc wT"ec(jrx 
ncxAq itAC xe taT^ioa 

KOYiUt 

^enre hai ne ccyAYOYAg^Hq 
xc TcyecpecyHJUt eixe epo 
4? TuiOYite. AYou Ftey 

rtOY* ACTUlOYfl Ji6i' TJ4>€C 

pecyHxi- ACiutooj4>€- eitec 
gjEit A jutttTcriooYce rAp 
Fpojutne ne. ayu> AYcp 

UjnHpC T-HpOY g,F OY 

43 ito5^^ FojnHpe. Aqg^oDit 
2v6 ETOOTOY enegpYo 
x€ rtrtEYTAJUte ?vaay ehai 

EAqXOOC ET-pCYi" MAC 

VI, I eoYcujut. Aqei 2^e e 
Ao^ g,n nxiA enriiiuiAY 
Aqei eg,pAi €Tqno?MC 

AYCU AYOYAgpY Hccuq 

fitft itqjutAeHTHc. 
2 wTepe ncA&AATort 2^6 

AqApx' rtTicBu) gert 



^^ jancqKA.] 



^'^ It-TEpqfitOK %e] i'^. atrOJ llTSpsqfiU)K - A.^*DX6tt] iJ. «.gpa)Tt1 - 6X€- 

^ ivL TeTttujTpTtop - crE^c^ttpiJuic] id. T6TttpiAJL€ - exfifi xcyeepe^NJUi] 



id. juitqKa^ - Mx^n] id. hit, ica et postea - iA.KKU)fioc] id. tA.Ka)fioc, ita 
semper - ito^AitMc] id» ((Dj^A^niittc, ita semper — '* iiTepovci] id. WTepevei - a.viia.v] 
id. &.q«ikv - cvtyrepTtup] iJ. cvtyTpTtup - cv'f'gpoov] id. evpfiiie cvovripo — HjUATe] 
id* eJULA.T€ - 

TCtftAJTepTCUpj 

id. tTtAjeepetyHi*. - iinfcjuoYj td, juncjutov - ettccttKOTic] id. ecttKOTK — *° itccwq] id. 
n cuic (sic) - uniouT] id, jutneftuT - jueti ] id . jurt - «gHTq] id, wicotic wgHxq — ** ttToq 
"k^ A.qj^iiA^'TEJ id. AYou nTc[peq]&.juiakg,x6 — itTec^ix] iJ. rtT^i'x nx^ecpecyNJUi - ne 

ijyA.TOTA.gAJ.q] id. netyj^YoifAgAi-eq - Eiaee epo ] id. ei3C6 po (sic) Toiovtt — ** ciic- 

c^EiiJ id. iicc^ii - s^ jj.iiTctioo'yce] id* JULiixcnoovcB - AvepcynHpe] id. A^vp^nHpe — 
*^ /wq^u>itj id. AqgoM — VI, * eJloT^J iJ. cBoq (sic) - eTqno^ic] id. eTcqno^ic - nq- 
juL&0HTiic] id. neqMa.<>HTHc — - ~ tx;cun€, ite s. 1. a. i m. - ttxicfio)] id. iff-cEo) - g6«] 
id. ^n - nTepqcu>-rn| iJ, ttTepeqctuTU - A^vcpu^nHpe] id. A^vpcynHpe - tfe] id. 6"(sic), 

tl om. alrerum -roun - ■i-c€)t}>fA.] id, teicoc(>'a. - Jutt ni^ojut Iiajloov] id. 

%E ipE ne ^oune e&o^ 

HEr^oju riTEiJuii ^('''1^ neq^tbt 



>. pff: 

col. I . 



Mjrc, V, J7 — VI, 1-2. 



Digitized by 



Google 



103 



cal. 



TcYWAroirH' AYo) n 
jUHHcye itTep^cuiTn 
AYepwynnpe evxcu ii 
juoc Tie ftTA, n&i (Tf iirtAi 

T"Ultf AYU> 0Ye&02^ 
TU>rt T"C +C0C|>IA TtT"A.Y 

TAAC n*.q" xiF nitfout 
rt't'jutirte en-epe hai eipe 

3 JUUmOOY. AIM linAt Ait 

juApiA' neon FiA^K 

KCUAOC iUtIt ICUCHC JUtW 
^lOY^AC JUtit CIJUU)lt: 

AYou itqK€CUJK€ eneYii 
niiutA AW ne g^A^THit 

A YOU CW€YCKArf2^.A2\l5€ 

I Ttg^HTq. ertqxou i^e H 
JUOC WAY ne xe jutert npo 
c|>HTHC cHcy eiJULHn'ei 
g^pAi g^n nqT-fJute juuutiiiOY 
juumoq AYu> g^w itqcYw 
rertHC juF rcAnqHi. 

6 iinqep 2\AAy 2s.€ rttfoxi g^n 

niUA CTlXiUlAY- WCA 

goiite eYcyouite CAqKA 
TOOTq exouoY AqTAt^(ro 
« OY. A YOU eitqepu^nHpe 
rtTeYJUftT"ATTtAg;re' 
erfi?q+ oyoi 2^.e g^if iti"iut6 
cTHnqKouTe eq^-cEou. 

7 AqjutOYTe 2^.e enjutiiTcrto 

OYC- AqApXI ttXOOYCOY 

CrtAY CtlAY* AYOU Aq 

+ WAY WTegOYCIA egpYfi 

eitenTtk wArAeApToit. 

8 EAqgjuuit CTOOTOY xe 



10 



KAc itrteYqi 2\aay nil 

JUAY tTeglH WCA 0Y(J6 

pouq xuAATe OYXe nn 
pA* 0Y2s.e oeiK- oy2s.€ gp 
aaT gfi rteYJUtoxg- a!?\2\a 
epe rteYCAitTATsiott ot 
epATOY* OY2S.6 ceT"n+ 
cyTHW certTe giouoY. 

^eitqxou 2^e Hjutoc way 
ne* xe nni eTCTitA 
&OUK egOYW epoq 6ou Fg^H 
Tq jaAitT€Teitei e&ols 
g^n njUA eTHjuiAY. a You 
njuA eTe nqnAojen thy 
Ten epoq aw a you itce 

TJUtCOUTii ItCA THYTrf 

eTeTettriHY 7s.e efio?s 
g^n njuiA eTiijutAY- tieg^ 
ncyoeicy eJ&o2\ eTg^ApA 
TOY rttteTwoYepHTe 
eYiuTtTiuttiTpe way^ 

itTepoYei a^e eAo2\- AYAp- 

KKYpj^e xe cYeiuteTA 
y-i rtoi. AYou AYrtex gAg, 
F2iAiitiourfiort eEo7\ 
jutett geiticeitiHHUje 

eYOjOUIte AYTAg^COY 
Wrteg AYTA?\(J60Y. 

11 FTepqcouTJUt 2^e ctAhh 
Tq F(jr g^HpouTHc nppo 
ewe A nqpAK rAp +co 
eiT* AYOU erfcjxou Jx 
JUOC xe loug^AWHc n 
AAn2iicTHc newTAq 
TouoYit eAo2\ g^w tieT 



ii 



p. pr: 
col. I. 



MAAApiA.] id. AJLA^piA. - Post Hcon id. habet !k6 - icdcmc, n. 49 dcsinit cum lO). 

Marc. VI, 3-14. 



Digitized by 



Google 



\M 



JUOOYT" tTfiC HM «l 
tfOJUL EttEpFI g^p&l itg^MTq. 

juLoc xe g^H^MA^c ne 
g,ftKooir€ 9^6 XE ovnpo 

ftttEnpOt^HTHC. 

li FTEpqcajTJS It Si g,Hpa) 
5S.HC nexAq xe itug^A^rtHC 
nerfTA^rqi TTtcjaiie it 
Toq nertTAqxuuoYrf. 

n nTOq FAp g^HpaJTHC Aq 

XOOY" Aq^UtA^g^TE TtMJ^A. 

itHC Aqjutopq AqKoi Juuioq 

noc nqcon" e&o2n xe ^q 
i« g^juLooc niiuAC nc, Ewe 
pe lajg^AWHc TAp xuu 55 

JUtOC ftg^HpUJ^HC XE OT 

K EjecT"Ei EXi rteiJUE SI 

vy nEJCCOtt. ^HpUj"KlAC 

FAp ertEcffoitx €poq ne 
ATcu Enecovujuj ejuloov 
T"q Hn€C€^tf"ii5uL>jui 7^b 
^0 g^Hpuj>tHC ?v€ rrqo itgpTe 

Eg^T^q EtttUJg^AWHC 
EqCOOYft Hjuioq IT€ X€ OY 

pujjuLE itAiicAioc eqoY 

AAB HE" AYUJ ErtqTUlAlO 

Hjutoq WT£pqctJU*rn 2l€ 
Epoq wg^Ag^ neon- ayoj Aq 
EpiynHpE AYuj Enqni 
51 0C ne ccujTii Epoq. itTe 
pt OYg^ooY T^e FpAif ujoune 
A ^Hpuj7s.Hc Eipe rtoYJi.in 
ftort g,ii nqgpYJUfCE £ 
r?qjU€FicTAitoc' «n tiq 



X'^«*^P3C0c Jutif Fito5^ if 
?« ^'tkaTsiTsaja. acAuiic * p- p^= 

2^6 egpYrt w(5r Tcycepe ^o. i. 

ltg^HpUj2^IAC- ACOpX* 

AcepArtAq nnppo jutert 
rtcTitHx- nppo 2!k€ Aq 
xooc FTcyecpccyHiut 
X€ AiTEi luutot HneT 
epoYAcyq- ayu> akok 

21 i"ltATAAq Ite. AYCO Aq 

gpiutoT^orer xe ncTep 
riAAiT-i jjuuioi ijuuioq 
^-ftAT-AAq rtc ^Ag^pAl 
cTnAcye TtTAJUtrrTppo. 
24 fiToc ^€ Acei e&o^ acxo 

OC JtTeCJUtAAY X€ T"A 
AITEI ItOY. rtTOC iS.6 
neXAC X€ AIT-61 TtT-AHC 

rtiougAtiHc nAAn2iic 

:?5 T"HC. ACACUK ^6 € 
^OYIt TtTEYrtOY g,F OY 
(JeifH cyA nppo ACAI 
+ 6CXUJ iiiUlOC* X6 + 
OYCUOJ XEKAC EKE't" 

rtAJ ftixF OYnirtA^ 
fiTAne itiou^ArtHc 
2i nBAnXiCTHc. Aq 

JUtKAg, ^g^HT" ^^ nppo 

iujiATe- ET&e rcArtAoj 
i^6 HnqoYcy itCT-oc 

•7 €&0?\. AYU> rrTEYllOY 

^AqxooY Ji6t nppo ftOYcne * coi. 2. 

K0Y2\2\ATCiDp AqoYeg^ 
cAg^rte ETpeYeirte itTq 
Ane. Aqj&ouK Ts.e w(jr nccne 
K0Y!?\2\ATa)p Aqqi WTq 
2H Ane g,ju[ neajTCKO. Aq 
Ftc gixejut nnirtA^ 



Marc. VI, 15-28. 



Digitized by 



Google 



lOS 



!29 



cO 



ai 



p. pe: 
col. I. 



ACTAAC ftTojeepecyHJU 
T^cyeepecyHiut 2^6 acTitc 

ACT"AAC WTeCiUtAAY. 

rtTepoYccuTJUt 5S.e it(jr rfq 
jutA0YT"HC AYei AYqi ii 
nqcu>iti&' AYKAAq g^it 

OYiig^AAY. AYCtiUOYg^ 
2^6 It5r flAnOCTOt^OC AYOD 

AYXu> epoq witertTAY 
AAY THpoY- jutrt rteit 

TAY't'CfiLU) Wg,HT"OY. 

nex€ ic SS^e way xe ajulhi 
Ten wTcoTrt Tic a oyca 
cYJUtA rtXAie- ifTeTf? 
jSTon JjjtxujTli rtOY 

KOYI. IteT-ftHY FAp 

jutf? iteTfiHK eriAcyuiOY 

ne- CAXCYICAAY ECCpAe 
3i eOYOUJU. AYA2\e 2l6 cyxoi 

AYEu>K JU.AYAAY 6YiUtA 
3:j ftXAie. AYItAY 2l€ CpO 

OY EYAHK IttfT StAAHH 

eye* AYcu AYeiiute r?(jr 
g^Ag^- AYci efioTx g,it Hno 
^JG T-HpoY eYiutoojye 

*€nu>T epATOY* AYCJU AY 

34 Epujopjf. riTepqej 2l6 
efio?\ AqrtAY ertio6~' juuuihh 
jye* Aqjijerteg^T-Hq excuoY 
xe eitcYo rtee itgjErtecooY 

EJUMTOY ^UiC glXODOY 

AqApX' rtTicftoD HAY e 
;*- neg^OYO. tTTepe oYno(P 
%t HttAY ujuune AY^" n 
ncYOYOi Epoq it(jr itqiutA 



eHTHC CYXCIJ uuuoc nAq 
xe njuLA oYXAie tie ayoj 
A nrtAY g^curt eoYEirte 

»i KAAY 5e EfiO^ XE EYE&tJUK 

rica>ajE ETHneYKcjuTE 
jutEit rf^-jUE ttce^cun 

WAY JUtnETOYrtAOYOJUq. 

:n itT"oq 2S.E AqoYojtyE^ eq 

XU> JJjtXOC HAY Xt + 
WAY rfTODTW ETpEYOY 
ODJUt. HEX AY rtAq XE 
TApEWfiODK* FxEMtyujn 
EWAcyHT rtCATeepe If 

OEIK- WTEWTAAY WAY 
WCEOYCUJUt- XE EYE XI 
nojAY WOYKOYI ErtOYA 

w WToq ^E nEXAq way xe 

OYWT"HTW OYHp WOEIK^ 
&UJK TET'W'TflAY' AYOJ 
WTEpOYEIiUtE nexAV 
WAq XE ^-OY" JULEW TE 
^a Ex CWAY. AqOYEg^CAg^ 

WE WAY* ETpeYWOXOY 
T"HpOY- EYO WAYHX 
*AYHT- EXJUt HEXOpTOC 

10 ETOYETOYCJDT. AYUJ 
AYWOXOY EYO WAYHT' AY 
HT* WAcyE- AYOJ WATAIOY. 

11 Aqxi ?s.E iini"OY rtoeiK w 
(Ti IC jutw m-eftx cway, 
AqqiATq EgpAi CTne Aqc 

JUtOY EpOOY' AYUJ AqriEJiJ 
WOEIK' AqTAAY WWqjLtA 
eWTHC XE EYEKAAY g^A 
pu>OY JUtW HTEfi'T CWAY' 



coK 



" xe €¥6X1 nujA^v novKOvi enoYA. ex lo. VI, 7. Cf. C. TiscKendorf^ N, T, etc, 
voL i. p. 278, 



Marc. VI, 29-41. 



¥nACM€.:iTA CaPTO'SAlllDlCit. Vol. III. 



Digitized by 



Google 



r 






iOG 

e^qnojxjoY cxujov THpoY. 

r.i AVer ATCji jurcTcrtooYc 
HicoT"* ETJueg, iiTsAKeii" 

4* itETOfujiu Xe TtEYeipe 

itoY^Jb TflA. rtpuujue. 
4s ItTEYttOT >e A.qArtA.rrA 

A?se enxor ^^yuj Etpjijo 
pn cpoq EiiEKpo FfiK?i 

1'^ rtjuuuLHHtyE, AYtu rt 
TEpq/i^jmnoTAccE hay 
AqBojK Eg,pAi enTOOY e 

4- ty7\H?v. FXEpE pOYgE Ac 

tyuunc titEpe nxoi g^r? 

AYO) r?T"oq nqgi HEKpo 
4H juiAYAA^q. FTepqnAY 
XE EpOOY EYgOCE g,JS nEjy 
tfHp* nXHY TAp rTfjH"OY 

*Hmy nE, nAnrtAY Ac 
iinjucg,TOOY Hujcjun 
HTCYtyH Aqti tyA 
pooY eqjLtoouje giXE« 

OATsACCA' AYOJ EfKJ 
OYCJUU^E nc ECAOTOY, 

HTOOY ?VE MXEpOYHAY 

epoq eqjuoofiiE g^ixerf 

eA^^ACCA AYJUtEEYE 

xe 0Y4>*^rtTAcjuA nE 

AYOJ AYOYUUUje ^&Q7\ 

Et1€ AYlOpg,q FAp THpOY 
riE AYUJ AYtyXOpTp, 



rtToq 2s.€ TtTCYitOY Aq 
cyAxe rtJUULiAY eq 

XU> JUUUtOC X€ T-U>K 

wg^HT- AMOK ne Hnep 

M ep^OTE. AYCU ^Jx HTpq 

a2\€ enxot ftiiiuiAY 

A HTHY 2\0 FA02\ AY 

epjynHpe 2^6 juuhate 
■^ e^p^i rt^HTOY. eite jut 

nAT-OYi-g;THY FAp HC 

gi rtoeiK A!^2\A ertepc 
ncYg^HT ofi^ epooY ne. 

-* FTepOYXIOOp 2^6 AYEI 

eneicpo JtrercHCApe 
M AYiutoorte. rtTepoYEi 

^^lE Eg^pAt gi nxoi FT"evttoY » ^^j 

AYCEYODItq Ji6t ItpOUitlE 

^■' JutnjutA eT"eJuuutAY. ayou 
AYnoDT" e&o?\ HtfT Fpajjutc 
UnitiA ET-imAY g^rf t 
nepjxopoc THpc 
AYApxi itEirte rtrtETgj 

XEW JUUUtArteitlCOTK 

wrtETJutOK^ g^eit rtEY 

cyCJUrtE EHJUtA ItT-AYCCiD 

Txi xe qertg^HTq. 

:(- AYUD nXlA ^ETqitAftODK 

egpYit Epoq- 6^^Jue• h 
no2\ic' H ccujye ojay 
KA rtETcyoDrte g,F ma 
Ku>pA wcecncounq 

XEKAC KAIt EYEXODg^ 

EHTon FTqcyTHW 

AYOD rCETE cyAYXODg^ 
vii. 1 epoq cyAY2\0. AYCU> 



^*"' ttTqtyTwul n, 49 tiTcqtyTHH - iiete o^A^vaccog] id. iiE^A.Y3tajg — VII, * «- 
ntKpAxuiATEYcj id, lUtE vpAJUUu^T€Vc - et^im^] id. eiepoco>.YiULA.. 

Marc. VJ, 42 - VII, i. 



Digitized by 



Google 



!07 



p. 
col. 



I. 



OYg, 3^6 Cpoq It 5? tiBi>A, 
piCCd.lOC AYU> gpircE 
rtrt CKp AJUULIA T6YC 

2 AYOD g^n HTpEYItAY Cgpi 
Ite ftltCjJUtA0YTHC X€ 

c€OYu>jut jutneYoeiK 

3 nnOYIATTOOT-OY. MC 

c|>A.piccAioc FAp jutert rti 

0Y2^AJ THpOY EYtH 
lATOOTOY iUt€YOYU>JUt 
^^eYAJUtA.gTe rtTHApATvo 
cic wrtenpecaMTepoc 

1 ^TsTsi^ tHJTKt EiiOTv gjff TA 

KUjpA' cYTiitfeVySuj 

UJOY JULEVOYCJUAJt. AYOI 
g^M g^tTKeCJULOT THpOY 
6AYXIXOY eVAJUtAgTe 
JUUUOOY gMAnox* E 
gppnov julF ft"££c 

jutlt SuuArteitKOTK. 



AYXttOYq >iE ftflf rteci^A 

piCCAlOC EYXOJ HjULOC 

xe eTfie OY rtEKJuiAeH 

T"HC' C€JULO0filE Aft KA 
TA JUnApA?vOCIC I1MEIT 

pecEHTepoc a'KTsa ce 
OYODJU HnEYoem cpE 

TOOTOY XAgjS. iixoq 

2s.6 nexAq way xe ka^xok: 

A HCAIAC npO^^HTGYE 

gApuDTcrt ngMnoKpi 
THC Fee ETEqcHg 

XC nJ?\AOC ETJUAIO II 
JUOI grt ttEYCnOTOY' 
nCYg^HT >.E OYHY eBO^ 

juuutoj. eYjijjSjiiE n 
ijuuioi enxittXH ne 
€Yi-cAuj FgjrTcfiooYE 
rtewToTsH HpojiAE. 

ATETErtKUU wccuTri tt 

TertTo^vH i£nriOYT"E 

"^TCTertAUtAgTE ItTnApA 



*:oL 2* 



• ITrtqA«.&.evxHc] ij. tuiEqut.&.eH'rHc -- JUinoYtA. tootot] ij.. 

gu. ETC n&t ns eAi 

TIOY£tA.A.V A.Y6tiA.plKe 

— ' ULEii] id. Jum "tvTiiiA] id. cttjulcia.- ttnenpecaHTipocJ lA. nrieiipBcBvTepoc ~ 
* TA^ictupAJ id. iiA.ropjk " g^tt ^JticecJULOT] iJ. ovtt gcitKecjuLOT - eT^uuuL^Tc] ij. Jiva.* 

jutA^-r« - ^ii.....J iJ, ^cji iia et poscea - gIi€5Q&.>vy;roHJ iJ. geujQA-^^^ioii mjua.* 

nsifKOTK^ iJ. getfjuLAiitficoxK — ^ iiec|>A.picc&ioc] id. 

nevp&JUuuLA. 

TEYC JUttI rtEC|>A.pfC 
CJwfOC 

— c€iiooj4»€] id* t(C€JUtoouje " HiiApATwocic] id. TnA.pA7^oc*c ~ ft(i€ttpecfiHTepoc] id. 
ifncnpEcfiYxepoc ™ ^ »av] id. urn. — gA^pouTcitJ id. g&pujxit — HgHnoKpi-rHc| id, ?T^v- 
liOKpixHc - ETcqcHg] id. eTCMg ~ ni>vA.oc] id. nei^JLOc - etjaa^ioj id. tixi^to - tiev- 
cnoxov] id, iiEqenoTov — '* P^^^i Evajiia^E id. habel 'Ke - ijuiuuioi] id. juuuof - ne] id, 
om, — itgHC&ooveJ id* ttgcifcBoovE — ** a^texehko)] id. ea^T6"rii»£ti> — T?TeH*To>vM| id. 

tfTIITO^H - TeTeilAJUA^TE] id, TETI1A.AJLA.gTE — TtTllA.pik.'XoClCj id. If JUtniWpJ^TwOClC ,. 

Marc. VII, 2-8. 



Digitized by 



Google 



■^T^ 



108 



M) 



11 



13 



in 



7S.0CIC rtHpajJUe, 

EiTqxuj X£ JxMXOO WAV ne 
7C£ EIE KATvOJC TeTerfA 
0ETGI ^^-G^^"07^H HnrtOT 
TG ye TeTftg^Apg^ etetF 

T'Ap Aqxooc re juatjul^Je 

nEKICUT' JUrt TrEKJU^A.Y 
JIYUJ nETHAXE cy^xc 
Eqf>ooY rtcA ncjiuuT 

JUtIt TqjUlAAY' g^n OYJUOY 
JUlApqjUOY. 

xioc XE ep;ii^&.ft nptujUE 
xooc HnqiujT H Tq 

W&AY XE KOpftAtt* CTE 

HAt ne OYXuupoH ne' 

EUJAK+g^HY HjUOq EfiO^ 
n^HT StJUATE' TErtKA 

Aq 6e EEp 7s A AY ffg^tuR^ 

iinqiuJT- m TqjuiAAY" 

EXET"TtcT"o eiiojK Jxn 
tyAXE JSnrroYTE 

g^H TETItnApAXOClC 

Htatethxaac etoo 

TOY^ AYUJ g^rt K£gRHY€ 



14 



THpOY eYTItTUIItC- 

ItAI ETCT-eitcipe njutooY. 
AqJUtOYTE ?s.e EnMHH 
eye HEXAq way xe cu> 
WJx epoi T-HpTeif T€ 
Tcrtrtoi. jutert ?\aay 
g^it riAnAoTs* eqtiA e 
gpYW enpuiitiE eq 

WAXAg^iUtq- A?v?vA 

rteT"KHY ?y.e itT"oq 
efto?\ g,n npojMC 
riTOOY rtETxa'g^n 
nnpuujute. neTE 
OYit MAAxe Hjuoq 
ecodtIi jULApqccoTii. 
riTepqEciDK Tve eg^OYW 

HtyE- AYxrtOYq it 

61 lTqMA0YT-HC ET" 

18 nApArtfio?\H. TtToq 
?s.£ nexAq kay* xc 

ftTUITIt ^UXXIT 
THYTEIt TETO WAT 
g^HT g^IMAJ- ItTET 

itnoi All xe KKA rtijut 
6qnnEo?\ JxnpujMxe 



17 



p. pH: 

col. I. 



^ eriqxu*] iJ. tfcqxuu - TeTiHA.'©iT€i] id. TeTitA^ecxei - iiTCHTO^H] id. ttTit- 
To'h.n - xeTngAp^] id. cxe"rtiA.^a.pf^ — *° juicuncnc] id. julioychc - ajla.xjula.I6] iJ. 
TAio ~ nticKtJTl itEicE^mT - nqituT i L nsqsfOT - TcfiJLAAv] id. TeqjULAAv - JULApq- 
juior] id. juLApeqjuor — *^ HnqicjuTj id. juncqioJT - TqAJLAAv] id. TcqiiAAv - scyAK- 

'f-gMYj id» tUAK-^^^HY - ??gHT- JUUULAXe] id. HgHX rt/////"T€ ** XCttKAAq] iJ. Ttt- 

KAAq - nnqiai-rj id, [jujneqeitJUT - xquJULAvJ id. [T6q]jJLAAv — ^^ €T€TftcTo] id. 
ETETHTCTo — g« alterunij id, ^en - cTEXctteipe] id. ETSTiieipe — ** Poiit EnjuLNNo^e 
id. habet Titpq - t-npteh] id. THpxii - XETEttttoi] id. wxcxnttoi — *^ julew] id. jutt - 
tiAHfioTsj id, nATiBA^s (sic) - tirpujuLe] id. EgHTq junpcujuE - eqiiAscAgJULq] id. EqttA* 
u/3CAgjuicq - 'Kb] id, om. — *^ Posi JUAA3te id. habet 6£ - juLApqcoj-rH] id. JULApsq- 
couTJU. — '^ liTepqaaJK] idp nxEpEqfiuiK - nqjULAenTHc] id. tiEqiUAeNTNC - CTnA- 

pAttfiO>sHl id. EXnApAfioT^H — ^^ gOtJiilTXHVTEtt] id. gCOTTHVTH — TETo] id. — 
HATgHTj Id, ItAOHT - EpUJq] id, EpOq - EqttAEO^SCA^JULq] id. tiqnACy3CAg[jULfi]q. 

Marc. VII, 9-18. 



Digitized by 



Google 



•col. 



19 



91 



cqrt^LAujK cgpvft cpouq 
€qitA€cyxAg,JUtq Alt' 

E&02v XE ttqEHK ^Ltt E 

Eg^p^LI EOH- AYOD FJ&U>K 
£&02\ g^JUt HJUtA rt[Ep?] 
JUtH....[Y^] 

''^EltqXU) ?S.E JUUUtOC WAY HE 

EqT-ff&o Tift(jrrtOYCiDJU 

THpOY* XE HETrtHY 
eB02\ ^n npcUitlE HET" 

SuutAY HE EcyAqxcug^n 

91 HnpcUJULE. EYItHY 
TAP E&OTs glgpYW Hn 
£HT" «dr JUUUtOKJUtEK 

w ceooY* HnopniA* F 
xiOYc* FgtuTq- n 
juFTrtoeiK' juuiFt" 
juiAiTo FgoYO* Hnott 

HpiA" JUUUMTKpOq 

Fcuuajq- oyjuFttAaT^ 
iiiinonHpoc" OY 
JutertxpqxiOYA 

OYJUItTXACJg^HT. 
5^ flAI THpOY g^UnOltH 

port fte EYffHY eAo?\ 



SI 



gJIgpYW EYXUJg^S m 

npuiME. 

AqToaoYW 9ve eRo7\ gH 

nxiA ETJJULIAY" AqfiuiK 
Eg^pAl FTOja MTHpOC 
JUEfl ClXODIt- AYOJ F 
T^pqEuiK 2S.E tgpYW EY 

HI- HnqoYEoj TpE puj 

JUtE EIJUE Epoq- AYUJ H 

25 nqEcy^uin. aTs'^a 

FtEYWOY FTEpECCCU 
^tH ET&HHTq H^r OYC 

giME' eyFxc OYjyecpE 
iiiuiAY- EpE OYfiFX rfA 
FAeApTort rfHiiAC' 
EACEJ Acrtoxc gApA-rq. 

TECgiiutE X.e Ene 0Yg5\ 
?vHlt i^E FpjutTE4>orti 
KH* Fte TCYplA ^MX 

nEcrEwoc. ayuj acctx 
ccunq XEKAc EqertEX 
nTvAiJUourfiorf €&o7\ 

g^F TECCyEEpE' 

nEXAq 2^E HAC XE KA It 

cxjHpE FcECi Fcyopn 

ItAltOYC FAp AH £Xi JUL 



26 






** iffiuiK] id, qa«K- ii[6p?]ajlm...[v?]J id. iipii[H] — '^ cnqacuij iJ, rtcqscoi- hayJ 
iJ, am. - cqTH"fio nntfinovoujui THpov] id. 

6qKA.eA.pt^6 ttti^i' 
ttOYOOJUl XHpOV 

quae tamen habet in v. praecedenci — 6^A.q3ccugn] iJ. u^A.q3CA.gjuL — "' evnuvj id. 
cqrtMY - Post SngHT id. habet jutnpcujuie — ^^ ttgcuxq] id. nguiTfi - HjultTicpoq] 
id, jLWf niicpoq - ovjtjLrfTfiA.>\] id. ovfiA.^ — JuuunotiNpoc] id. JUtnoFtHpoc - ovjuten^pq- 

XJOYJk] id- OVJXHTpEqaCIOVA. - Post 0VJULttX3tA.CI^HT id. habet OVJULHTA.€^«T ** f?- 

TOU|] id. ElfTQUi - rlTHpOc] id. MTVpOC - JUtett] id. JULtt - MTCpqatUKj id, itTipeq- 

fituK - %e] id. om, - Snqovevy Tp« pone] id. JULneqoveo^ Tps >vA.i^Y - epoq] id. om. - 
HnqcujgcAjnj il. ju.neqs(^gu)n — ^^ evitTc] id. eovtiTc - cpc] i.L covst - €^ceiJ id, 
Acei — ■*' cne 0Y^9^>vHtt Tve iTpnTe^oniKH] id. ttcvge^^vHH Tf ttpjuLxe<|>oiiffKH - 
A^ccTTccjunq] id. A^ccEficcunq - n'KA.iJuicDrtfon] ii. n'XA.iu.o. 

Marc. VII, 19-27. 



Digitized by 



Google 



i 



110 

noeiK FrftyBpc. eho 

^ xq niiEYgpop. TfTOc 
Sve AcoYujujK Ecxuj H 
jutoc ftAq XE CE nxoEic 

TtKEYg^OOp JiJ&YOYUJJUl 
gApAT"C FTETpJLnH^A 

nrtecpqpiAe ETg^HY 
eRo^s g^ixooTOT rmujHpE. 
^^j n€XAq Ts^e itAC xe EXfie 
niu|AX£- fiuuK A n 
^Aijucjurtiort Ei eBd^ 

^'> ai^rr TOYUJEEpE. TtTE 

pECBOJK ?^E EHECHI. AC 
gjE TECcyespE CC«HX 

y ne<S^?so(f' CA n>wAiJULUJ 
*rtiort El e6o?s ng^Hxc. 
■'1 nA^Mii on ftTEpqei €fio?\ 
g£rt THpoc sxH c*9s.ujrt 
eqrtA&aiK efio:^ g,ft wet 

TOOJ* AqEI g,Ag,T"H «0 
A'AACCA llTKA^I>.AIA 

g^tt xjutHTE HnTosy F 
3^ XXHKAnOTMC- ATEirie 



5iE fiAq rtOYATv tfijino 
ATcju AYcnccunq xekac 
eqCTATsE T"OOTq EXuuq. 
33 HTEpqltT-q 7S.E EfiOTs g^il 

ITJUHHUJE" Aqxiyq 
ttCA OYCA" AqrtEX nq 
thhBe EgoYii erfcjjuA 

AXe' AYO) rtTEpCJHEX 

XAq Eg^oYft eg^pAq* Aq 
•M xa>g, enq2\Ac, ayuj H 
TEpqqiAxq EgpAi E^ne 

AqAtyAg^OJU' AYOJ HE 

XAq XE En4>eOA 

35 €T-£ nA* nV OYCJUW. AYUJ 

FXEYftOY A rtqjuiAAXE 



p. pi: 
col. I. 



OYCOff AYCO AC&CUTs E 

Ao2^ it(jr Tjuieepe linq^AC 
AqofAxe KA.7\UJC. 

36 Aqg^CUft 2^€ ETOOTOY X€ 
KAC ItlteYTAiUte TvAAY. 
gpCOft 7i€ ACg|LA)ft 6T00 

TOY" itTooY 2S.6 enegpYo 

37 AY^- iinqcoeiT- ayco 

*€lt€Yep gpY€ OfnHpE 
JUUUtATe EYXCO JUUUtOC 

XE KA?\ax: ^cuA rtiiut E 
AAY- g,ux:2s.E itqTpe 
itA2\ ccoTii- AYCO rtq 

TpE ftlCEiInO OfAXE. 
viif, 1 g^ itEgpoY 7s.e ETiijUlAY 

rtEYIt OYItOtf" JUUUtHHOfE 

ftHiUtAq' AYCO EltE iutit 

TOY nETOYItAOYOiUtq 

AqiUtOYTE ^E EltqJUAeY 
9 THC HEXAq ItAY XE + 

OJEItEg^THI EXEiUt HI 

iUtHHUjE XE EIC OfOiUtF 

TE ItgpOY CE5EET EpOI 

AYCO EltE iUtIt HETOYItA 
3 OYOiUtq. ElOfAftKAAY 

2S.E eEoT^ ETpEYBcOK EltEY 

HI' ItOYECy ItOYCOiUt 

CEftACCOCyil g; TEg^H 

EltEY Fg^OirtE HE Itg^H 

TOY- EAYEI Xllt EHOYE. 

i AYOYcocyff T^e itAq TteTi 

ItqJUAeHTHC XE ItliUt 
HE ETItAECyTCI EltAI 

ftOEiic' nniiutA g,F OY 

ri XAIE. AYCO AqXItOY 

OY- XE OYItTHTIt OYHp 

HOEIIC UniiUtA. ItTOOY 
6 ^2S.E HEX AY XE CACyq. AYCO * col. 2 



Marc. Vri, 28 — VIII, 1-6. 



Digitized by 



Google 



in 



Aqg^OUfl €TOOTq JUniAHH 

eye cTpeYitoxoY gi necHT. 
A.qxi T^e Unc^cyq itosix 
AqcyTig^iiOT eg,pAi excuoY 
AqnojyoY AqTAAY Ttrtq 

JUA^eYTHC X€ €Y€ICAAY 
g^ApcOOY- AYCO AYKAAY 

g^^^puiq ilniutHKcye. 

- IteYJtTOY gCftKeujHiUt 

TtTeATT AYCO ItllCOOYe 

AqciutOY epooY* AqoYeg, 

CA.g,fte 6KAAY g^ApOJOY. 

8 AYOYCUiUt 5S.€ AYCO AYCI 
Tt^^AIUUt eitTAYepgpYO 

cYitAep CAcyq itfiip eYjmg; 

9 iteTOYcoiut 3^.6 rteYitAep 
A qTOOY rtcyo ne* ayco 

10 a.qicA.AY eAo2\. TtTeY 
itTeYitOY 3s.€ AqA2^6 cnxoi 
TtToq iutri rcqjuiAeHTHc 

11 ItOYeA. AYCO AY€I € 
AoTs ft(n lt6c[>ApiCCAI0C 

AYApx* it^">wcort rtiiJUiAq 
cYcyirte rtcA OYJUAein 
ftTOOTq €fio?\ g^F Tne 
cYHipA^e XLutoq. 

AYcu TtTepqAcyAgpiA g^n 
nqnTtX eqxco Juuutoc 
X€ €Tfi€ OY +rerteA cjyi 

*p. pTX: *rt6 WCA OYiUtAeilf g^A^iUtHft 

col. I. ^^p 

i-Xa> HjUOC MHTCIt X€ itncY 

i^ duYu> itTepqTso gApooY* Aq 
A.7\E on enxoi A^qAouK eneK 



u 



11 po. itqiutAeYTHC Xe ay 
cpnofi^ itxi oeiK rt« 

iUlAY- AYCU €lt€ JUtnXAY 
JSiUtAY ftCA OYOeiK FOY 

COT gjr nxoi ayuj 
1' Aqgjjuft CTOOTOY eqxuu H 
iutoc X6 (JojcyT* nxeT 
it+g^THTit epcuTtt E 
fio!?\ g^n nee^q itrteclJA, 
piccAioc iuteit nee^q 
itTtgHpajXiArtoc. 

16 AYCU AYiUteKJUlOYKOV 

juieit itcYepHY xc juiH 

17 TOY OeiK JSiUtAY- Ftc 

pqciiute 3^.6 ntfT ic nexAq 

ItAY X6 €TA€ OY TtTeJUL 
iUtOICiUteiC gIftAI WATKOYf 
iiniCTIC* X6 JUtEHTH 
TElt OeilC JUUUIAY' EIE 

nnAT€T6ititor OYJ^e 

ltT6T6rt+ Aft HgTM 

Ten. ncTcng^HT thaa 
iH epe ncTftEA^s juuuujTrt 

TtTeTeniojp^ An* 

AYco epe ncTiiAAxe 

SuutcoTn nTCTEn 

^ccjuTiA An* rtTETnep • coi, 2. 

I'j nuEeYE An nTEpemefy 

HTiOY noEiK Jin&ic t 

A A npuUJLlE AYUJ ATE 

Tenqi OYHp iticoT" ey 

JUEg^ JtT^AKli. HEX AY ttAq 

20 xe JUtitTcnooYC. WTcpi 
ncucy 3S.E on HncAujq no 
€IK EjunqTOOY nujo i? 

pouiUte ATETEnqi OYHp 



nft^TicoYi, f s, 1* a I. m. 



Marc. VIII, 7 20. 



Digitized by 



Google 



n^ 



Vp. pTff 

cui. I, 



SI iiAq XE CAujq. ATuj 
nexAq rt&*r xe eic nouc tfe 
ttTET-rfrtoi Att. 

13 AT€J 2S.E eg,pAl ERH7vQAI?k^ 

AYuLi A^YEirtE n^q rtov 
B^?\€^ AYcncujnq 
XEKAC EqEXujg^ Epoq, 
9-j A.VUJ i?T"Epq*.JUtAg,xe I? 
TtfTx jSnli^s'KE* E^qW 
Tq niio>v iini"ju€' ayuj 

ftTEpqitCX TIAtfCE Eg^OVft 

g^rt MqfiATv' AqKA TOOTq 
g^xuuq HEXA^q HAq X€ 
-i EK.rfA.V EOT. TtTEpqqiA 
T-q ?vE Eg^pAi nex^q xe 

't^llA.T itpOJJUlE EYJUOOUJt 
n OH Aqica. TOOTq g^IXEW 

itqaA?\. A iATq oujTq 
A^qiajp^' A^YUJ AqnAY 

^EEWK HIJUl KA?NUJC* 
5ii AYUJ AqxooTq Eg^pAt 

EnqKi Eqxcu Hjuoc 

n^q XE JuinEpiiajK poj 

E^OYn e l"juie. 
^ AqEi ^E Ji6f ic T?Toq julT? 

rfqjUlA0YTHC Eg^p&I 
WkuJJULH rfTKTCApJA 

ncl>j:Mnnoc' AYuu 
Eqg^f? TEglH* AqxrfE 
nqjutAOYTMc eqxuj 

njULOC It AY' XE EpE rt 
puUJUE XUL> liuUtOC EpOl 

^ xe Arfr wiju. Htody 
2kE ncxAY fiAq xe gpi 



»t» 



HE JUEIt X6 ICUgiAftHC 

nAAH^icTHc ne 

g^nKOOYE ^e X€ g,H!MAC 

g^MKOOYe 2l€ xe OYA m 
i?n£npoc[>HTHc. 

ftToq 2s.e AqxitOYOY 
XE Eie TtTcoTeit eTe 
TEitxco ixMxoc epoi xe 
Any ftlju. AqoYcjDcyE 
II (fr neTpoc eqxcu Jx 
juoc riAq xe riTOK ne 
nE^c njiPHpe JunrioY 
Te ETorteg^. 
»> 'Aqeni^-JUA way xe ft 

HEYTAJUe 2\AAY eTfiHH 

1 Teq. xift eneYoeicy 

2iE ETiuUtAY AqApX« W 
TOYIATOY EAoT^ Xe H 

ujHpc nnpojiute ft AX 
ne ujn g,Ag, Hg^ice 
ftcECToq eAo2\ it(rr fte 
npEcaHTepoc JUft 
itApx'cpcYc juft fteic 
pAJUtATeYC ftceiutooY 
Tq fTqTcooYft Hnq 

jUEg^^OJUHT FgpOY. 
i AYCO g^H OYnAppHCIA 

wrjxtu UnujAxe. 
neTpoc 2ve Aq+ Unq 
OYOi egpYft epoq Aq 
Apx^ rreniTiJUA itAq. 
1 TtToq xe itTepqKToq* 
AqrtAY eitqjUiAeHTHC 
AqEni^"iutA iineTpoc 
Eqxou AJuutoc ItAq xe 
&UJK enAgpY JXMXOl 



col. 2. 



Marc. VUI, n }]. 



Digitized by 



Google 



113 



p. pir: 
col. I. 



itVJUl€€Y€ Alt 6 ft An 

ltOYT€ A7\7\A. ItAlt 

34 pcDJUie. AYCU itT*€ 

pqjuoYTe eniutHHOfe 
^iuteit itqjuiAeHTHc 
nexAq way xe neT 

OYCJDCy 6€I €OYAg,q ft 
CCOf JUtApqAiUtnApftA 

juuutoq itqqi Hnqc-foc 
ftqoYAg^q ttcoui. 
a-i neTitAOYujcy rAp € 

TOYXO FTq\|fYXH 

qitAcopjuic- ncTitA 
ccupil 2^€ itTq\|fYXH 

eTKHHT' AYCU €TA€ 

n€YArr€2^ioit qitA 

36 TOYXOC. cpe npojiute 

rAp ItA+g^HY ftOY 

eqajAit+g^HY HnKOC 
iutoc THpq rcq+oce 
g^uxuq itTq\|fYXH 

37 oY TAp ne €T€p£ npcu 
juie itATAAq ftcyeqico 

38 itTq\|fYXH. n€T 
ttATicyinc TAp WAI 

JUl€ft ft€T€ltOYI lt€ 

g,F TirerreA ititoeiic- 
AYO) ftpqepitOJ&e 
nujHpc nnpciujuie itA 
i^ine MnAi eqajAit 
€1 g^ neooY HnqiOT 
juift itqArre^NOC ctoya 

A&. 

• col. 2. 39 "^AYOD [€ftqx:]a> Xtjutoc way 

X[6 g^AJUtHft +]XC0 iUUUtOC 
W[HT]€ft X6 OYIt gpilte 
lt[lt6]TAg^pAT0Y UniiUtA 



ftc€ftAxii-n€ Aft Jin 

iUtOY cyAltTOYftAY 

eTJutwTppo jSnrrovTe 

£AC€I g€ft 0Y(J5jUI- 
IX, I AYCU JUlititCA COOY WgpOY 

AYCU Aqxi ft(jr Tc SSneT 
poc iutit lAKKcuAoc juirt 

iCUg^AftHC AqXITOY 
JUIAYAAY €X€ft OYTOOY 

eqxoce aycu Aqu;cq 

2 Tq g^gH JUUUtOY. AYOJ 
rtqgpiT€ AYTOYO* AVtXl 

ayoyAao) Iuaate 
Fitecy pAg^T eTcuT*c 

gJIxH HKAg," ^peYItipA 

3 girCAI. AYCU AqOYOJIt^ 
epOOY ft(jr gH^^IAC JULW 
iUtCUHCHC €YcyAX€ 

4 jui€ft ic. AqoYcuoja 
Ji6i ncTpoc eqxcu Suutoc 

itIC X€ gpAAAl ftArtOYG 
ItAlt €Tp€ft(JcU HniJUtA 

TApeitTAiutio wcyojutTe 

ItCICYItH- OY€I ItAK 
AYCU OY€l itJUtCUHCHC 
*AYCU OY€I [rigH?\IAC]. 

5 ertqcoo[Yit] A[it FAp] 
•X€ qxcu Jsjxoc x[e oJY" 

6 A eOTC FAp XITOY. AYCU 

ayk2^oo2v€ ncup^ £ 

AO^ eXCUOY- AYCJUIH 

2^€ ei €Eo2^ git TeK?^oo>^e 
ecxcu juuutoc xe itai 
ne HAcyHpe nAiutepiT 

7 ccutH Ttccuq. aycu 
gw OYcycite TtTcpoYqi 

ATOY Cg,pAI HnOYKAY 
(Je €2\AAY iUUUlAY TfCA IC 



coL K 



Marc. VIII, J4 - IX, 1-7. 
Fkagmbkta Copto-Samidica. Vol. Hi. 



Digitized by 



Google 



iU 



2^E enecHx ^ htooy 

^iqg^UJTt GTOOTOY X€ 

jcAC ftrttTTAwe %s<Af 

ETfie ftettTATWAY epooY 

EiJUiitXEi cy&itT"E ntyH 
pe HnpujjuiE t-cuoyk 

efiOTv g^« ItETJUtOOYT. 

juUioq gpAi rtg^HTOY 
EYE;Hrt^HTi xe oy he 
nTujoYw eEo?s g,rt rt€T 

i» JUIOOYT. AYXftOYq 7^t 
CYXoj Hjuioc xe Ag^pOOV 

flE It£<4^^^piCC&rOC CEXUJ 

Suuoc x€ ^HTsi^c «A.x[n]e 
col, 2. 11 ^£l Tftyopn. rtnroq 5ve 
nexA.q h^y xe g,K?viAC 
jnett Eq^AftEi rfujopn 
qn^XEK g,ujfl muL e 
Ap:^* AYuj nujc WxAY 

CgA^lEtq EXEJUl nt^H 

pe junpuuJutE xejcag 
EqEcyen g^g^ ^^>ce 
A.YUJ riCECOuiq. 
i» A?\^A 'i"xuu ijuutoc WH 

XE HKEgHTviAC AqEI 

AYo) AYeipE itA.q FitW 

T&YOYAtyoY^ KATA OE 
lTT"/LYCg^AI ETfiHHXq. 
IS IITEpOYEI %^ Ep^TOY F 

HjUULeYTHC* AYMAV 



14 



15 



16 



cYitoeT HjutHHUjE n 
neYiccoTe* ayco g^it 
KpAJuuutArreYc eyti 
2s.a>n itmxAY. 

ItTEYItOY 2l€ g^ HTpEY 
nJUtHHOfE THpq WAY 

epoq AYjyTopTEp 
AYCO AYHCUT epAxq 
AY ACHATE iUUUtOq. 

AqXItOYOY xe CTETIt 

+2wcon iutit rcETEite 

pHY ETAe oy. a OYA !^€ 
X. 46 ^jUtF ItEqUAeHTHC AYCO 
OYItOtf" JUUUtHHUjE- AAp^I 

juiAioc or&T^lse HE nofHpc 

lt2^IiUtAI0C* ftEqg^JUOOC Eg, 

pAi g^TW TEg;H Eqxi iutrtT 

47 It A. AYCO rCTEpEqCCOTJS 
XE ic nc nitA^ApHltOC 
AqApx^i itxicyicAK eKo'is 
Eqxcu iuuutoc XE ic nojH 

pe lt2S.AYEl2S. ItA ItAI. AYO) 

AYitocynq rr(Ji' jluahh 
eye XE EqEKApuiq. itToq 
2iE ftgOYO AqxicyKAK 
eAoT^ eqxcu iuuutoc xe n 
cynpe it2iAYei^ itA itAi. 

AYCO ItTEpeqAgJEpATq 

it(jr ic AqoYegpAg^fie eT 
peYJUtoYTe epoq itAq. ayod 
AYiutoYTe enAK^^c eYxco 
juuutoc ItAq xe tcjuk it 



n 

P 
col 



L. 



48 



49 



* cY^MHs;MTr - cyv^^r^TDuvTE^ ^ Xj *® it^LijuULtoc] n. 5 1 [hJtiailaioc - egpJLi gA.Tit 

TegiH] id. ^rt te^/h — *' jtvcu ii^cpEqcuiT-n ate nitjL^A.pNitoc] id. itTepeqciDTJU 

*Kb cTfle tc nrt&^j^pHtioc -- KXi^i^KAK] id. ttuity - eqxu) juuuoc] id. om. 



41 



A.VU> 



AVftojynqj id, ^.VHQiijnq (sic) "Xe - «.qxiu^KA.K] id. J^qouc^ — *^ jcvo) r«Tep6qjLgepA.Tq] 
id. AqiwgepA.Tq ^e - rtA^q, scripcum antea eC in n. 5i, sed postea abrasum. 



Marc, IX, 8-15, 16; X, 46-49. 



Digitized by 



Google 



US 



'tol. 2. 



i 



50 epoK. itToq 2^€ &qft€X 
iteqgpiTe €Ao2^ juuutoq* 

AqTODOYIt ltT€YltOY 

51 Aqei cpATq itic. AqoYou 
cyE 2^6 rr^q ti6i ic eq 

XCO JUUUtOC X€ OY n€T€K 
OYACyq €TpAAAq ftAIC. 

nfi5^2^6 2S.6 n€XA.q itAq 

X€ g^pAABOYftei eiOYCJDCy 

52 eita.Y eAo^. IC >we nexA.q 
ftAq xe iluuK TEicnic 

Tie T-eitTACJtAg^JUieK. 
rtTEYKOY ?k6 AqitAY € 

fio7\ AqoYAgq rtccoq gjrf 

XJ> 1 Teg^lH, ^YUJ ItTCpOY 

^ujrt egpYW ceiepoco^^NYJUiA 

xotJT' AqxcY crtAY itneq 
* jut^eHTHc eqxco juuutoc 
rt&Y XE fluiK €g,pAi enei'f- 



iute €T€ juin€TFcJutT-o €fio^: 

AYCO rrTCYItOY ETCTrtA 
ACOK EgpYft epoq TiTWA 
gjE €YCH(r' €qjuiHp EJUine 

2^AAY ftpCDiUtE g^JULOOC glXOUq 

3 Ao^q itTeTiTftT-q a^yuj 

CP^AIt 2\AAY jy^XE rtHjULH 
Tft X€ ETETIIp OY JUtn^i 
AXIC X6 nXOEIC n€TAg;E 
ItAq- AYCO ftTEYItOY 

qitArreititooYq on eneijut^. 

E^iUtHp €YpO gj ct>lp' AYUU 
5 AYAoT^q. gpiftE 2tE ffflE 

TAgjEpATOY gZi njutA. Exii 
iUlAY neXAY ItAY XE TE 
Tftp OY ETETWAuU'iv JUL 

« ncH(r' ftTOOY 2le ay 

cy^^XE ftJUUUlAY KA.eE It 
TA IC XOOC WAY* AYOJ 
7 AYKAAY. AYEtt nCHtf" 

^€ epArrq itTc AYHEpuj 



**• jLqTtJuoYit] id* a^qntux — ** a^e] id. s. 1. a i. m. - nexeicov^ityq] id, ne^o- 
YA.tyq - ^pAfiaofrtei] i\. gpA.EoYii£i — *^ itTcvitov ^e] id. A.vcu Hteviiov — gii] 
id- ^r — Xf, ^ ^vu> iiTepovgoDtt] 1.1. itxcpovgcDM 5^6 - 6An^c{^&kh] id- cEH'X^A.rM — 
tfR^fioeiT] id- ftHxoeiT- - A.qx6v] id. [A.q]xoov — * €T6 juncTweiutTo] id, eTHnt- 

=rrfMTO " ejune fio^q] id. 

tTpu)jU6 g<%£ epoq 
ao>vq 

— ^ 6piy^n..-..» juLnA.f] id. Epu^&ti nex 

C9A.1£e ItJUUULNxT? 

XOOC ace cxexi? 

p OY gtl1A.'l 

- n^o£io] id- neqxocVc - ncTA^ge] id. n€Tp5(;piA. - ott] id. om. — * trpo] id. silet 
Uc. tnembrana - gi 4*'p] ici- wEo^v gSi ngVp - jcvu)] id. om. — ' gil hjua] id, H- 

TIJJL&. - TCTHp] id, 6Tep * KJcOc] id. KA^TJc 06 ' A.V6tt] id. AVi? - *^TITepty] id, 

A.vnwp^ - ttcYgoiVe] id. tTitcvgoiT-e - A^q^juiooc gixtuq] id. A.vu3 j^qA^T^s epoq. 

Marc. X, 50 — XI, 1-7. 



Digitized by 



Google 



iie 



•p.pff: 

cqI. I » 



fftYg^oiTe gixuuq* Aq 

H g^jmooc g^xoiq. kejuh 

KjyE 2ie ATnc|^ rtenf 

KOOYE >iE AYtyOKJUT 
Itg^EftJC^A^OC g^S n 

u ctiucye, a.yuj ncTg^gH 
juuuoq iteTXiujKAK 

e&02S EYXOJ JUUUIOC X£ (JLI 

ittfi ntTttHY g^ii n 
PAH JUtnxoEic: ccjua 

«HY IJlIiErtElUJ'T ^*.YEtX 

uDCAwnA g^rt nETXOce. 

AqfiUJK EgpYrt EdlEpOOO 
^YAIA EgOYW enepiTE* 
AYcu rtTEpcqKTE ei&xq 
^Jx njuA THpq' rte a nrtAY 
npoYg,£ jiJuune' Aq€i EfioTs 
££H0ArtlA JULit njuwT 

1^ CfiOOYC. AYiU AtHEqpACTe 



11 



ftTcpeqei ej&o2\ g,w Ah0A 
13 rriA- Aqg^KO. ayoi Ftc 
peqitAY eyAcju rrK€itT€ 
juinoY€ epc gjErr($cuA6 
g^iuxuc- AqAoDK epATC 
X€ juteoiAK eqetfit 2\AAY 
g^iuxuc- AYO) itTepeq 
El Exux: jutneqgjE e^^aay 
giaxDC itcA rt(KbA6 jui 

iUtATE. It€ nCHY FAp Aft HE 
n JUtHKeitTH. AqoYoujyff 
2l£ it(ri IC EqXCD JUUUtOC 
It AC XE ItltE 2^AAY XI It 
TEltOY OYEJUl KApnOC 
eAO^ ng^HTE. ItEYCCU 

tSa ^e Epoq HE it(n' itEq 

15 JUtAeHTHC. Aq&CiUK 

2S.E EgpYlt EeiEpOCO!?\YJUtA- 
AYCO ItTEpEqAcUIC EgpYlt 
EHEpnE AqApX^I ItltOY 
XE eAO!^ ltltET+ eAOT^ 

juit itETtyoDn ^Jx nep 



* KEJttHHu^e] id. TiK€i&iiNU)e - AvHcpu^] id. Avniop^ - tteYgoixe] id. littevgoiT-e - 

^n itcui^€] id. ^n ^ehcioc^e — *^ ^vu) fi6TgigN uic^titi^] id. 

neTJutootye ^e gt 
giH juuuLoq AJLt? rte 
xcvK^Mg ficu)q 

— '*" TJULWTcppo cchhy] id. TAiHTEpo cxtiHV — ** encpHc] id. enpne - Post ntt&.v 
iJ* habet ^e a i. m. charactere parvo - u^cDne] id. guiii Ecyoune - njuLiiTcttoovc] id. 
njutifn-coovc (sic) - — ^' ilvou jJineqp&.cTe] id. IIneqpA.CT6 5^e - ttTepcqei] id. rtxe- 
poYet — *' iticeMTe] id, ititr?Te -cqcSli] id. eqediti - gtuiuic] id, w^hxc ita et po- 
stea - ^Ytu riTcptqer^ id, li'fipeqei !Xi — it^cuBc] id. 6a>fi€ - ncHv] it. nitA.Y -r jun- 

KeitT«] id» hkRtc — ** A.qovuuty?r ] id^ a. Tc 9^6 ovoutyff - *K6 alt.] id. om. - epoq 

ne] id, nc epoq - tteqjAft.eHTiic] id, Hjul&0ntnc — *' A^qBcuK] id. A^vEajK - enepnc] 
id- enpn€ - gH nepnej id, g,piwV gju npne - tt€Tp&.n6^A.....] id. tt6XpA.n[6^]ixMc €x- 
^T.... ' A.vu> alt.] id. jurf — juju&neguoQCj id. HuaH^juooc - tfpoojune] id. 5poojuLe (sic), 
ubi iiccera jtx torraam graecae capitalis exhibet, quod passim accidit in hoc codice 5i. 

Marc. XI, 8-15. 



Digitized by 



Google 



117 



JUUUlAtt€g,JULOOC rtlt£T 

if^ i" tfpoojuine €fio^ Ejuneq 

JCA 2vAAY ex I CK0YH eAO^ 

X£ CjCHg, XE nA.HI EYMA 
joiOYT€ epoq X£ IIHI MX 

ITEty^H^ l1fTg€0ftOC 
THpOY ttTtUTn 5^E ATE 

1» COOftE. AYUJ AYCaJTJU 

rttff rta^px^fpcvc ju?t rter 

pAJUUUlATeYC AVKUJT"€ 
WCA 0E JUUULOOYTq- ttEY 

JUtHHjyE FAp THpq Eft€p 

tynHpe exH Teqcfiuu, 
W AYOI rtTEpE poYge u;ujnE 

AqEp nfio?v fiTno^Mc, 

»> ItTEpOYnApA^rE 2iE Eg^ 

TOOVE AYn^^Y ETfiuJ 
njtEtlTE EA^CjaOOYE Xllf 



91 flECHOYrtE. AYUU tt 

TEpcqEpnjUlEEYE II (JT 

n£T"poc nEX^q rt&q xe 

gpAfifiEl- AWAY ETACu 

fiKeftTc wee wta^k 

CgOYUJpC HTA^CtyoOYE. 

ss AqoYujtyff rttff ic eqxui 

JUUUtOC WAY XE KA TniC 

Tie JutnnoYT6 rtg,HX 
xuLi juumoc rtHTit xc nex 

n AX 00c IxnEITOOY XE 

iTuine €fio?v rfrEuuK e 
XEeAlisACCA nq-riAEp 
g^HTcrtAY gii nEqgHT" 
A?^>.A wqniCTEYe xe 
nExeqxuj juumoq qrtA 
cytjunE qrtAjiiaine 

HAq. ETfiE nAJ +XUJ 

juuuioc MHT?t xe gu>6 nijUL 

*EXET"Wjy?^H2v EpOOY ETE 
tFaIXEI JUUUtOOY mcTEYe 
X€ ATETIiXJTOY* AYUU 

cErtAuicune nHT«. 

AYOJ EXETIttyAHAgepAT 



S4 



coL I, 



'^ EJULncqKA] id. HncqicA - nfpnej id, npne — *' meq+cBou] iii, nEq'fcfiui — 
'^ Avtu AYcaiTJut] id. ayciutH "Ke - nfvepgOTe] u\, tievpgo-re - cncpu^nKpe] id. nex* 
pujnHpE ■ — '^ ^^cpj 1^1* ^*^P — "^ niceiiTe] id, HictiTe, ica semper — ■ KTepeqepn- 
uLccvi] id* KTipeqpnAJieive - rt^e] id* om. — '^ Posc AqoYUityS" id. habet *Xe — rtAv] 

id- om, — "^ nuirfE efio^] id* noKune -- nqxiitp ] id. ttr|TJup - ncTiqxcu] id, 

nGTq^^tu — qttA.u|ujiTt primum] id, n&ujoifie — "* Post hai id, habet 011 - cTcritty- 

^W'K ipOOv] id, ETeTrtAtAjTMi'K ETfiMHTOV AVUJ - ATeTit^lTOY] id, TiXKAltlfTOY - 

ccnA^yujiti] id. ciiA^fonc — "* Post avu) id* habet on - icto eaoT^.... ] id, 

SYt? OYAptKe OY 
^ TtUTIt Al?1 OYA 

Kcu eBo^ 

^ XIKAC j id. Y.€KA.e JUnHYC KUJ IfHTit 

' g(jua>q £p0 Ti€ eAo^v.,... 

THCitJUT tT^it 

Marc, XI, 16-35, 



Digitized by 



Google 



lis 



EltpCUJUtE. XEKAC nCTtt 

EituT" eTg^rt junKve EqE 

KOJ WHTft eBO'A ttttETn 
TJ tlOfie. A.TfEI 2iE Ott Egp&t 

e0lEpoco2\TJUiA, AYtu Eq 
juoDujE ^jS rrepne a.y+ 
ncYOYoi Epoq ntTi" itA.p 

X'tpCYC JUlit ItEFp&JUUUA 
TETC JULM fteiTpeCfiT 
s^ TEpOC EYXOJ JUUULOC ItAq* 

XE EicEipE rtrtA.1 g^H ^cy 

IIE^OYCIA H ttlJU HEtt 
TA.q'f rtAIC ItTEtEjOYClJL" 
*» XEKAC EKEEp ItAI, 16 
5S.E nEX49Lq WAY XE i"iiA 
XrtOYXil g^OJ EYUJAXE 

AXiq €pot AYoj ^irtoic 

"fr*AXOOC ItHTfT X€ £1 

€ip€ niiAi git Aty rtEjoY 
'^w CIA. nfiAnTicJUA 
rticug^ArtrtHC oye&o^ 



Tcoit ne- oyeAo^ g,it 

THE HE XEItE OYEAO^S 

g^ft ftpcDJUiE ne Axic ft&i. 

31 AYCO AYJUtEKAlOYKOY 

iUtft ItEYepHY EYXCU 
iUUUtOC XE EftOfAftXOOC 

XE oyeAo^^ g,ft THE ne 

qitAXOOC ItAlt XE ET 

Ae OY (J£ juinETftnic 
52 TEYE epoq. A2^2^A TA 
^perrxooc xe OYeAo2s g^lt 

ftepajiUtE HE TEltEpgp 
TE g^HTq Hlt^AOC- OY 

ore TAp rriiut itepe icug^Aft 

ftHC ItTOOTOY OltTUX: 

xe oYnpoc[>HTHc ne. 

33 AYOYOJCyff eYXOD iUUUtOC 

nic xe itTerrcooYit Ait. 
ic 3^e nexAq way xe oY 

2Le AWOK g^UXUT ow w 
+WAX00C WHTW AW 

xe eieipe wwAi g^w ao) 
wegOYCiA : ^ 



col. 2. 



V. 26 omi[titiir ijuoque a n, 5t — ■' ^gp^'J 5<i- o"^« - nepne] id. npnc - nevovoi] 
id. nB*itotosi - fC£rp&JUJUJk.Trrc mH nenpecfivxepoc] id. nenpecAYTCpoc juii iterpAJU- 
AiATcirc — "* €vitui jijuocj id. iiiit&.Y - iie^ovciA.] id. ttjovciA. (sic), ubi 50V in 
margine a r, m. - iiTelejo-rciA] id. nTci^ovci*. (sic) - eKeep] id. cKcp — ^* ic 3^.6 
ncstjcqj iJ, a. Tc 9s.e 

- na^v] id* om. - Post epot id, haber ne - Post *.ttOK id. habet ^uj - Post hmtii id. 
habet ne — "^ ^eite] id. 5tiit — "* &vu> *.yju.€icuovkov] id. A.YjyL6KJU0YK0Y 5^6 - Post 
6g id, habet uT-oorti — '- -r^ipE trie 00c] id. T&pti:icooc — ttepiojue] id. ttpoijuie - xe- 
rtEpgoTEJ id. Trtp^OTE - »epej id. epE — ^^ ttxettcoortt] id. ttTttcoovtt - ic 5^.6 ne- 
^j^q., p.] id. A. Tc 

'Kb oyuljujE eqxu) 
njuioc itJw-r 

— OYie] id. OYTc. 

Marc. XI, 27-35. 



Digitized by 



Google 



119 



XII, 1 AYUJ AqApxct rtxooc HAr 

xe OYpcujue iiEnx[&]q 
TcuSe rtOYJut^rt€2^oo?se* 
AC|jcT-o Epoq wovx[o] 
AqjiJIKC ttOYlOJUt ftp[Al] 
Ifg^HTq- AtUJ AqK[tUT] 

rtovnYpFoc AqT"[AAq] 

en^ooTov tf£«ErtoY€[eiH] 

9 &q&noXHJui£L AY[aj] 

TOY nrroYcem gH n 
KEpOC tftf€Ka.pnoc 

Xe £qcXi ItTOOTOY 

ftnoYEEiH EfioT^ e^ii n 

3 O^E. a.Ya> ttTEpOYAJLlA^ 

T£ juuuoq AYg^iOYE epoq 

AYtU AYXOOYq JUtnOY 

-* i' 7SA.AY ft^q. junrrcojc 



cyApOOY AYUJ nElKET 

^YKO?\gq AYXooYq eq 

^ CHJ^. aiqXEY KEOYA 

*7^B ort giHAr AYcu net 

KET AYJUtOOYTCf" AYUJ 
gertKOOYE on TKpOY' 

gprtte jUEft JLYgJOYE epooY' 

g^niCOOYE >k€ AYJULOYOYT" 
ti JUUUIOOY. JUtFttCUJC 5^E 

on rt€ oYrtTq OYujHpE 

JUUUtAY JUUUtepIT^ A.qxo 

oYq epATOY engAC Eqxa> 

JUUULOC XE CEttAtXjme 

7 g,HTq jmnAtynpE. tiOYe 
eiH 7^t etSjuuay ayuja 

XE JULn nCYEpKY EYXOJ 

ijuuioc xe nAi he neic 
TsHportojuoc ajuhitW 

nXEftJULOOYTq^ AYOJ 



col, I. 



— gGff] id. gr? — A.qujJic€ tiovioju] id,. A^qujEKT- oveiojul — itgcitovEfEiH)] id, ngeifOTO- 
eiH - Parenth. v- i ex eodem — 'Hie versus ica se habet in eodem : 

e^ ne 
ovoerty >.€ 

eqxt (sic) HtH i?OYo[6Jif] 

HrTJtiAitE>vOo>vf 

— * In eodem ita ; ti toov 'he iY&JUA.g 

Te ILuoq A.*r^ro 

ovq EqiyovEiT 

— * junttcuic] id- juiTnccuc, iu semper - Post iLqataor iJ< habet ok - rtEiKET-] id, 
ifeiKe — ^ ^qxrr] id* &qxoDy - neiKfiT"] id, ii€TicctT - A^TJULoirorT jujuoot] id. av- 
jULOOYTOv ^ * onj id. ortip - itc OTitTq] id. nnrliTq — ' novEcm] IJ* HovotrH - 



MTetlJJLOOYTq] id, HTIlJUlOO¥Tq - KA^tp] id. WAp. 

M4rc- XII, 1-7, 



Digitized by 



Google "^ 



120 



n~€K^HpOtfOJULI& nA.€p 
JUtA^TE JUUUOq A^YJUOOYTq' 

9 [nju]Art£?soo7sc. ov nc 
[Tejpe nxoeic junjuLA^ifE 
[:^o]o>se tiJ^a^^iq' qitHY wq 
[tajkc rtoYEeiH «qi" ut 

10 OYE. OYTE TEirpA4>K Oft 

juin£Xfio$yc* :xe ncuHE 

ltT"& ItETKtOT CTOq EHO^ 

n&i JLqa^cunE eyahe if 
£Ao7\ yrooxq jujixoeic 

AYCO OYJiinHpE n€ JUt 
U nETItEJUTO EfiO^. AY 

oYujcy ?^e €AJui&g;Te JUUULoq 

AYtJU &YEpgpTC g,MTq 
JUUfJUHKU/E. AYEIME 



r&p x€ rtTAqxoj cpooY 

*ltT-£inApAAO^H. AYCJU 
JLYKAJLq A.Y&a>K. 

1^* &YXEY gpirrc 3S.€ <£|A^poq 
nffE4>^pfccAioc juiF ft 

ltg,Hp(JU?ild^rrOC 6Tp€Y 

H 6onq ^1? OYJ4JAX6. AYoi 
WTEpoYi" ncYOYOi cpoq 
nexAY ttA^q xe ncAg, 

TEltCOOYtt xe ftTK OY 

«£ AYoj jutneicpooYai 
AW nE g^A ^AAY" rrr(Jcu 
jyT FAp Aft egp rtpcDJuie' 

A?s?\A g^ft 0YJU16 €Ki-C£a> 
WTEg^lH JUtnitOYTC. 
ejeCTEl £+ KHftCOC 
JULHEppO Xft AUAOft 

TApeiff xe TApen 
Tjuii-. itToq 3S.e eq 
cooYft itTeY;gprnoic 



col. 



15 



* A^vAJUA^Te] id- AVJUiAgT# (sic) ~ avul>] id, om. — ' ov ncTepe] id. or 6€ nc- 
xfipe — itJiA.A.q] id* tiAikq - noireeiitj id, TtovoeTii - '^ OTr*r«] id. ova^e - Post 'T6iTp*.4>M 
id. habel %e - no^iti] id» nuKutie - cxoqj id* Tcxoq — ** uineTrtcjuLTo] id. Junc- 
TtWTo — *- A*rovujty ^ve] id. AftyViie ^.€ ifcA. - tiuutAgTs] id. ajuul^tc — A.vep- 
^otb] id* *tifpgOT6 - itTA.qxa> epoov. ] id. 

ftXAq^oj FT€rii& 

pd.ao>^N eTEHM 

— A^VKAjiq] id. H TtpovM^iJiq — *' A.Yafe€v] id. Avatoonr - "Xcj id. om. - rtrte^^&ptccjLioc] 
id, iinEc(>Api caVoc - tm^Hpu^TviAnoc] id, rT^iipiu^ iA.it oc - ^ in git sup. La i. m. — 

** AVUI tlTepOY'f*- *■*■] i*^" II TOOT >i€ itTtpOT 

ei i^v&pXG? ri3titovq 

git oricpoq CT 

^o) juuuQc ^e ncAg..... 

— Tiftcoovii] id. tHcoovh - Past egiCTCi id* fiabet it^rt - juneppoj id. iuippo - atrt 
jutjuotf J id. atitt oyic ijecTtif 

TA.pit't" ^"* TAptt 

— ** itT€Vgvnoi€pi*cwc] id .gvnaKptcic - ctBc ov] id. A-gpouTit - Atteme] id. A.ttitt6. 

Marc. XII, 8-jj, 



Digitized by 



Google 



121 



16 



17 



p. pe: 

col. I. 



pHcic nex&q rcAV 
X€ eTAe OY TeTitni 
pA^e juuutoi itgprnoK 

piTHC. aift€llt6 ftAI ItOY 

cATeepc X€ eieitAY epoc. 
ft TODY 7s.e AYeirre. it 
Toq 2^€ nex&q way 
X€ TAftlJUl T€ Teig^ 
Kcoft jutit fteicg^Ai: 
itTOOY 2^€ nexAY itAq 
xe TAnppo T€. IC ($€ 
nexAq way xe + (J€ it 
itAneppo jutneppo* ayco 
itAnitoYTe juinitoY 
Te AYco AYcpujnHpe 

18 iuuutoq. AY€i c^Apoq 

it(yr itcA2s.^oYKAioc 

ItAi 6TXCU JUUUtOC X€ 

juiTt AitACTACic itAcyoj 

*AYa> AYXItOYq 6YXCU 

19 JUUtlOC X€ nCAg," iUtCUY 
CHC Aqcg^Ai It A It X6 €a|a> 

ne cpujAit ncow itoYA iutoY 



AYCU itqKA Tcqcg^iutc 
itqTJUKA cyHpe 2S.6 xeKAC 
epe neqcoft xi itTeqc^i 
iute itqTOYitec oYcnep 

20 jutA juineqcoft. iteYcit 
CAOfq 2S.6 itcoft AYcu n 
ujopif Aqxi^juie AYO) 
eqitAJUioY JUtneqKA cnepjuiA. 

21 AYcu njutegpitAY AqxiTc 
AYco AqjuioY jutneqxA cn^p 
juiA. AYcu njutegcyoAiiiT- 

22 Oft gjiftAi ^Ag^pAi EnjuiE^ 
cAcyq jutne 2^aay uuuooy 
iCA cnepjutA. JutftftcujoY 

2^6 THpOY ACJUIOY fttfl' T€C 
glJUtC. g,W TAftACTACIC 

2^6 ecftAep c^juie ittfjjut 
juuutooY ncAuiq rAp ay 

g^OOC ItMiUtAC. IC 7l6 ITE 
XAq ItAY X€ 6TAe nAI Oft 

(Je TCTitn^AitA ercTe 
TItCOOYIt Alt ititerpA 
c[>H 0Y2S.€ T66jUI JUITT 



93 



24 



** rtTOOY %.£ ] id. rtTOov 5^e JLYcme 



ttA.V., 



- Tcigiicuitt] id. ^giKcun - netcgA.t] id. ne'icg&i - TA.nppo tc] id. itA.npp6 «ej ubi 
tiA. extra lin. a 2. m. — ^^ 6i prim.] id. ^c - r«r«A.neppoj id. Ttn&nppo - juLncppoJ Id. 
Ainppo — acvepyynNpc] id. JLvpcynnpe — ^* Post *.v6i id. habet jK.6 - itA^ujaj] id* «*.- 
^S^cune — *' A.qcgA.i] id. A.qcA.gq - ^npe] id. cnepjuiA. - itqTOviiec ovcnepiA^] id- 
ttqxovrtovc tTovcnspiiA — "^ it even] id. tteovii - Post rtcoit id. habet ne - cqnA- 
Mxor] id. JLqjULOv; wa in eqttAJUov sup. 1. a i. m. — "* *.va) njuegcn&v ] id, 

A.VU) A. nju6gcr«A.v xi*rc 

- A.qAJLO*r] id. om. — JULneqK^] id. June neiKe ka. — *' Tecgijue] id. TK€cgiJUe - XfiJ 

id. 66 - ecrtAcp] id. ccitAp - ncA^q r^p ] id. avxitc r^p HncAtyq — -* Tc 

^« ] id. A Tc de OYCDcyS* nc 

!itA.q 

- Ott] id. JLI1 - T6Tltn>vA.ltA.] id. HTCTItn^vArtA. - €ttT6TttC00Vtt] id. ItTtTnCOOTIt. 



Marc. XII, 16-24. 



PRAGHEMtA CoPTO-SaHIDICA. VoI. Ill, 



Digitized by 



Google 



122 

25 ItOYTC. gpTAfI r^p £Y 

fteTJUiooYT 0Y2^e rrc€ 

It&XIgjIJUlC Aft" 0Y^€ 

rrcerrA.xi^A.i aw a^7\7\a. 
£YfiA(Job rrec ititArre 

&e fteT-jutooYT 2S.6 xe ce 
itATujoYtt^ juineTit 
ojty g^ iixuLXJUiUte jui 

'C0L2- JULCUYCMC l?0€ ItTA HltOY 

T€ xooc tt*.q gi hAatoc 
eqxcu uuuLoc itA^q X6 AitOK 
nE nttoYTe ftAAp^^uut 

nrtOYTC MICAAK* nitOY 
S7 T€ tti^Kuufi nitoYTe 
ftnexjuooYT Ait ne a.7\7^a, 
nAfteTOft^ ne. TeTit 
n^jittA crregpYO. 
m AYtu ttT"Ep€qi" neqoYOi € 
gpYii epoq n6i oya it iter 
pAJUuutArreYC eAqccuTii 
epooY CY+Ttoit eqcooYit 
xe AqoYUJcyff way ka 
^ujc' AqxitOYq xe Acy 
Te Ttyopn cneitTOT^H 

5^ epOOY THpOY. AqOYCO 



31 



cyE it(n' Tc eqxoj juuutoc 
xe ccoTJUt nm7\ nxo 
€ic ncKitOYTe nxo 
30 eic OYA ne. ayod €K€ 
xxepe nxoeic neK 
itOYTe €jao2\ g,n n€K 

g,HT THpq AYCU €Ja02\ 
g,ff TCKtlfYXH THpC 

AYco €Ao2^ g^n neiciutc 
€Ye THpq- AYcju eAo2\ 
g^It neK($oiut TTHpC. 

xe eiceiutepe neTg^ 

TOYCUK ItTeKgJE. 

juiit 6e €mro!?\H eitA 
32 AAq eitAi. nexAq 
2^6 itAq it(jr nerpAjm 

JUtATeYC X€ KA^^xUX: 

ncAg, g^it OYJuie ak[xo] 

oc xc OYA ne nitOY[Te] 

^AYco juiit (Je itA5^2sAq. AYcu * p. pF: 

ejuiepTq g^H ng^HT THpq 

AYCO g^lt TJUWTpjUlIt 
g^HT THpC AYCO g^It T 

tfoiut THpc. AYcu ejuiepe 

neTgJITOYODK ItTeKgJE" 

UM coTn itgpYO ere 



33 



col. I. 



*^ PJmxm] id. c^iJULt — ^* gi ns^oMOJULQ] id. Znxu)[uijuL6], et om. alteram it«.q — 

27 -reTnn^^^LtiAJ id. ^reTrtccupH — ^* a-vcd rtxep€q+ ] id. A.q+ neqoYoei !Ke — 

iftfl' ov*.] id. Htf'i OVA tt6'i OTA (sic) - 6tt€ttT0>vH] id. HcrtTo^H, et ora. epoov tm- 
pov — "* Post AqoTiotyff id. habet rtA.q - Post ^e id. habet 

Ttyopn HertTO 

^N 6T11A.AA.C eitA.1 

THpov n€ ccD^rii 

- HiKMovTc] id. nettitovTC - n^oeic] id. om. — ^® gJu alterum] id. gH — '* xe] id. 
om, " neTgiTovtopcJ id. neTgicoK - juit] id. Juuuii? — ^' ^e] id. om. - ova ne] id. 
OVA ne ne - Mtt] id. Jjuutt — *^ eJuepTq] id. ejuepi*rq - rtevciA] id. rteevciA, 

Marc. XII, 25-33. 



Digitized by 



Google 



123 



S4 jtiit rrevciA. ic ^6 it 
TcpeqitAY epoq xe 
AqoYoujyff rtAq g^it oy 
jutftTrpSutg^HT nc 

* n. xcvi. 36 (graece) *xat airoxptOet:; 



p. Tqff: 
col. I. 



i; eXcyev ot 
5aax(ov £v 
T(0 t*£p(i5' 7t(o; 
Xeyou (sic) ot yp^F*- 

36 Ttv. auTo; 

§aU£tS £t7t£V 

£v irvt T(o aytw 

EtTCfiV x; 1(0 

xa> [jLOU xaOou 

£X S£^(a)V [JLOU 



37 



XAq itAq xe wtoyhy 
Aft itTiutitTreppo juin 
itOYT€. AYcu jutnecy 

2^AAY 66 TO^vJUtA iUtitft 

cox: exitOYq. 

^£(0; av 0(0 TOU? 
£)r0pOU; (TOU 

U7taxaT(o T(ov 

X^Y£t auTov xupiov xai 

7tO0£V aUTOU 

£a-Tiv u?. xal 
iroXu; oy\o^ 
■r^xou£V au 
Tou Y]S£(oc; : ^ 



col. 2. 



35 AqoYCJUcyff 2S.C ncyT ic eq 
+c&a> g^n ncpne eqxcu 
juutioc X6 itAO) ftgjE Iter 
pAjuuutATeYC cexcu %x 

juioc X€ ne^c ncynpe 

36 it^A.Y€i2!L ne. ftToq 
j^AY6i2s. qxcu JUUUtOC 
g,ii nenTtX ctoyaaB 
xe nexe nxoeic jutn^^ 
X06IC xe gjutooc itcA 

OYItAiUt JLUUtoi cyAIti" 



37 



38 



Kco ftfteicxixeEY 

g^AneCHT ftlt€KOY€ 
pHT6. riToq 2^A.Y6ia. 
qxcu JUUUtOC xe nxo 
eic ne ayod itAcy Hg^ 
neqcynpe ne ayod rte 
pe niutHHOfe THpq 
eTrccoTjS epoq g^it 

OYTCOT ftg^HTT. 

"^erreqxoD 2^e juuutoc 
ne g^ft Teqcjao) x[e i-g,] 



col. 2* 



** tt*.q alteram] id. om. - Post A.11 id. habet eEo^v - nxjuittxcpfo] id, ir*rcutit- 
Tcpo — *' nepne] id. npne - ceaco] id. atci) — ^* ttcA.] id. gi* - itrteicattxeeY] id. mteic- 
3£i3C66Y6 — *' nstoeic] id. nA.3coetc - ctccdxH epoq] id. ccdxju epoq ni - — ^* ctteq- 

acoj SLe ] id. Heqxci) Hajloc it*.v ne - enrpAJUuuATevc] id. etterpAJUuuiAT-evc - eto- 

•roujy] id. CTOvety - ejuootye] id. juoou^e - evovouo^] id. evoreiy - n&cn&cjaoo] id, 

itA.CnA.CJUL0C. 



Marc. XII, 34-38. 



Digitized by 



Google 



124 



39 



41 



rpAjJMLArrexc' it&i [€Yoy] 
cjDcy euoooje g,F gjEit 

CTO^H AYCU €YOY€Cy 

n&cn^^cjuioc g^it itAro 
pA. iutft ftejutAftg^juio 

OC €TXOC€ g^ft ItCYItA 

rojFH' JuW ftJuuuAft 
rtoxoY itjyopn gn 
JO 11 Xm wo ft. rtAi evoY 
ojjut itrtHi ftrt£XHpA 
A YOU g,it o[Ywo](r^ it2\oi 

na.3Cl ItOYKpiJUtA WgpYO. 

ic 7v£ itT"epeqg,Juooc JUi 

^J>Y?vA.KJOH" Aq^g^xHq 
XE EpC njULHHUJE MEX 

gojutm" rr&jy itgE en 

KA^04*Y2sAKI0lt^ AYCO 
OYJUHHCyE rtpjuuut^o 6 
ft €Y If ex g,Ag, Eg,pAi epoq. 
rtTEpECEi 2ie rtcTi oy 

XWP^ rt^KKE ACftOY 

xe egoYM Epoej it?\en 

TOrt CM&Y ETC ftAl ite 
43 OYKO^ipAftTHC. AYOD 

AqjuLOYT€ eftEqjUAeH 

T"HC HEX^q ttAY X6 

g^i^jUHrt 'fxaj jujuioc itH 

Til XE T-€IXHpA rtgH 

KE a^cwoYxe enKA^o 

<j>Y?SAKiOrt eg,OYE ItET 
il rtOVXE THpOY, liM FAp 



4S 



THpOY ItTA.YftOYXC 

*€jao^ g^n ncgpYo cTcyoon ' 
itAY- TAi 3S.€ bKoT^ ^Jx nee 

cyaXUT* HECfilOC THpq 
€T€ OYftTACq ACTAAq 

XIII, 1 A YOU EqitHY eAo?\ g^ ne 
pne nexe oya rr^q eBo^^ 

g,It lteqiUtA0HTHC X€ 

ncAg, AitAY Efteicuite 
xe gjEftd^cy itgjE it€ jutrc 

2 iteiiccoT. A Tc OYo^ja 
nexii^q rr^^q xe icit^Y 
eiteiito6^ itKcoT" it 

WEYKCU MXnaSJL^ WOY 
CiUlfE g/XIt OYODItE EiUt 

noYAo^^q cAo^:'^ 

3 AYco cqg^jutooc gixit n 
TODY itrtEXoeiT iutneu 
TO €jao2^ jutncpne- Aq 
xrroYq rteJT nETpoc 

JUltt li^KCUAOC iUttt icu 

g^AititHc juw A^rt^pe^c 

4 EYXcu juuutoc xe AXIC 
rti^ft xe epc tiM it^ofcu 
ne TftAY- AYco OY ne n 
jutA^eift epcy^ft it^i th 
poY noY itxcoK eAoT^. 

5 ic ^e AqApxci rrxooc way 
xe +g7'HTW fJLHnujc 

ItTe OYA n^AltA JLUUtCOTft. 

6 OYIt g,Ag, TAP WHY g^n nA 

pAw eYXcu Juuutoc xe a. 
WOK ne ne^c' AYto ce 
WAn^sAWA woYiutHHjae. 



col. I. 



''^ iieu^H^JUOOc] iti. JuUiA^H^AJLOoc — itJuuuLA.] id. Fjula. — *^ €VOvcDju tilt hi] id. 6- 

TOYOJjui ^ii MHJ - Do Lie postremae lineae maxima ex parte cum membrana perierunt 
lu n. 5 1 — Xni, ' JtincptyTopTp sup. lin. a i. m. char, parvo. 

Marc, XII, 39 - XIII, 1-6. 



Digitized by 



Google 



125 



7 6T6TWjaAltCaiTii ^6 

egjEitnoTvVJutoc- jutw gjEit 
gpoov jutnoTvVJutoc jutnep- 
jyTopTp ceitA 
3tni cya>ne r^p aTvTvA 
•col. 2. *jutnAT"e 0Ae itovit aaAme. 

8 OYIt OTgCeitOC ItATCUOVIt 

exw OTg^eitoc avcu oy 
jutitTeppo exw ovjutitT" 
eppo* cen&uiajne ittfT 

gjEWKeJUtTO KATA AlA 

jutit gjEitgEAuxort- jutw 

9 gjEltcyTOpTep. ItAI ^6 

TApxH ititeriAAKe rte. 

pu>Tlt- CEItAnApA2^I^OY 
FAp JUUUtCUTW ertCYItgjE^ 

pioif itceg^oYe epu^Tit 
g^it wcYitArcurH- itce 
XI THYTW rtrteg^Hre 
jutcuit jmw iteppoDOY ct 

fiHHT eYJUtWTJUtrfTpe 

10 It AY jmw ItKC^EeitOC. 
g^AnC 2kE ItOjopn HE 
ETpeYTAjaEOEIcy AlHEY 

ArrE^sioit g^w itngjE0 

11 HOC. gpT"Alt 2kE EYOjAlt 
XITHYTri EHApA^^I 

2lOY JUUUtCUTW AUIEp 
BipOOYCy XE OY HETET" 
ItAXOOq* A?s?sA HETOY 
ItAXAAq ETETWT"AnpO 
ItTEYItOY ETJUUUtAY HAI 
nETETItAXOOq- ItTCU 
Tit TAp Alt ETjyAXE A?s 
2^A nEIUtA HE ETOYAAJR. 
15 OYIt OYCOIt 2kE ItAHApA 

^1^0 Y It OYCOIt Eg^pAl EH 



JUtOY* AYU) OYEIOIT 
qitAnApA2Ll2L0Y ItOY 
OjHpE* ItTE ItOjHpE 
TCUOYIt EXW ItEIOTE 
ItCEJUtOYOYT JUUUtOOY. 

13 ItTETItUKOnE EYJUtOCTE 

*JUUUtCUTIt g^TIt OYOIt 
ItlJUt ETRe HApAlt- HET 
ItA^YnOAllltE ^E OjA 
A02\ HAi HETItAOYXAi. 

H ETETWjyAltltAY ^E ET 

AOTE JUtlfcycuq ECAgJEpATC 
^JJL niUtA ETE AlEU|cyE HE 
TOJCy MApEqitOi- TOTE 
ItETg^W i-OY^AI AlApOY 

15 ncUT EltTOYEIH. HET 
g^ft TXEItEHCUp AUIEp 
TpEqEI EHECHT- OY^E 
AMIEpTpEqjRcUK EgpYlt 

16 Eqi TvAAY g^n HEqHi' AYCU 
HETg^W TCOJUIE AUIEp 
KOTq EHAgpY Eqi HEq 

17 gpiTE. OYOi ^E ItltETEET 
JLlF ItETCItKO g^W ItEgO 

18 OY etSSjuiay. ja?sH7\ 

2S.E XEKAC ItltE HETIt 
ncuT cycUHE ItTEnpU) 

19 ii ncA&AATOit. citAcycu 

HE TAP ItltEgpOY ETJUEiUtAY 
lt(jr OYItO(J" lt0?Sl\|/IC 
TAI EJUtnE OYOIt It TEC 

(Jot ojcunE xiit TApxH 

JUtnCCUItT ItTA nitOY 
TE COltTq ^AgpAl ETE 
ItOY- AYtU Jmit OYOIt It TEC 

20 (Jot itAuioLinE. aycu ewe 

%xne nxoEic tcEke we 

gOOY ETJUUUAY WE JUtW 



*p.pH: 

coL I* 



Marc. XIII, 7-20. 



Digitized by 



Google 



126 



A?s2\A €T"Re ItCODTn 
ItAi ItTAqCO'TnOY 

AqTcffice rtegpoY cT"ii 

21 /UlAY. AYO) TOTe Cpojiklt 

col. 2. ^OYA xooc itHTrt xe eic ney^c 

JUtltElJUA- €IC g^HHTe q 

g,n nHi jSnepniCTCYe 
ss ti&Y. ceitATaK)Yft r^p 

*^^ &*^& ItXPHCTOC ItltOYX 
jurt gjEltnpOc|>HTHC It 

noYX" ftce^ itgjEttJUtA. 
eitt Jurt gjEitcynHpe* 
KArt §Yejy(J6jui eTpeY 
n?sa.ttA ititAKecoDTn. 

cpujxrf itee ftTAijypn 

XUU epODTtt Itg^Ulfi ItlJUl. 

SI A^^A gft ftegpoY eTiiJutAY 
jmrtrtcA TeoTsit^ic e 

T-nJULA.Y npH ItA^CpKA. 

K£' AYO) noog, itqrtA. 
i" Alt jutncqoYoeiit 

S5 AYOJ ItClOY ItAge 6fi02\ 

g^it T"nr€- AYoj ft(^jut 

rtltiJ[jTHY€ CEItAttOeilt. 
^e AYUI TOTe CeitAltAY 

£n(4^Hpe JUtnpoDJUte cq 
itHY g^rt iteK?\0?\e 
juTt rtoYfto(r' ft5oiut 
AYuj oYeooY eitAcyouq. 

27 AYOJ TOTe qrtAXOOY 

nitEqArre?\oc itqcou 



28 



32 



OYg^ egpYit rtrteqccuTn 
eRo?s ^Jx neqTOOY it 
THY xiit exouq xx 
^^^^ ^^y^^J^ itTne. 

e&o?s g^F tRui rtKeitTc 
eTeTiteiJue eTHApA 
fio2\H- gpTAIt epojAtt 
neCK2\A2S.OC XODItT 

ft2\a)ic- itTe itec(Juj 
Be ^-OYO) cyATeTitei 

"eTAe negpoY 2s.e jmit TeY * n. ic. 



33 



34 



35 



ItOY eTJUUUlAY- eJLlIt ?\A 

AY cooYit- 0Y2^e itArre 
Tsoc eTgw JxnHte' 0Y2^e 
ncynpe- eiJuiHTei neioDT 

JUtAYAAq. 

i-^THTlt AYUI WTeTIt 

poeic itTeTit^2\H7^- 

WT€TftCOOYft TAp Alt* 

xe Acy ne neoYoeicy. 

Foe TAp itoYpoDjme eqitAA 
no^HJUiei- eAqKA neq 

Hi* AYOJ i" WTe^OYCIA 

«fteqg^ij[g,A?\- noYA noYA 
Aqi" itAq Hneqg^oDA- 
AYoj Aqg^oDft eTOOTq n 
nejutitOYT xeKAC eqe 
poeic. poeic (Je g^ouT 

THYTW KTeTWCOOYIt 

^FAp Alt- xe epe nxoeic JutnHi 
ItHY rtAcy FftAY* H Jin 
It AY FpoYge- H ItTHAcye 
wTeYjyH- H jutnitAY cTepe 



P- 5' 



^* kjtxn] n. 99 (pag. p^H etc.) juH - iinHvc] iJ. Tne - ncicoT, t s. 1. a i. m. — 
>> HEOYOEfo^] id. n^ovoeity — ^* £qr(A.^no^HJUEi] id. eqwA-inOi^vjuci - *t"] id. A.q*t" - 
nor& ale, o s. 1. a i. m. 

Marc. XIII, 21-28; 32-35. 



Digitized by 



Google 



127 



HATveKTODp ItAJUtOVTe' 

36 ii SinitAY it^TOOYe. juh 
nuxi iteqei g^it OYcycite* 
ftqgjE epoDTW iTeTFouB^ 

37 nei"xai Mjutoq itoYOit 
XIV, 1 itijut X6 poEic. rtepe n 

ftA.cya>n£ jmmtcA gpoY cway 
itApxiepeYC 2^6 jutit rterpAJut 

JUtATCYC IteYaiilte WCA OH 

rttfonq g^it oYKpoq* itc€ 

9 JUtOOYTq. AYXOOC 2^6 X€ 

g^n njyA Alt* X6 ftfte OYcy 
TopT"p cycune g^ n2\Aoc. 
>. po: 3 *ep€ ic ^e g^r? j&He&rtiA. 

g^ HHI 

itcijutcuit neTcoA^* Acei it 
61 OYCgjfjue- epe oya?\aRac 

TpOlt ttC05'lt WTOOTC WAp 
TOC EltAUjE COYrtTq- AC 
TAg^TT A?\A£lACTpOlt 2k€ AC 

HAg^TC ixw TeqAne. 

4 gpifte ^6 AYAFAitAKTei ne 

Eg^pAl rrg^HTOY CYXCU MJUtOC 

xe 6TAe OY aytake neico 

5 tfrf* iteYit 66xx VAp eT 
peYi" neicotfF £&o?s g^A gpYi 
cyjutTjae itCATeepe- wee 

T"AAY Itltg^HKe- AYCU ftCY 

(JcuitT epoc. 



6 ic 2k€ nexAq way xe A2\ai 
Trf g^Apoc* CTfle OY tetF 
oYEg^ice €poc* ox^ujBl 

FAp eitAitOYq- newTACAAq 

7 itAi. Fg^Hice TAp 
itJUUUHTit FoYoeJcy itiJut 
A It OK 2^6 Fi"jyoon itJuuutH 
T"w Alt FoYoeijy itijm. 

8 ^TeTltAg^pAC TAP ACAAq. * p. pojC: 

AC 

jypn Tegp nAccuiutA Fco 
(Jit enicocT. 

gAJUtHIt FAp i-XCU iUUUtOC ItH 
Tit Xe njUtA iTOYftATA 

ojEoeioj SineieYArre^si 

Oft Fg^HTq g^JUt HKOCUtOC 

THpq- CEitAcyAX€ ineit 

T"A TAi g^OlKOC AAq EYpif 
10 JUteeYE ItAC. AYCU EIC g^H 
HTE EIC iOY^AC HICKAp 
icUTHC* OYA ^Jx njutitT 
CItOOYC* Aq&CUlC ipATOY 
ItftApXeiepEYC* XE EqE 
HApAaLlikOY MJUtOq WAY. 

WTOOY ^E WTEpOYCCUTjS 
AYpAcyE- AYCU AYEpHT 
Wg^WgpjUtWT ETA AY WAq 

AYCU Aqojiwe ifcA oyeyky 

piA- ETAe 0E WTAAq ETOO- 

TOY. 



11 



** neqci] id. itqei - ov^cite] id. ov^tte (sic) - CTeTitioflL^] id. ctctmoE^ — 
*' nei-^tto ] id. nei-stu) 

juutioq itHTit. *t-3tui Z 

lioq ttoYott 

— XIV,* Post nn«.cy;«. id. habet 3^e - tt«.p^iip6¥c] id. K«.py;eTip6Yc - rferpaLJUuuiA.- 
•rnrc] id. rtvpAjuuuLA.T6vc — * Huioc, o sup. 1. a i. m. — ^ gove, o sup. 1. a i. ra. — 
' ms. otnittit xal oTav 6eXy)Te Suva^Ts eu woi^cat — *^ Itootot, alter, o sup. 
1. a I. ra. in extremitate tractus sinistri iitterae t appictum. 

Marc. XIII, 36 -XIV, x-ii. 



Digitized by 



Google 



128 

* p. pqff : 12 *^M ntyopn ^e itgpov Ttit a 
0AA" it'TepoYaiuxoT 
jSnnAcxA* nexAV itAq 
«(jr iteqjutAeHTHc- 

*p. pqr: *X6 CKOYOJOJ eTpewRuiK 

cTcuit ecETe imACXA 
WAK eovojutq. 

13 AqxooY 2^6 itcitAV ftrteq 
MAeHH^HC eqxui ijuutoc 

WAY" Xe RODK €g,pAI CT 

noTsic* AYcu iT"eT"«AHK 

qitATODJUtWT epODTW 

it(ri OYpoDJUte* ipe OYcyA 
cyoY JUUUOOY gjixcuq- OY 

14 HgTHYTW Fccuq CHMA 

iTcqitAAcuK egpYit epoq- 
Axic junxoEic jutnHi xe n 
CAg, nen"xa) iJuutoc' xe 
epe nAiutAn(^i2\E Tcuif 
n/uiA ii-itAOYtujut JUUf 

HACX*^ J^g^HTq JUtIt It A 
16 JUtA0HXHC. AYCU qitATc^- 
RcuTIt CYWOtf" 

Hma eqnop^ eqcffTODT- 
iTeTftAcoRTe wAit juui 
16 JUtA eTSutiAY. AYei ^€ 
6Ao2\ w(jr iteqiutAeHTHC 
icoATe- ayRcuk egpYit 
eTno2\ic- AY;g€ ipoc kata 

06 WTAqXOOC WAY- AYCOA 
T6 AWmACXA. 
n. xcvm. 25 *Aa)lt e2\o6?s6 cy^ negpOY 

AiAY. gpTAit eiojAitcooq eqo 



96 



27 



S8 



99 



80 



31 



ft Appe g^rf T^jutitTepo HnitOY- 

T"6. 
^AYCU WTepOYCJUtOY AYCI * "- tc. 

eAoTv enxooY lutxoen" P" ^^' 

nexAq way fttfi* ic xe w 

TCUTW THpTIt- WTeT 
ItACKAItXAT^i^e WgHT" 

fti-OYoiH" xe eqcHg^- xe 
i"itApa)gx Unojux:' w 
ccxuxope iAo2\ it5i rte 

"^COOY MnOgfE. AlltitCA TpA * p. coff: 

TcuoYit ^e i"itApcyopn 

ipODTW 6TrA2\i2\AiA. 

AqoYuioiE w(Ji* ncTpoc eq 
xcu juuutoc itAq- xe cu^xe 

C6ltACKArf2LA2\i^E Wg^HTK 
^HpOY- AltOK ^€ iti-|tAC 

KAn^ATsi^e Alt iiteg^. 

nexAq itAq Ji6i ic xe g^A- 

JUtHIt 
i-XCU MJUtOC ItAK- X€ Eg^pAl 

g,tt i-0Ya*H HneTe oya2\6k 

TCUp JUtOYTC EKItAAHApitA 

Hiutoi itcyojutitT wcon. 

HEXAq ItAq F(jr HETpOC. 
X€ KAIt ECa|AltU|ajnE ETpA 
JUtOY ItUiUtAK' lti"ltAA 
HApitA MMOK Alt. g^CUMOl 
OC ^6 ltKEJUlA0HTHC THpOY 
AYXE HAI. 

*AYCU AYEI Eg^pAl EY(JcUJUf E * p. cof 
HEqpAlt HE FEeCYJUtAltEI- 
AYCU HEXAq nitEqAlA0H 
THC* XC g^JUtOOC It H Tit 35 



** epoq, sup. 1. a i. m. — ** cvtioiT, o sup. 1. a r. m. — *^ ^A,t\ in cc- 
iy«.tt sup. lin. a i. m. charactere parvo — '^ ne sup. lin. a i. in. charactere 
parvo. 

Marc. XIV, ti-iS; 25- J2. 



Digitized by 



Google 



38 AYcu Aqxi juuieTpoc jutit 
i&Kcu&oc' jutn icug^&ft 

ItHC- ItMJUtAq- AYCU A 
qApX^' WjaTOpTp AYOI 

nex&q way 3C6 ta\|/yxh 
7\xna ^A^&i enjutoY- 

tfcb ItHTW JUUfEliUUl* rt 

TeTwpoeic itjuuut&i. 

35 AYU) WTepeqjRcuK 60H 
p.coi: "^itoYKOYr AqnAg;Tq ixS 

eoicone OYit 66$x wtc Tei 

36 OYItOY CAATq- AYCU ItCq 

xcu Hmoc xe &&A& neicux* 
oyit 6ojut ixMOK e^cuA itijut* 

2\A W0€ Alt AltOK ii-OYACyc 
A?s7\A wee WTOK iT"6K0Y 

37 &a^. &YCU Aqci &qgjE epooY 
cYoAjy AYtu ncx&q 
iinETpoc X£ cijutcuit eki? 

KOTK* JUUfEK^pOEIC ItM 
JUtAI rrOYOYItOY FOYCUT. 

38 pOEIC (Je ItTETIt^TvHTv' 
XEK&C nitETItAaiK EgpYlt 

inEip&cjutoc* nEiiitX 

JUtIt pOOYT* TCAp^* OY 
&C0HfiHC XE. 

39 AYou itTEpEqAaiK oit ^.q 

^2\H2\- EqTAOYO AUfEl 

40 OJ&XE WOYCUT", ItTEpE 

qEi oit cy&pooY* Aqgf ipooY 



41 



48 



129 

EYOAjy- liEpE WEYBlATv 
FAp gpp^' AYOI ItEYCOOYfi 
Alt* XE EYIt&XE OY ItAq. 

AqEi Oft JxnfX£^jiito$xJi^ 

WCOn* AYU) HEX&q WAY 
3CE WKOTK (Je T-EWOY* 
*WT"ETimTOW JUUUtCUTW *p. co¥: 

A ngcuA El eAoTv- a teywoy 

Er EIC gHHTE CEWAJIApA 
iMi^OY AllIJiyHpC JUUipU) 
JUtE E^Ai ETOOTOY WW 
48 pEqpWOAE. TOYWTHY 
TW JUtApOW EIC g^HHTE Aq 
g^CUW EgjOYW Wtfl* HETWA 
nApA2Ll2L0Y iliutoi. 

*AYU) ETEI Eq^AXE' AqEI W * p. ciK: 
6t iOY^AC OYA njUtHTCWOOYC 
EpE OYJUlHHCyE WiUUUlAq Ml? 
g^WCHqE' AlW ^W($EpOOA 
eRoTv gjlTOOTOY WWApxJ 
ipEYC* JUtW WEnpECAYTH 

poc. HEwn^AqnApAi^ii^OY 
iuuutoq Aqi" woyiaaeiw Eq 

3CCU ImOC' 3CE HEi-WA^TfEl 

*Epouq- WTOq he AJUtAg;TE *p. cni: 

nutoq- wTETWxiTq g^ oy 

45 OUpX. AYUI WTEpEqEI W 

TEYWOY* Aqi" HEqoYoi ipoq 
Eqxui imoc WAq- xe x*^' 
pE gpA&AEi- AYU) Aqi" HEq 

46 OYOi Epoq* WTOOY ^E AYW 
TOOTOY Eg^pAl EXCUq- AYA 

47 JUtAgTE luUtAOq. OYA ^E W 
WETAgfpATOY- AqTEldS 



44 



" fiftovit, $. 1. a I. in. — *• ipow, o alt. s. 1. a i. m. - WivcooYti, o alt. s. 1. 
a I. m. — *' iiAMiTcitoovc, o primum s. 1. a i. ra. — ** n«itTA.qn*.pA.5^i5^ov, o s. I. 
a I. m. - ovtt)piE, o s. 1. a i. m. — *' «poq, o s. 1. a i. m. 



Marc. XlV, 35-47- 



pRAGIUMTA CoPTO-SAHIDICA. Vol. III. 



17 



Digitized by 



Google 



430 



TeqcHqc- ^.qpa}g;T jutn 

&qqi €fio?s 30tn€qjuiA.AXE. 

48 A.qoYaju|E ^6 Ji6i ic eq 
xou iluoc ItAY- X€ €cy 

g^wcHqe- jutit gjEittfepooA* 

49 eig^ArrerfTHYTw mmh 
Hite ^/x npne eii-c&ai- 
AYcu JutneTWAJUiAg^'Te iSuutor 

A.7\7\A, XEKA.C CYeXUlK i&o?\ 

50 it(Jt iterpAc|>H. AYtu ft 
TepoYKAAq 2^e ayhodt. 

51 OYgpcyipc 2^6 iqoYHg^ F 
coiq- £q6oo?s£ woYciit 
2kCuitioit' eqAHcy aya. 
jutAg^Te njutoq* 

* p. cnr: 52 ^wToq 5ie AqKA^rr cift2^u) 
ftioit eBiOT^ FcuioY- ^^q&ouK 

53 eqKH KAg^HY. AYXi ftlC 

epATq nn Apx'epeYc- ayod 

AYCODOYg epATq ft(jr ftApX' 

epeYC THpoY* jmit ttenpec&Y 

THpOC JLlF ftVpAJUUUtATeYC. 

54 neTpoc 2^6 itcqoYHg rtccuq* 
jutnoYe cy^CgoYit eTAY2\H 
JutnApxiepcYC* AYoj iteq 
g^ooc jutit rigprnHpcTHc* 
eqeiuto xiMoq gATH nKougT. 



p. cqff: 55 



^rtApxicpcYc 2^6 jmit nc€it 



g€2^pioit THpq weYcyiite 
rtcA jmrtTpe TtitoYx egpYit 
eic eTpcYJUtooYTq- a you 
56 HnoYge eoYoif ayxxh 



59 



60 



Hmt TA,p cpjuiffTpe epoq it 

ItOYX* AYU) rf€YJUlFT" 

jutrtTpe it£YcyHC£j Ait jutrt 

57 itEYepHY. gpirte ^e 

AYTUIftOY AYpjUtftTpe Cpoq 

58 FitoYX eYXcu iuuutoc. xe 
Affort AitcoDTJut epoq* eq 
XOJ HmOC' Xe AltOK i-ftA 

AodT^ e&oX Hneipne jut 

JUtOYftr H(jrx* AYOJ i"ftA 
KCT KEOYA ftAT"JUtOYItr 

it(nx ftcyojutrtT ftgpoY. 

AYUI gjIftAI Olt T-eYJUtttT 

juwTpe 
*itecjuioftT' Alt ne. 

AqTcuoYit 2k6 w(jr HApxi 
epeYC ftTeYJUtHTe- Aqx 
fte IC eqxai Hmoc itAq* 
xe itvftAcyAxe Aft T^ay 
Ag^pooY itAi cepjmwTpe g^A 
poK. wToq 2ke AqicApcoq- 
AYO) HneqojAxe 2\aay. 
HApxiepeYC ^e oit* AqoYcu 
jyR eqxai juuutoc xe rt 
TOK ne nexc njyHpe 

HneTCJUtAJUlAAT". 

A IC 2ke OYaJcyff nexAq 

itAq 
xe AitoK ne- ayod xiit 
TertoY TeTitAitAY an 
ojHpe HnpoDJUte eq^iuto 

OC rtCA OYItAJUt FT(JOJUt jut 

nitoYTe* AYui eqitHY 
gixrf f(eK?\o62se rtTne. 

HApxiepeYc 2s.e WTeYitoY 



Gl 



02 



p. cqr: 



63 



*^ uuuoi, s. 1. a I. tn. - e&o^, o s. 1. a i. m. — '^ ncvu^ifte, alt. « s. 1. a i. m. 
^' ipoq, s. 1. a I. m. 

Marc. XIV, /|8-6J. 



Digitized by 



Google 



131 



^^qne^ rteqgpn-e Eqxcu 
imoc- xe itepxpiA (Je 
JuuuwTpe ep oy xiit te 

ei ItOY, ATeTWCCUTJUt TMp 

tF enoYA i&o?s gjlTeit xeq 
TAnpo. 

*p.cq^: *0Y n€TC2^0Ki WHTlt. 

It TOO Y 2^6 THpOY AYT(5A€I 

oq Xf eqUnojA. HnjutOY. 
<» AYCU A.YIteXTAA.q igpYft 

egp^q- AYtug^ffc neqgp 

AYi-K5\\|/ eXUiq 6YXCU 

Hjutoc itAq- X€ npoc|>H 
TeYe itAit nexc* xc wijut 
neitTAqpAg^Tic- ayoj It 
g^enHpeTHc ay^-aac eg^oYit 

66 g^H ncqg^o. ncTpoc Ae 

ftdTT oYei ititg^ng,A?\ Hn^^p 

67 X'^P€*^C* AYO) wTcpec 
WAY eneTpoc eqg^iutooc 
AC(Jaju|Tr ig^OYW cg.paiq 
ecxcu ijuutoc itAq- xc it 
TOK g^uxuK oit itvcyo 
on jutw ic nn A^ujpA.ioc. 

rcToq Xe A^qa^pitA. eqxo) Jx 
jutoc- X€ 0Y2ke tti-cooYft 
juuutoq AW oy^lC iti-tfit 



68 



70 



epexui juuutoc Ait X6 oy* 

AYCU A HA^^eiCTODp jUtOY 

Te- Aqei ^e ij&o2\ eoAeiT. 

Tg,Sg,A7\ 5i€ WTepeCltAY 

ipoq- 

^neXAC ltrt€TAgjEpATOY- 
X6 HAI 0Yifi02\ JUUUtOOY HE. 

itToq 7^e AqApn A. MititCA 

KEKOYI ^6 eitCTAg^epATOY 

nexAY iineTpoc xe a 

T^HeoiC WTK OY€ €Ao2\ Jx 
JUtOOY KAI TAp WTK OYVA 

71 ?\i?\Aioc. WToq ^e Aq^p 
X^i itKA€Yai e^Ar aycu 
iujpK' xe iti"cooYit Ait 

HnpODJUe- eTETftTAOYO 

72 HjUtOq. AYCU A nA?s€KTU)p 

jmoYTE HnjutE^ccn cway. 
AqpnjmeeYc ittfT neTpoc 
nnc£jAX6 ftic ItTAqxooc 
itAq- xe juuiATe 0YA2\eK 

TUip JUtOYTC ItCen CItAY* 

KttAAnApitA ijuutoi Itcyo 
jutitT rtcon. AYCU Aqgl 
TOOTq epijute. '^ 

XV, 1 ^g^TOOYe 2k6 WTC 

peqcyoune' ayxi 
ojoxite }i6t itAp 



p. cqc: 



"n. Lii. 
p. pn^: 

col. 2. 



'• Ante A.qA.pitA. n. 52 habet ott - 6tfeTA.^epA.*rov (ubi o in extreraitate tractus 
dexteri horizoncalis litterae t a i. m. appictum)] id. ttcTA-^epATor - otc cfio^v] id. 
oveAo>v — '* ttKA.6vcu] id. Hka^coyu) - Iinpcujue] id. Uneipcujue - eTeTt? ta-ovo] id. 

cTC'Ttt'rA.Td — " Post &qpnju.66ir« iJ. habet 5^6 - HnyyA^sce ] id. 

Jx 

n^«.3te ttee ctt 

TA. IC xooc ttA.q 
- HnA^Tc] id. &un«.T6 - rTjA^ojuttT neon] id. ito^jux coin (sic) — XV, * cyosctte] n. 99 
HoY^ostnc - tiEnpccEYTepoc] id. ttenpecAvnrHpoc - «.YC6ttg Tc] id. «.vJULOTp HTc - 
A-vatiTq] id. A^veine iLuoq. 

Marc. XIV, 64 -XV, i. 



I ■ ^ Ja^rtt n 



Digitized by 



Google 



132 



coL I, 



npccAYT"6poc jutit iterpauuuutA. 

TCYC^ Jtltt ncYit 

AYa> AYceitg^ ic 

xitoYq' eqxcu 
lEutoc xe ftTOK 
ne nppo rniioY 
a.Ai, HToq ^e 
AqoYcotyff jtAq 
eq^uj i£jULOC :x:e 
Ftok ntTXuj 
jSjuloc: 

If Apxi^pEYC ^e 

ftiYKATHFOpEI 

njuoq^ enegpYO* 
ne, nEi?\ATOc 
^e Off' A^qxifOYq 
XE itTttAty&xe 

^AAY Aft A It AY XC 

cepjuiltT-pe ep[0K] 

^ltOYHp\ IC 2S.6 M 
nqtyAXE -hAAY' 

g^uicTt itTc nei 
:?\ATOG pcynHpc. 



6 KATA OJA :^6 ItCCyA 

pe n^HreiAuiit' 

KA OYA' way 6&02v' 

EqjuiHp neT€ 
iteYAiTEi iXuoq. 

7 iteqdiin^ i^e JSne 
OYoeicy' ETJuE 
/uiAY ittfT nccyAY 

JUtOYTE EPOq' XC 
J&ApA&aAC JUtIt 
[itjEltTAYCTACIA 
^E HAI EltTAqp 
OY<|>OltOC g^H 

8 TECTACIC. A 
YUl HJUtHHUjE W 
TEpEq&UlK E^aJ 
AqApXCt WAITEI 
KATA OE EUjAqA 

9 AC WAY. HEI^SATOC 

2kE AqoYOJcyE Eq 
xai njuoc WAY 

XE TETWOYOJUl' 
ETpAKCU WHTW 

[e]Ro2\ jutnppo Ttw 

10 iOY2^AI. WEqco 

[o]yw tap' xe etAe 

*OYt|>0OWOC WTAY 
HApA^Ll^OY iUUUtOq 



* col. 2. 



*A nci*K^XDC a.e] id. «.va> a, nei^^&nroc - eqxo) iLuoc] id. om.; ita et ait. 
cq^^uj BuuLOC — neTXO) Suuoc] id. crxo) ILuoc — ' tt&.py;i6p6vc 3^6] id. A.va> it&.p- 
X*epfTc - tieTKJCTHropci] id. A.TKA.'rMropci - enegovo] id. euLA-nre, et ora. ne — * ott] 
id* om. - >s&^ir &if] id. «.tt >^«.a.y — ' nnqyyA.3ce] id. UneqcmD^ff — ® tte^^^pc] 
nn. 94 et 99 ujApe - ka. ota. ha^t eAo>v'] nn. 94 et 99 kui wa^t eEo>v ttovA. - cqjuHp] 
tin, 94 et 99 eq^Hfi - neTc tfevA.iTei] n. 94 ncrovttA.iLTxT ; n. 99 ncroTttAAixei* — 
' UneoTOciu^' 6TiwA.v] n. 94 otn. - n6a^A.TJU.0TXfi] n. 94 nexe o^vjuotxc ; n. 99 
ncTOYJUOYxt - n^r] nn. 94 et 99 ttA.i (sic) — ctt XA.qp] nn. 94 et 99 ttXA.vp (sic) - 
o-ir^ortoc] n, 99 or^oitoc (sic) — • n6i>vA.xoc, c s. 1. a i. m. - ttttiov^A.i] n. 99 
mietovSi.*^'! — '^ HAp5(;i6pevc] id. tiM^f^eU^erc, ita et v. seq. 

Marc. XV, 3-10. 



Digitized by 



Google 



133 



IS 



13 



14 



15 



it(Ji itAp3C«epcYC- 

rfApx«epcvc ^e 
&Ynei0€ iliuiH 
Hcye XEK&c ft 
Toq eYeAiTei it 

KA&q WAY bBl07\: 

n6i?\AT0C ^e Oft 
AqoYuiojE eq 
XCU JUtJUtOC WAY- 
X6 ElftAp OY tfe JUt 

nppo wftioY^Ai. 

Ftooy ^e oit' AY 

juuutoc xe c-pOY 
juuutoq. nexE 

n6l?sAT"0C ^e WAY 

X6 OY TAp' ne ime 
eooY ewTAqAAq. 

WTOOY 2S.6 WgpYO 

AYODcy eAo?s xe 
cfoY Juuutoq. 

nei^sATOC ^6 eq 
OYuity' cp nnei 

06 JUtnJUtHHUjE 
AqKA AApA&J&AC' 
WAY eAo2\- IC 2^6 
Aq<|>pAre2^?sOY 



16 



17 



JUt 

*jutoq- AqnApA2ki2kOY Jx 
jutoq €T"peY 
*c^5y imoq. jS 

iUlAXOEl a.e AYXITq 
€gpYW CTAY^sH 

GTE nenpAn"cu 
piow ne* AYcu ay 
ccuoYg^' epoq w 
TecneipA T"Hpc 

AYi" g^uxuq WOY 
y^7\^MLtc WXHtfe 
AYCU AYO^WT OY 
K7\0SJL wjaowT"e' 
AYKAAq g^xouq- 

[ay]01I AYApXC* WAC 

[nAJ^e Hjuoq' xe 

19 [o]Y^Ar AYCU AY 
[g^]0Y6 iuiKAcy' 
[exit] TcqAne'- aycu 

*AYW€XTAAq CgpYW 
egpAq- AYCU AYK^SXHAT 

glg^H IlJUtoq* AYOYoucyT 
WAq. WTepoYOYcu 7s.e 

EYCCU&e JUUUOq* AYKAAq 
KAg^HY WTeK2\AJUtiC W 

XH(Je- AYi" weqgpiTe gjf 



18 



20 



'^ n. iG. 
p. nrJxi: 

* n. Lii. 

p. pile: 
col. I. 



n. IG. 
p. TTui: 



** Avneiee] id. Axnl^e — *^ Post ft«.v n. 94 habet ace a.xic tt^i ate - eitt&p] 
n. 94 TA-p - ttttiOT5s.A.i] n. 99 iiite'iOT7vA.i — ** A.va)^*J n. 94 «.YaticyK&K ; n. 99 
A.voya>^ - rracu) iLuoc] n. 94 om. — ** 6ttT«.q&A.q] n. 99 MTA.qA.^q - A.*roDa^] id. 
A.*)ro¥tt>^ - Juuuoq] id. antea juuuuuioq, deinde primum jul tractu llneae ab alt. m. de* 
lecum: n. 94 omirtit vers. 14 — *' eqovui^'] nn. 94 et 99 A.qova>u^ - ep nneiee] 
n. 99 ep nniee ; n. 94 enciee ~ Ad vocem A.qpA.T6>v>voV desinit 2* col. ms.; in 1* 
col. pag. pne duae priores iineae cum membrane periere: in parte vero inferiori 
utriusque pag. pne-pq multa item cum membrana amissa — ^^ njuLA.*roet] n. 99 Xuaa.- 
TOi - enre nenpA.i*rcupioit] id. enenpA.iTcopTott - ttnrecneipA.] id. MTecnipA. — *' «.v- 
«.pOCei] id. &p^ei (sic). 

Marc. XV, 11-20. 



Digitized by 



Google 



n. Lii. 



55 



134 
oxoq- Avrt 

Kcq eoYA ^6 cq 
jutoocye 6nEqpA.it 
ne cijutcurt' nicY 

pHltAIOC' EqitHY 

?^poc' jurt g,poY 
4>oc' XE Eqeqi jut 
neqcfoc: -- 

AYui AYMTq e^pAi 

EnJLlA EtyAYJUtOY 

XE epoq' xe ro2\ / 

rO0A' HAI EjyAY 
gfpJUtHlt€Y€ jut 

jutoq' xe njutA jut 
nEKpArfion. 

AYUJ AYi" itAq rt 
HpS Ecooq' eq 
JUioxS'' gi OYa*A?s- 
[ftToq Xel jutnq 
'XiTq. AYC-foY 
JUUUOq- AYOI AYHCOJ itcq 
gpiTe Eg^pAY* AYWeX K7\H 

poc epooY* xe eYriAqi oy. 

25 rtc niiAY 



n, lii, ^ 



P- "^^^ = Sj 



p. pq: 

coL I- 



*2wE HE It xnjy ojutxe 
AYcf OY juuutoq'' 



S6 



n 



29 



AYCU AYg^Ape^' 6 

poq' •:• itepe Teq 

AITIA ^e CHg^' g^ 

xcuq xe nppo it 
moY^k Ai : 

AYC-pOY ^e ItJUUUtAq 

TtKecooite cway 

OYA' He a OYItAJUt 
JUUUtOq' AYO) oya' 

FcA gfiOYp' juuutoq. 

ite*TiUtooc£je 2ke 
iteYxioYA' epoq 
eYKiJut ititeYA 
HHYe itccuq' eY 
xo) IiMoc' xe OY 
a' neTitA&Js nep 
ne eRo?s' wqKO 
Tq itjaojutT It 

gpOY- AJUtOY e 

necHT [g^ ne] 
c-poc ^rtvitAgjuteT. 

giitAY ^e oit iticeApx'c 
peYC iteYCuiRe itccuq* 
jutrt iterpAJUuutATeYC eYxcu 
Iijutoc KiteYepHY- xe grr 
KOOYe iteitTAqitAgJUtoY* it 
Toq 2^e ftA^HAg 
32 ^juteq Alt. nexc 
nppo' JutniM^* /utA 
peqei enecHT' 



30 



31 



n. ic. 

p. T^: 



* n. LII. 

p. pq- 

col. 2. 



^* JLYKcqj id, A.YKeeq - nKYpHit&ioc] id. nK6piitr(A.ioc - nicox] id. hcTodt - eqeqt] 
id* iqec|cj - Hneqc-poc] id. iineqyoc (sic) — ^^ ej^^A-vgepjuMneve] id. ccy&YgepAjLc- 
iicvc ^ "^ *^wp"J iJ« wovMpn - nnqxiTq] id. iineqxixq — *' D^e] id. om. — rixn$yo- 
jULxcJ id, iTxiityoju.t?x€ - A.vc~pov] id. ttxcpovcpov — ^* 7s.e] id. om. — '"' &.TpoY 5^e...] 
id- AYcyov 'ke nnjULA.q ttKCcooiie ^e (sic) - vers. 28 omittitur quoque in n. 99 — 
^^ evtciui, id. ATKiJU - ncxMA-E^] id. nexnA.Ec^ - nepne] id. npne - iiu^ojux] id. ttjyo- 
julHt — ^^ n&g in n6itxA.qr(«.gJU0Y s. 1. a i. m. char, parvo — '" Ajuipeqei] id. ula.- 
peqi - nic^ocj id, necx&Ypoc - 6ttxA.Tc-f ov] id. iixa.vc^ot, ubi os. 1. a i. m. 

Marc. XV, 21-27; 29-32. 



Digitized by 



Google 



33 



34 Te >J^ 



n. ic. 
p.Tq: 



TeitOY ^ nec-poc 
niCT6Y€ epoq. 

AYCU StKECOOIte 
€m"AVC.f0Y JUt 
JUOOY ItMJUt&q 

AYitetfrtoYtfq. 

itTepe nitAY 2l6 
tf xifco cya>n€ 
A, nicA.K£ cya>n[£] 
2,1x35 nicA^ TH[pq] 
jyA nitAY ftxnijfi 

itxnijfn"e Aqou[c£j] 

£A02\ ff(Jt IC 

*f*,it OYitotf" rtgpooY' eT^oiei 

e^^OUei H7\HJtXAC. A&A.K 

TAitei- iT6 HAi ne ejyAY 
gepJUterteYe juuutoq' xe n 
itoYT"e iTAitOYT"e eTjRe OY 

&1CKA.A.*T ItCOIK. 

AYtU gpilte Itrt 6TAgjEpAT"0Y 

g^H niAA cTiJuuiAY* rtTe 
poYccuTJU nexAY xe eq 
jutoYT"e eg,H2\iikc. 

A OYA ^€ ncUT A,<\MXA^ 

OYC 

norroc wg^jutx- &qK&&q 



87 



39 



188 

exit otKA^it) Aq jcoq- eq 
xcu 3uuutoc' xe 6ujujrf it 

WAY Xe g^H2\IAC WHY- eitOY 

g^jut ijuutoq- itqitTq enecHT". 
ic a^e WTepeqitex OYito(r 
it^pooY e&o2\ Aqi" ilneiiitX. 

^AYCU nKATTAneTACJUlA ii- 

np 
ne Aqnojg Aqp citAY xiit 
TTie enecHT. 

wTepeqitAY ittfT nKeitTH 
pioit- eTAgjEpATq jutneq 
*ij['TO 6&o2\- xe AqicA ne 
neifitA g^itAr 

nexAq xe Ij2\HTujc neipo) 
jme oYcynpe itT"e nitoY 

40 Te ne. iteYw 
g^oiite ^c Ag^e 

pATOY- eY(Jubcyx jSnoYe* 

eceitg^HTOY lt(jr JUtApiA 

TrJUlAr2S.A2\lltH' 

AYUI MApiA TAnKOYI FlA 

KCU&OC- AYCU T/UIAAY It 

41 ioX^HC JUtit CA^SUIJUIH' eY 

OYHg^ itccuq xiw TrA2\i 

2\AiA CY2LiAK0lti ItAq 
AYCU g^WKegjIdiUtC THpOY 

cAYei itHMAq eg^pAi e0i51i 



p. V*.: 



Vff: 



'* $£lJi nitjLr] id. ^ayhav (sic, contracte pro jy*. ovitA^v) — '* Ante gS id. 
habec «.va>; post ntt&Y in n. 52 raembrana est pauIo lacera, ita ut spatium suffi- 
ciens pro a^e esse possit — '® 6(b^T, antea scriptum dobttT, deinde a i. m. s. 1. 
additum ^, ita ut huius tractus deleat tt - eitOYgli, o s. 1. a i. m.- enecHT, t s. 1. 
a I. m. — *^ nncnttX, a s. 1. a i. m. 

Marc. XV, 3J-4I- 



*<iHSH>^ h^ ;; 



Digitized by 



Google 



136 



-^ UKikTA, 2\0VKAC -«- 



n. Liir. 1, 1 
col. I. 



*C0l. 2. 6 



*€ni2kenp a ^a^ g^Too- 

T"OY 

lteg,&HY€- ItTAYTCUT 
ttg^HT : egpAl llg^HTW : 

KATA 06 ltTAYT"AC CTCU- 

Ji6l WeitTAVItAY gl? ItCY 

Aa?s xift ejaopii" iAY 
cyoLine i^gYnepiTHC Jx 

nOjA^XE. A.ipgrfA.1 g^CU' 

AioYAg^ rrcA goDfl itijut 
xiit Ecyopfi grr oYopx- 

CTpACgAiCOY ItAK 

OYA OYA' RpATrlcike 

EKEEIMe* EnOpX ItElt 
^&XE' ltTAYKA0EKEi 
MJUtOK frgHT"OY : - 

AqcyuiHE grt itEg^ooY 
frgprpo^HC HEppo :: 

fti-OY^IA it(Jt OYHJR 

enEqp&it he ^X*^ 

pi AC" EqMn EftEgpOY 
ItA&IA* EOYftTq OY 
CgliUtE E&0?S g^w wcyE 
EpE ItAApOUrt' EHEC 

pAit HE e^sICARet: 

"^ItEYOICUn ^E [jUtnECItAY] 

F^iKAioc jutnjut[To eRo2\] 



iSnitOYTE: EYjUt[00aj6] 
g^lt WEItTO^sH TH[pOY] 

All? itSiiKAioiutA iI[nxoEic] 

7 EYOYAAA. AYtU lt[E] 
JUtftTOY ^HpE JUUUt[AY] 
EaO?s XE ItE OYA(JpH[lt] 
ifciE E2\iCARET:- AY[cu] 

WTOOY iinEcitAY [we] 

AYAIAI ni HE git ltE[Y] 

8 gooY •:• AcojounE 7^e 
grr nn^pEqajEJUtujE 

g^F T^AglC FitEqgpoY 
jSnnT"0 EAoTv JUUfltOYT"6* 

9 KAT"A nCCDItT WT"JUtltT 

oyhhA: ACEpAT"cuq 

ETA2\E cyOYg^HltE Eg^pAl 

Aq&cuK EgpYit EnpnE 

10 JSnOCv AYtU ItEpE lUlHH- 

TMpq Mn2\A0C OJ^sHTv 

iincAit&oTv jutnit AY v linajo- 

Yg^Hite 
*[a nArrE?so]c 2s.e jluioc" *p^. 
[oYcuit^ it]Aq tKoTs* EqA 
[gjEpArrq] wca OYitAJUt juuie 

[0YCIA]CTHpiOlt JUUfcyOY 
[gHlt]E. AqjyTOpTp ^£ 

[ff(jr| ^AX^piAc rt TEpEq 

[itAJY. AYU) AYgpTE gjE 
13 [E^]pAi EXCUq. HEXE 



11 



col. I. 



18 



V. 6 seqq., lacunae repletae ex Rossi Trascriiione di tre Mss. copti etc. i885, 
pag. 69 seq. 

Luc. 1, i-ij. 



Digitized by 



Google 



137 



*C0l. 2. 



15 



n. Liv. 

p.?: 
col. I. 



[xc] juuippgpTe ^AXA 
eneKconc- aycu 

TeiCCgjfjUte 2\ICA&€T. 
ItA^XnO ftAK ItOY 

cgnpe* itvjutOYTe 
n£qpA.it xe ico 

14 ^^titiHC CYlt OY 

WAK jutit OYTe?\H!h- 

AYOI OYW g^Ag, rt A 

pA.cy6 exjut neqxno. 

"•"eqitAp oYito(J" TAp Si 
niiTo efio2\ jutnoc •• 
AYui ftfteqce iipn 
g^ ciKipA- AYui eqitA 
jutOYg^ €Ro2\ gS nenltX: 

^C TOY AAA 

XI It eqifg^HTC It 

TCqJUlAAY- AYOJ 

qit^KE OYJUtHHjye 
TtcyHpe jutniM2\ 
cnxoeic neYitoYTe* 
AYui rtToq qitAjuto 

nenltA. JUtit T(Jbjut 

ltgH2\IAC- €KTO 
Iteitg^HT €ltlt€IOT€ 

eiteYjiiHpe* ayoj 

ItATCOUTJUt g,lt T 
JUItTpjUUtg^HT It It 

2S.I1C&I0C' ccoqTc 
itoY2\AOc jutnxoeic 
eqcETODT :• • - 

AYoj ncxe ^A^c^ 
piAC JutnArre?\oc 

X6 g,lt OY i-|t^.CIJUt€ 



16 



17 



18 



19 



en^v XitOK r&p a.i 

£p^5\?sO- AYtU TA 
CglJUte A.CA.IA.I g^lt 

itecgpoY. A HAr 
re?soc ^e OYoicyE 
nexAq itAq* xe 
A It OK ne rAApiH2\ 
"neTAg^epATq n 
njuTO 6&o7\ iui 

ItOYTC- AYO) AY 
TWltOOYT 6cyA 
X€ ItJUUUtAK' AYU) 
i*TAC£j€OE|cy ItAK 

20 ItltAI. €IC g^HHTC 
6K£cyain€ EK 

KOI ftpoDK ijutrr 
^tfojut ijuutOK eujA 
xe* J4JA negpoY 
eTepe itAi itAcyou 
ne- cTRe xe HneK 
niCTeYe eitAo^A 
xe. itAi eTitA 
xaiK e&02\ g^jut 
neYOYoeicy : • • • 

21 TiTsAOC 7^€ neqtfdi 
ujrf g.HTq H^A 
X*^P«*^c ne- AYoj 
iteYp^nnpe g^H 
nTpeqciicK gH 

22 nepne. rtTepeq 
ei 2s.e eRo?s Hneq 
^(Tjut^ojut ejiJA 

xe rtJuuutAY- ayou 
AYeiJUte xe TtTAq 
^itAY er6(jj7\n efio?s 
gli npne- itToq 
2s.e iteqxcDpJut 
oyAhy ne- ayu) 



col. 2. 



col. I. 



Luc. I, 14-22. 



.PlUG^ENTA CoPTO-SaHIDICA. Vol. Ill, 



Id 



Digitized by 



Google 



* col. 2- 



138 
A^6uj eqo itHno. 

pe rteg^ooY jutneq 

24 pAi eneqHi. jmr? 
FcA iteigpoY 2s.€ 

ACUJ ittfj' €?MCA 

fieT Teqcgjijute- 
OY neiioT ccxai 

SS EUUOC" Xe TAI TC 

ee Fta nxoeic 
A&c ftAi g^n nego 
OV liT"Aq(5cbcyT 
cqi Hn A It 0(^116^ 
e&o^ g,W rcpoDJUte. 
gjut ffjutegcooY ^e 

ttEfiOT" AYXOOY 
T?rAfiplH2\ ItAF 

F£?\OC EfiO?\ gjf 

TJS ifftoYTe eY 

n02MC WTe TFA 

'2M7sA.iA inEcpA^tt 
jyA. oYnApoeitoc 

EAYCym-OOTC 

noYgAi incqp^rt 
HE iuucHc|>- eBiOTs 
gjS nm Tt2s.A2s.- 

AYOJ ifp&lt ItT" 

nApeerroc ne jlia 
piA, AYO) Fte 



ari 



27 



peqJ&uiK WAC egOYit 
nexA^q itAC* xe 

gjutoT nxoEic rtn 
29 jute. rtToc ^E 
A^c^TopTp exH 

ItECJUtOKJllEK JUt 

jutoc xe OY Acy jS 
jiiirte ne neiAc 
w nACJUtoc. nexe 

n^TTe7\0C ItAC XE 
nnppgpTE JUtApiA 

A<5^ifte TAP FoYg 
jmoT itAgpii nrtOY 
ni Te. AYUI eic ^Hii 
Te TertAco rtTe 
*xno ftoYjiiHpe 
rtTejULOYTe eneq 

32 pAlt XE IC. HAI 

qrtAOjujne rtoY 
ito(r' AYUI ceitA 
jmOYTE Epoq XE 

ncynpe jutneT 
xoce- nxoeic 
ffitoYTe ft^i" itAq 
nneopoftoc rt 
XaS! nEqioDT 

ai AYOJ qttAEpppO 

EXH HHI ttlAKOUA 

cyA ttietteg* ayu) 
jutff gAH ttAcyoj 
ne gF TeqjutrtT 



'p. 

Col. 



^* Post ns^Tvelsoc n. yo habet 'Ke - A.^rK€j id. A.p6"iii£ - Hovgjuox it&gpli] id. 
MovgJUOT uHd^^pjx — "* ^tod] id. om. - Tcit^toj id. Tcti^cou3 — ^' tiovtiotf^'] id. 
ruto6^ - it^^^J nn. 55 et 90 it'X&.vci'X. - neqico-r] nn. 55 et 90 ncqcicoT -- "^ qn*.- 
cpppoj ni)* 55 et 90 qti&pppo - gr? TeqiAitTppoJ n. 55 HTcquitiTcpo ; n. 90 nxeq- 
jjiitTepo. 

Luc. I, 23-33. 



Digitized by 



Google 



139 



35 



34 ppo. nexe 

xe itAjy ftg^e hai 
ft^^cyoDne Imoi 

JUtniCOYIt g^OOYT. 

A n^TTe7\0C 2^6 OYCO 

xe OYnltX eqoYA. 
A& ncTitHY eg, 

pAI eXOJ- AYOJ 

Ttfojut jutnncTxo 
"^ce TeTitA.pgAiRc 
ipo* CTfie HAi ne 
Te itAxnoq oya 

Afl- CeitAJUOY'Te 

epoq xe licyHpe 
HnrtoYTe...^ 

AYui eic eTsiCAfieT 
T"OYCYrreftHc 

FtOC g^UICJUC oit 

Acui itoYjyHpe 
g^F TecjutiiTg^^ 
2\aj* AYou nee 
jueg^cooY itefioT 
ne nAr tai ejyAY 
jutoYTe epoc xe 
37 TA,6pHti' xe ftrte 
?sAAY rtcyAxe 



36 



epAT(J6jUl ItAg^pjUt 

38 nrtoYxe. ne 

XAC 2s.e li(jr jutApiA. 
xe eic g^HHTe AitY 
eHgA^s Hnxoeic* 
MApecojcune 
itAi KAXA neK 
cyAxe. AYtu 

A n^TTe7\0C BtiJJK 
€A02\ gITOOTC:- 

39 *^ACT"aiOYftC 

7s.e it(Ji' JLiA 

piA g^F' ftlgOOY 

AcAuiK eTopi 
itH g^F 0Y(JenH 
xnoSsic wi"OY 
40 ;xaia' ac&cuk 
eg^OYit enHi F 
?*^X^P*^c- AC 
AcnA^e fte?\icA 

41 AeT. AYUI AC 

cycune FTepe e2\i 
CAJReT coutH 
enAcnACJutoc 

HjUtApiA- A n^H 
pecyHM Kijm gpAi 

Fg^HTC. AYO) 

A eTvlCAJReT" JUtOYg, 



col. I. 



^* Post JUA^ptA. nn. 55 et 90 habent 'Ke - iLuoij n. 90 om, — Sinicovtt] n. 55 
nncicoYtf ; 11. 90 nneicovti — '^ %e] nn. 55 et 90 omittunt — iinneTatocc] n. 55 
AincT^oce; n. 90 iineTXOce - n&.pgA.iEc] n. 90 ttA.epgA.iEc; n, 55 iiA.pg&.iEec — 

ncTc ] n. 90 neTeptiA.3£noq ; ubi epMA. stat pro epertA. praef. 2***. f. sg. fut. II. 

Cfr. L. Stern, Koptische grammatik, p. 220 - oya^cA] nn. 55 et 90 qoTA^AA — 
'^ itToc, in n. 55 in e\tremitate tractus superioris dexteri litterae t appictum est 
charactere parvo , ita ut vix discernatur - acou] n. 90 a.cuku — *' n&gpHj n. 55 
itnAgptT; n. 90 tiKAgpju -- '* Post JuiA.ptA. n. 90 habet in fine lineae Hha., et 
omittit ate- efto^v giTOOTcJ n. 55 efto^v giTOOTq (sic) — ^^ a.ctcoovmc] id. a.ctco- 
ovn - ttigoov] id. tieigoor - xno>^ic] id. eTno>vic. 

Luc. I, 34-41. 



Digitized by 



Google 



44 



140 

g^pAc efio2\ g,it OY 
ito(r FciutH nexAC:- 

Tito g,it ncgjioiute* 

AYCU qCll^JUlAAT" 

rtffi' nr&pnoc ft 
•coL 2. "^itijui AKOic X€ epe 

tie ei epAT- €ic g^H 

HTe FAp KTEpe 
TECJUH jSlIOYAC 
nA^GJUOO T&g/E (tA 

pEfilHJU KlJUt g^tt 

oyt-e2\h?n rtg^HT". 

AYOI ttAIATC FTeit 
TACmCTEYE" XE 
OYtt OYXOJJC 

cfio?\ rt^cyujne 
FrfErtTAYXooY 
rtAC giTjS nxoic. 

^LYUU nEXE XlApii^l 

xe TAtl^YXH xi 

41 CE JUtnXOEJC AYU) 

Exii nrtoYTE 
jw nAcujp" XE Aq 
SujtyT^ exXi ne 
effRio rtTEqg^n 



46 



r^p XI rr tewoy 



49 






X6 ^.qEipe rcA.! 
Fg(EitJutin"ito(r 
it(fr neTeYittfoiut 
iuuutoq 4kyvj neq 

50 pAit oYA^a- neq 
rr^L xm oyxcuh 
cyA oYxcujut- 
exF itETpgoTe 

ri g,HTq. ^^qeipc 
itOYtfoiut g^iut neq 
x&or Aqxoi 
cupe eAo!^ nitXA 
cigHT g^ii niie 
eYe jSneYg^HT- 

^2 A^qjyopcyp nit 
3iYltACTHC g,it 

neYopoitoc- ayoi 
^^qxice itneTeff 
M BiHY. AqTCi e 

IteTg^KAeiT It^LK^L 
eOW AYU) AqxcY 
JipJJjtX^b CYOJOY 

54 eiT. Aq'fTOOTq 
juinTS5s neqgli 
gA!^ eepnueeYe 

ee FTAqcyAxe 
^julF n[eite]io'Te- 
^^Ap^g^^Liut JUiF neq 
cneqcnepii^L ^d<. 



' p. ^ : 
col. I . 



^col. 



*^ ttT^j^pnocJ id. HK&pnoc — ^^ txiaat] id. TJUL&AT(sic) — *' tTx6tixA.cnicTev6] id. 
T?Ti?T^tcn*cTeTe -^itS] id. e^ols giTiii-nxo'ic] id. natoeic — *^ nA^nitZ T6>^h^] id. a. 
n^miX T€>N.ii^ - nA^ctupj id. nA.ccDXHp-Tr6rf6A.] id. reticA.— ^^ neq^Roi] id. neqerAoi — 
^^ iinXvitiCTMc] id, iutif7i.TrfA.CTHc - giij id. gi — ^^ rfA.KA.eoii] id. tiA.rA.0ot1 — ** 66pn> 
jULtevtJ id, tpnjuinre — *' tieneioxe] id. tiHeiOTe - neqcneqcnepxiA.] id. ncqcnepxiA.. 

Luc. I, 42-^5. 



Digitized by 



Google 



141 



56 



57 



58 



col. I. 



Fcyoiiin" rreRoT 

AYOI ACKOTC eg, 

pAi inccHi:-- - 
A neYdeioj 
2^€ ite^icA 
RcT xaiK §Ao!^ 
eTpecjutice- a^yoi 
Acxno itoYcyH 
pe. A^Yconrii 
3ie Ji6i ttccpli 
pAYH iiiTt rrccpii 
pAiTe xe A nxo 
eic TAcye ncqtt^i 
rrilwAC' AYpA 
eye rrSuuAC:-^ 

njuteg^iutOYit 

ft^OY- AY€I €Y 

pecyHiUf AYiutOY 
T6 epoq Iinpi^irr 
Hneqeion" xe 

JUIAA^Y 2l€ OYOJ 
UjR XE juuutott' 
A^?\A CYltAJUtOY 

Te ipoq xe lai 
61 g^LftrcHc. ne 

XAY IIAC X€ iutn 



50 



60 



T6 eYJUtOYTe epoq 

62 juuneip&rr. ay 
xcupii 2Le OYfie 
eneqiaiT xe k 
OYecy jutoYTe 

63 epoq xe itijut. Aq 
Ai^- i^e itOYni 
rcAric- A.qcgA.1 
eqxoi juuutoc 

xe ia)gA.ttt«HC 

ne neqpA.ft. ayoi 

AYepcynHpe th 

64 poY. A pcuq ^e 

OYOIIt ftTeYWOY 

jUtF neq^Ac Aq 
uj^Lxe eqciutOY 
05 enrroYTe. ay 
gpTe :^e cy^ne 
exit OYorr itiiut 
^eTOYHg g« neY 
Koixe AYU) gn TO 

piftH THpeC ft'fOY 

2^AiA' rreYcyA 
xe 3^Le ne HrreicyA 
xe THpoY- A ften 
TAYCcuTiui 2s.e 

THpOY KAAY gli 
nCYgHT eYXU) 

iuuutoc xe epe nei 
cyHpecyHM ttA 



66 



* col. 2. 



" & nevoei^ ] id. & ncYOci^ !K6 atojK eEoTv 

- A.Ytt) &c5Eno noYcyHpe] id. om. — '^ rtecpJu[pA.iT6] id. rf6cpiiitpA.iTe - natoeic] id. 
nacoic - Ante ^Yp^cyc id. habet avoj — *^ Post ovaiu^a id. habet nex&c — ®^ Post 
ncx&Y id. habet !iL€ — ®- A^YaccDpH] id. McvxcopH - orEe ineqiajTJ id. [ovEjrq 
eneqeiajT ; ov&rq pro OYEHq — *^ A.qA.i'f-] id. A.qA.ixi - ^Ycpc^^nHpe] id. A.Tpc9- 
nwpe — *' TMpec] id, THpc - Vt^e] id. om. - titict^&xc] id. ^iTtiei^^^xe — ^^ Hnaco- 
etc] id. nnacoic. 

Luc. I, s6-66. 



Digitized by 



Google 



■ fci ■ 



142 






p OY. KAI FAp TCTlk 

juinxoeic rreccyo 
on rriiJutAq nc. 
^ *^ ?AX*^P«Ac 2s.e neq 
icjuT JUioYg^ eRo2\ 
g,n nenTtX ctoya 
aR- ^LqrTpo4>H 

T"£T€ eqXtU JUUULOC 

m XE qcjuAJUi4S.A.T n(Ji' 
nitOYTt nniHTs 
XE Aqrtju ncttjijt 
HE" ^YUL> AqEipe 

rfOYCUUXE JUHEq 
cy ^AOC" Af|TOY«OC 

rtoYTAn itoYXA.* 
*5vaX nEqg,JUigA7\ 

TAnpo Htteqnpo 

t[>HT"HC ETOYAAB 

-1 xirt EWEg^ g^rt oyoy 
kehxaxe' iXYoj 

£fi07\ g^ii T^^ft'x WOY 
Ort niJUL ETJUIOCTE 
"^ JUtJUOrr EEipE ItOY 

WA JUF MEnEIOTE 
EEpSjUtEEYE tlTEq 
XIA.6HKH ET^OY/L 

llXAeiuupK JuuuLOq 
hA.&pA^AjjL nEn 



74 AXW gOTE* 6Alt 

noYg^n £&o2\ gjn"rf 
rcercxAXE- ecyjS 
7r^ eye ftAq g^n oYon 
jutn oy2v.ik^lio 
cYftH jutneqnnro 
efio!^ HnengpoY 

76 THpoY. Ftok 
?s.6 g^cDCJUK n^^cyH 
'pe cerc^^JULOYTe 
epoK* xe nenpo 
c|>HTHc Hnnenr 
xoce- Ktt^<stxo 
ojye r^ip ^len jui 
nxoeic ecoqnre 

77 Ttrceqg^iooYE' e'f" 
rcoYcooYft rcoYx^ici 
iineqJsAOC g^il n 
Ko) eAo2\ itrcEY 

78 no&E' ET&e TJUtrtT 
cyitg^THq iutft 

nrcA nnerrrroY 
TE- g^ft rcETeqrrA. 
(5jli nEftcyiftE it 
g^HTOY- ft(jr noYo 
Eire eRo2\ ^n nxi 
7» ce* EEpoYoeirc 
ercETg^JLiooc ^Jx 

HK^IKE* JUtft ftET 

g^juLOOC g,ft e^LiREC 

HnJUtOY' ECOOY 
Tft rtrCEftOYEpH 
TTE ETEg^IH ft'fpH 

80 rcH. ncynpE 2v.e 



•col. 



^^ ntqauxj id. neqeia*T — ^^ neiitymej id. neqfyme — ^'^ ^ilTC] id. •Xa^tcit — 
'" euig] id, eineg — ^* ^T? 0¥0y3c&.i] id. itOYOvx*.! - tF(^i3c] id. t<5i'x — '" EepnjULECYEJ 
id. ipuJueevE — ^^ nertKOTJ id. neiiEioux — ^° efio^ gii nni^^J n. 56 cfioTv HnTii^. 



Luc. I, 67-80. 



Digitized by 



Google 



143 



col. 



*^n nenltX- rreq 
ujoon T^e ne g^n 

gooY iineqoYui 



col. I. 



n. Lvi. II, 1 "^^Accycwne 2v.€ g^it ne 

gpOY eTJUUUlAY' A OY 

2s.orjutA' ei' 6ao!^ ginrii 
nppo' AYroYCT"oc' 
eTpe TOiKOYJUte 

rcH THpC Cg,Ai ftCA. 

2 nec^jute: TAi te 
Tjyopn ft^inorp^i4>H' 
errT"A.ccycii)ne epe 
KYpinoc o' ftg^Hre 

3 jutcwrr' eTCYpiA.'. a^ycw 

nCYRHK THpOY He' 

noYA' noYA' ecg^^ieiq' 

4 HcA Teqno^ic'. Aq 
ficwK eg^pAi g^cjLKuq ft 
6i 'iujcHi> eBo!^ g^rt 



HA^Apee THO^ic 
e'^OT'^MA.' 6Tno!Mc 
n2s.^i.Y.6l2s. TecyAY 
jutoYTe epoc' xe fine 
^eejut' xe oYeEo^ g,n 
nni ne' rrH nATpiA' 
ft2^^i.Yei2s.' cTpeq^A 
^iq egpYft jurt JUt^ipiA' 

TETepe TOOTC 

cynn' n^i.q eceenr': 

^^.ccycDne 2v.e g,n m"peY 
u^ujne ^Jx njutA. enrjut 
JULAY- ayxcwk' e&o^ 
ft(n' rcegpoY e^pec 
juLice' ^i.cxno Hnec 
'cynpe neccypn Jx 
jutice'- A.c(Jbo2\eq' 
ftgeftToeic' s^c 
XToq g^ft OYOYOiutq' 
xe rre ijuuti? juia' cyo 
on rcAY g^n nixA' ft(Jbi 
!?\e. rreoYft g^eit 
cyooc' 9s.e g,ju[ njuA' cTil 
jutAY eYcyoon g^it 



col. 2. 



II, * A. ov^LorxiA.] n. 54 a.t*>s.ovju.a. - TOiKOVJUietiH] id. ToirovjuettH - THpc] id. 
TMpec — c^A.i] id. cgA.ic — ^ TtyopH] id. Ttyopne - tt&.norp&.^Hj id. nA.noKpA.^H — 
£tiTA.caja)nc] id. ttxA^ccycone - ngHreJUcon'] id. tigrveiiajn — ' ec^A^ciq'] id. ec- 
^A.iq — * A.qAu)K €gpA.i gujooq] id. A.q&a)K ^cumq e^pA.i - e-^OTTv*.!*.'] id. n+ov- 

^A.IA. 6Tn07\IC tl'XA.VeiTs.] id. XnoTsIC n'KS^Ts. - T6U^A.TJUL0TXeJ id. X€ X€ty*.V110TT6 - 

cEo)^ ^n nHi ne] id. efio>^ ne gH 

HHt 

— rtH HA^TpiA.' ] id. jur? that 

— ' njULice'] id. JULice - OTOTOJuq'J id. ovoiiq - ate] id- efto>v ate - XSJULit] id. juli? - 
Post WAT id. habet ne — * neovit gentyooc' ] id. 

nerit ^r? 
tyooc *ke ne ^T? Te 
y;a)pA eTiLuA.v 

— Hovptije] id. iiovHptye. 

Luc. n, 1-8. 



Digitized by 



Google 



cqI, I. 



lU 

g,F itoYpcye' itT"6Y 
cyH' encYSge Fe 

9 cooY. A n^rre 
?\oc juunxoeic oyoi 

A neooY Hnxoeic 
poYoem' epooY 

AYpgpTe g,rt OTWO^T 

10 rtgpTe. nexe 
n&rre>vOc Xe hat 
X€ JSnppgpxE' 

eic g^HHXe FAp + 

TJityeoeify mhtw 

HAi ETftAujujne 
n Jxn^^oc THpq xe 
^LYxno' rtHT"it Jxno 
OY MnctJUT"Hp' eTe 
HAi n€ nE^c nxoic 
git Tno?\ic rtAA^Y 

12 EI 2^ J^YOU OYMAEIIl' 

nHTtt nE HAr te 
TwttA^' eYojHpe 
ty[H]jui' Eqtfoo^e' it 

^gJEHTOeic' EqKH' 

g,tt OYOYOJUiq:- 

A.ctyajnE T^e g^i? OY 

tyCftE Mft n&FFE 
T^OC' Itflt OYJUHHOje 
ItTECTpATIA' WTm* 



13 



EYCJUtoY enitoYTe' 
14 EYXoi juuutoc* xe ne 
ooY jSnitoYTE grt 
iteTXOce' AYO) ^■ 

pHftH g;xn HKAg' g,lt 

npcujute JuuneqoY 
ir> a^. ^c^iDue 7s.e 
wTepe itA.rr62\oc 

ACJUK eg^pAi gJITOO 

TOY ETne- itepe 
itcyooc uj^LXE iiiF itcY 

epHY' Xe JULApFfiOIK 

cyA fiHeTvEEJUt' FtF 
WAY cnEicy^XE err 
TAqcyoine' em" a 
nxoeic OYOitg^q 
16 epoit. AY(J€nH ^e 

AYEl' AYg|E EJUt^pi^' AlF 

ia)CHc|> iutn ncynpe 
cyHiut' eqKH' gju noY 
" oiiq. nTepoYiiAY 
2l€ AYEiiute' encyAxe 
emrAYXooq hay 
ETfie ncyHpecyHii'. 

18 AYOI OYOIt ItliUt EltTAY 

ccwtjS AYpcynHpe 
exn iteitTA ncyooc' 

19 XOOY HAY:- illApiA' 

^7s.B ftecgApeg,' erreJ 
cyAXE THpoY ne' 

eCKOI JUUUtOOY gpAi 



col. 2. 



^' HnctoTHp*] id. JOL^u>THp - natoic] id. n^06ic -i?!XA.V€i^] id. ttSXST — ^^ nre- 
THtiAgE'] id. TeTnAgG - MgeriToeic'] id. ttgti[To]6ic - OTOVOiiq] id. ovoiiq — ** a.c- 
tyuune] id. *.YtiPU>ne - 5^ej id. om. - itTr€CTpA.TiJL] id. t?T6cxpA."t-& — ^^ Post tievfk 
p«v' id. habet gt3£uj Jxmxqc - jutAptt&cDK] id. xucp6ti&u)K - crfXA^qtycone] id. riTA.q- 
ujuiHE - eitTAJ id. KTA. — " 6ttTA.T3tooq] id. rfTA.TXOoq — *^ 6tixA.vca)xn] id. 
i?T-A.vcujTn - Avps^ynHpfJ id. A.Yp^nNp€ — *® ne sup. lin. videtur a i. m., ita et in 

Luc. U, 9-19. 



Digitized by 



Google 



145 



50 g^JUL neCg^HT. AYKO 

T"OY 2^6 Ji6i Hcyooc' 

CY'feOOY' A^YOi €Y 

ciutoY 6nrroYT"€ 
exit rrerfTAYCOT 

JUtOY THpOY AYO) AY 

ft AY KATA ee em" AY 

91 XOOC ftAY ftTe 

pc cyjutoYit 2l€ ngpoY 

XtUK efiO^ CTpCY 
cffRHTq AYllOYTe 
cncqpArr xe ic neit 

TA HAVre^OC T"A 

Aq epoq ejutnAT"ctu 
w iXjutoq g,ft en' aycju it 
TcpoYXtoK' eRo!^ 
ft(jr itegpOY Hncq 
T-K&o' KAT-A nrrojutoc 

JUUUttUYCHC AYXITq' 

6g,pAi eel6poco!^Y 
iaa' cTAgpq' epAT-q' 
«:3 ilnxoEic' KATA ee 
eTCHg,' g,n nnoiutoc 
juuixocic xe ^ooyt' 
rriJUL eTftAOYcjurr it 

T'OOTC' CYftAJUtOY 



T"6 epoq xe neTOY 



21 aaR' juunxoeic 



AYO) 



e'f ftOY^YCIA' KATA 

newTAYXooq ^Jx 
nrtouoc Hnxoeic 



26 



*xe OYcoeicy it(jpn 

nUjAlt^ H JULAC CitAY W 

(JpooAine. eic gH 
HTe 3ie fteoYn OYpuu 

JUte g,ft 0iepOYCA?\MJUL' 

eneqpAff ne cyjule 
cww AYO) neipoujue 
iteY^iKAioc ne' rt 
peqjyHcye JutnrroY 
T€ eqtfojcyT eBo!^ 
g,HT"q Ju[nco5sc5^ il 
niHTv eoYft oYnltA 
eqoYAAA ujoon rtH 
JUtAq- eAYT-AJULoq eBoTs 
g,n"ft nenTtA ctov 
AA&' xe rrqftAJutoY Art' 
ejuinqriAY ene^c H 

27 nxoeic. AYto Aqei* 
g^n nenTtA enepne' 
g,n nTpe fteioTG 2ve 
XI iuinujHpeujHM' e 
gpYit IC eTpeYei 

pe HnctoitT juuino 

28 HOC g,Apoq. itToq 
2ie Aqxinrq eneqg^AHHp' 

AqCJULOY enitOYTE 

29 eqxo) njutoc' xe Te 
ItOY KltAKOJ e&o>v 
xineK^Jx^A7\ nxoeic 
KATA neKcyAxe g,r? 

30 OYepHltH^ xe A ItABATv 






'^ 6nTA.vxooc] id. riTA.vatooc — '^ 6Tp6Ycff&HTq] id. cTpevcffflMMTq - Ti&r- 
re^^oc] id. nA.nA.rrE>^oc (sic) - ejun&Tcu)] id. eiiLn&Tccu) — '" Hneq-rMo^ id* iincr- 
TffEo- e0i6poco>.vjULA.'] id. ieie^iill — ^' Htootc'] id. exooTc — ** ti^poojuiiie] 'u\. 

H^pojune — ** T^e] id. om. - eiepovcJw^vMii*] id. eie^Hii - eovit ..J id, &.t<i} «eir- 

ti OYniiX — '* efto'Kj id. om. - ejunqtiAr] id. Hncqtt&Y - Hnxocicj id. nroeic — 
^^ encpne] id. cnpn6 - tieiOTeJ id. rtToTC et om. 'Kb — ** eqxoj Jjm.qc"\ id, nea^q — 
*' ovepNitN'J id. oveipNiiN. 



Luc. II, 20-30. 



Fragmcnta Copto-Sahidica. Vol. 111. 



Iti 



Digitized by 



Google 



"WW^ 



146 

*coL2, 35 *0C THpOY nOYOeiH 
€YfiaJ'^iT Efi02\ MM 

33 ooY iSneK?\&oc niH^v. 



qEiuix 



2le jutn TeqjuAAy neY 
pujnHpE he' exH 

JtETOYXtll EUUOOY 
3J ETiiHHXq:- A CY 

JULEUUn ?^e CJULOY EpO 

OY nex^iq HsLXd^pia. 

TEqJUlAa.Y' XE EiC 
JXAi KH EYgE' JmT? OY 



d.YUU OYJULAEIft £0Y 

3s ujg^n g^iujuuq, rtxo 

2i€ OVM OYCHqe ItHY 
XH XCKAC EYEfitb 

Tsn eBo7\ Htfi' rtjuoK 

JUEK Hg^Ag^ FgHT. 
:^*l rtEOYH OYnpo4>H 

THC j\E xe AnnA. 
eTtijeEpE nc}>AiiOY 

H2s TE efiO?\ gF TE 
4>Y>sH nACHp'' TAi 



:^6 ^^OMA.ei g,ft gJEW 
gpOY Ett^UiaiOY 

Ei^icp Ci^iujqE npoiut 
116 lift ncc^i XI tt 
TecunTpooYitc' 

-n AYtU ACp XWP^ jyA^W 

Tcp g^iierreTAq 
T"€' ftponne'* TA.i 
'*^^i^€ iiEccF ncpnc e 
fio2\ ccojiiujE n 
TEYcyH' iin negp 

OY g,M gJEftftHCXei 

a' iin gjEttconc. 

« MTEYftOY 2l6 ETG 

llAY ACAgjEpATTC 
i9lC62[0110^0rEI Jx 

nxoeic A.YCU rrec 
uj^LXE iiM oYorr It 111' 

g^HTq iinca)T"€ Tt 
3» eiTvHii. Fte 
poYxaiK i^e 6Ro!^ 

ft(jr g^tuB mil KATA 

nttoiioc jutnxoeic 

AcYKTOOY Eg^P^^i € 

xva^i^a^ia' etey 
no^ic ftA^ApEe. 

i^ nujHpE 3i£ cyHii' Aq 

Ai^LEi AYoi itEqerii 



'p. i: 
col. I. 



^' ]u[iieJULTe] id* iiniiT-[o] — "'^ eneoor] id, ncov (sic) — ^^ ne'] id. om. — ** Post 
epoOT id, hiibit avuj -- Ev^t] id. t^p^f ergi - ovxiAciit] id. erMjJketn — '^ ovcwqe] 
ii. oircHEe ~ "^ ETjiieepeJ id. ^u^cEpc, ita videtur, quia in membrana paulo lacera 
non apparet spatium suHciens pro e - "iT'!>AtiorM>v] id. n[4>A.]rtovM>. et om. T€ — 
EA.cpJ i J, eA.c£p — ^' Lya^rtTcp] id, ojA^HTecip - JULCccrt nepn6] id. eAAccrtT (sic) npne — 
MTEvtyH' juii negoovj id. ilnE^oov julk iiTeru^H - rtMCTeiA.*] id. ttMc+a. — ^* Hxev- 
iiOYj id. gr? TEirtiov - Post iiccm^&^e id, habe[ cxfiMMTq - H^i^nul] id. it^ii^MJU — 
^^ A^YKTOovJ id* &YKOTOV — *^ &.qi^>'A.ci] nti. 54 et 91 A.qA.i&i - ii6q6'n66jUL] n. 54 
^qtf!Ju6oju. - gricuuq] id. gfujcuq. 

Luc. n, J 1-40. 



Digitized by 



Google 



147 



ml 



a 



a 



4tl 



tfOJUL Eqiutcg ltCO<|>l 

nttOTTE g^xujq, 
itepe rt£q€iOTe 

%€ fiHK nc' T-ppOM 

nnAc^QA- TtTE 
pcqp juriTcrtoovc 
^€ npojune' cywa 

fiuUK.' Eg^pA^i ICATA. 

nctuftT iirfaiA' 

AYO) WTepoYxuuK 
E&o^ Fneg^ooY 

^tYlt&KTOOY A.qtftJU 

WffT nujHpEuiHjut* ic 
git ei^^HJUL HnoYeiJuiE' 
2te TttfT iteqeiOTe' 

€YJUtE£Ye XE qg^F 
TEg^lH ftiljUAY" FtE 
pOYp OYg^OOY 5k e Bjuto 
ojy€ AYtyiitE* Fccjuq' 
g^K rteYCYrrcHHc' 

JUlIt ftETCOOYIf UjULO 
*■! OY. A^YUJ nTCpOY 
TilgE' epoq AYKTO 

OY E^pAi Eei^^ifju ey 
^* ujfff e' Fccuq : - ac 
tyujnE a.E jmitftcA tyo 

JUT FgOOY AYg/E' Epoq' 

g,n ncpHE Eqgjuooc 

WTJUtHTE ftltCAg,' Eq 
cuj*tJx EpOOY' Eq 



41 



*- XffOY JUUUOOY:— AYp 
UjnHpe ?tE THpOY wtff 
ItETCUUTji Epoq E 

xF TEqjutFrcA&E- 
juF rtEq^yTrtOYujtijfi 

4B AYHAY 2!lE Epoq AYp 

tynHpE* nexE 
TEqjuiAAY riAq xe nA 

UJHpE FXAKp OY ItAtt 
glttAJ' Etc g,HHT"£ A 
flOK JuF nEKEiajT"' 
EltJUOK^ F^HT' Ett 

is tyirtE HcujK. nEXAq 

2kE IfAY XE ETAe OY 

TETFcyittE' Fcoii 

^ItTETFcOOYft 
Alt XE g,Anc ET 
pAdUJ g,F l1AnAE[l] 
60 UUT" ItTOOY 

a.£ SnoYEiuLE en 

OJAXE MTAq 

xooq rtAY. 
M AqEI 2l£ ehecht 

ffSuUlAY Eg,pAI 



col. 2. 



in, 5 ^rtTE TOOY fti« gi ciRrr rtm ^ n, l%'i 

«E£ld' AYtJU METtfOOJUtE It A ^\^''^ 

_ col. Ih 

ujojnE €YCOYT"ajrt' juin 

ftETnAUJT. EglRglOOYE EYCTstf^ 

c >.a>ff^ AYa> n£o5Y HnxoEic 

WAOYuirtg EfiO^ FtE CAp^ 

rtiJui 



*' ne'] n, cj i om. - -rppoiiiTG*] id, xepojune — *' jurtTcttoovc] M* ft. JuttiT-cito- 
ore ^ *^ rirte^ooYJ id, it^Ti ne^oov- etii^.ktoO't^ LK cTficvKOTo-r - iirroveiiAfi 5»*e] id. 
Jkvuj Hnov€JUe — ^* ^8"] ^J* *^8*^ — *^ ivKTOOv] id, iVKOTov ^ *'^ ujojuxj id, 
«^ojuHT - ncpne] id. npne - Rtjulktc] jJ, ^it tjulht€ - Post epoor id, ha bet «.vuj — 
*' T-eqjunTc&.ae' ] id, »Eq4iLir-rcA.fi€ — *^ Ante ne^e id. ha bet AYtu ^ ^ Post itAv 
octo licterae abrasae (^ijuae vldentar fuisse ineooY Juin) et sequent c in lirura. 

Luc. n, 4 1- JO, ji; ITIj s-6. 



Digitized by 



Google 



■P 



148 

MAY EHOY^CAI Jx 

7 nrtOYTe:^ fteqxoj A€ ii- 

JULOC 

ne rtujutHHujc tTitHV £fio5\ 

xe ftcxno HWEg^Bcu^ nijui 
nEftT-d.qT^c&qujTtt e 

IfCJUT EfiO^ g^HXC ttTOpFH ET" 
« ItHY. Api g^rtKApnoC EY 

iinty& iiTJut€TAnoiA ft 
T€T"FxiiApx£i Hxooc Tc 

g^HTTHYTIt XE OYMTJIM 

juuut&Y SinEitEiajT- a.fip& 
g,AJUi* i-xuj Sumoc hhtF 
x£ oYtt ty(joju HnwoYTe 

ETOYMEC g^njiJHpE IIAfi 
pAg^/LJUL EfiO^ g,rt ttEtuiftE. 

9 xm T-€WOY Xe HKeTsEfiin 
KH g^A TrtOYifE ttntynn' 
ojHM Se ftijuL cTe ftqwAi" 
K^pnoc Art en&noYq cErtA. 
Koopeq rtcEHOxq EnKUjg^T. 

10 A juuuHHtyc 5s.e xrtoYq EY 
xuj Hjuoc* X£ OY 6e neTft 
rtAAAq XEKAC ErtEOYXAi. 

H AqoYujtyfi Eqxcu ijuuioc 
MAY X€ neTE oYrcTq ujxHn 
cltTe juApeq't* oYei EtnETe 

JUtrtTAq* AYUJ nETE OYftTq 
OEfK MApEqEipE Ott g^fHAI. 

A g^EiiK€5s.e>.ujrtHc 7v.E El exi 
Rahticjuia 6E0^ gjiTOOTq, 

ITE 



12 



XAY rtAq X€ ncAg^ Elt 
13 itAp OY. Fxoq >tC nexAq 

WAY XE ilnpp ?sAAY ttgpYO' 

nA 

n pA TTErtTAYT"0S4iq It HT"lt. AY 

xwoYq ?ve nSr rtcTO rtjuiAToi 
xe OY g^ujojrt oii ret ff it a 
AAq: ncxAq ttAY XE Hnp 

*T"T£ 2\AAY 6C£' AYOU SjOT- 

iJvAAY ftxETftg^uj ipojfxn 

EffE] 

1 ' TH 0\|;0KI0n, EpE n?s[AOC 2i£] 

(ScbujT £fio:^ £YJUI£EY[e TKpOY] 

gr? riEYg^HT ETfiE lUJg,AH[nHC 

X£ JUEUjAlt] 

i«5 iiToq n£ n€xc. a ia>g,A[n- 

ItHC] 

OYuJujff eqxuj Aijuo[c rtoYOit] 

rtlJU- XE AltOK JUlElt E[lfiAnTl] 

^6 HjutujTit g^F oyjjuiooy]' 
qtiHY TwE uSi' nET"x[oop EpoJ] 
nAi tt+jmntyA An [Ffiai:^ e] 
fio'^ HnjuoYc HnE-q-TOOYEJ 
FToq nETrtAfiAn[T"i5£ Jx] 

MXUJTn grt OYIllt[A EqOYAAfl] 
n JULtt OYKUDg,^. nA[l EpE HEq] 

go g?t TEqffTx eqrtfAT^fffio Jx] 
neqxrtooY £cajo[Yg, egoYrt] 
HneqcoYO ET£qAn[oeHKH 
nTcug, 'Ke ftqpoKg^q [g,n oy] 
IS CAT"£ ixxtcw^JJ. g,F g,nic£ 

JLAHMJiJE ?i£ HCyAXE £«A 



col. 



' ms, nenTi.cjT-ci»qiUTii, sed 2"^^ tt dcletum — *' exf fiA^nTifcjuLi e men J a turn; 
scriptum fueraE oxi fi«.iiTJE;c - Post ncjL^ quinque liaerae abrasae^ scilicet ov itct ^ 
** iTJLpj^ in marg. a i. m. - nertTj^.v-ro^q, ancea scriptam nn-r. .....,, posrea inseria e 



charactere parvo a i, m- — '* %e s. L 



m. 



juLnpTTE, alt» T in rasura a 3. m. - 



Ante oct abrasio unius licterae — - *^ eTfie ia>g«.rt in rasura a 2. m, - n in UToq a 2- ro< 

Luc. Ill, 7-!8, 



Digitized by 



Google 



im 



jutooY eqTAcyeSeicy Hn^A 

19 OC. ^HpuJ%.HO 2l€ HTCTp 

ApXHc €Yxni6 juuutoq eao2\ gjf 

TOOTq 6T&€ g^HpcU^LlAC 

eijute Xic|>i?Mnnoc nqcorr- 
AYa> €T"&6 g^oDfi rtiiut Hno 
ttHporr ftT"A g,Hpcu2^Hc a 
90 AY" AqoYE^ neiKe exn rri 

KOYe THpOY- AqCTIT [iCJuJgAlt 
ftHc egpYft 6n6CyT"€K[o]. 

OC THpq XI fiAmricjuiA 
AYtu nn-epe Jc xi 
« ^lqcy?\H!^ A Tne OYcurr* a 
nemtX ctoyaaA ei en6CH[T] 
6XCUq g^ft OYCJUtOT ftcaiiut[A] 
ftee rroYtfpooiutne- ayoj 

xe Ftok ne n^^cyHpc ha 

UtepiT ftTAIOYCJUg^ ftg^H 

>. p5:: S3 [^ic]. *[ic %e rrjeqgn m^l^- 

col. I. ^ — 

Ae npojutnc 
[ne cncyJHpc ne ftia)CHc|> nee 
[eTOYJJLieeYe epoq- 
[ncyHJpe ng^HTser 

[ncyJHpe imAeeAT- 
[nojJHpe nTseYer 
[n^JHpe ftJuteT^x'* 
[ncy]Hpe ftiArtrrAr 
[ncyHJpe maicHc|>- 

[nujHJpe Jijx^^^^^^iA.c 
[ncyHJpe Ji^^^stxujc' 
[ncyHJpe ftAOYJUt- 



9-i 



25 



96 



27 



98 



99 



30 



31 



39 



[ncynjpc itec7\ei 
[ncynjpe itArrAi 

[ncyHJpe jSulaa.0- 
[ncynjpe juuut/k 0^.01 ac 
[ncynjpe ftceiueeirr" 
[njcyHpe rriuicHX" 
ncyHpe rria)2^A* 

ncyHpe muuAnAtf 
ncyHpe ng^pncA- 
ncynpe n^opofiASe^s 
ncy Hpe ncATsAeiHTv 
ncynpe rrHper 

nji^Hpe Sjuute^x^' 
ncyHpe rrA2v.?^€r 
ncynpe ftKcuc/uui 
ncynpe ttelsMXAT^s^Ts. 
ncyHpe rrnp' 

ncyHpe rriHCOYC 
ncynpe ite^e^^ep 
ncyHpe itidipeijui 
ncynpe HwAeeAT 
ncynpe rrTseYei 

ncynpe ftceueujrt 
ncynpe FioyJva 
ncynpe ma)CH4> 
ncynpe rticuArtAJut 
^ncynpe ne2\eAKiJUi' 

ncynpe juuu€?^eA' 
ncynpe HjutewrtA 
ncynpe njuAT-TAeA- 
ncynpe nnA^AJut 
ncynpe ft9^AYei>^* 

ncynpe rrieccAr 
ncynpe maj&HTv. 
ncynpe nEoec 



• coL 



'^ Post alter. 3ti tres licterae abrasae, el ipsa verba Tc 3ci in rasQra — ^* Alter- o 
in uLii^0&*r sup. lin. a i. m. — '-^^ Alter. &, in JuLU&ee&^i&c s. L a 2. m. — -' Scri- 
ptum rcia3A.ttti&ti, nunc alter. 11 erasum — ** a. in rtE>^EA.^cp s. L a 2, m. 

Luc. Ill, 19-32. 



Digitized by 



Google. 
i 



.. :' .V^',***^? '" 



ISO 

njyMpe wATvjtiem 
nuiHpe tt^kpriEi 
ntynpc rtEcpojJui 
n^Hpe ilct^Apec 

nujHpE ttiOY^A. 

TfU^KpE HA^Bp/lg^^U 
nujHp€ W0Ap^. 

iftyHpE itAXtJtJp 
»^ nujHpc ttcepoYX 

nujHpe l?g,pA.KAY 

nojHpe FgeftEp" 
nc^PHpe fiCHJui 

TlUJHpE TtrtUJgJE 

nujMpc ff^vAJuiEX 

nujHpE nertajx 

nu|Hp€ Juuu&^eTsfH^ 
nty HpE rfKA.iffA.juL 
• \\ pir 38 ^[noiHpEJ ttErcuuc 

nojHpE n^^?i.A.JUL 
nujHpE nnrtOYTE 
IV. 1 ic Ae Eq!XHK efio^ HnltA. 

Eqov 
AA.B AqKOTq efio^ g^ii niop 
?iAitHc cqjuootyE g^S nEnltk 

a £1 TEpHJULOC Ti^MXt Fg^OOY 

EYmpA^E Sixioq EfiO>^ gji 



tW n7v.i^Ao2\oc. A.Ytu iuiq 
OYtJUt 7vAA.Y g^n ftegpoY i 
T-jSjUIAY- ItTepOYXOUK 2l€ 

^.OC flAq XC 6U|XE WTOK 

ne ifo^Hpc juunrroYTe X 
xic X6 ipc ncicutte p oeik. 
i A^qoYoJujE rr A.q rt5r ic xe 

qCHg, X€ ttEpC npCUillE ft A. 

ojn^ AW EoeiK JuuutATe. 

A.qxiT-q 2l£ EgpA.1 Exrt ov 
TOOY eqxocE AqTOYoq e 

JUnTppcUOY T"HpOY ft 
TOfKOYJUtHftH g,n OYC* 

e TiriutH rroYOEfcy. ne-xe 
nAiXAoTvOC rcA^q XE ^-ftA. 

"f ftAK nT"ef£JOYClA T"H 
pC JUft nCYEOOY XE TtTAY 
TAAC WAr A.YCU cyAlTA 

-T AC jutnE+oYAcyq. Ftok 

Xe EKcyArroYujcyT n 

nAStTO eRoTs cftAUjcu 
ti ne rtAK THpc. a Ic oYoi 

cyff HEXAq rtAq xe qcHg, 

xe EKWAOYoicyT ilnxo 

EfC nEKrroYTE aycu ek 

rtAOjiuiujE ftAq OYAAq 
« AqTtTq Xe Eef5\Hii AqTA 

gpq EpATq gixiut mrrtgl 

UnpnE HEXAq WAq* xe 

^etyxE TtTOK HE IfO^HpE iuf- * col. 2. 

ftOY 

TE &06k eUeCH^ &^^ HElJUtA- 

i<> qCHg, FAp XE qftAg^OUft E- 

TOO 
TOY ftrfEqATTE2\0C ET&HH 
TK ETpEYg^ApEg, EpOK gft ftEK 
11 'gJldOYE* AYOI ftCEqiTK EXft 



Luc. in, 33 -IV, E-n. 



Digitized by 



Google 



151 



i« 



15 



16 



rtcYeJTx- jutHnoTe ftrxcu 

pn €YCUtfC ftXCKOYipHTe. 

A ic oYtojyE nex&q xe 

A.YXO 

oc X€ ttttEKnip^L^c Hnxo 

18 eiC n€KflOYT6. ftT6peqX€K 

nip^LCiutoc 2^6 rriiut cAoTv' ^i n 
2LiAao!M>c CA^axijq iAo^ 
u jOuutoq atA, oYoeiuj. ^lycu 
AqKToq n(jr ic g,ft T(56iut H 
nenltX €T"ica!M7vaia- a n 
coeiT 2^6 61 €&o?s g,ft [Tnejpi 

X^POC THpC CTfiHHTq. 

iiToq 3^6 rreq+cfito ne gn 
ficYCYiiArairH epE pcu 
JLi€ itiJUi ^-eoOY ftAq:- 

ikt\a 2Le B^pM 6ftA^«.p^L' 
niUA ftTA^YCAffOYcyq it 
gHTq- AYtU ^^q&cuK egpYif 
KATA neqctuftT^ nnego 
OY nncA&fiArrorr cTCYrtA. 

VtorH- AqTtOOYIt 3i€ 6 
n cucy- AYOI AY+ ftAq Jx 

nxaxDiie tfHC^LiA.c ne 
npoc|>HT"HC' AqoYtort 
T^e HnxoxDiutc ^q^ en 

18 jutA .cTCHg,- xe ncnltX ix 
nxoeic cg,p^i ixcui' cTRe 
HAI AqTAgpT AqTitrto 
OYT icYArve^i^e ^^^ 

19 KC iTAcyeoeicy rroYKtu 
c&oTv TtrfexjuiA.7vaiToc' 

exooY FiteTOYocyq g^Tt oy 



20 



21 



poiutnc JUinxoEic cT-tynrf. 

i^^qKcq nxaxDiute 2vf AqxA 
Aq lingprnepHTHc Jiqgjutooc' 
rcepe ltRA!^ itoYoit miju 

cpoq. Aq^px^i ftxooc may 

xe 
HnooY A TerpA^M xuuk e- 

« git lteT"ltiUtAAX6. AYOJ ftt 

pe OYorr iiijui pjutriTpt rij5 
iutAq cYpu^nHpe ifwjyAxe 

git pcuq* AYoi iteYxoj Suuoc* 
X€ iiiH Hnu^Hpe ttia>cHt}> 
28 Aft ne HAi. nexAq Tie may 

xe nAIITOUC TeTMAXUU MAI 

MTeinApAfioTsH- xe ncAEiit 
ApinA^e epoK* neitTAMCuj 
[tH] epooY xe AYtyuune git 

ICAc|>ApMAOYJUl ApiCOY gCU 

coq UneiMA ^H HEKi-juiE. 
94 nexAq i^e xe ^ajumm ^^xuj 

JUIMOC MHTIt- xe JLIM TvAAY 

nnpoc|>HT"HC cyHH gH nq 
25 ^xx£ ijuutm njutoq, gW oy- 

JULC ^£ 

'^Xai AJULtOC ltHT"Tt XE MEY 

It g,Ag, MXHpA ne ^n niii5\ 

g,lt MfgpOY Itg^HTsJAC- MTE 

pe Tne u^TAiut FcyojutTE It 

pOJLUie JUtM COOY MEfiOT* M 

Tepe OYMoeT' ngiEflujaiM ^oi 






** A.qK-roq, o s. 1. a i. m. char, parvo — *' Ante tiepe scriptuni avuj; nunc 
deletum — " iiewT&itcaj...., antea script, itit...., postea addic. e sup. L a :z» m, char. 
parvo — -' !Le a 2. m. 

Luc. IV, 12-25. 



Digitized by 



Google 



.1 II H^MPI! 



I5S 

'^> ne gixH HKAg, T"Hpq. ayoi 

nOYXEY gH!MAC cyA ^A.A.Y JUL 
MOOY €JJULHXEI CA^pCHTA It 
TE T-cjTvuurriA cy^ OYC^UC 
^ n^C^P*^- A^Yoi rreYF g^Ag, 

6YC0 

Bg, ^St n'rS^s gjl e^icc^^ioc ne- 

npo 

4>HT"HC' AYO) line ^AAY 11 

110 OY Tff&o ncA. nM%x^<n nee 

*H pOC, AYllOYg, THpOY It- 

^F TCYMA^KCJUrH eYCtUTll 
ss Clf Al" A^YU) AYTtUOYrt AYftO 

xq laoT^ nAo!2\ nT"no!Mc' 

A.YIt 

Tq cyA rricoog, linTOOY 
•col, 3, 'epc TeYnCMc kht [gixtoq 

ea)c] 
T£ ETpeYWOxq €&[o^ n]xoq- 

T[it]. 

flo ftToq i^e Aqei eBo[!i\ g]rr 

TTCY 

ai iiHTe AqBcuK. Aqei i^e e 
necHT EKAc|>A;prrAOYii nrno 

TsIC FTrA2\l2\AIA AYW WCq 

i-cfioj HAi ne gn HcaRRa- 

Torr- 
«* AYpjynHpe ^e T"HpoY e- 

cxn xtqcau) xe rrcpe nqcyA 
XG ujoon ne gn oycjoycia. 
w AYoj wcYn oYpcwiie ne gn 
TCYrtAFcjurH epe oYnTtX F 



^AlllOttlOrr HAKAeApT-Ott 

FgHTq- AYtu AqxicyKAK 

34 e&o2\ gF OYftotf^ FciiH xe 

A 

g,poK rriiiiAft ic npiittA^A 
pee iAKEi eT"Aicoff +ca)OYrf 
xe Ftf will FT"r nncTOY 

35 aaB iinrroYTe. a JcT^e e- 

nei 
2lIiia ttAq eqxai iiiioc xe 
TcjuupcuK rtvei eBo5s Fg,H 
nrq- AqrtOYX iuioq FtfT 
ni^Aiuomorr eTiiMTe Aq 
€1 eBo!2\ FgHT"q iineqA^An 
3« T"ei luioq 'AAAY. AYcyrop 
T"p 2v.e cycune exF OYorr itiii' 
AYO) AYjyAxe iiF rrcYepHY 
eYXO) iiiioc xe oy ne nicyA 
xe* xe gF oyc^oycia iiF oy 
5oii qoYeg^cAgrre FitenTtA 
ftAKAeApTort ceriHY e&02\. 

37 A ncoeiT 2l€ iioocye ct- 

Ahh 
T"q gii 11 A mil iiF Tnepi 

38 x^poc THpc: AqTtUOYIt 
2s.e eao!^ gIF TCYitArcwrK 
AqBcjDK egpYtt enHi Fci 
iicjurt. Tjycuiie i^e Fci 
iicjurr rreYF oxno6^ Fg^oii 
giaxiix: ne* AYcnccjunq 

39 ?S.e eT&HHTC. AqAglEpATq 

2ie g;xu)C Aqenen"iiiA Jx 
negiioii AqKAAC- F^-eY 
rroY 9s.e ACTcuoYft acXia 
v,7 * AYXtupii 2Le OY&e iteY * 



"* Scripmm TcojuL itpcoK, scd it deletum videtur - ^^^r scriptum tt>.&&v, sed 

ii dclcium. 



Luc. IV, 26-39; ^» 7- 



L. 



Digitized by 



Google 



iU 



KeojAHp eTgji nice 

XOI €T"p€Y6l ftCe^-TO 
OTOY ttJUUt&AY 

AYei 2lc AYiuteg, nxoi 
cftAY g,ajc2L€ eT"p€Yai 

8 jutc. itTepeqrrAY 2lc 
ti6t cisMDti nenrpoc 
AqnA^Tq g,A tiOYepH 
T€ Ttic eqxcu iuuutoc 

xe Aftr OYpcuiute rtpeq 
EprroAe nxocic. 

9 fte ATgPTe FAp TAgjE OY 

on ftijut eTitJuuuiAq 
exit TcooYgp rrit 
t-Et fnrAY(Jonc. 

10 g^CUMOIOC 2^6 HKCIAK 

KcuAoc jutrr icug^Aftttc 

nojHpc tt^6&67S.A.IOC 

ttH 6t«6YO rricomo 
rroc ttciiutcutt 
ncxe ic ttciMcurf xe 
iutnepp^Tc XI ft T"€ 

flOY CKftAUjCUnE 

11 EKden pcujute ayho 
fie itftexMY eneicpo 

^LYK^L tiK4k ftliUt ftccu 
OY AYOYAgpY ftCOiq. 

12 Acjycwne 2l€ eqg^ft OY 

€1 riJLin02\IC €IC OYptJU 

*col. 2. *iutc eqjuteg, ftcaiB^ 

AqftAY eic AqnA^Tq 
ft&q exjut neqgp 
^iqcnconq eqxoi 
iuuLtoc xc nxocic 

CKUJ^LftOYOJUj OYCft 
UjtfOM iUUUtOK CTR&OI 

13 A^qcoYTft TeqeJTx 



€Ko?\ Aqxojg^ epoq Eq 

XCU JUUUOC X£ 'f OTUlJcy 
TfiEo AY(JU ltT"6Y 
ftOY A ncujfig, KA^&q 

14 ftToq ^6 Aqn&pAr 
rciTsE naiq xe junep 

XOOC £2\AAY A?v>s/L 
&CUK ftFTOYUUK EH 
OYHHfi ltn"A?\0 igpJLI 

g,A ntKTjaao 

KATA ec ft nr AqoYeg 
CAg^fte JUUUOC ittfT JULoj 

HCHC EYJmttTJUlft 

15 Tpe rtAY rrepE 

nOjAXE ^e MOOUjE [JULJ 

neg^OYO £TfiMHT-[q] 

AYtU ftCpE JUUUHh[<^€] 

ne cojoYg, [egpYff eccju] 
Tjut Epoq [ayco ETA?s] 

(JbOY gft ItfEYCyoUftE] 

10 ftToq Xe [rteqcig^E juE] 
Aioq////;////////////////////////////////// 

ftOYgpOY ATtU ftEpe 
geft4>ApiCCAtOC g^JUO 

oc JUft g£rtrrojmo2^i 

2^ACKA?\0C If At n^TAY 

61 eAo^ g,rt i-juLE rtijut 

ftT€ TXA^^I^AIA JUtIt 



17 



2lI0Y2lAIA JUtrt 0IE>vJUL 

ftepe TtfoiUL 2^E jutnxo 
eic cyoon ETpeqTA^ 
18 66. eic g^rtpuujute ^e 
AY ft OYpojjute eqcK(S^ 

g^Xft OYJULAItnKOTK 
AYU) rt€YJijmE rtCA Xl 

[T"q] €g,OYIt HCEKAAq 

[n]n€qjULT"0 e£02\ 






Fba'-.mevta Copto-Saiiidica. Vol. III. 



Luc. V, 8-i8. 



Digitized by VrrOOQlC 



"^ V^P#.«fl|»' 



iU 



I'ii 



so 



[EJXIXq EgpVff ET&£ 

eg^p^i ETxertencjup 

AYX^^*^ JUUULOq EnEC 

HT g^tTn rcKYpijuioc 
[tcJ JuinjutTO eao?s fiic 

[Aqil]AY ETEYmc+C 

[nEX&q] :x:e npcuuE 
[nEKtfoAEJ KH rt&ic E 

[c ^E juirt ttetl>A]picc*.ioc 

[&PX€» JUUU0)C]JU€K £Y 
[XUJ JUUUOC XE «l]jUl HE 
coL 3. *nA ETXiOYJL MiJUL HETE 
OYM tfOJU JUUUtOq EKA 

itofiE eRoTv rfCA nrtoYTE 

2i JUta^YAAfi iC 2i£ MTE 

peqEiJUE enEYJULOK 

JUIK HEXAq rtA.Y XE Ag^ 
pOTif T"ETI1JU£EYE 
33 g^ft rtETftgHT" A^ FAp 
HE TJUOTlt EXOOC RE 
X€ ftEKtlOAE KH HAK 

eAo^ xh EXOOC ne 
XE TcuoYit nrjtiootyE 
n XEKAAC ETETnEeiwe 

XE OYEttTE ncijHpE 
JUnpaJJUE EgOYCIA g^ 
XJUt HKAg EKA ItOfie 

eRo!^ nEXAq jutnE 

TCHCT XE EIXUU JUUUOC 

rtAic XE T-ujoYW fteic 

fil JUin6K(r2sO(5^ ftSKfiOK 
EHEKHI. 

S5 ftTEYrtoY 2ve AqToj 

OYK JUtnEYJULXO £&0^ 



* p. pjoa 

col. 1. 



THpOY Aq&l MHEq 

(r5\0(r Aq&cuK EHEq 
Hi £q+€OOY xinrroY 

SG XE AYEpcynNpE 2^€ 
T-HpOY AY^EOOY JUL 

*nMOYT"£ AYjmoYg^ rrgo 

TE €YXCU iUULtOC X€ Alt 
It AY EgjEltcynHpE MX 

nooY 
m junrrcA itAi AqEi eKo7\ 

AqnAAY €YT£2\a)ltC 

EneqpAit he 2\£Y£I 
Eqgjuiooc g^ n£qT"€7vO 
itrort HEXAq itAq 

XE QYAgK ItCCUl 

«s AqToiOYrr 2^€ AqoYAg^q 

^^ ItCUUq AYtU A ?S€Y€I 

£p oYwoer' rfojcunc 
Epoq gJUL n£qHl 

tlEYft OYiUtHHCyE It 
TEri\a)ltHC JUtIt glEltKO 
OYE rrjUUUlAY EYItHX 

90 A rr£c|>ApiCCAIOC 2^€ iUtIt 
rfeKpAJUUUtATEYC KpjUt 

pjUL E^YIt £lt£qiUtAei 

THC EYXCU iUUUtOC 

X£ ETfiE OY T"£T-|tOY 

ujjtx AYcu TETrrcai 

JULIt ItTE^CUItC AYCU 

91 Jtp£q£pitOA£ A IC 

Ae OYcucyq nEXAq 

WAY X€ ItltETTMK 
Aft rCETEpXP**^ ^ 

ncAEitt A2^!^A rrcT" 

JUtOK^ HETEpXPA 
34 *ftAq ItTAIEI AW CTG * col. 2 

gjut rr2v.iKAioc aTvTvA 
rtp£q€pitoR£ EYAIC 



Luc, V, i9-|3* 



Digitized by 



Google 



158 



p. flJUL€ : 

col. I. 



35 



TAftOIA 

33 ft TOO V 3S.6 nexAV 

flAq X6 JUUUtA.eiTHC 
ttla)g^A.ttttHC ItHC 

Teve ftg^Ag^ itcon 
AYOJ cecy7^H2\ ft TO 

OY JUttt tt6ct>ApiCCAI 
OC ftOYK 2^6 OY 

34 cOJUt A.YCO CtCiJJ n€ 

X6 IC WAY X6 JUtH OY 
€tt (lOJLl ttttcyHpE lit 
njLIAttaj€2\€€T EttHC 

TCY€ epc nnATcye 

?\6CT ttiUUUUlY 

OYCft gjEltgpOY 2^6 WHY 

cYOfA^wAi jutrmAT 
cyeT^ccT wtootoy 

T0T6 CCWAHCT6Y6 
g^W W€gpOY 6TJUUUtAY 

Aqitco 2^6 W0Yn[ApA] 

&07\H X6 iUlEpE 2\[AAY] 

ce7<n 0YT06[ic gji oy] 
cyTHW wci)[ai wqTO] 

pnC €YJ4|[tHW MXlth] 

6e eo^ujn[t juuutow] 

qWAHCg, [TKCCyTHW] 
WCyAI [aYCO WT€ TToeic] 
*wcyAi epojAY €Tn2\6€ 
AYco jutepe ?\AAY woY 

X6 WOYXC WOYHpn 
WAppC CgjEWg^COT 

WAC eujujne jmuow 
uj/i^pE nHpn nApp€ 
nE g£ng,a>T weq 

nUJWE £fi02\ WT€ w 
KG^UUT TAKO 



36 



37 



38 A7^2\A 6CyAYW€lC Hpn 

wAppc egewg^coT w 

39 fippe jutcpe T^AAY 2i.e 
OYCcy Hpn wAppE 
cqcEpn AC 
cyAqxooc rAp xe wq 

VI, 1 ep npn ac acojoj 
nc 2^6 MncAAAATow . 
eTpeqei e&07\ g^TW 

iULUA 6TXHY A Weq 
JLlAeHTHC TCO?\K 
WWg^Hc AYCg^CCOgpY 
g^W W6Y(JlX AYOYOJJUl 

2 [n6]x€ gpiw€ rtrtecl>A 

[piCCAjlOC X€ €TfiE OY 
[TCTW]cip€ JUtneTE 
[jUtEOjOjJE g^ nCAA&A 

3 [tow a IC 2^6 oYujltyq ne- 

XAq 
[way xc jLijneTeTtt 
[Ecy HAI €]a XaK AAq 
[wTepeqg^JKO xiw w 

4 *€TWJUUUtAq XE KACy 
WgjE AqAcOK EgOYtt E 

nm JutnwoYTE 
Aqxi wwoeiK wter 
poeecic AqoYcoju 

AYO) Aq+ WWeTWJUL I 

JUtAq WAI €T€ JUtEtxj 

eye epooY coycojuoy 

eiAlHTEl WOYHHA 

5 jutAYAAY. nexAq 

3^6 WAY X6 nXOElC 
JUtHKACAAAATOW 

ne ncynpc jutnpujjuie 

6 Acjycjune g^xi hkecaEl 



col. 2. 



ttovitjuui, itAJul s. 1. a I. m. 



Luc. V, 33 - VI, 1-6. 



Digitized by 



Google 



156 



EgOYft ETCYttArOJrH 

tfeqi"cfiuj 

AYUJ tt€YW OYptUJUe 

juuuiAY 116 epe Teqflnt noY- 

ftAjUL 

T tyOYUJOY ItCYnA 

pATMp€J epoq ne it 

tfT rtErpAJUUUtAT"€YC 

jULft nEct>&picc^ioc 
^£ ft€qrfA€pnAg,pE 
epoq g,« ncA.fifiA.Torf 

Xe EY€g€ £06 WKATY 

ropEi jutuoq 
a ttToq 2v€ rteqcooYrt 
itrteYJUioKJXEK n€ 
xjiq ^€ juLnptujuiE 

p. pHT; ^ETEpE TCqtffx tyoYOOY 
Xe TOJOYtT AgEpATK 
ETJUIHTE AqTUiOYtt 

2lE ^qAgjEpAT-q 

B HEXE IC WAY Xi ^ItA. 

XME THYTrt XE EltE 
E^ECTEI EpnAg^pE g^Ut R 

cA.fifiArroft xe ehe pnE 

eOOY ETOYXE OYtl^'YXW 
Xrf ETAftKOC 

&qKT€eiAT"q 2s.e h^h 
TOY THpoY ncx&q 

W&q XE COYTK TEKflTx 
€fi0?^ HTOq 3iE AqCOY 
TUJIfC AYUJ A TEqfffx 
11 ^0 KTOOY 2iLe AYJUtOYg^ 

JUtJUWT"A.Tg^HT" JLYJULEK 
JUOYKOY JULK rtEYEpHY 



coL 



lu 



XC Ett&p OY flic. 

w 43^ctyujn£ ?^E rtrtigpoY 

HTEpEqEI EfiO^ enTO 
OY Ea|?sH?\ AYCU ItEq 
O rtOYcyK HpOEIC g^JUt 

nEty7vH?\ junrtOYTE 

13 A^YUJ ItTEpe g^TOOYe 

uiuine A^qjuLOYTE err 
eqMA.0HTHc Aqce 
Tn juttTcrtooYc efi 
02s Ifg^HTOY itawi rtTAq 
JUtOYTE EpOOY X€ A.n0C 

H ^TO?vOC ciiiujrt HEnTA^Y *col. a, 

+pftffq XE nETpoc 

jurt A.itT"peA.c nEqcoit 

iA.Ku>fioc juin KJug^A^rt 

ItHC HEqcoii 

<i>i^iiTnoc Mil fiAp 
1^' eo2\Oiua.ioc' jujLOOEoc 

JUirt BiX}MXA.C iA.K)CUJ 

fioc n^npe tfA.^c)>Aioo 

JUtIt ClJUlOJlt HETE ty 

A.YJUOY'TE epoq XE n 

16 CYTSUUTHC* JULIt lOY 
2^JLC nECKdkplUJ^HC 

HAi MTAqtyujne ja 

npOTO^HC 
n AYUl AqEI EHECHT 

ItJUtJUAY AqAgEpA 

Tq rtJUUUtAY g,it OY 

JUtA EqOYOJtxjc A YOU OY 
JUHHCilE EttAtyotq tf 
rtEqwAOHTHc juirt 
OYJUIH HjyE Eqcujii rt 
TE n?\AOC EfiO?^ git 'f- 



deteto It ur oporCebat. Legendum igtcur 



poscea €adem man us scripsit le super g, non 



Luc. VI, 7-17. 



Digitized by 



Google 



157 



p. JWI^: 
col. I. 



19 



90 



JLlIt THApg^TvIA ItTH 
pOC JLlIt Cl2S.COIt ItAI ft 

TAYci ecojTxi epoq 

AYCO eTA?\(J60Y 6A02\ ^It 
18 ttEYUjajltE. ATtUJ 

*lt6TJUtOICg, CAOTS gjlTIt 
ItEnltA. ItAKAeA^p 
TOIt AYTA?\(JO 

nJUtHNOjC 2l^ T"Hpq 
ItCYOflttE ItCA XOUg, 
Epoq HE XE ItEpE 
0Y(J6jUt WHY e£0?\ It 
g^HTq ECTA?\(JO JUUUtO 
OY THpOY 

rtToq ?ve AqfiiiATq eg, 
pAi erfeqjuAOHTHc 
eqxo) XJUULOC xe 

ItAIArrpY Itftg^HKE 

XE TOJOY TE TJLlftTp 

pO ttiUUriHYE. 

ftAIATOY ItltETg^KA 
EIT TEftOY X£ CEIt^lCI 
» ItAIATOY ItltET 

piJULE TEltOY XE 
CEItACCOAE 
ItAIATTHYTIt Epo^ 
Aft ItpOJJUtE JUtECTCO 
TH ttCEHEpX 
THYTft EA02s ftCE 
ltO(ritE(r iUUUlOTIt 
nCECTE nETItpAft 

E&o?\ g^ox: noitHpoc 
etAe nojHpE jutn 

S3 poDJUtE. pAme g^JUt HE 
gpOY ETJUUUtAY ItTE 



SI 



*XrtT£^H^ €1C ^HHTE 
FAp n£T" It Be JCE itAja 
cufTE Ert&cyujq g^tt 

THE Itepe ItEYiOTE 

FAp ne eipE giit&i fiite 
npo4>Y'THC 

Si iTKHIt OYOI ItHTIt It 

pjUUUA.0 XE ATETWXI 

juneT"it«T"oit 

55 OYOI ItHTIt ItETCMY TE 

ItOY Xe TET«Ag,ICO 
OYOI ItHTIt lt€TCtJU&€ 
TEltOY X£ TETItAep 
gH^E ItTETItpiJUE 

M OYOI ItHTIt epcy&rt Itp 

UIJULE THpOY TAIETHY 

Trt rtEYEtpe TS^p it+g^ 

ltrfElipo4>YTHC Itit 
^ OYX A?\?\& ^-XOi JUUULOC 

nHTit iteTCUJTJut 

X£ JUtCpe ItETItXIXEYE 

Api nnETitAitoYq 

ftflETJUOCTe JUUUtO Tit 
M CJULOY EntTCAgOY 

juumouTit' ty?\H?\ EXit 
ftETHHT ncuuTn 

M nETIt*.p^TK ETEK 

OYOtfC KTO Epoq ItT 

KEOYer A^YOJ KA TEK 

*U^THIt €&0l\ ItCA HE 

Tlt&fil JUriEKgplTE 
30 + ItOYOIt ItlJUL ETAITE JU 

JUlOTIt AYOJ ETJUUUIEC 

TE ItETfil ItltETC It 
ai OYK ItE AYUJ ItOG ETE 

TltOYUJjy ETpE rtpcJU 



* coL 2. 



p. pAiii ; 

col. t. 



"• ititovsc, V sup. 1. a I. m. 



Luc. VI, 38-jf. 



Digitized by 



Google 



:'l|lll^^|,J4^^|.J 



IBS 

JULE A AC ttHXIt ApJC g,aJT 
THVTIt KAY 
3» JLTW €«JX€ T"eT"rtULe ft 

itETJUte JUUUUJTrt Aty 

ne ncT«g,JULOT' 

FAi KAp itpeqpnofiE cc 

JUH IfttETJUtE JUUmOOY, 
33 AYtU ETETItjyAnCp 

irneTitAitOYq «it€ 

i-p€ MHTH AU| HE HE 

T"rtg^juLOTr rtpEqEp 
nojac eipe JunAi g^uuoY 

3* EXETtttyAfti- EiUtHCE 

KrtET"ltgE7\ni5£ EXI 

II TOO TOT Ajy ne ire 
Tltg^UlOT ftpEqEpno 
fiE gpoY i" rtrtpEqEp 

nO&£ X€ EYEXI JUUf 

» ETicajfi n^H It 

JULEpE rtETKXiXEYe 

rtTETftep rriTETttA 
norq itTETft^ ejulh 

*:i-il. 3, *CE' ftTETflKUJ fXg^TH 
Tit Art 6X1 ^AAY 
AYUJ HETItfiEICe rtA 

cytjune EitAtytJuq it 
TETittycunc rtj^H 

pE JUtmTETXOCE 

XE nToq OYxpc he 

EX It ItETE JULEYcyn 

g^juLOT juin jutnoitH 

36 poc tyoUHE It 

cyAng^THq xe oYcyA 
itg,THq HE nETitei 

sn ojT juinepKpme 
XE ititEYKpirtE juumo 



Til' JUtnepTtfAlO X6 
nrt€YT(JAI€ THYTIt 
KtJU 6£0?\ TApOYKCO It 
38 H Tit e£0?\ + TApOYi" 

itHTit OYjyi ercAit 
oYq €qT6(JTaj(r' eq 
rtEg^itoYg, EqnHite 

EfioTv CEItATAAq EKOY 
ItT THYTIt g^Xl nojl 
FAp ETJEtltACyi juuutoq 
EYItAOjl ItHTIt JUUUtOq 
3t» AqXCO ItAY Olt ItKCnA 

pAaoTvH X6 XXH OYEIt 
66mx lt0VB2\7^6 EXUItO 
eiT g,HT£ lt0Y£2s?\6- 
JULK ItCehA^E Alt EYgieiT 

4" *juLnecitAY xiit c£oYi 
cqxocE eneqcAg, 

JUtApE OYOIt ItliUt cyo) 

ne Eqc&TcoT itee jut 

II HEqCA^ ^^OK 2lB 
CKfltbcyT EEHXH 
ETg^JUt nAA2\ AlHEK 

core ncoi S^e ct 
g^jm hekAaTv itritAY 
4^ epoq Alt H itAcy it 
g^ KitAXOoc iutnefc 

COIt X6 HACOIt 6ai 
TAItEX nXH £B02\ 
g^JUt hekAaTs 
EttCKItAY Alt EHCOI ET 

g^jut hekAaTv ng^' 
noicpiTHC itex ncoi 
ittyopn 6&o2s g^ n 

EKftA2\ TApCKItAY E 

ao2s Eitex nxH eAo?\ 



p. pjULe: 
col. I. 



«5 



QVXP*S = OVXP"^"^^^ 



Luc, VI, 12*^2^ 



Digitized by 



Google 



g^ n&.A.7\ JLUI€ICCOII 

Eqgpoif otXe Jutn ty 
KA^pTfOC efio>^ EWAftOYq 

*i ty^YcoYeit njyHtt 

neqKA.pifoc* ifft€YKE 
*coU 2. *T-q KttT€ F&p €fio>i g^n 
UJOItTe OY?te JUIEYXE 

45 Toc ejifApE npujjuit 
ftJir^eoc TA.OVC Ar^eoc 
efioTv gjut n^gp Jtineq 
gHT ETitAnoYq 
AYcu ftjyA.p£ nnoNH 

pOC TAOYe lIOftYpOlt 

efioTv gjui neqAgo uino 

HEgpYO JUtng^T" €^*. 

pe TT"Anpo ^Axe 

4C Ag^pUUTrt 2l£ TttJUtOYTC 

tpOl XE nXOEiC ITXOEIC 

rtTCTneipE Aft rtttei- 

47 XCJU JUUmOOY OYOff ftlJUt 
ETnHY ^^pOt ETCOJ 

Tjut erfJLcy&xe rfpe « 

jmOOY i-|1AT"AJUL0'Tlt 

xe EqTrtTcutt Ert(« 
w EqTftTojrt EYpcuJUie 

EAqKOlT HOYHI 

nAi ftTAqxuuxe ayoj 
AqujiK£ AqcJULine 
itTCYMTC exrt T"n£T 
pA rtTepe tejulhpe a.e 



n. zciir* 



169 

u|a>n€ A niEpo gioYE 
egpYrt gM, nHi cxjli 

VII, u *ftiX/^////7. ///////// 

ETtt hiiiiiniiiimiiiiiiffun 
1? tFTE]peqg^[ujw a^e] 

ETnYTsH [itxno^ic] 

eiC g^HK[TE] //^////£I1 OYA 
E&0?\ EqjUOOYT* W 
UJHpE' itOYUJT' ItTEq 
JUtAAY'' FTOC' >l€ rt€Y 
XHpA' T€*' WEOYft OY 
JULHHcye* ^lE wte Tno 
^IC' tfHULAC^ nt\ 

13 A nxoEtc' 3ve way Epoc 

AqjyWgTHq' eg^pAf c 

iLujo^ nexAq wac' xc 
11 iinppijui€\ Aqi" nEq 

oYOEi' Aqxuug* ene 

67so<r' A tt€T"qi' g^Apoq' AgjE 

pATOY, HEXAq rtAq 

x[e] ngpcyipe' eixuj Jx 

JULOC IIAK TOJOYnr, 
15 A nETJUOOYX' 2k E g^O 

oc' AqApx^*' FcyAxe' 

AqTAAq MTEqilAAY'- 
10 A eOXE* ^e' XITOY TH 

pOY' AYO) AYi"€OOY Jx 

nttOYTE* eyxuu Hjuloc' 
XE A oYito<S^ «npo4>K 

THC TtUOYft' ngHXF 
AYOJ XE A nitOYT€' <S« 

ntyme' juneq^Aoc'. 

n A HEJcyAXE^ ^£ &CJUIC 

efio^' gF i-0Y2s.AIA' TH 

pC ETfiKHTq JUtf Tn€ 
86 ^A OYA 2s. e nWE4>ApicCAi0C * n. ic. 



Luc Vf, 4J'4Sj Vfl, It, tl-T7; 3^. 



Digitized by VrrOOQlC 

A 



160 



P- P^Tf 



^cenctonq" X€ Eqeov 



CUM rfDjut^q' AqAojK 
Xe egpYft inHi Hn€4>A 
3rj piccAioc* Aqitoxq. eic OYC 
gjljue 7s.t ecgft TnoTvic €Y 
p£qprto&E T"€* Aceijutc xe 
eqftHX g^ nKi jSne 

4>A.piCC&IOC' 

A,CXi rtOYAT^AfiACT^pOlt ft 
3« CO<rif ACAgepATC gjInA^Y 

ijuuoq g^^pA^Tq ecpiJUte* 
XcApx^t J^gcpn iteqove 
pHTc ttftecpileiooYe* ac 
qui TOY g,ii nquj itTeCA 
ne' Acjyujne EC+nci e 
tiEqoYipHTe' ecTOjg^c 
SuutooY jSncotTit. 
»a ^i.qrrA.Y A€ fi(jr n€4>Apic 
c&jfoc nTAqTAgiuieq' ne 
xAq Eg^pAJ ngHTq* xe 

Eft€ OYnpo4>HTHC HE 

nA'r rtEqftAEijutE xe OY T6' 
^Yo) xe oYAuj njutircE T6 
TEicgiJuie ETxojg^ epoq' 
xe oYpEqpwofie te. 

40 ^ ic OYuJoiK nex^iq itAq 
p, p^S!: "^xe cijuujft' oyF+ OYjyA 
xe ixtuq riAtC' WToq 2l€ 

ii H€XA.q xe ncA.g ^xic. ite 

OYWTe 0Y2iArticTHC § 

pcuju.6 citAY ne^ iteoYrtTq 
+0Y rtujc HcATeepc €0YA 

« OYrtTq TAIOY EOYA ixitt 
■^AAY 2S.€ £+ ^qKAAY ItAY 

eAo?s Junccit&Y* itijut ($6 n 



43 



44 



jtxooY ncTitAJUtepiTq ft 

gpYO. 

A ciMoin ^e OYuicyK nc- 

x^iq 
xe +Jut6€Y6 xe nercTAqicA 
negpYd ttA.q e&02\ ne. 
It Toq 2s.e nexAq nA.q xe a.k 
icpiite g^tt oycooytF. 

AqicoTq 2s.e eTecgjijute- ne 
XA.q ncijutcoit' xe exrcA^Y 
e+cgjfjute* Aiei egpYit encK 
HI nn6K+ XIOOY HAi ceiA 
pAT* ItTOC i^e ^.CgjEpff ItA 

oYepHTe ititecpiieiooYe- 
4» AcqoTOY g^n necqco. Jx 
neic+nei epoir tai 2^6 
xiit TAiei egpYft juunec 
?\o ec+nei eitAOYepHTe. 
*iMfeKT€gp TAAne ititeg,- 

TAI Te ACTe^C ItAOYepHTe 

itco(rft. 

eT&e nAi +xco Ijuutoc it ak 
xe ttecito&e eTitAjycooY 
KH it^ic eAo2\ xe ^icAie eiuui 
Te- necy^iYKA. oykoyi 2s.e 
itAq e&o2\' ojAqjute rcoY 
48 KOYi. nexA.q 3^6 

itAC xe itOYito&e kh ite eAo2\. 

AYApx^i 2s.e it(jr iteTitHX 
itliuut^iq exooc gH neY 
g^HT xe itiJut ne n^i eT 
KA itoAe eAo?\. 

nexAq 2^e wTecgixie xe 

TOYniCTIC TeitTACItAg, 

xie EoDK g^rc oYeipnitH 



46 



47 



49 



50 



P- P5« 



^^ in ^mA.gov s< 1. a i. m. — *® pHTe in it&ovipNxe s. K a i. m, — *' iAo^, 

s. L a I. m« 

Luc. VII, 37-50. 



L 



Digitized by 



Google 



161 



'♦■j 



37 



vni, 96 ^ee Hta itcTO ttS^Ai- 

jutcoftioft 

OYXAI iJUUtOC- AYOD 6T£e 

nccyAY. AYcncconq 2^6 it(jr 
njutHHcye THpq itTnepixo 
poc itftrepA^Hitoc e&ujk 

e&OT^ gjiTOOTOY- X€ ItC AY 

no(r ttgpT-c TAgpoY- ItTOq 
Xe AqATsE enxoi AqKToq 

38 itepe npoDJUte 3^6 TtTA rtXe 
jutcottioft ei eEoTs rtg^HTq 
TcoA^ Euutoq- cTpeqKA 

Aq euoDCijE itHjutAq. AqKA 

39 Aq 2l6 eAoTs eqxco Hjutoc X6 
KOTK egpAi eneicHi itv 

xco ftrteitTA nttOYT€ aay 

ItAK. AYOJ AqAODK 6A0?\ g^lt 

Tno?\ic THpc eqTAo^eoeicy 
fttteitTA ic A AY itAq. g^n 
nTp€ ic 2!l€ KOTq A HJUtHHcye 
cyonq epooY* rt6Y(JcbjyT^ 

FAp THpOY nC €A0?\ gJHTq. 



40 



'p.O€(sic): 



41 



^€ICgHHT€- 



AYpCOJLlE 61 €- 

neqpAit 
nc lApoc enApx^^w ne TtTCY 
n AVcorH- AqnAgTq g^ iteoYe 
pHT6 flic Aqccnccunq' ct 
« pcqAo^K egoYit encqHi. xe 
iteoYitTq OYjyeepe itOYcoT 
ccttAp A juttrrcitooYce ttpoii- 

nt 

TAI 2^6 ItCCItAAlOY. EqAHK >lC 
A HJUtHHOje gjEXgcuxq. 

6ic OYcgjtJUte 7s.e epe necrtoq 

^ ^^ 

poc iuuuinTcitooYcc ttpojutne 



43 



TAi jutnc T^AAY B^(SJx66xx 6 

44 T-A?\(Jbc' Aci" necoYOi cha- 

_ -^^"^ 

iuuuioq* Acxo)^ CTODTC itTeq 

cyTHIt' AYCU ltT€YltOY A HC 

45 cttoq 6ijj cqcyoYQ. nexe ic 

xc 
AYO) itiii neitTAqxojg cpoi it 

TepOYXOOC 3^6 THpOY X€ liA 

rt Aftoft Alt ne. nexe ncT 
poc itAq xc ncAg^ iXjutHHoje 

tt€TgpX^X JULUOK AYO) 6X 

eT^iAE HjutOK. 

46 ^ic i^€ HEXAq X£ A OYA "p- of (sic): 

xcug €por 
A It OK VAp Aieijute eYtfout ea- 

c€i e 

47 Ao?\ itgHT. ACWAY 9ve n*i 

cgijuie xc line nguja goun 
Acei eccTcoT acha^tc WAq' 

AC 

TAUOq X6 WTACXtOg, cpoq 

£T 

&6 OY TtgcuE HnSiT-o efioTv 

Mn 
JUtHH(£j6 THpq- AYuu Kec r? 

48 TAcT^o WTeYrtoY. rtToq T^e 
nexAq xc TAtyeepe Tovnic 

Tic TWTAItAgJUte* fiOJK gl? 

49 oYeipHitH. 6Ti Ee(tyAX€ 
Aqei rt(n' oya e&07\ gi? « AnAp 
XHCYitAroroc €qxa> juljuoc 
X€ A TCKtyeepe juoy Uncpc 
Ke!?\!?\ei 6e jutncAg. ic 2^.6 
AqcoDTH nexAq HAq X€ Jxiip 



50 



VIIF, ^^ A^vo) cTEe «6jyA.v, e Mc. V, i6 — *^ cice^^vci = <J>c»JXXs. 

Luc. VIII, 36-50. 



FlUOMEIfTA CoPtO-SAHIDlCA. Vol. Ill, 



H 



Digitized by 



Google 



_ikj^ 



162 



pgpTe* jutortoft nicTCYc ayou 

UneqKA :2\AAY eAojK egpvft 
tf JjuuL^q ncji ncTpoc jutit i'AKO 
Hoc juirt ia)g^A.rtrtHc* jutrt nei 
UDT itTtyeEpeujHJUt jmrf T€C 

•p.o^(sic): ^^« 'iteVpIJUC Xe THpOY AYOJ 

iteYrteg^ 
it€ epoc" FToq 'Ke nex^iq xe 

JUt 

nEppijute HnecjutoY r^p w6i' t 
yj€ep€tyKtJt' ^7\'isA. ecrticoTic 

Ki /lYCtJulle 2l6 ttcojq CYCO- 

OYit xe 

M ^cjutOY, rcToq 'Ke ^iqttcx 

oYort 
nijui £fio2\* ^LqAjuiAg;re TtTec 
(Tix AqjuioYT"e eqxoj jSjutoc 
xc TujeepcjyHJut TojoYit 

m A necnrtX 2v€ KOTq epoc 

ACTOJOYIt 

WTeYttOY^ jiqoYegcAg^rte et 

r* pEY+ rtAC eOYOJJUt- AYO) AYJp 

ujnMpe WtfT rteceioTe* rcToq 
^£ AqnApArr€V!?\€ rcAY eTiit 
XE nEm"<s.qcyoDn€ eTsAAY. 
IX, I A.qjuioYT"€ ?ve enjutftTC- 

rtooYC 
^qi" WAY rtOY(r6jii jutrf oye- 

^OY 

CIA exn it!\€Jutortiort THpoY 

A You ETpEYpnAg^pe erttyoDite. 

t AqxooYCOY ETAcyeoeio^ 

JULltTEpO JUtnitOYTe AYU) ETATv 

3 (Je neT^youriE- nEXAq 5s.e way 
xe jSriEpai ^AAY ETEg;H 0Y2s.e 



*^(JEpOL>A- 0Y5^C HYpA- 0Y5^6 O *p. oii(sii 
EIK OYXe gpXlftT"' 0Y5s.e EpE ^ 

4 THfl Cr? TE gjicuTTHYTW. HHi 
>lE ETE ETItAAcOK EgpYtt E 
poq- (Job Itg^HTq- AYCO AJUtHI 

» Tit E&O:^ JtgHTq. ItETE ttCE 
rtAtyEH THYTft EpOOY Aft* OY 

Tie FcETncoDTii TtcA rtETfi 

cyAXE- ETETWrtHY XE E&O^ 

g^tt Tno^ic ETJuuutAY- rtEg^n 

cyOEIcy HrtETttOYEpHTE EXOJ 

6 OY EYJUtFTJUtFTpE WAY. EY 

WHY 7s.e eKoT^ EYJUtoajyE kata 

nO^ic- AYOL> KATA ^StXH EY 
EYArve7\i^E- AYOJ EYpnAg, 

7 pe g,n jutA wijut. A g,Hpa>- 

XHC TlE 

HTETpEApXHC CODTH EWET" 

{i^ODnE THpOY- AqAnopEi E 

iiOTv XE WEOYW gpi'WE XO) H- 

JUtOC 

XE iojg^AWWHC HEWTAqTOJ 

OYW eK07\ g^W WETJUtOOYT. 
H eEO^ 9vE gjiT"W gWKOOYE XE 

*^g,Y!^iAC HEWTAqOYCOWg; E- * p. o^(si, 

Ao?v 

EfiO!?\ gITW geWKOOYE TlE OYA 

WWEnpOc|>HTHC WApX^iOW 
9 HEWTAqTODOYW. HEXAq 

7s.E W5r g^HpO^LHC XE A WOK 

nEWTAliii WTAHE wiojg^AW 

WHC- wi'jut ?VE HE nXi E+CCO 

tH EWAi ETAHHTq- AYOD WEq 

tyiwE WCA WAY Epoq HE. 

10 A WAHOCTOTsOC 3S.E KOTOY 

AYXCU 
WAq WWEWTAYAAY' AqXI- 

TOY 



Luc. VIII, 51 — IX, i-to. 



Digitized by 



Google 



13 



Xc Aqc6g,Tq itcA OYCA eyho 
7\'ic ecyAYJUtoYTe epoc xe Act 

11 C^Li2^A. JUUUtHHUje 2S.6 AY6I- 

jute 
AYOYAg^oY Ttccoq' AqxcunoY 
5S.6 epoq* A^qjyAxe itimAY ct 
Ae 'TJUtrtTepo linrtOYTe* ayoj 
rcETpxpi^ ftxinA^g^pe Aq 

12 ta7\(Jooy. itEA negpoY >Le Ap 
Xei rtoYcijute AYi" neYOYoi e 
poq rt(jr njutftTcitooYc ne 
XAY itAq xe KA juuuHHcye e 

p.oM(sic): *xe eYefioDic efti"jute eTiXneY 
jcojTe- jutrt ftcoucye Ttceil 
Tort jSiiooY- AYoj cege eg^pH 
xe cegrr oyjuia TtXAie. rcToq 
3S.6 nexA^q way xe juia may rr 
TojTrt rtceoYojjut. rcTooY 
3S.e nexAY rcAq xe jutFTArt 

gpYo 
e+oY rtoeiK HneixiA jutit 
tRt crtAY' eiJuiHTei Aitort 
TtTttAoDK rtTwjiiajn xineJ 
*\AOc THpq nnexoYftAOYOJUtq 
rteYrcAp a ^-qy VAp Fcyo 

npoj 
jute ne. nexAq 7s.e wrteqjutA 

eHTHC xe JUtApOYttOXOY CH 

ir> ite certe* rcA rtTAioY. ayaac 
2s.e g)irtAr AYTpeYrtoxoY 
THpoY. Aqxi ?ve nn'foY w 
oei Jutrt nTfi'f crtAY- Aq&JA 
ATq eg^pAi eTne AqcxiOY e- 

pOOY 



u 



16 



163 

AqnocyoY AqTAAY rctteqjutA 
eHTHc- AYicco g,Apoq Jx 

17 iiJUtHHcye AYOYojjut 2^e ay 

*Cei THpOY- AYOD AYEI JUtltT" *p. n: 
CrfOOYC FkOT lt2s.AKn CAYp 

18 gpYo epooY. Accycune 3s.e 
eqg^rf oyaaa JUtAYAAq eq^ 

epe rteqiUiAeHTHc nSuuiAq 
AqxrtOYOY eqxcu juuuoc xe 
epe itpoDJUte xo) iiixoc xe 

19 Arcv ttijut. itTOOY nexAY xe 
gpiite jutert eYXO) Suutoc xe 
iojg^ArtrtHc nAAirf-cTHC ne 
gjEfticooYe 7s.e xe oya nrten 
poc|>HTHC ftApx*^'<^" J^t" 

20 TAqTODOYtt nexAq %.e hay 
xe ftTODTrt eTeTitxtu n 
jutoc epoi xe Arrr rtijut. a neT 
poc a^e OYcucyE nexAq rtAq 
xe ftTOK ne ne^c jSnitoYTe, 

21 rtToq 7s.e AqeniTcJUA rtAq* 

_ *q 

nApArri>ve xe junepxe nAi 

22 e'^AAY* eqxco iijutoc xe gone 
eTpe ncyHpe Hnpojjue ^n 
itgjice 

* TtceTCToq eEo?s gjiTr? lie- ' p. nX^ 

npec 
RYTepoc JUtrt rcApxiep^'^c 
xxF rterpAJUUUiAT€Yc nee 
juiooYTq itqTODOYrt g,H n 

23 jutegcyojutftT ffgpoY. rteq 
xoj ?ve iSjutoc ttOYow ttiju xe 
neTOYcucy eOYAg^q rtcuii 



'** juit iiA.p^i€pcvc] n. Go om. — ** jULA.peq&pti&] id. JULA.peq&nA.prf^ - nqRl] 
id, iiqqi - HiUNNtieJ id. JuuuNtie' -- itqei] id. om. 

Luc. IX, 11-23. 



Digitized by 



Google 



164 



jutA^pcqApitA MJUtoq rtqAi H 
ncqc-^c juuutHHite rtqei 

84 rfqoYA^q ftcoji. neTitA 
ovecy Tcq\^YXH rAp €TAit 
gpc' qitACopjutec ayco ncT 
ttACODpH rtT€q\|nr5(;H ct 

25 &HHnr qitATAttgpc. epe n 

pODJUtC FAp ItA+^HY ItOY cq 
ciJAW^^HY SinKOCJUtOC TH 

pq- ttqcopjuieq T^e g^cuouq 
36 it ftnqi'oce Suuoq. n€T"itA+ 
tyine vAp itAi julH rtA.(£j^LX6* 
rrojHpE JunpcuMc itA+cyine 
HnAi Eqcy^rfEi g^St neqeooY 
juttt nA^neqEJajT jutit nA.it€q 
&rre?soc €T"oyaa&. - 

p, nff : ¥7 * 'j-XUU HjUOC rtHTtt g^ OYJUtC 

xe oyH gpirte rtrreTAgepA 
TOY iineijUA* MrceYxi+ 

ne lilTJUlOY UJAtlTOYItAY 

eTJUtnTFpo nSftoYTe. 
m Ac^cune 2k e JtirrrtcA iteicyA 

5CE ttAUJJUOYft WgpoY* Aq 
xi n<ST* ic junETpoc JUtit iA 
KO&oc* JUiH itJUgAititHC' Aq 

fiOJK EgpAl EHTOOY 6^5^. 

w AcojajHE Xe gjut HTpeqcyS^ 



A niite nneqgp p kcoya* ayoj 
A TeqgEcco oY&Ajy cctoyo. 

30 cicgHHnTE ^€ itepe pujxxe c 
WAY (yAxe nJuAAq enre 

ItAI lt€ JUtUlYCHC JUtlt gY?\i 

31 AC- ItAi ItTAYOYCOItg E&OT^ 
git OYeOOY- ItAi WTAYXCO 
ItTCqgjiH €T"eqitAXOKC € 

82 Ao?\ gft eiT^HJut. neTpoc 5S.6 

JUtlt ItETItiJUUtAq ItCYgpp^ 

n€ gA ngiitHfi' AYpoeic 6e 
AYitAY eneqeooY- ayco npcu 

^JUl€ CItAY ETAgjEpATOY ItH- 

JLlAq 

33 ACOjODnE 2s.€ gn HTpCY- 

ncupx 
efio?\ Hiutoq. nexe ncTpoc 
Fie xe ncAg itAitoYc itAit ct 
peitcycune HnEiJUtA' TApTt 

TAJUtiO FcyOJUtTE ItCKYItH 
OYCi ItAK- OYCi iJUUWJDYCHC 
OY€i ffgY!^iAC- iteqcooYit Ait 

34 HneTeqxo) Bjutoq. wAi 5S.6 
eqxco juuutooY AYic?\oo?\e 
^ijjne AcpgAi&ec epooY ay 

pgOTC 3S.6 gH HTpe WETii 
JUtAY &UJK EgOYIt ETEICT^O 



^* qn&copjuLccJ id. qtiA.copjU6C — ^^ neqeoov ] id. 

n6o[ov] 
^ HneqeicuT julH ha. 

iteq&rr6>^oc 

~ ^' junnca^ nEft^^iCE] id. julHiica. tii^AJXE - H^i' Tc] id. om. - i'&KO&oc] id. ia-kuj- 
Bkoc - cQp^'i cnTOOv] id. Egp&i ex!u m-oov - eu^^^J id. eu^>vN>v — '^ nTpsqaj^^] 
id. m-pEqfy>.»>i — "^ ^yVia.c] id. gH>viA.c — "*■ rt-req^iM] ii. ?t-reqgA.M* - €"rEqwA.- 
3£0Kc] id. iTq(iA.xoKc - 0i>vMJu] id. eiE^tfli — ^- 6e] id. jk€ — ^' iiTc] id. iitiA.gptt 
Tc — ETpEH ujuune] id. EiTtb' - ilnEiJULA.] id. nniJUA. - XA.pitXAJULio] id. TA^pew-rAJUio' 
IinEfJu& - Hckvhh] id> ncKHtiN' - tTgvViA.c] id. i?gM>viA.c' - neqcoovn] id. enqcoovn' 
MniTEqxu)] id. ]uuutETCj:afiiu3. 

Luc. IX, 24-34. 



Digitized by 



Google 



38 



35 07\e. A.XCXXH 3^6 OjCOHE 6 

^o7\ git TcicT^ooT^e 6CXCO H 
jutoc X6 n^ii ne n^icyHpE et 

36 coTiT ccoTjut Fccuq. g^n 
HTpe TecjutH 2^6 ajojne 
AYg^ eic iqtA.YA^iq Ftooy 

^C AYKApODOY HnOYTA 
JUte ?\AAY ^it itegpoY € 
TijUUtAY ET^^LAY gJR ItEltTAY 

37 ltA.Y EpOOY. ^LCUjoinE >lE H 
*p. nS:: ^HEIgpOY ItOYCOT EYItHY EHE 

CHT gl HTOOY- ^LYJUtHHOjE 

EftAcyoiq TcoJUtT Epoq 

EICg^HTE i^E AYpODJUtE EI E- 

g^n niAHHcyE ^iqACyKAK E 
fioTs EqxoD Hmoc xe nc^Lg^ 
+conc iLutOK (JSbjyT E^p^i e 

XH n^lcyHpE- XE OYOjHpE 
nOYOJT ItAi HE- AYOJ EJC 
g^HHTE Hiif^pe OYnltA. TA 

goq rtqAcyic^LK ££o!?\ g^tt 
OYu^citH' rfqgjiTE Hjutoq 

ItqTAYE C&HHeE Eiio!^- JUtO 

ric EojA^qc^Lg^UKuq eAoT^ 
juuutoq EqcyAitTttitoq 

AICEHC lt£KJUtA.eH^HC 2s.E 
XE EYEItOXq eAoTs AYCO 

41 HnoYEOj^Htfojut. A ic oyod 
cyE Eqxco iijutoc' xe od t 

TEltEA. ItAniCTOC AYOD ET 
(JOOXIE cyA TItAY EIltA 



40 



165 
cyODHE ItHjUtHTW- OJA T 
It AY +ltAAItiXC JUUUtCOTIt 
48 ^TWItOOYT niCOYI 
ETWg,HTTHY 
tH THpTW 
HAI HE nitO(Jr 

XI. 27 *[Accaco]nE 

[7s.e WTEpEqXCo] EltAl 

lunniiiiiiiiiiiiiiiii/iji cqi' g^A 

irnii'Liimilll [ltEICl]£E ItAI 

//r/iiiiiu/iiiiii/ [xx]xxoot\ 
S8 itToq [2S.E nJEXAq' xe itAi 

ATOY' ItgpYO ItltET 

codtH ehojaxe iSnitoY 

TE' ETg^ApEg,' Epoq'. 

29 EpE HjUtHNOjE CO 

OYg, EgpYit' AqApxei' 

ItXOOC' XE TEirEltEA 
OYrEltEA' MnoitHpoit 
te' CCyiltE' ItCA OY 
JLlAEIIt' AYOJ TtltEY+ 
It AC JLAAEIIt' ItCA HJUtA 

30 El It' rficOltAC. KATA 
eE VAp' ItTA lOJItAc' 
cyCOHE' HjUtAEIIt' Fit 
pUJStXe ItltlltEYH' TAi 
TE eE ETEpE HO^HpE' 
JUUnpODAlE' ItAEipE' It 
TEirEltEA'. TEpO) Jx 
npHC' ItATCOOYIt' g,n HE 
gpOY ItTEICpiCIc' JUtIt 
WpODXlE' TtTEirEA' ItC 



n. xci. 



n. xcuc. 

f. ir. 

col. I. 



31 



*' 6C3(UJ iJuuLoc] id. om. — *^ ^6 primum] id. om. - Post A.vicA.pa)ov id. habet 
A.VIU - ^n newxA.vnA.v] id. tirteiiTA.vnA.v — "' Hneigoovj id. 5in6qpA.cx6* - movcut] 

id. om. - A^VJUNHU^E TCOJUt] id. A.VCO OYJULNHU^E A.qTa)JUi?T *^ &qA.U^KA.K] 

id. A.qaciu^KA.K - i-conc iliuoic] id. om. ~ cftp^'] id. om. — '* rtq&o^K&ic] id. nqxi- 
^KJLK - ov$ycw m] id. ovjycne' - wq^'Tc] id. eqgiTe - w qxA^ve] id. eqxA.vo' - c&nn- 
e€] id. ^N76 - 6$^A.qcA.guju)q] id. 6$^A.qcA.^u)q' — *® Twe] id. om. 

Luc. IX, 35-41. 48; XI, 27-31 



Digitized by 



Google 



166 



p. He: 



^5 



t(JX6I00y' xc ^Lcer 
XI rt ApHxq HnicAg,' 
ecojTjS €Tco4>ia' rrco 
?\OJUtajit' eic €gpYe' co 
?\OJUtoDrt' iineijuiA'. 
33 itpcojute' ftrtemevH' 
rtaLTajoYrt' g^rf Tejcpi 

4>ApiccAioc ccnctunq 
XE EqeoYujjuL rtiiuutAq* 
ayBoik 9vc egpYit 
AqKoxq. 
:^ 1?T€pe nEc|>a.piccAioc 
2i.e ft AY Aqpj^nHpe* xe 
lineqgppnq rtjyopfi 

Hn AT Eq YliUJU. 

ail nexe nxoEtc T^e rcAq xe 

TEWOY tITUJTn rt6c|>A 

piccAioc" tetHtEEo 
juncAHfloTs Hnxo) 
juirt nninArjc nETtt 
CArtgpYrt 'Ke jtxe^ rt 

TLUpn AKA0ApciA. 

m itAeHT nErtTAqTCAJUtie 
ffcAit&o^^ Fxoq Alt 
nEHTAqTCAJUtlE ncAit 

II gpYit n^^Hft rtee Htac 
ujojnE 'f juirtTnA* 

AYUU EIC g^HHTE CCOYAAfi 
II HTM THpOY. 
4» A?v7sA OYOi tlHTrt itec|>A 

pICCAIOC xe TETIt 

*^ HnpEJUHT iing,A(5irt 
ncTor jurt nBAjiJOYuj 

JULH OYOOTE MijUf 
ATETMicUJ TtCCJUTW 

Sing, An wW tafahh 



43 



U 



HnrtoYTe itAi 2s.€ iteu^ 
ji^e CAAY- eTiiicA it 

KOOYe itCA THYTrC. 

oYoi itHTff itect>Apic 
CAioc xe TeTWJUte itH 
jutAftg^jutooc ittyopn g^rf 

TtCYItArODFH- AYOJ 

itAcnACJUtoc g^rt itAropA. 

OYoi itHTw xe eTeTito 
itee itrteiHg^AAY- eTe it 
ceoYcDitg; eRo^ Ait epe it 
pujxxe jutoouje gjIxojoY 
itcecooYit Aft. 

r» A OYA Xe ItitltOJUtilCOC OYoi 

cyff eqxo) ILutoc itAq* 
xe ncAg, ItAi eicxo) juuutooY 
Kccucy g^oxoit iijutort. 

4. TtToq 2s.e nexAq way xe it 

TOJTrt g^COTTHYTIt 

ititojutiicoc- oYoi itHTrc 

xe TeTTtTA!^o ftg^rrf 

no 

*exit FpoDJUte eYgpp^ w 

TeTwxajg^ Aft erteT 

Tnoj rtoYA rtrteTitTH 

47 H&e. oYoi itHTit xe 
eTeTftKojT itrtexig^AAY 
itrtenpoc|>HTHc- ite 
TweioTe 2s.e iteitTAY 

48 jutoYTOY. eie TeTitp 
jutitTpe* AYOD TeTwce 
iteY9vOKei eiteg^EHYe rt 
iteTtteioTe xe mtooy 

XirC AYJUtOOYTOY- TtTOJ 

Trt »Le TeTftKODT 

eTEe nAi a nicecoct>iA 
nnitoYTe xooc xe + 
itAxooY rtAY itg^rtnpo 



P- 2* 



49 



Luc. XI, 32; 37-49- 



Digitized by 



Google 



c|>HTHC* JUtff g^ftAHOC 
TOTvOC WCeUOOYT" €&02s 

rfg^HTOY- ^LYco rtceXi 
r>o cuicei xe eYecyirte Tie a 
nEcrtoq ttrt€npoct>H 

THC THpOY WTAYHA^Tq 

€&o2s x€ ttnricArrA.fto 

T^H I&nKOCJUtOC €&0?\ 

1 giTOOTC ttrert€A xirt 
necrtoq rt^ifie^* ji^A 
necttoq Fs;AicA.piA.c' 
P?ff= *n€rtTAYTA.Koq rtT 
jutHT€ IXneeYciACTH 
piott jutrf HHi. 
C€ +xa) ijuutoc rcHTtt xe 
CErtA.cyitt€ wccuq €fio!?\ 
gjiTOonrc ttTeirertcA. 
58 oYoi rcHTit rtrtojutiicoc 
xe ATeTftqi HncyocyT 
HncooYit nneTrtRoDic 
egpYff- AYOD Jx neTW 
KA rteTftHK/^ 
XII, 39 ^nxoeic HnHi xe epe n- 

peqxi 
OYe WHY it^Lcy ttOYpoje iteq 
tt^^poeic ne wcitjukaay e(ycb 

40 T^ nneqHi. rtToDTif gcuT 
THYnrr; cyojne eTeTitcE 
TajT- xe epe ncyHpe H 
npcujute WHY g^rr oYOYrtoY 
rtTeTrtcooYrt iiiutoc Ait. 

41 nexe neTpoc 2s.e itAq xe 



n. Lix. 
p.pii: 



167 

eic eicxco it Art itTeinApA 
Ao^H" xe Kxoj ijuutoc rtoY 

42 Oft itijut. nexAq 7s.e Ji6t nxo 
eic xe rtijut ApA ne fmicToc 
rtoiicortoxioc rtcARe enAi 
eTepe neqxoeic itAKAeic 
TA Hiutoq exrc iteqcyRnp 
g^iig,A?\ e+ itAY Ttnreg^pe Jx 

43 necoYoeity. rtAiATq Jjji 
^^^7\ eTiJUUtAY- eTepe neq 
xoeic WHY wqgjE epoq eqei 

44 pe gjfwAi. wAJUte +xaj Sjuuoc 
WHT"w xe qwAKAeicTA S 

*jutoq exw weqgprnApx*^"'^*. p- p^ 
4r. THpoY. eqcyAWXOoc Xe TttfT 
ng,ng,A?\ eTJStiiAY gSE neq- 

gHT 

xe HAXoeic waojck eer rtq 
Apxei wgioYe wg^ixgA^ wgp- 

OYT" 

jutw wg^ng^A:^ wcgjjme iTc]ov 

46 cojut wqcoj wq+ge* qwHY 
>Le w(jr nxoeic iSngiig,A7\ 

enrJx 

JUtAY gW OYgpOY WqCOOYW 

iiiioq AW wqnojaq rrc]Kau 

47 rtTeqTO iiw wAnicToc. n 
g,iig,A?\ 'Ke wTAqejJue enoY- 

_ _ ^[^] 

xineqxoeic juineqcofiTe* oyTvc 

junq 
eipe KATA neqoYcuty- qrtA 



nxo 48 xi w^wwofi" wcecye. ncre « 

*- £ nA.*i\ sic, sed videtur tracta calami deletum — *^ iiqcooTH, p^tst itq rasara 
trium litterarum, in qua deinde a i. m. tractus lineae col. rubro superindactus unio- 
nis causa inter wq et coovit — ms. omiccit verba >cal ev («>px i^ oO y^'^^'^^-- — *^ ntrr- 
^ovo, post wov rasura duarum litterarum ; dein punctum crassum col* rubm appi- 
ctum unionis causa. 



Marc. KI, 50-52; XII, 39-48, 



Digitized by 



Google 






168 

neqeijutc ^€ Aqp nXinoj^i ft 
g^ttcHcye- evitAXitAq g^it 

KOVi. OYOft 2^C ItlJUt TtTAY 

+ itAq itOYgOYO cett^Lcyitte 

FCA gpVO CfiO?\ glTOOTq* AYUU 

n6itTAY(JXi?\€ g^Ag, epoq- ce 
49 itAcyATq rtg^Ag^. ftTAiei e 

MOYX ttOYKOI^T eg^p^l CXJUt 

nK^g^- AYuj OY nei-OYAtyq 
p, pt^\ ^^ ^CTpeqxepujne, oYMT^ii oy 
EautIcjula ILuay Efi^n+ce 
ttg^HTq' A^Yuu itAuj rtg,e 
, i"tfe€T jy&itTEqxtuic cfioT^. 

M ETETFjUlieYe X€ HTACi € 

ifOYx itOYeipHrtK gixii 
nKA^- i^xu> Ujuloc ft H Tit 
XE Suuon' a:7\'^s^ OYnuupx 
S9 ne, xitt TEMOY r^p oyw + 
OY tt^fyuune gr? OYHi ttoY 

UIT CnHUJ* UIOJUX EXIt c 
rtAY' CrtAY EXIt cyojutrtT 
M OYft OYOJT ttA^rrcocy cxH 
ItEqu^HpE" AYUJ oYjyHpe 
EXn nEqEltJUX" OYJUtAAY 

EXtt TEcujeEpE" oYtyeepc 

EXW TECJUiL&Y" Of^UJMXe 

exn T"€CtyE?\E€T^ OYtyE?ve 
M ET EXIt XEcojoijute. ne 

XA.q ?^e HlJUUtMHUJE XE ETC 
TWcy^ftKAY EYKVsOO^e 

E&CEJ E^p^ii g^i nEjmitTujA 

*XETTtXOOC TtTEYItOY XE H- 

gUJOY ftA 



p. piH : 



sri ojcune AYco oi^cojconE g;itAr 

AYCU 
EpujAlt nTOYpeC 61 6£02\* X€ 

OYIt OY 
KAYCODft ItACycOHE AYO) OjAC 

56 cyconc. itgYnoKpiTHC te 

TrtCOOYft E^LaJKIJUtA^E JUt 
ngp ftTHE Xltt HKAg,- £T£e 
OY 2!lE ItTOq ItTETItCOOYtt 
A.ti Ej^OJIcijUtA^E MnEYOEIUJ' 
r.7 ^Lg^pODTIt TtTETItlCpirtE Alt 

HnETEOjojE njutirt juuutco 

M Tit rfeE TAp EKUOOOjE JLlTt 

HETXig^AH OYAHK gjl T£ 

gifH* JutA TEq0E SunoD^tT itH 

JUtAK- JUtHHODC ItqCOK H 
JUtOK EYpEq+g^AH ItTE HpEq 
+g,An TAAK ETOOTq HnE- 

npA 

JCTOUp* ItTE HEnpAKTCOp 
59 ItOXic EHEU^TEKO. +XCO Jl 

JUtOC ItAK XE ItltEKEi E&02s 

g^n nXlA ETJUUUtAY- UnEK 
Xill, 1 + ng^AIH WTvEHTOIt. ^H 

ITEY 

OEicy >lE etaUaay wey itg, 

01 

^ItE >lE TAJUtO JUUUtOq ET&E»p. p7e: 

itrA 

?\i?sAiOC ItAi WTA niT^ATOC 
TEg^ HEYCrtOq JUtW ItEYOY 

2 CIA' AqoYoucyE 2s.E rttfT ic 

HE 



^^ Ante iT^HTq Juac litrcrac abrasae — XHF, * nevoeijy] n. 6i neovoeity - ^e] 
id- om, " Post Hgoine iJ, habet ne, non 7s.e - iTvA.Vi>vA.ioc] id. tiK&>^i>vA.ioc — - A.qo- 
-rojtyff] id. jtqoTUJtyq - T^e «5i' Ic] id, om. - ate alterum in n, 6i est at (sic) — wei*- 
TSL%Ji'i\^ioc ITT^LTpKoBc] id. hta. niKA.>vi>v&ioc eptioAe - tirA^Vi>^€Oc] id. tiicA.>vi^A^- 
toc - Post TKpOT septem litterae abrasae - A^vu^en] id. A.vjyn - iteigice] id. tiigice. 

iuc. XII, 49 - XIII, 1-2. 



Digitized by 



Google 



lei 



p. pic: 



yLS^C\ It AY Xe €T6TttJL166Y6 
TLB 9iiirA7\t7\AiOC ttTAVpitO 

8 gjlce- +XCO JUUUtOC ItHTff X6 
lUJtOlt ATsT^A. 6T6TitTiiUUte 
TAHOei TCTftATAKO THpTIt 

4 itTeTgjE. H nemitTcyjLiHit 
itTA nnvpvoc gjE excoov grc 

CiTvCOg^&JUt AqjUtOOYTOV eT6 
TltXieeY6 X6 OYft ito&e CpOOY 
n^pA. FpODJUte THpOY CT 

5 OYH^ g^ft eiT^MJUt. i-xo) 51- 

JLIOC 

ItHTff xe juuutoit' A?\?\A e 
TeTftTiiuutcTAitoei T6T 

ItATTA^KO THpTff ItTCTg)^. 

6 A^qxai 2S.6 itTcinApAEoT^H 

Xe 0YWT6 OYA OYaoj WKCIt 
TH 

*ecxHY ^H neqjutAFE^oo7^€ 

Aq 
ci ^€ eqajitiE itcA. VApnoc sjl 



7 neqg^ EOYort ng^Tc nex&q 
ftff AgpiX ne($X)tK' xc etc tyojm 
Te itpojutne- drtHY eicijirte 
FcA KApnoc g^w Teifioi Wki? 

TH' AYUJ Hi-gHY Att eOYOft It 
gHTC' cyA.^LTC tfe £Tfie OY 

COY 

8 ujcq UnKEKA^g, HToq 2le 
AqoYuju^E eqxtu Hjuoc tiA.^ 
xe nxoeic a.?soic g,&poc it+xe 
pojutTiE {iiAM^(SpH nnecjcuj 

» TE' f?TAi"JUtC^U> MAC- EtyuU 

ne 2^E ECtyAKTAYo r^pnoc e 
Ao?^ ftTKepojume akkaac 

CCyuilTE jUlUOit AKfi^AATC. 

10 fteq*t"cfito 2iE n£ gH oyei 

fiTtcY 

11 It A rUiFH June A fifi ATOM AYCO 
etc OYCglJUE €p£ OYnltA Ji^UJ 
ItE ItSuULAC. njUttTfyjUlHtte 

itpoiutne* €Co2%K €uilt 6oju S- 

JUOC 

12 cfif xujc £g,pAi eriTHpq, a ic 



* ate] id. at, ita et postea v. 5 - eTexi? xiiJiieTJLtioit] id juL€T-&rtoi, ifa 

Cl V. 5 — * it TietMitTcyjULNit] id. eie niJUiNxyyjUNn - nrtrproc] id, itit«pKOC - fiTcTtt- 
jut«€ve] id. cT-6TGnjui€€V6 - HA^pA.] id. HnA^pA. - gtt ^iT^kjul] id, Hei^lrS — * hiitW] 
id. iiHT£ti — '^ nTemA.pA.Ao>vN] id. it+TiA.pA.it£oXTr (sic) - ovitTe] i 1. ne cnretiTt - ii- 
tctnTw] id, i?K€n-re - ecacMv] id. ecTJiacNv - 3^e] id, om. - rA.pnocJ id, tcj^pnoc ; anrea 
ju^pnoc, postea a r . m. ii in k emendatum - Iineq^e] id. Hnqgc - eovoit] id, twroii — 
' Post ireat&q id. habet 3^6 - ititA.gpn] id. st&^ejui - ttc6^uhj id. ne^Xie - cittHv] id. 
-("nHV - Kj^prroc] U, rA.pnoc - xeiEo)] id. i-Eaj." rTKWT-ii] id. iiKGrtTe - tT+gHYJ id. 
"+^« o" - iovott] id. om. - yyjL&Tc] id. $£^AATic — * ^qoTtoj^E] id, a.qoYUJjijq - 
eqaeuj iijiwc] id- neacA^q — itT-JLi-] id. XA^i- - jucgpcu] JU-^po — ' 5k e] id. Mxn ~ ec- 
$iiJLrtTAYo] id. tcuiAttTJLOve - rfTKepojune] id. otn. ^ '"^ ne] id. om. - giT ovet iii?- 
CYrtATa)r«] id. i? ntiovcitiit (sic) ^J\ xcNitA^KCUKH - niic&&EA.-ron] id. unc^fi&TOii — » 

" iwti-rajjuLHrte] id. lujLN-r^JULHite — ^^ jl Tc 3^e juovtc, ] id. 

JL Tc S^e itA.v 6 
poc JLqjuovxe epoc 




neat&q. 



Luc. Kill, J-U. 



Fiucitttm Cofto-SaHidica. Vol. III. 



Digitized by 



Google 



168 

neqeijtie 2s.e &qp nHnoj^ it 
g^itcHjye- evitAxitAq g,it 

KOYi. OYOIt 2s.e ItiXl ItTAY 

i- itAq itOTgPYO ceit&ojiite 
TtCA gpYO e&oTv gjiTOOTq- ayou 
neitTAY(JXi2v6 g^Ag, cpoq- ce 
49 itAcyATq wg^Ag,. TtTAici e 

ItOYX ftOYKCDgr CgpAI 6XJUI 

HKAg," ATuLJ OY nE+OYAcyq 
• p. pT^: ^'^i *eTpeqx€puj ne. oYitTAi oy 
fi^nTicjUA JuubtAY 6AAni"C6 
Fg^HTq- AYoj n&uj FgjE 
i'tfeeT tyArtxeqxojK cAoT^. 
M eT€TrtiJLe£Y€ x€ WTAei e 
ftovx rtOYeipHnK gjfxil 

HKAg,' 't^XOi HjULOC ItHTft 
XE jSjUOH* A^?\A OYHCUpX 

r>9 ne. xin tehoy r^p OYit i" 

OY ftA.UJU>nC ^H OYHI ItOY 

ojT cnHty* tyojuT^ exit c 

ttAY' CItAY exH J^OJUlItT 

m OYW OYoiT nAnojcy cxH 
ntqtynpe' ayuj oYjyHpe 
ExH neqeiouT' oyjulaay 
€xn TtcujECpE' oYjyeepe 
exW TecjuAAY* 0Y<ya)jti6 
exit TeccyE*^e£T' 0Ytyc2\6 

&4 enr ex?? TecjinujuE, ne 
XAq 2!k€ rrlijutMHuje xc eT6 

TFtyAltltAY eYK^002\6 
EACEI Eg,pAi g^i ITEJUlfrfjyA 
•p. pTii: ^TCTWXOOC HtCYMOY X6 H- 

g^CUOY ItA 



&5 ojcune AYa> ojAcojcune g;ttAr 
epujAit HTOYpcc 61 e&o7\' xe 

OYIt OY 
KAYCCUIt ttAOJCDne AYCU U|AC 

56 ujojne. ftgprnoKpiTHC tc 

TltCOOYIt e^LCDKIittA^ Al 

ngp ftTnc jtirr ixKAg," eTAe 

OY 2^6 WTOq ftTCTWCOOYIt 

Aft e^LCUKiiutA^e MneYoeioj- 

57 Ag^pODTIt WTCTftKpilte Alt 

HneTccycye Hiutiit Hjulo) 

58 Tit itec FAp cKJUtoooje jutrt 
ncTxig^AH oyAhk gjf T6 
gjfH* iutA Tcqee iinciD2v(r' itii 
JUIAK- JtlHnODC itqcoK Jx 
AiOK 6Ypeqi-g,An TtTe npcq 

i-g^AH TAAK 6T00Tq AUTC- 

npA 
KTcup" ftT6 nenpAKTcup 

59 itoxK cnejyTCKO. i-xa> Si 
jtioc itAK xe itittKei e&oT^ 
g^n ifjtiA cTJUuutAY" iXneic 

XIII, 1 ^ ng^AiH wTvcnToit. g,n 

ncY 

OCijy JlC 6TJUUL1AY ItCY Itg, 
01 

^ite 2lc TAAio juuutoq eTAe 

rrrA 

2\i2\AiOC ItAI ItTA ni^vATOC 

Teg^ ncYcitoq Airr iteY^Y 

2 CIA* AqOYOUOiE 2l€ HtfT ic 

ne 



p. pie: 



'^^ Ante itgHTq duae Htterae abrasae — XFFI, * nevoei^J n. 6i neovoei^ - %e] 
iti. ora. - Post Rgoiiii ii, liabet ne, non %.b - iTvA>\i7^A.ioc] id. tiK&)vi>^&ioc — - A.qo- 
vujjyff] id. A.qOYu>tyq — Stt ii6i* Tc] id. om. - ate alterum in n. 6i est 3C (sic) — nei- 
rak^.r'^&Voc n-TAYpnofie] id, Hta. niK&>vi)vA.ioc cpttoAc - rirA.>vi>\eoc] id. itKA.>vi>vA.- 
IOC - Past THpoY septem Htterae abrasae - A^v^en] id. A.vcyii - neigice] id. nigice. 

Luc. XII, 49 - Xin, i^i. 



Digitized by 



Google 



169 



P*pi£: 



itAq ft&Y X£ eTeTftJULEeY€ 
XE itciY&>si5\Aioc FT~AVpfto 

&£ nS^pA. MrA?\i7\E0C XHpOY 

xe AT^en itei 
3 gjEce* '^"xuj Iiiutoc itHTif xe 

HiULOtt A7S?\A ETTETtfTiijUtE 
Ta^rtOei TexWATTAKO THpTW 

^ KTevgjE. M neiJUirtTcyjuHrt 

WTA miYprOC gE EXXJUOY g^rf 
ci^tO^^UU AqjmOOYTOY^ ETE 
TttJULCeYE X£ OYtt WO Re CpOOY 
nA^pA. rtpUJJUlE THpOY ET" 

5 OYMg^ gn #I^HJUL, +XUJ H- 

JULOC 
If H Tit XE jUUUOtt^ A.?S?\A E 
TETnTSuUteTAWOEi TET 
ItATA^KO THpTit MTeYgjE. 

6 &qxcu Xe WTtmApAfioTsH 
xe oYriTe oya oYftou FKeit 

*€CXHY g,n iTeqjuiAFe'^oo:^€ 

ft a.€ £qujtrt£ ifCA rApnoc « 



7 ncqg^ eoYOtt rrg^TC nexjiq 
HrtAg^pn nErfjUH' XE etc ujou 
T£ wpojune* €irtHY ci^trte 
ftCA K&pnoc g^it TcTfito riKlt 

TH" AYUJ Tf^gHY Art EOYOM ft 
g,MTC' UJAA^TC tf€ £T"R£ OY 

COY 

s uicq JxnKEK^. nToq 2i€ 
AqoYa>cyE Eqxoi Hjuoc it&q 
XE nxoeic a.^ok g,Apoc F'i'KC 
pouine jyAn+(JpK SEnECKuj 

^ TV HTAi-jutEgpai r!A.c* etyuu 
nE 3S.E ectya.rtTAYo r^pnoc e 
fio^ rtxjc€pojbUTe akicaac 
EOjounE Hjutort Afcujji,A.Tc. 
itEq+c&a* ^e he grt oyei 

iiltcY 

u ftAFtOFH iinCAfi&ATOIt AYUJ 
Etc OYCgjrjUlE tpE OYnltX MU^tU 

rt£ ffiiuAc, juuutitTjijJUHrfE 

FpOJULHE- ECO?vK EJUtft tfOM jS- 

JULOC 

H €fii xux; egpAi EnTHpq, A ic 



10 



^ 3te] id< X, ita et postea v. 5 - 6TeTtTTjXu.€T-&ii06i] id juitTJLnaj, ira 

et v> 5 — * K iTEiJUtiixcyjuHtiJ id< cie injUMTji^juiiii - nirrproc] id< nnHpKOC - eTCTit- 
Mcevc] id* exiTeitJicEYc - naipji] id. Hn^^pA. - ^ii «j*^hm] id. T?dT^"im — ^ fiMTii] 
id* tiHXEii ~ * n-rEVn&pA.ao>^Hj id* iff ftJ^pa.ttfio'^w (sic) - OTftfTt] i.i* Hi ot€iit€ - i?* 
it6«T-if] id, nitettTe - ccxhyJ Id- ect^l^hv - Ttc] id. om. - r^^pnoc] id* icA^pnoc ; antea 
AiApnoc, postea a i, m, jui in k emendatum - HiiEq^e] id. iiiTqgt - coyok] id. oyoii — 
' PosC irescA^q id. habet !kE - ittijLgpH] id* it&gpejii -- ne6ijiHJ id» nc^TiiE - chihy] id* 
+ttHv " icApnoc] id. r&prtoc — TGifitu] id* 'ffltu — itKHTii] id, tTicenTe — iT+^ifrJ id. 
ft't-^e on - govoh] id. om, - u^^a.T-c] id. ty&iTic — * a^qoroj^ff] id. A.qovtJutyq — 
eqxto SuuLOc] id* iTEx&q - nTt^^] id. TJL'f - juGgpou] JU^po — * %^] id* mI? — ac- 
u^ictiTAYo] idp Ecujji^iiTjLavt - iiTicepoJULifc] id. om. — *" n#] id. om* - g,<? otgi Hi?- 
cYnA.rojT'M] id. HtiiTovGHttf (sic) ^n tcnsia^kcuxk — nfiCA^&&A.TOiij id* HncA.E&Tott -^ 

^^ juumtfTuiAiLHne] id* Juxht^mxhub — ^' ^ 7E !Xi juott* ] id, 

& IC Xe itJtv E 

poc A.qjuLovx€ epoc 

n€3CA.q 



Luc. Xtll, J'ta* 



FiiA<:iiEifT4 dofTd-SAmoiCA. Vol* tUt 



53 



Digitized by 



Google 



170 



p. pi*: *2i6 JULOYTE tpOC IIEXAq II AC 
XE TeCgjIJUlE T"£ICH tfiO^ g^ 

13 noYjiKJune" AqT^Tso %.^ it- 
tfnt exojc* AccoogjE rtTeYrtov 

AYU) rt€C+€OOY JUUTItOYXE. 
H A nApXHCYW&rtOFOC A€ 

OYCOU^K 

iqArAitAKTci xe a ic. pnA- 

_ ep^ 

^ju ncAfifiATOit* itcqxuj 2s.e 

SijUOC ttHuHHUjE XE COOY t? 
gpOY WET"ECycyE Epg^Ujfi Fg,H 

TOY* AJUHixH 61" Fg^TOY r? 
TCTrtxinAgpE* wtetw 
Tnei ^n negp OY iincAflfi& 

ift TOM' A nXOEIC ^£ OYUJtyfi 

HE 
XAq WAY XE rtgYnoKpiTHc 
JUIH JUt£p€ noYA noYA Suutoj 

- Tit gii ncAflAATOit fle?^ 

ITEqjULACE £&0^* H IfEqioJ gW 

neqoYOJuq- g,« negpoY Hn 



16 



la 



10 



CA£fiATort rtqxiTq i?qTCO& 

TAl ^E 6TU|EEp€ HAfipA- 

gAJUl T£ 

€A ncATAIf AG JUlOpC EIC JULItT 

ujjULHifE wpoJUtnE" it^cye 
*Art €£qV^c efio^ girt TEWppE 

_ e^ 

HEgOOY JUnCA&AATOft. €q 
xuj 2iE rtrtAl AYxityiiTE TH- 

pOY 

Tfsr liET+OYfinq" AYuu A n 
XiHHu^E THpq pAuie exH 

gujfi rtijUt ETTAIHY ETEqei 

pc Hjuiooy. nexAq xe EpE t 
jULitTepo jutnrtoYTe tHtuiw e 

OY" AYCJU ElltATIITCUIfC eitlJUL 
ECTftTCUIt EYfiE^fil^vE ff- 

tZE* TAI TiTA OYpOJJUtE xi- 

TC Aq 
noxc eTeqtyrtH* acaiai Acp 

OY 
tyHW A ItgA^ATE ttTne OYOJg 



p. p^: 



** nApX"^'^"*^***''***^] ^^* nA.p5QHep?Yc - i^i] id, om. - ovoityff] id* ovtoujq — 
£q&r&rt^KXEf] id. cq^K&n^K*}- - pn&gpe] id. cpnj^^pe - ncA.A£&TOit] id. ncA.fiA.xon — 
Kcqifuj !ke jujuqc] id. sqieui Juxoc - tiixurt»tujfj id. HnJuuuLHHtyB - ti§T£ujujE tp- 
gojfi] id, rte cxEUjujc cEpgujq -^ rtTETnxV] id, TCTctiaei — itTETliTiiei] id, HTETcn- 
TUti — gjui ivGgoov] id^ gr? tregoov — juTTo&fiAA.Tott] id, cjuncA^fiA^Tort — " c in Tixoeic 
supra i. a r, m, — ^e] iJ. om* — ovujyjE] id* ovujLyq - jiay] id, nAq — ngvnoKprTHc] 
id. iigHTToicpfXHO - ncA^fifiAxott] id. ficA^A^TOtt - fic^] id. fi^ - TTcquACE] id. itq- 
JULi^ce - ncqiuj] id, nqtou - neqoroJULqJ id, fiqoYOjmq - ^JoE negooY HiicJwEEj^xottJ 
id, om. — nqTcofi] id, nqTcoq — *** %.^ eTu^c€pc it&Ep&gjuuL tg] id- X6 xtyeepe 
tiAqpAg&ju. " itcATAitAc] id. ncA.TJknoc (sic) — JSnTtyAitKnc] id. juHxujjuHnt ^ k^- 

tye] id, ^u^€ — 6fio>^ gn TSfjuppe ] id, ^n tt+jaeepE (sic) Aincgoov I[ncA.A&TOif — 

" gtufl] id, gcuq - eTTA^iHv] id, cqTA^HV - tTcqcVpc] id. cqcfpe — ** TJUiiTxEpo] 
id, TJUGrtTppo — &rot>] id, H - TttTtuncJ id, TGitxtuttec — '* ectiixuiii] id, eoTett^ 
Tourt -- Rtxje^vTJuJ id- Wty^x^uui, - ta.V] id. om* - Hxjl oYpajJULt] id, eAYpiDjue - eTcq- 
^11 wj id, €Tq^ifH - Acp] id, A.C6P - g^ ttecl?XiLT-tuc] id. gH tiecK>v&Toc, 

Luc, XUI, IJ-19* 



Digitized by 



Google 



171 



so g^A nEcic?\ATa»c, ncx/iq ok 

31 iirfOYT€ eoY* ecTWTcutt eY- 

a.vcgiju€ xiT"q' AC ft ox q ^n 

jutltT iifiii wftoeiT ujAitxeq 
as Xi0Afi THpq- ftcqjuootye 

^e KATA nO'^.ic AYOJ KATA + 

jue* eq't'cfiuj Eq&HK eaP*^' 

n eeiTsHJUL. hexay 2i.E itAq X€ 

nxoeic g,rtKOYi MeTitAOYX 

Al. 

■p.piT^ *lfToq 2^.6 ncxAq may xe* 

AFCUrtl^e EfiUJK Eg^OYIt gi 

tW 'tnY^^H enrxHY' xe ^ 
xoj Huoc whtH xe oYit 
g^Ag iiAujine KCA fiujK cgoYrt 
giTOOTC' nceTMEfijffjui 



£4 



S5 tfOM. EqUjAftc[>E ftTCUOYIt 

liSr nxoEic rtqfiJTAw junpo 
TeTifAApx^* KTcugM en 

pO' €T"£Tf?AgepATT"HYT"W 

gjr&o?\' eTETnxuj Hjutoc 

XE nXO€iC AOYCOIt ft AW q 

itAOYtJutyfi a.£ ifqxooc ItH 
Tit xe rti"cooYTf Hjulcutk 
Art" xe It TeTMg^itefio^ toiii . 

»6 TOTE TeTltAApX^* WXOOC 

xe AnoYojjui HuekHto 

E&07\' AYUJ AKCUU' AK+CfiUJ 
S7 ItAM g^tt Iteir^ATIA, AYOJ 

qttAXOOC If H Tit xe it+co 
OYit JuuutujT"?t Aft' xe nTE 

TngJEftefioTs ETUJIt' CAgJE 

thytF efio?\ juuuoi wtcutW 
^g^iteprATHc THpTii i£nxi- * p. picX: 

rttfo 



** em&TiiTairt] id. emATiiTEif - TJUitT-ppo] id, TJuiiTeppo - iiiitioTxe] id, en* 
HHOVTC - tOT sup. 1, a T, ni, ^ — ^' ecTnTUJn] id. ecTcitxairf - 6Y#&E] id, evej^q - 
Jk.ctf03eqj id, ^cgonc| - ujojulIix] id, tyojuLT - iTrtoeix] id. ennoeJT - t4i*.nxfqxie^E] 
id* wjwfTqatteAq — *^ iiEqjuiooujeJ id. nqAJioo^c — ^^ n63£*.v 'Ke nft.q......,,.] n. 6 1 

om, Xi; n. 99 nixe ori^ >k6 rij^q X€ noc - ^irKoviJ n* 61 ^eiiicovi - Wxoq] n. 61 
eitToq — ** jLTtJun'i^f] n, 61 A-xajifi^e - tttit^ii] id. TnH^e -- etxkv] id, ccffKvJ 
n* 99 ET-fljHr — n. 99 om. primum ace — g^'/xooTc'] nn, 61 et 99 omittunt - HcB' 

TJUELyg^IKToMJ n. 99 itciXJutfjuffoja — '* Equ|&nct>e ...,] n, 61 eqyj&ttxcuovfi ; 

n. 99 Eq^&ttfig tiTcuoTii — X6xnAA.p^E(] n, 61 xeTtift.Apxi - enpo] n. 99 npo — 
eTiTitA.g€p^xTwirT(?J n, 6r eitTETenigepAT-TH-rTi? - fT€*r*ta£tu] n, 61 exETetixtu — 
AO¥<0«j n, 61 oYtun -- qn&OYUjtyftJ n. 61 qn&OYWJujq - 3l€] id, om. — rtqxooc] n. 99 
eqacio iZiioc - mhxH] n. 61 ftHxerr - itT-eT-tT^en] n* 61 nTCTett^tt ; n. 99 «TfTi?- 
git — ^^ TeTnA.aLp;)^6"i] n, 6j TCTKA.ip^Qi — ZinciuitTo] n, 61 HnKHxo - tfA.n] n, 99 
om, - Men7\^LXi&] n. 61 nenT^A-l-A ; n. 99 kehIi^jl^"^ — ^' qtiA.3£ooc] n. 61 qnA- 
3C00C — MJUUJTrt] n. 61 juUjLui>xeri — HxcTtTgEiij n, Gi FExexEiigEfi — eAo^ eTtoit] 
nn, 61 et 99 eAo^ t(a>h - wtuutHJ n, 61 ttTexen ; n. 99 om* - grtepT*.x«c] n. 61 
gCFf cpKA^T It c ; n, 99 itEpFA^THc — xupxti] n, 99 THpcT - nn^RiiTtfottc] D, 61 iSff- 



Luc. Xm, 10-37. 



Digitized by VrrOOQlC 



174 

^ ifc, epe itpiJUE it^ujuunc H- 

JULAY 

JUttt ntfOg,tfEg^ rfttOfigf' g^OTAM 

2k€ eTeTwtyAffitAV eAfipA- 

JULft IC*.a.K JUtrt IJLKOlfi g^lt T" 

juirtTEpo jSiiwoYTre erttOYX 
29 iXMaiTW efio?v, ceitHY 2^e e 
fio7\ g^ HjUAWtya.' jutit jjuuiA 
Fg,u)xn' jutn nejutgjix JuH 
npHc HcettoxoY g^it TJultT" 
^" cpo HnrtoYTe, cic gHHxe 

oYif g^Hg^Ae CYttApcijopn n 
ai T-€ Wjijopn pgA"' ftjuf negpoT 
eT"SuutAV A g,ii4>Apifcc£oc i" JU 
nevoYoi epoq eyxo) Suuoc 




xe fiuuic €fio7\' iitT^o Hnei 

JUtA X€ g,HpUJ^KC CXjitlE It 

35 ctUK ejuooYTK. AqoYUicyff H 
tff ic nex Aq hay xc ficuK Axic 

ItTEiflACyOp XE Etc g^KHTe + 

HEX 2kAlJuiajrtion cfto?s ayuj 
't'Eipe itgitT"A?\ffo nnooY juiit 

pACTE' TAXtUK MCA pACTE, 

iiTsHft gone nc ETpApnooY 

JUttt 

*pACTe AYuj i-rtAfiouK WCA * p 

pACTE' XE II 
CTOI Alt ETpE npo4>HT"HC lAOY 



L^ 



^ fio:^ iieH'iKJm 



TET 



p"- 



Tin ^ij nn- 61 et 99 omm* - eTcTit^Ati riJw'r] n. 61 €T€T-c«tyA.nnA.T - c&Ap&gaua] 
n* 61 e^qp&g^ox - iciA^Kj id, eiCA^ic - ia^kujA] id- ni/^ieuiq - Post iakujA nn, 6i et 99 
habent ; Juiti ncnpott>HTHc THpoT 

— TJULiTTcpo] n, 61 TJUtiTppo - iIii«0TrTf] id* tutnnoYTe - evnovat] n. 99 iVtiO¥A€ 
5i e " iiJUtoT it J n. 61 juutuutuxeii (sic), ubi juuuLUJTeti in rasira a k m. — ** cttiHir 

-a.« eAo^] o. 61 orn< — SijuLA.ii^u;^ii] id. iijutA.iigaj'Tcn - neJugiTJ id. Wajl^it - gn] 

id* gctf — TJUilTi-epo] id- TJutiTxeppo -^ '^** ort? gti^&E nr j n, 61 

OYiT ^&fe J^- 99 n^M 

£Vii&epu)opn. o*rtt cvitA^p^opW K'fptyopn 

^opn tiA^Gp^jLie ; P^'^^ 

— *' gH negoov] n. 61 gH Tcvitov — gAi^A^pTcceoc^ id* gHc}>iipJcc*.ioc — Mneiriwoi] 

id. iTProvoi ~ ^naiJUA.] id, HintjUA - "jiite iTcuik... ] id, oveuj juiooytk — ^"' &.qo- 

rtutyff] id< Aqovuutyq ^ tttfi' jc] id. om* - rtretaakjijop] id, wi-fiAujop - !>LA.iJuiajttian] 
id, ^Aijuonion — pitcTc] id, pi^cTiG^ tta semper— x*.3£u>k] id, Jtvuj ^ha^uuk — ^' go- 
ne] id. gA.rtc — eTp&.p] id* cTpiwEp — a.yui] id. om, — *|-ttiEtoK Hca.] id- tjl&u^k 
jjLttttCA. - HcT-a>] id. mecto - nfio^.] id, iinfloX - ti^ii^IZ] id- TTei^Tttli — ** T€Tgu>- 
T^q] id* TGTJULOTovT — iTgioJtTe] id- STgiujuJitc - enenTJcTTtTnooifcov] id- tf Htav 
TOYOOY - A.ioru>jy] id. JitOYety - ecojovg ] id. 

ccovig 
tioYtyHpe egovtt en 

OG..., 

— HrfEqjuL&c] id. niiqjUACG - neqx«g] id, itq-rwHAg - JuncTMOTtuty] id, iXneTt- 
Ttrtoiftjuty, 

Lye. Xin, 28-34* 



Digitized by 



Google 



173 



Olltt €rr£ttTA.YT"ltnOOYCOV{iJA 

poc- gA^e, itcon AioYOjjy ecuu- 

egpTtt itffOTyjHp€ itec norgA 
2\HT- 6iy*.qcuLJ0Yg, cgpYn n- 

jfEq 

JUIAC ^A K€qXftg' A.YU> JUin€- 

Ttt 

36 OYWUJ. EIC g^HHT€ CEHA^KA. 
HET-ttHI IfHT??, i"XUJ SUULOC 

whtIi xe FrteTitrt&Y Epoi 

Xilf XCIfOY ty^KTETltXO 
OC X6 qCJUAJUAAT tttfT ITET 

itHY g,n np^rt HnxDEtc, 
XIV- 1 A.cu|u>nE a.E g^ nTpeq- 

ACJUK E 



► ■# * 



gpYtt EnHi noYApx<J^w ii4>AL 
pico&ioc nnc&&&&Toit €- 

OYEJUL 
OYOEIK' ttTOOY XE ItCYnA 
a p&THpEI Epoq, ItEYM OYptJU 

JUE 2wE ngYTponiKOC gjreH m 
a iuioq, A. ic OYOJjyS riEXAq « 

ttE<4>A.piCCE0C* JUlH tIttOJUtlKOC 

X£ itE^icTi EpnA^E ^m n 

CAftfiATOIt XEW OYX E£ICTI 
I II TOO Y ^E AYKApOJOY. AC\ 

AJUiA^TE 2^e njutoq AqTA?s- 

(Soq 
s ^qicA^q eRo?v. nEX&q a.E 

ItAY XE ItlJU FgHTXHYTn 
ITETEpE KEqtyHpE if HEqiUlA 
CE It^E EYtyuiTE' JULH ftq 



P' P'trt 



'* etc gHNTi] id. €c gHii^e (sic) - ittTititf] id. n€Teiii«i - «»Ttf] id* eptuTt? - nne- 
Ti?it«.v] id. iineTeifWAv " T-tnov] id, ctckov - jii*.m-eTnxooc] id. jyA.nTE*rcTi?- 
xooc — aci] id, 7t (sic, pro 3fie) — XI V, ^ nTpcq&ujKJ id, n|iqAujK ; n, 62 rtxpq&u)K - 
ii^ji|ijcciLioc] n. 62 eMt|>«.ptcccoc - nnc*.6aA.T0itj n- 61 ^Jl nc*^ALTon; n, 62 
cjULitG3t&fiA.Tort - ovocikJ n. 6i oejK — iiTOov] n» 62 eriToov, ita semper— Post it^ 
Toov rasura unius vel duartim iitterarum - nEviT&p&-rHpfi] on* 61 ec 62 nerni^^^- 
TNpi — ' iTgTT-poniKoc] n, 61 WgHTponmac; n. 62 eit^H^poniKOc - g'«H ILutoq] 

n* 61 gA. Ttqgii ; n, 62 ^ac TqgM — ^ otui(^¥] n. 6i onrojoiq - Kiin|>ApTccfiOc.. ] 

n- 61 Htf 

tiauifKOc. jutii iii<{>«.ptc^ 
cA.toc eq^uj Huoc ; 

Qi 62 GJUTTrfOJUlCtKOC 

lAin rte^|>JLpic 

JULOC 

— iic|rtcTt tpnjcgpej n. 61 ne^Ec^ ncpn&gp^ ; n. 62 ene^i'^ etpiiA^gpe - nciL&AJk- 
Ton] n, 61 nc&ftj^Ton — 3ten otic egicTi] n. 61 ace or gec^-; n. 62 sen ovk #?€* 
c-(- " ttTOov] n, 62 enToOY — * !lii] n. 61 om, - ijuaoq] n, 62 Ejuuuoq -^ * ^e] nn, 6 i 
el 62 omm, - rtgHXTuvri?] n* 62 engHTTHTTr? — ircTEpt] n, 61 ne Epe — HEqu^Kpe] 
nn, 61 et 62 nq^Hpc - nGqju&ce] n- 61 nqjjLA.cc - aih] no, 61 et 62 omm, - nq- 
UJictTT-q] n, 61 t?qiiA.tTT-q ; n. 62 ettqMA.6iiTq - Htctkoy] n. 62 cttTevnor - gH 
rti^ooYJ n, 62 fijutnegoov - jSrfCi^A£Axon] id. eJunGiLE&A.TOti ^ n. 61 Jtlncju&i^xOfT. 

Luc. XHI, jj^XlV, i-s. 



Digitized by 



Google 



17& 



col. I, 



nA€rtT"q Aft eg^p^t itxex 

ffOY g^n HEg^OOY nnCAfi&A. 

6 TOtt, AYoj iin£YejiKS"H 
tfojUL eoYOjJjfiEq ttrtAg^pW 
IT itAi, Aqxo) %c ftOYn&pA 

AoTsH MttAg^pit ttET"T"Ag,ii 

cqitA^Y eOE ETOYcujTn way 

iijUAWItOXOY nTTTE" Eq 
s XUJ SXUOC ft AY Xe EpUIAtt 

OYA TAg^juLEK' HnEpnoxE 
TfTnE" juLHnoxE iTqTEg^Ii 

OYA EqTAIHY EpOK' Itqei 

w5i' neriTAqTA^JUteq itii 

JUIAK' ftqJULOYTE EpOK IXq 

xooc itAK xc KA njuiA HnAr 

*TOTe KItA 
Apxt ©Eft OYtyi 

HE EX I EJUtnJUA 
10 Ettg^AE. A:^2sA EY 

CXJAftTAg^JUEJC 

liujK rtEKnoxic 

gJEJUt njUA Eftg^E 
XEKAC epcyAM 
nttTAqXAg,JUK 



If 



El rtcqxooc itAK 

XE HEUjEHp 
ttOXK e^Ai 
nxice' TOTE 

OYeW OYEOOY 

rtAuju>nE ItAK 

^eJULFfilTO E&07\ 
EltftETItHX 
ftEJUUULAK TH 
pOY. XE OYOft 

rtlJUL ETXfCE 

eiijuioq' C£ 
itAeEfijoq' 
nEToSfim Eju 

JULOq CEftAXAC 

Tq - 

nexAq on ejx 

HftTAqTA 
g^JUEq XE £K 
UJAflEp OYApiC 

TOft' H ov7v.m 
itoft' ejutnp 

JUOYTE rtCK 
tyfiEEp' OYX^E 



coK 2. 



ft. 61 itoYOiiAjq; n, 62 eoYujtyff - mtA^piiJ n. 61 tt/^gpitt ; n, 62 eiitt^gpn, ita sem- 
per — ' iioTn^pAflo^Hj n* 6\ iiOYnj^p«^iiEo>^H - RiiJigpiiJ n» (vi n&^pcu - neTTA^glJi] 
n. 62 HTT^^gEJtt " jIuA.mf03cov] n. 61 iiitJutft,iin5aE0v ; n. 62 niiuuAcnnoicoT - « Tnt] 
n. 62 cT-ne - cqxuu iLmoc] n. 62 eqicoj ejuuuloc -- it^v] n_ 6r om. — * PosE ate n. 61 
habet ^oTon(sic); n. 6:2 g^OTAif — ta^^juek] n. 61 Tig^juic — BLncprtoTic] n* 62 cail* 
nptiDxi - HTnc] nt 62 eriTne - t^|Tign] n. (U nq-rA^H; n, 63 AqTegEJUL — * nqEtJ 
tip 6a HEqei - «<n'] n. 62 eiifft'— nerf-rAqTA^jueq] n. 6j ne«*rAqxAgJu,EK ; n, 62 nn- 
TA-qTiLgjULEK — rtJULWAJc] nn. 61 cc 62 niiJUAq - nqtiovTeJ n. 62 iieqjJ.OYTE, ubi te 
s. 1, a 2* m, - tiqxooc] id. tfcqaeooc - iInA,i] iJ, ejuhai - gen] n. 61 gn - eunJOA 
Erfg&EJ' id. MinJt3i&. Itg^e — **^ T^igjULeit] id, TAgjuLic - iiaKtioxpcJ id. ttVttoxK - gciil 
iJ, gii - EngAEJ id* ngAifi — seeicAc] id, scekaac - nHTAqTA-guLKJ id, nettTAqTAg* 
UK - tteqxooc] id. ttqatooc - hoxpc^ id, o'^veic - fix ice J id. eitxice - ovEitJ id. oviT - 
eJULjrnxoj id. iiniiTO - tniteTriHx] id. tineTttHx - nBJuuuAKJ nJuuuiA.K. 

Luc. XIV, 6-12, 



Digitized by 



Google 



176 






IteiCCffHY' 

0Y2i6 itercHit 
rertHC 0Y5\e 
ettpejutjut&o ET" 

JULHnOTe g,OUOY 
eitCETAg^JuE 

*effT-e oYTOYeio 



OY^OnC TEg^ 
EKg^HKE' JUtf 
«£TJtlOK^- 
JULEIt €tiSA.7\€ 

juten CMfie?\^E 
pjoc xe juLft 

TAY EJUUULAY 
CEH&TOOfiOY 

rAp rfAK g,F T"A 
rtACTA^cic Fit 

^IKEOC - 
IS A OYA %E ItftET 

ifKX rtEJUumAq 

TiEXAq n^q xe 
riAiATq €JUinT 

WAOYCUiUt noY 
OeiK g)EM TJAIt 
T~ppO CJUtnWOY 

'coL 2. B ^XE- ErtT"oq ^c 
nexAq rt^q 

i ' xe OYpUJJUlE 

HKTAqEipE 
I noYtto^r Ett2im 



MOff' AYUU Aq 
T"Eg,eJUl OYUH 

n HtyE" Aqxo 
OY EJUuiq^H 

g,A7\ EXtnttAY 

EJUinXmnoif 

eXOOC EltKET 
TAg^iX' X€ AMXm 
T"lt XE A ErtKA 

rtiut co&Te 

18 AYApxl a.E g^ OY 

con n-HpoY € 

HApE^. nEXE 

nujopn tfAq 

X€ Alexin OY 

Eft AY CpOC - 
+COnc EJUJUtOK 
KAAT eWTOOT^E 

*gcuc emApE+- 

W HEXE KEOYA 

itAq xe Afujn 
i"OY ertcoEity 

ItEgE- i-ffAfiUUK 
TAXOHTOY 

i"C0IIC EJUUUOK 
KAAT EttTOOTK 

g^uuc EinApE^-. 
sfl nexe keoya xe 

AlgJULOOC MXH OY 

cgijuie* ETiie 
nAi JuH jytfoju 

eJUUUtOI EEI ^ 

ti A ng,iig,A^ a.e ei 
Aqxu> EftrtAi 
EnqxoEic - 



p. pKK ; 

col, K 



Luc, XlV, rj-ai. 



Digitized by 



Google 



176 




TOT^e A nxoeic 


cyuuoY^ AqKOTq 


itOYffc nex/Lq 


a.E nEXA.q 11 AY 


BMnq^/JL^^"^ 


« XE nET-riHY ty^ 


XE EujK eB07\ 


pOr EfiqJULOCTE 


6€nH Ett€Tr2SA 


AH EJunqEituT 


+JL- jutrt etfg^p 


JUEW TqJUilAY 


eitTno-Mc" eif 


JULEI1 TqCg^JtAE 


* CoL 2* ^JCH EtfgHKE 


lUEIt ItqcifHpc 


EgOTIt^ jut If ItT 


JUtEW WEqClfHY 


JUOJC^* JUttt €lt 


«it neqccufiE 


fi?v?vE^ JUtt Ett 


Ei" 2i.E T-qKElIfY 


e&?^E- e^OYIt 


XH' MXH UjtfOJUl 


Enijm^ - 


ETpqEp UA.0H 


ss ntxe ng^EJUL 


THC «&I- 


g^A^. XE nxoEtc 


*y AYUU n£TE fiq 


A TIWT-aLKXOOq 


n^qi &ti Ejunq 


uKJunE' ATtu 


cfoc rtqoYAg^q 


Ott OYeJUUUIA. 


EflCCUr JUtEW 


»a HEXe nXOEIC 


UjdOJUL EJUUUlOq 


E«ngng&5s xc 


*€Ep«A0HTHC 


fiuUK Efio5\ Eiie 


n njii - iiijui r&p 


g^OOYE- JUW EJU 


EJUUUltJUTft Eq 


JULA EJUUULOOUjE 


OYCOJ KET OY 


EMKAttArrA^E 


nHproc* jutH iiq 


EJUUmOOY E€l 


na^^ooc AH Ell 


ego Y 11 XE EpE 


tyopS' tiqqEJ 


nAKI JULOYg- 


nuun EiiTqTa 


3M i-XtU TAP EJUUIOC 


n&nK* X€ OYEK 


IfHTW Xe JULM 


TJLq EXOKq €A0?\ 


TsAAY EftlteX 


sa XEKAC Ertffq 


T^igM rt&xii- 


CJUlll CEftTE 


p, picv: *nE EJUtlT&2Ltn 
cot t. j^o„ _ 


it£qT5I<SM<56jUL 


EXOKq EfiO^S- Efl 


S6 ItEYJUlOOjae 


Te OYOM ItlJUL ET 


^E t1MftXA.q 


ItJlY EpOq CCJU&E 


n£ EfttfT gH 


35 EltCUUq^ EYXUJ 


JUKK<XjE EttA 


EJUUIOC XE A ni 




Luc. XIV, i2*jo. 



' col. 1. 



Digitized by 



Google 



•'^• 



m 



pa)jut€ ApX' €W 


34 THC. It&ltOY 




KUJ^' AYU) 6itl 


*ne g^jtioY- Ep 


•coL 2. 


nqeajtfjiitfoiti 


oj&it ne^JUtoY 




eacoicq €Ao2\. 


T^e AA/i&e' eY 




81 K It I JUL itppo n€ eq 


itAJUto^q rtov 




itAAcuK 6iut6icye 


85 jti6q6puja.Y 




JUtIt KCeppO' MXH 


eniCA^- oYi^e 




•p-pffi; ^itqit^L^itiooc Alt 
^^^ '' eitcyopi? iteq 


TKOnpiA- 6 




jy^Yitoxq efio^ 




xicyoxitc X£ 


neT€ oYeitxq 




OY€tt ($0X1 eJUL 


iUlA.&X6 iuuutoq 




jutoq eTajjULitT 


eccuTn jtiApq 




g^eit oytAa c 


pcqccuTH 




nnritHY e^^uiq 


XV. 1 ftepe eif TeTvUJ 




g€lt T&A CItAY 


ItHC ^€ Ml? 




as ecyoune juuutoit 


eitpqcpito&c 


« 


ei- eqejtinoYc 


^Hlt e^OYit 




qit&xooY en 


epoq cccuTJUi epoq. 




^eitq&icyiite 


t AYO) iteY 




cqconc xe 


KpHpH THpOY 




Apt eipHitH - 


6it(jr ite^A 




83 TAI ($€ 06 CItOY 


piCCCOC Alft 




Oft itijti e&ols 


ItCrpAJUUUtATTeYC 




eitg^HTTHY 


€YXa) CJtliUtOC 




Tit- eitqitA 


xe n/ii cyeiT 




AJutnoTAccc 


pcqepito&e poq 




Alt eititqg^H 


*AYa) qoYCiUJUL 


*p. pKG 


nApxoitTA TH 


ItCJUUUlAY. 


col. I. 


poY- JUtW cy($bjUt 


3 Aqxui 2i€ itAY 




en-pqujcune 


eiti-nApAAo 




itAi ejuuuLAeH 


2\K eqxoLi 6jut 





* citTA^iOitiHc] n. 6 1 [6]n!>L6>^u)HHe - id. post !ke habet [thJpo^ - EitpqcpnoEcJ 
id. iiHpqeptioAfi - egovit] id. egcuti (sic) — ^ eridij id. it^i - nc^A^piccfocj id. iic<|>a.- 
piccA.toc - itevpjuuuuuwTCVc, ubi c s. i. a i. m.] id. iieKp*juLA.TeYc - tytnj id, u|ii - 
pcqepitoAc] id. pqcpnoAc - poq] id. epoq - qovuuju.] id. fiovoDu - ncjuuuLa^vj ij, ttu- 
AULY — ' ctt'^-itA.pA.AolKN] id. it«f ^^P^i^^^lKv - EJUuuLOc] id. JUuuLoc^ ita ec V, praec. 



Luc. XIV, 31 -XV, 1-3. 
Fragmenta Copto-Sahioica. Vol. III. 



n 



Digitized by 



Google .-»- 



178 



col. 2. 



4 juoc" :X€ rtijm 
ettpcujute €fio2\ 

Eft g^HTXHV 
Tl?* EY£«X&q 

rrecooY' a.ycu 
equj&itcepM 

OYA ertg^HTOY 

JULH rt€qrtAK& 
nmcT&iOY 

ttEqRujic itq 

ujme ErtcjL 

niOYA" ujArt 

TcqgE Epoq 
r^ aiYou EqujAwg^E 

epoq- ujAqT&^oq 

exit rfqnA^fic 
6 eqpAtye" EpuiAit 

^Ei 3ie Eg,pA.i cnHi 

jijdcqjutOYTE wq 

jyacEp jutn riT 

giTOYojq^ £q 

XUJ EJUtJUOC HA.Y 
^E P^^€ rtEJUt 

juLA.r xe AigE £ 



n&ECOOY EltTAq 

cuipjti. i-xu) 

ejUUUtOC ItHTIt 
X£ UJ/Lpe OYpA 

eye eit+ec^ 
mujn^ Exrt 
OYpqEprroAe 
eqjyAitJuieTA 

ItOr Eftg^OYE 

£nincTAioY\^ic 

EttiMKEOC' 

ItAI ETitce 

EpXP«A Alt €JUl 
AlETAItOI - 

H ttliUt EltCgjIJtie 
EYEItTC JUlHTe 
£ft5iCICIT€- 
ItECCEpH OYEI 
e&07\ Eltg^HTOY 

*jtiH rrectt/iXE 
ps ng^H&c Alt 

tteCCEg^p JlHl 
ItECOJIItE g^lt 

oYojpx jyAit 
TECg^E epoc- 

AYU) ECUJAttg^C 



p. pKfT : 

col. I. 



* Eftpuiiie] iii, tipuujuc - eitgHTTHvrtt] id. itgMTTHVTtt - eY6itTA.q] id. ncTC 
ovi?T-q - ejujuu^v] id. om. - ettu^e] id. jye - Post ova. id. habet gAoIk - engMTOv] id. 

H^MTOT - rteqriA.itA J id. itqn&KU) Ait nninec ~ gi nacAie] id. gii^H htoov - 

neqfiuDKJ id* nqatoK - itqu^tne €ttcA] id. equine Hca - Post niovA id. habet eq- 
copli " tyAtiT-eq^Gj id. ujAtn-qgc - Excisa membrana cod. 6i in era inferiori i" col. 
(pag» c^) haud pauca pericrunt — ' Primura q in ^AqTAlKoq sup. lin. a i. m. — 
* n in EnA€coov in rastJra — ' enTviKcoc] id. iiTlikaioc - n*.! €Tiic6€p;xiP**'] i^* **^** 
cp^Epm - cjuuuLcTAnot] id. mAeTAttoi — * h] id. nc - encgiuLe] id. ttcgijue - eYcit- 
Tc] id. eyiTtc - €tf<ri'ciciTi] id. ttdi'ciciTe - riEccepiI] id. Hccpil - cttgHTov] id. ngii- 
Tov - tteciiA.%£pe| id. ttcnastcpe - tiecccj^p] id. itccegp — * EttcccyAeep] id. etiec^g- 

AEEpE - flETglTOVJ id. HET^ITOVOUC - CJULUOc] id. iLULOC - WAv] id. Ottl. - II6JUUUIA.1] 
id. tlHllAI " fiTAff^rClClTE] id. TAeTlCKITE - 0N TAICOpJULCc] id. tITAtCOpJUC. 

Luc. XV, 4-9. 



Digitized by 



Google 



179 



epoc' cyA^cjutov 
*r£ eitecujAecp 
juicit iteTg^n-oY 

60:^0) 6MitlOC 

it/iY X6 p^at^ 

iteuuut/ii X€ A.I 
2^6 eTAtfTcKiTe 
en T/iicopuec. 

10 ^-XU) EJUUUtOC ItH 

OYp^cye cyoune 

6lti-g^€ EAUfH 
TO 6A02^ €ltltAr 
rC2\0C £iUUIItOY 

T€ exit OYpq 
epttoAe cqjute 

11 TAitoi. ncit^q 

•col. 2. ^^c X€ OYpODiULe 
n6T€ OYCItTq 
cyHpC CItAY' 

18 nexe hkoyi 

eitg^HTOY €JUt 

nqeicDT X€ n^i 
ujT jtiA rr/ii eu 
n^iutepoc CTTA 

gp 6)UUUtOI g^it 



TOYCIA- Aq 
nOJUJ ^6 £XCU 

OY eititq€itKA 
13 eunA.T€ g^Ag, 

2s.€ Cltg^OOY OY 
61 It 6' A niCOYI 

ettojKpc ceY€g, 

eitKA. ItlJUt 6TI? 

TAq- AqAno2.H 

Aie €YX^P*^ €C 
OYKY- Aq^^OKO 
pC £A02^ CJUUUtAY 

citTqoYciA €q 

itlOOU|6 g,lt OYJUtT 

u cyitA. eWTcpq 
^xepe €iticA 2s.e 
^lc ItlJUt e&o2v* 
AYitotf" eitg^eAoi 
oDit o^aine g^H 

JUtAY, €ltTOq ^6 

Aq^pxi eitcycu 
15 CUT. A.q&a>ic 
AqTOtfcq 60 Y A itit 

p€JUti-Jtl€ CltTC 
X^PA CTiOuUtAY 



*p. pic?: 
col. I. 



*^ eJULuoc] id. ILiaoc - wmtii] id. tiNTCit - $^a3ne eiti-ge] id. it+ge ji^conc - 
cjULnilTo] id. UnJxTO - 6ttnA.TT£>v0c] id. HnA^TreT^oc - £unttovT«] id. HnttovTc — 
" ^e] id. om. - ncTc] id. nc - ovcwrq] id. crcnTq — *^ eitgMTOv] id. cTcwgHTOv- 
cAJinqeiajT] id. HnqKOT - Quaedam in ultimis 8 lineis 2** col. cod. 61 (pag. cv) 
cum membrana exciiere - ejunjuuiepoc] id. Unjuuepoc ~ gjuluoi] id. silet^ lacer. 
membrana - geit tovcia] id. g« ta^ovcia - enttqctiKA.] id. t?itq[itK«.] — ** eAin&Tc] 
id. [ju]nA.T« - !X€] id. tc - cngoov] id. itgoov - en^Npc] id. itu^Npc - ewicA.] id. 
WKA. - 6T«TA.q] id. 6T6ti[TAq] - &q&no7iNJUL6] id. [&q]A.no^HJULi — &iuuula.v] id. ii» 
A1A.V - 6itTqoTci&] id. itTqovciA. - ovJULTfA^ttA.] id. ovJuitTtyiiA. — ** eriTepqs^epc] 
id. iiTepqste - cuka. T^e 'Ke niu.] id. Hka, niju. - citgeAuxutt] id. ttgeAoxott — en- 
jyojoiTr] id. t?$4^aKOT — ** tiiipeui^f-*^^] id- HFTptJue^JUc — 6itT6;xi"*P*'] i*^* ttTe^oup*. — 
HgHpip] id. itgcitpip. 

Luc. XV, 10-15. 



Digitized by 



Google 



180 



16 



ti 



col. 2. 



^qxooYq cTqccu 
eye 6JUtooite ttg^tt 
pip. /lYO) itcq 
cnieYAiei ecei 
e&ols g^lt 6it(J3L 
pAT6' cTcpe eit 
pjp OYcojui ejuuuto 

OY* AYUJ ttC All? 

nT^i- FtAq - 

A^qjUtCKJUlOYKq 
0Y£« OYHp €lt 

itA.iAeK£' eriTE 

'nS^iUJT CHY EJtl 
nOElK' ^ffOK 

2vE EinauuioY 
EjuLniJULA. g,^. ng 

IS KO, i^ It A TO) 
OYIt TAfiUJK UJA 
HAICUT' EftTA 

utooc tfA^q Tce n&i 
CUT' AiEpnoAE 
ETne' ^Yoi ctt 



19 



80 



21 



S2 



Elti-EJUtlfU^ A. It 
Xllt TEltOY CJUt 
JtlOYTE EpOl XE 
HEKCyHpE' /lA.'T 
ElteE EltOY^ Elf 
ItEKX/ll&EICE. 

AqTCUOYIt ^E 

AqEl cyA nqElcuT 

£+ ^E EqEAUfOYE 

A nqEiojT WAY Epoq 
AqcyEit^THq EgpAi 
Exojq- AqncuT 
Aqn^^Tq exeai 
*nqjuiA.Kg;- Aqi- 

ni Epcuq. HEXE 

nqojHpE 2le it&q 

XE nAlCUT AlEp 
ItORE ETHE' AYOU 

EJULnEKHTO eAoTv 

Elt+EJUmojA. 
Alt Xllt TEltOY 
EJtlOYTE EpOl 
XE HEKUJHpE. 

HEXE nqElCOT 



p. piCN: 
col. I. 



*** HEqenioT^cf J id. nqeni^ijuie - eceij id. i?ci - cii6A.pA.T£] id. n6A.pA.T6 - erepc 

enptp] id, 6T-ep(sic) iipip - cjuuulooyJ id. xLuioov - tie juH j id. «€ juii >vAAv + 

«Aq — '' "Ki] id. om. - OYEtij id. ovH - cn^AifiEKc] id. HxaiEckc - enTcj id. ttTC - 
iMnociicj id. Mnoem - cAiniiAA.] id. ilniJULA. - n^Koj id. negKO — *' '("'^A.Tioovn] id. 
om. - tj^Euik] id, *t-«A.EiDK - EttTA.^ooc] id. itTA.3tooc - cuLncKiiTo] id. HniciiTO — 
*' iiff EJUffojA] id. 'fn[u^A.] - Tertov] id. eTenov - ejuumovre] id. lacerata ex parte 
membrana habet tantum ////////T6 - cttee etiovA.] id. n^e wova. - 6ttneKi^A.iA€Kej id 
ri[n€K?]icA.tEeKe — ''* nqeicoT] id. nqia}[T] - eqcuLnovc] id. cq^H nove - nqeiouT 
id. [nqJiujT - E^txt] id. exH — '* Xe] id. om. - cJULneKiiTo] id, HnicnTO ~ en+e 
Mn^AJ id. i?+nty^L - Tcnov] id. eTewov - eiiovTc] id. iiAiovTe - ncKu^Npc] id. nic 
u^Npe — "^ itqeituTJ id. nqiouT - 3^e] id. om. - 6ttttqgngA.>v] id. ittiq^H^AlK - EoV 
id, Eflo>^ - tnTicxo>;H] id. iiTecToT^M - crrtA^itovc] id. £nA.iiovc - eTewTAAc] id 
TiTiTTAMAC - cnTSTiii-] id. 11X6X11+ ~ exqdi'x] id. EnqTNNfie - nqovepHTej id 
{itqovcpHTE. 



Luc. XV, 16-22. 



Digitized by 



Google 



181 



'col. 2. S4 



^c cttitqglig,A.2^ 


^€ nex&q it^q 




X€ 6enH A^ttme Ao?v 


X€ nCKCOIt 




eitTeCT"02^K €T 


nwTAqer a nic 




ItAltOYC* €ltT€ 


eiujT o^axuT 




TcmTAAC ^axuq 


cpoq OixnstxA 




eitTCTIti" ItOY 


C€- CTCAItAjyT^ 




joYp cTqtfnt- 


*xe AqgjE epoq 


coL K 


AYCU OYTOOVC itq 


» eqoYOX - Aq 




is OY€pHT€' CttTC 


itoY(Jc ^€ eiutnq 




Tit eAUfAiAce 


OYOUOj eAujK 6 




CTCAItAjy^ c«t 


g^OYit* A nq€i 




TCTWKOitceq 


CUT 61 cAoT^ Aqcn 




CltTCTeitOYCUJUL 


2» counq. citToq 




€ltT6Tlt€Y^pA 


^€ /iqoYajujE 




84 *it€- X€ n&cyK 


nex/iq EAUieq 




pc n/ii eiteq 


cicuT xe €IC OY 




jtiooYT ne Aqcu 


jutHHOjc ett 




iteg,- itqcopn 


pojutne i-o itAK 




nc Aigf epoq - 


eitg^cjmg^AT^- €jut 




AYApx* ^c WCY 


niKuj citccui eitg; 




25 c|>pAite. itepc 


ItOYeitTOTvH 




nqito(r' 2s.€ cttujK 


eitTOOTK- AYO) 




pe nc g^cit Tco) 


cjmncKi" itAi 




eye- cqitHY 5^e 


ItOYiti&C Elt 




6gpAi Aqg,cutt 


A&Aiutne* €TpA 




egpYit enHi 


EY^pAite eu 




AqcuiTii cychjui 


jUtOI iUtft ltA.cy&6 




c|xJLIItl^' AlTt OY 


» ep. €itT6p6 nR 




» X<>P<>C' AqjuiOY 


ujHpe ^6 €1 n^i 




T€ €OYA Iteit 


CltTAqOYOJiUL 




g^ejuig,A2\ ^q^tt 


CttltCKFKA. 




OYq 3Ce OY lt€ 


jtiTt cjutnoprtoc 




27 itAI. citToq 


^AKjyoKiDT cpoq 


• coL 2. 



^' ewTCTit] id. WTCTeit - eTCA.WA.$4^T] id. TtTCAitA.fA^T - ctiTCTiiKottceqj id, it- 
TCTenKOOttcq - ettTeTettovioju] id. TeTeitovouju - €iiTCTiter4>p*.we] id. TeTerter- 
<|>pAti6 — ^* HAi] id. om. - cttcquLOOKx] id. ewqjuoovT et om. nc - ^qoittc^] id. iiq- 
u)n&^ jivo) - nc alt.] id. siiet, lac. membr. - T^e] id. om. - Post &qu)itA.g in n. 6i, 
excisa membrana^ 1 1 lineae perieruDt^ 8 ex integro^ 3 priores magna ex partep 

Luc. XV, 23-}o. 



Digitized by 



Google 



182 




esxnxx^OB ct 


jtiit ujtfojti r Ap 


CAitAtynr. 


Xm T6WOY €Tpe 


31 citToq ^e nc 


KEKOnOiUtlA. 


x^q itAq xe 


8 nexe noiKono 


n^UjHpC Elt 


Aioc 2^.6 g^ nq 


TOK KtyOOIT 


g^KT X6 CIWA 


iiJXMX^l EffOY 


p OY X€ HAXOeiC 


OEIUJ niJUL 


WAqiT gW T6K0 


AYOJ ffOVI TH 


ftOJtlEIA. - 


pOY ffOTK ftE 


JUtCIt ($0X1 6iUt 


32 jyyjE XE EpOfI 


JUIOI 6(JpH' AYU) 


€TpWp&ajE En 


i-jyinc 6 WTO) 


T-€n£Yc|>pAtt€ 


4 *A^. Aieijtie X6 * col. 2. 


x£ ncKcort 


eiltAp OY' X6K/IC 


iT&i EnqjULO 


eYjyAwqiT g^rr 


OYT jiE Aqu>ng; 


^OIKOnOiUtEIA. 


itEqcopO ne 


cYexiT eg^oYft 


&iee epoq - 


encYHi ^ 


XVI, 1 ntXAq 2s.£ Eit 


5 AqjuLOYTc Xe enoYA 


neqju^eH 


nOYA 6«W€T€ 


THC XE ItET 


OYewTe nqxo 


« OVpOIME Elf 


6IC epooY- ne 


peJUUUlAO' CTEIt 


x/iq Eiutncyopn 


T^q EJUUIAY 


X6 oYewTe 


rtOYOiKOrto 


n/ixoeic oYHp 


'^"^^ '• Aq Xe ertcyTOY 


6 epoK. €nn~oq 


Xe nex/iq xe 


HT- X£ eqxui 


ujE enA/iXoc 


a>p€ Efio?\ en 


6ft wHg- ne 


ftcqganAp 


XAq n/iq xe 


s XOWTA' ^q 


XI neKCg/ii 


jutOYTE 2ie poq 


fteKg^jutooc* (Je 


HEXAq naq 


HH- neKCg^/ii 


X€ OY nE HAl 


eWTAIOY. 


E+ccuTJU epoq 


7 jtirrenccuc ne 


eTiiHHTK* 


XAq enKeoY/i 


AYuj cun itAi en 


xe «TOK Xe OY 


n~£KeiconoAJiEiA 


XYll, 7 *6YnTAq HjLIAY tfOYgH * n. XLV 




p. CT£ 


Luc. XV, 31 


- XVI, 1-7; XVII, 7. ^^- ^- 



Digitized by 



Google 



183 



^A.7\ cqCK&i' if eqiutoofti 
eqitHY 6^&i ^Tt Tctu 
eye itqxooc itAq itTcv 
itoY X€ jutooojc' ftoxic. 
8 jutii €cy/Lqxooc Alt it&q 
X€ coftTe' iinci-itAov 
ojmq riTJUtopK rtv^LiA 
Koitei itAi cyAiftov 

CA itAi 2l€ irrovtujui 



9 IfTCtU. 



JUtM OVItT€ 



p lt€ltT"AY0Y6^CA^It€' 
10 ijUUtOOY ItAq. TAI T€ 
T-6Tftg(E ^CUTTMY 
T-ft €T€TWajAltp ^cuA 
ItllA eitTAYOYeg^CAg, 
ff€ IJUUtOOY ItHTft A 

wATojAY, neTcpoit 
6A&q n€ftTAft&&q : - 

cy6 eeiiKMJUi- itcq 
WHY 2^€ eAoTs gjlTIt 
^C&JUUHpiA Ml? TTA. 
19 TslTs&IA. EqAHK ^6 
eg^OYIt CY^jmc' A JUIHT 
npcUlAE CYCOE^ TO) 

JutwT epoq- itAi 3S.6 
eAYAg^epATOY jSnoYc' 
13 AYXicyK&K eAoTs' eY 
xcu ijuutoc 5te ic ncAg, 

'col. 2. 14 *ltA ItAlt. AqitAY JlC 

epooY nex&q way x€ 

AtUK JUtATOYCDTW 
6W0YHHA. ACUjCU 

ne 2^€ €YAhk aytKAo. 

15 WTepe OYA 2i€ W^HTOY 



WAY X€ AqTffAo Aq 
ICOTq gl^w OYWCMT' wc 
juH eq^-eooY jutnwoYTe. 

16 AqnA^T-q g^ApATq 
6XJu[ n€qgp' Aqcyii 

g^JUlOT WTOOTq- w 
TOq 2l€ W€YC&iUtApi 

17 THC ne. & ic 9^€ oyo) 
cyK nexAq X€ mh juuie ni- 

&6 eYTODW nK€\|^IC 

18 HnoY^e cpooY expeY 

ICOTOY ctcOOY jOuIWOY 

19 jut5. nex&q wAq X€ 

TCUOYW itr&UJK. 

so WT-cpoYxwoYq 2l€ eAoTs 

g^TW W€i>&piCAIOC 

X€ epe T-jutwT-cpo' H 

nWOYTe WHY TWAY 

AqoYojojE ncxAq 
xe epe TjmwTepo' jS 
nwoYTe w[hy a]w 

81 ^W OYi-gT[Hq] OYT€ 

wwEYWAXOOc AW xe 
€IC g^HHTe 3u[n€i[juiA] 
*juiH nS- €IC T-JUtWTCpO *p, c5:r: 

FAp luiwoYTe' jSne ^^^- *• 

« TWCAWgpYW- ITEXAq 

!^€ itweqjuiAeHTHC 

X€ OYW gjBltgpOY WHY 

€T€TWAeni^YJutei 
6WAY enrgpoY g,W WA 
nojHpc Hnpcujutc' 

88 WTeTWTjSWAY. W 
C€XOOC WHTH X€ €IC 

^HHTe' q^ix neiJuiA' h 
^35 iTAi jSnpncuT 



Luc. XVII, 8-23. 



Digitized by 



Google 



184 

($€ €cy/LcpoYoeiit gA 
Tne* ftcpoYoeift exjS 

aiairre UncyHpc 

Hojopn £Tp6q^i^ 
6*6 "gJic^* ftccTCToq 

•* ATUU KATA 06 €ltTAC 

ujcunc ^H ftegpOY 
Fftuugf ■ TAi Te ec CT 
ttA.uju>ne' ^ft ftcgp 
OY HnujHpe juuipa> 
vj jut£' Wee TAp eitTAc 
tyoune' g^r? itc^ooY 
Wrtuj^' eT^Aefi H 

n[K;ATA]lC7\YCJUtOC' CY 
OYUjfut] iYCCU, €YXi 
g;jUL€ eYg^OOC JUtIt 

*CoL 2. *lt(JUg^ fiu>K EgpYlt €T 
KlftuiTOC A nKATTAK 
TsYCJUtOC £• AqTAKOOY 
S8 THpOY. AYOJ Olt KATA 

Iteg^OOY ftTsOJT, CY 
OYCJJJU* EYCui* CY^Ojn 
CY't t&OW €YT(li(j6- 
sw CYKOJT- JUUIC^OOY 

^e ertTA ?\aiT ci €J&o7s 
g,rt C0X0JUI&' AYKo^nr 
g,ujOY eBo?\ ^Tt Tne* 
wrt OY#Hff AqT&Ke 

30 OYOrt ftlJUt. TAI T€ ^6 

ETftAjiKJune jSne 
gpoY €T£p€ n^Hpe n 



31 g^it ftegpoY eTMM&Y 

neTg^ X€itencup 

€p€ fteqgft&AY ^ 

neqHi iinpTpeq 

ei enccHT eqiTOY- 

AYO) ncT'^F Tcai 

jye* juuipTpcqKOTq 
« en&gOY, ApmiuteeYc' 
38 Feiiute Tt2\aiT. ne 

Tft&cyifte itcA Tcq 

t^YXH qitAcoputec* 

AYo) neTft&copiAec 
34 qftATAitgoc. ^-acoj 

ILutoc itHTtt ace ^it 

TCiOYjyH OYIt CItAY 

XVIII, S8 *n€XAq !^€ it(jr ncTpoc * a, xcn. 
AftKcu ftcoj^ ftfte 

TC ftOYff Ite- AltOYA^It 

89 ftcojK WToq 2^€ ne 

XAq ftA.Y X6 g&JUtNIt 

^-XOJ JUUUtOC ItHTW- 

X€ JUtft TsA&Y e&qKA HI 

ftcojq* H cgjijute* H con 
H itcqeioTc- H iteq 
cyHpe* €tAc TJUtitTe 

30 po jutnitOYTe eiteq 

ItAXITOY Alt H^Ag, It 

KcuA' g^A neioYoei^ 

AYOJ OYOJIt^ jaA €lt€^ 
g,JUt n&iuilt €TltHY. 

31 Aqxi a.€ juinjuiitTcito 
OYc neat&q it&Y xe 

€IC g^HHTC T€ltltA 

&UJK 6^&i eeicTsHiA 

ItTC ItCTCHg, THpOY 

gITit itenpoi>HTHc 



Luc. XVII, 24-34; XVIII, 28-51. 



Digitized by 



Google 



185 



9i pe JxnpujMxe: C€ftA. 

TAAq rAp CTOOTOV 
ftftgjE^ftOC' FC€CCUJ&€ 

•col. 2. *JUUutoq ftCECocyq ft 
ceitex nA(5c€ i^oYit 

33 c^Aq. itcejuiACTirov 
juuutoq* itC€JUtoovT"q- 
iteqTODOYit g^jut njutc^ 
jyojutitT ftg^oov, 

84 It TOO Y !^e jutnoYeiJute 

€7sAAY ftft&r A. YOU ftE 

p€ neiuj&XE gHiT Epo 
OY ne* jSnoYcoYit 
itcTcqxaj juuutooY way. 

*n. xaiu XIX, 4 *///////////€Xft OYJ&CU It Kit 

Lli M^J^^ cqcitAY cpoq' 

X€ ItqitHY' €A02\ g^ 

5 niA&' €TijuutAY\ Aqer 
2l€ ejuiAY Aqqi€iA.Tq e 
gpAi w(jr ic n€^A.q itAq 
X€ ^AKjc^ioc' (JenH' 
AJUtOY' cnecHT' gAnc 
TAp' expA^yoDire' g35 

« n€KHi jSnooY'. Aq 
(JciiH Aqei' enecHT* 
Aqcyonq epoq €qp& 

7 eye'. AYItAY 2^C TH 
pOY AYKpixpil 6YXCU 

iuuutoc' xe Aqj&cuK € 
gOYit' AqtfoiTse' CYpcu 



10 



H 



jutc' itpcqpitoAe'. 

A ^AKX^ioc' 2.e A^pA 
T-q nexAq jutnxoeic' 
xc €ic gHMTe i-+ 

nX0€lc' ftTHAOie 

F It Agx^^^POCO »^ 'T*^' 
ititgHKe', AYO) new 

TAli^TOYHT' cpoq 
TtT€ OYA' i-|tATAAq' 

itqTOY Ka>a. ncx€ 

IC !^€ ItAq' Xe AYOYXAI 

ujoune giA neiHi ju 

nOOY' KATTA 06 XC 

OY^HpE goKoq n€ 

ltT€ AApAg^AU\ WTA 

nu|Hp€' r^p juuipcujut€ 

€l' CCyilte' AYOJ CTAIt 

g,€ neTCopii. 

*€YCCUTJU[ 2l6 

€itAr AqoYcug 
eTOOTq &qxcu 

ItOYnAp&AoTsH 

xc tt6qgH[it] 
*6gpYit cei^KiiJUf 

AYO) lt€YJUte 

eY€ nc xe epe 

TJUtltTppO €JUt 
nitOYTe ItAOY 
OUItg €A0^ €lt 
TCYItOY - 

nex&q !^6 xe 



n. L&ir. 
p. pit&: 
2. 



col. 



^p. puff: 
col. I. 



' g^nc] n. 62 gJLiiec - Post r^p id. habet ne - gS] id. geu - Hnoov*] id. eui- 
noov — • Post JiqtfenN id. habet !K« — ' uuuloc'] id. cjuuuloc - RpcqpnoAe] id. itpeq- 
epitoAe — • ^A.icxA>>oc*] id. ^akcoc - Junatoeic*] id. eAinatoetc - iiT-nAi^e] id. eit- 

Tn&$^ - tuc^NKc'] id. eiteitgNKe - n6itT"&.ii- ] id. nttxAii- - Hxe ova.] id. eit- 

tH ov*. - itqTor] id. eitqTov — ' gJS neiMi] id. geu niwi - Hnoov*] id. eunoov - 
ifT« jLApA^jLu] id. eitTfi &qpA.gjLU — *^ Hta.] id. cuta. - HnpoDAAc] id. eMxnpttyMxe - 
ncTcopIi] id. nTcopcM. 



Luc. XVin, 31.J4J XIX, 4-12. 

FlUUUtEMTA CoPfO-SAHIOlCA. Vol. III. 



L_^,_ 



u 



Digitized by 



Google 



186 



13 



14 



reitHc niiTAq 

&UJK CYJCOUpA 
6C0YHY- €X6I 

ifAq rcoYJUteit 

TppO EKOTq 

AqjUlOYTe 2^6 6JUIHT 

6rcg,iig,A?\ 6 It 
TAq- Aq^t" WAY 

EJUULIHT IteJUt 

rtA- nex&q 

If AY X6 Api^OUA 
jyAft't-Cl - 

rccpe ftqpeiut 
6it+jui€ 2^6 jmoc 
T€ ejuuutoq ne 

col. 2. "^AYOJ AYXOOY 

eitoYnpc&iA gi 
HAgpY ejuuutoq 
cYxtu ejuuutoc 
X€ ftTwoYecy 

HAI Alt €Tpq 

epppo excurc. 
15 A^ccyoune 3^e 
gejui rn-peq 
er e^^qxi crt 

TJUlftTppO 
A.qXOOC CTpCY 

JU10YT6 rtAq 

rcAi ertTA.q't" 
rtAY ejuing^AT 
X€ cqeEiiutE 

X€ ft T A Yep OY 

ercg^ojA ^ 

A ncyopn 5^e ei 



17 



18 



19 



20 



SI 



16 



eqxcu ejuuuLoc 
xe nxoeic 
A TeKjmrtA xne 
*juiHT tiJitiA, 
nex&q rt&q 

X€ KA^TkUJC 

ngeju^A?\ itA 
FAeoc* xe Arp 

niCTOC ^ft OY 

KOYr ujujue 
eYercTK ejoY 
CIA exH juiH 
Te ejLino7\ic - 

A njutg^crcAY €1 
eqxcju ejuuutoc 
xe nxoeic 
A TCKJUircA ep 

'tOY ItilftA. 

nexA^q Slc eiut 
niice* xrcTOK 

ne exit + eut 
no^ic ^ 

A. nKeoYa. 7s.e ei 
eqxoj ejuuutoc 
xe nxoerc* eic 
^TeiciiftA- ertc 
ertTOOT ne* ckh 

geit OYCOYTA 

piort* rteiep 

^OTe FAp g^HTK 

ne xftTK OY 

pOJiUte rCAYCTH 

poc- eKqi ejut 
neTxineKKA. 
Aq eg^pAr eKOj 



*col. 



*^ ejuuuoc, s. 1. a I. m. 



Luc. XIX, 13-21. 



Digitized by 



Google 



187 



» 



83 



gp" €JDUf€TeJUt 

ncKXoq. 

n€XAq rt&q 

X6 eiftA^Kpi 
116 EJUUUtOK 
€EO?s g,ft pcUK 

ng,iig,A?\ ejut 
nortHpoc ^ 
etyxe Kcoovit 
xe Aftr ovpcu 
jute rt^cYCTH 
poc* eiqi €jutne 
TiAniKA.A.q 
e^pM eiojgc 
'ejuineTiini 
xoq- cTRe oy 

HAg^ATT erte 

TpA^A TA6I TA. 

XI Tq jmrf Tq 
S4 iutHC€. ne 
XAq 2l6 ertitCTA 
gepATov xe qi 
TEjuirtA ertTOO 

TAAC eiutnAT 
jutHTe rtlircA.. 

nex^cY rcAq xe 
nxoEic OYercTq 
jtiHT rcHrtA. 

'+XOJ CJUUUtOC 
ItHTft X6 OY 

OYorc rcijui cte 

OYCrtTAq C6 

rcA+ rcAq- 
ncTe OY6ft 



25 



96 



TAq !^€' ceitA 
qi eitTOOTq 

eY6itTA.qcq. 

27 n2sHft ItA 

xirtxecYc 
rtAi eTjSnoY 

Ojcy eTpA.€pppo 
extuoY- Aftei 

COY KOItCOY 

ejutnACJut^-o 
eEoTs- 

28 rcTcpqxe itAi 
2^e Aqjutoooje 
g^A TCYgjH eq 

29 e^MJUl- AC 

ujujne 2^e rt 
Tepqg^turt egpYit 

iutert AHeAftiA 
CHTOOY ecyAY 
JU10YT6 epoq xe 
nAftxoeiT 
AqxooY eitCftAY 
crcitqiutAeH 

30 ^THc eqxcu ejm 
iuioc WAY* xe 
KujK eni+ 

juie* cTiineTit 
ejuiTO eEo!^* 
eTeTftAEojic 
2Le egpYit epoq 

TeTftAgjE eY 
ch6^ eqjuiHp- 
HAi eiutne ^naay 



*COl. 2. 



'p. pile: 
col. u 



29 



egow, V s. 1. a i, m. 



Luc. XlX, 22-30. 



Digitized by 



Google 



188 



€ftpcuiute A7s€ 
epoq cftHg 

31 citTq. EjKy/ift 

OYA 2l€ XltOYTIt 

xe €tA€ ov Te 
TeitEtuTs €JUt 
ncHtf^ Aitic 
X6 nqxo€ic 
n€Tp5CP«A itAq. 

32 ayEcuk !^€ erctfT 
iteitTAqxooY 

COY" AncgjE epoq 

*col. 2, *€lt0€ IITAq 
XOOC WAY 

33 eYAtuTs 2l€ cut 
ncHeT nexe 
ftcqxicooYc 

itAq xe ^^pcu 

TW TCTItEcuTs 

cjutncHeT 

34 eitTOOY 2^6 ne 
XAY X6 nqxo 

6ic ncTpxpi*^ 
85 itAq. AYertTq 
2^6 cyA ic- AYU) 
AYntuj^ ert 
iteYgpiTe 
exM. ncH(r" 

AYTA2\€ IC e 

36 xcuq. eqjuto 
oojc 3S.€ AY 
noup^ €ft 

ItCYgpiTC g^l 
TCgjIH - 

37 ertTcpq^cuit 
*p. pHf: *2^6 egpYft eq 

col. I. ^^Y enccHT 



g^ IfTOOY It It. 

xociT* Aq&p 

HOjC THpcq 
6ititqjut&eH 
T-HC- eYpAcye 
cYciAOY cnit 

0YT6 g,lt OYItOeJ" 

eitcjutH' ctAc 

eittfOiUt THpOY 
CItTAYItAY 

38 cpOOY' €YXa> 

€iutJUtoc X6 qc 

nppO €TltHY 
gjEiUt npAlt €iUt 
nXO€IC' 'fpH 

itH git Tne 
AYcu ncooY 

gW ItTTXOCe. 

39 ncxe gpiite 2l€ 
"^itAq gn itEc|>A 
picccoc 6Ao2\ 

gJElA niUtHH 

tye X6 ncAg 
eni^-jutA 6 It 

lf€KiUt&eH 

40 THC - AqOY 

oDOjK nexAq 
X€ 'txcu cut 

JUtOC ItHTIt 

xc cpcyAif it&i 

KApcUOY* Itl 
UXAiltC ItA 

XlcyKAK c&o!^ 

41 citTcpqgoJit 
2^c egpYit- eq 

WAY CTHO 



* col. 2. 



Luc. XIX, 31-41. 



Digitized by 



Google 



180 





Tsic Aqpijute 


45 itTepcqAoiK 




6^Ai exax: eq 


3i6 C^OYIt 6 




XOJ CJUUUtOC 


nepne* &q&p 




45 x€ eite itTAt 


5C€< tfltOYXC 




cijuie ^oxiUTe 


€Ao2\ eititcT 




gJEJUt nooY €lt 


46 + 6Ao7\ eqxo) 


p. pit?: 


*^ov eitTTojoon 


ijuutoc It&Y 


col. I. 


fte 6Y6ipHftH 


X€ qcH^ xe 




TeitOY 2s.e At^ixm 


ITAHr It&^O) 




43 6ftOYJ&A7s. X6 


ne Hhi F}a7sH2\- 




OYeit gjrtgpoY 


TtTOUTW 2k€ 




WHY e^Ai e 


TCTItCipe 




Xa>- €ltT€ ItOY 


AUAOq ftCITH 




XAX6 KT6 OY 


2\&loit itcoo 




^yoDTsg cpo- €lt 


47 it€. itcq 




CCOTlie CgpYlt 


i-cAoj !^e JsjxH 




eitc&cA ftiM- 


Ite n€ giA nep 




44 eitcepA^T € 


ne- itAp5ci€ 


n. LXfir. 


*nKAg, AYCU 


pcYc !^e jutit 


p. pia.: 
col. I. 


ftOYOjHpC 


tterpdMUJLA. 


ft^HTC WC€ 


*T€YC ItCY 




TAIKA OYU) 


UJIftE ItCA JUtO 




lt€ eXW OYO) 


OYTq jmw It 




ite it^MTe- e 


It0(r AUlTs&OC- 




AoTs xe juui€ 


48 AYCU JUtnOY 




COY HnoYo 


(Tit €YltAp OY 




cicy JinorSJx 


itA^q* itepc 




nuiifte. 


IfTs&OC rAp pA. 



col. 



** itgMTfi] n. 62 «tgMT"6 - HcexJUKA.] id. citcfiTilKA. - ovojitfi] id. ovoxDiie - eati? 
OYUitff] id. ^lactt ovuKuite ~ ttgMTc] id. ett^NTC - «flo>v ace Ainecov] id. 6Ao>v xjS- 
npcov (sic) - AAnovoet^iy] id. 6Juneovoet$^ - nno<r6'nn$iyiit6] id. nnov66Jun$iyttte — 
** iiT«p€qfiaiK] id. HTepqEaiK - enepne] id. cnpnt - ^qjip^ei] id. A.q&.px« - wwovate] 
id. eiiitovats - ettitfiTi-] id. fttHTi- — *• juuuloc] id. caajuoc - tUL^iyuane] id. cqtiji- 
$&iuinc - it5i^>vM>v] id. eit(^N>v - Htoitii] id. •iiTan"it - TCTitetpe ILuLoq] id. jltc- 
Tit&A.q - itcnN^vJiton] id. 6ttcnH>v60ii - itcooite] id. eitcooite — *' iLuLMtte] id. 6A1- 
AutNite - ne] id. om. - nepnc] id. npne - Hca.] id. eitcA. - 111106" Hn^vAOc] id. 6111106' 
uin^vJioc — *• Mnov6'ii] id. 6Junov6'ii - Post rA.p id. habet TMpq. 

Luc. XIX, 42-48. 



Digitized by 



Google 



190 






tye ne eYccu 
tH epoq. 
XX, 1 ^.ccycunc g^it 
OYgpov eq 

oc g,n ncpne 
AYoj eqevAF 

X^epeYC ei 
€xcuq juin ite 

rpAJUUUtATEYC" 

jutF nenpccfiY 
a TEpoc ne 
y:AX ftAq xe 
AXic na^rt x£ 

EKEipE StftA.! 

^it Ajij rtEjOY 
CIA* H KijuL neft 
TAqi" rt^jc It 

TEie^OYCI^. 

Eqxcu StJULOC 
*ftAY y:e ^-ftA 
3cnoYTft g,aj 

£Y<4f^X£ Tt 

TExFxooq 

g^AltriHC OY 
EfiO^ TCUlf 



ne- OYeEo!^ 
g^rc Tne ne- 
xff oYeEo2\ 
g^ft itpojiute 
ne. rcTOOY 
5s.e ^cYJUieiouioY 

KOY Jmit lt€Y 

epHY eYxoj 
iJjutoc xe ert 
cyA^nxooc 
xe oYeEo!^ 
g^it Tne ne- 
qitA.xooc 
itAft xe eTEe 
OY (Je jutneTif 
nicTeYe e 
poq. ertcya^rc 
xooc S^e xe 
OYe&o7\ g^ft 
Fpcujute ne 
n2\A0c THpq 
rc^iourte e 
"port- ceni 
ee FAp g,A i 
cugA^rtrtHc xe 
oYnpo<|>H 
THc ne. AY 
OYODtyE 5s.e 
eYxoj njutoc 
xe itTftco 



* col. 



XX, ' Pusc A^cM^ojiiE id. habet 'Ke - ^iT ov^oov] id. ertov^oov - iin^A.oc] id. cai- 
nTHi&oc - ^mI nepncj id. gcJiA npne — juliT] id. Aieti - tienpecdvxEpoc] id. itcnpcEH- 
Tepoc — " cKcipE^ id, EKipE - i?nA.ij id. eiirtA.i - grtj id. gen - ii rtiAi nettxA.q't- 
HA.K rtT-ejfe=OTciA.J id, um, — ^ Ijuuloc] id. ejuuuloc, ica semper - iTxexrtxooq] id. eii- 
TETTTxooq — * nfi*.iiT*cjjtA] id. nfiA^n+cAJLA - atti] id. xe - giT ak.] id. gen - HpiD- 
juej id. eiipojjuc — * itTot^v] id. ertToov - 6b] id. oni. - HnexttnicTeve] id. eAinc- 
TttnicTEve - cpoq] id. poq (sic) — ^ %e ate] id. on xe — Hpcujue] id. etipouAie — «&.- 
gryjitej id. li^t^toiuutie - Eport] id. pott (sic). 

Luc. XX, 1-7. 



Digitized by 



Google 



191 



n. Liiv. 
p. pie: 

col. I. 



ovrt Alt X€ 

8 ne. nEX€ 

ic 2ie WAV xe 

Alt OK g^CU ft 
+ftAXOOC Aft 
flHTW X€ g^lt 

Acy fte^OYciA 
eicipc rtitAi. 

9 *^q*^PX^« 2^c ft 
xcu nn?\Aoc 

ftTeiHApA 
AO^H X6 OY 
pcujutc n€f€ 
TAqToxJe ft 

0YJUlAfte[?\0] 

o^e AqTA[Aq] 

ftgjEWOYe 

6IH AqAHOXH 

JU16I ftgjEfffCO(r 

ftoYoeity. 

g^lt HEOYOCtcy 

*2^e ftftKApnoc 
AqxcY OYg^ii 

g,A!^ ftftOYE 



10 



6IH XC CYci" 

ftAq €Eo?s g,it 
fCKApnoc n 
niULAft6^oo7\e- 
ItOYeeiH 5S.6 
AYg;oY€ epoq 
AYXffAq eq 

11 cyoYeiT AYOJ 
AqOYOJg, €T0 

OTq exooY 

ftTOOY 2^6 AY 

gjiOYE enKc 
OYA AYcojyq* 
AYXOOYq €[ql 
i« cyOYCIT. [Aq] 
OYCDg, 6T00 

Tq exooY Jx 
njuiegcyojuiftT 

fCTOOY 2^6 AY 

k5\^ neiKC ay 
fcoxq e&o'is. 
13 next nxocic 
3^e HnjuiAfte 

^00^6 X€ 61 



* goi] id. goKDT" - t?'|-iiAxooc] id. eiti-itAxooc - Ait itHTtt] id. itHTr? &.11 - gt? 

A>(^ ] id. ctcipe ctittA.t 

g£tt A.(^ cue 

JOVCIA. 

— ® AqjipiX^O '<^' ^<^*'PJ)C' ~ nx^] id. €0^00 - Iin>v&oc] id. €n>vA.oc - TtTEin&p&ao- 
>vm] id. cn«t~nA.pA^o>vH - n€in"AqT"io<r€j id. ne ettxAqT"a)Uj66 - ttgcttoveeiM] iJ. eit- 
gitnovoiM - iig6itito6"] id. €Kgettiio<r - ttoYocio;] id. citovoEio^ — *^ ^H neovoeicy] 
id. eJULncoYOEi^ - itiiK&pnoc] id. HertK&pnoc - iittoveciM] id. ttrtovoiH - efio^v git it- 
KA.pnoc] id. ttcttKApnoc - IiniiA.tte>voo^c] id. ciunJUAttE>vOO>v6 - ttoveeiii] id. enovoiH - 
A.vatnA.q] id. Av^toovq — ** Avtu] id. om. - ttKCgiigA^v] id. eitK£giIg&7s - itxooY] 
id. citToov, ita semper - enKcovA.] id. niiceovA. — *^ Post A.qovu)g id. habet ott - 
HnjULcg^OAiLttT] id. eunAJigt^ojuitT - avic5^] id. A.YKE>vcg - neiKc] id. niicx — 
^^ iIniULit6>voo>v6] id. &unju&tte>vOo^c, ica semper - IinA.u)Hpc] id. EAinAu^Mpc ~ liJuLE- 
piTJ id. cJUuueptT - £ve$£)inc] id. cenA^tne - UnA-T] id. cjuLn&i. 

Luc XX, 8-13. 



Digitized by 



Google 



' col. 2. 



14 



192 

"^pe juuLupiT JUte 

A ftoYeeiH %.e 
WAY epoq A.Y 
ujoxrt€ jurF 

lt£Y£pHY £Y 
XCU UJUOC X6 

HA.! ne neKTsH 

pOltOJUtOC' 

JUApnjuooYTq 

XC ep£ T£K!^H 

pottoiueiJi 

AYnoxq !^€ e 
njULAfte^oo 

>i€ AYJUtOOYTq. 

cpe n^OEjc 

^007\€ tt^p OY 
16 itAV qWHY 
ttqTAK€ Hoy 
£€iH iiqi" H 
njuiXifE^oo 



15 



?\€ ffg^ftKO 
OYe. AYCCU 

xe ftftec<j|ai 
n ne. WToq 2lc 
*Aq(RbcyT e 
^Yff c^AY 
nexAq way 

Xe OY WTO 

OYW ne n&i 
eTCHg, xe nuj 
we ewTA weT 

eAo2\ n&i &q 
^yoDne eY&ne 

18 WKOOg,'- OY 
OW WlJUt eWTAY 

^e' exii nuj 

we* eTAtJUAY 

wATsox:- ne 
TqwA^ !^e e 
xcuq qwAcyA 

19 jyq eAo2\. ay 
ujiwe 2Le wtfT w 
ApX^cpeYC 

jutw werpAJUt 
juuvreYc wcA 



col. I. 



** tiDTcctHJ id. itoroTi - mm] id. juieit - ncK^vNpoitOMOc] id. ncK^vpoitojuoc - t«- 
K^HpanojuLctJLJ idp TeK^vvpoitOAAttA. ; n. 63 T6K>vHpoitOMiA - ^a>nc itJwit] n. 62 itJiep 
xa>ii — ^^ 6i] id. i.6 — *• tiqTJLK«] id. nfqT&Kt - HovMtii] id. eitoroiM - HgiitKOOYc] 
id. ctf^iiiKoovG — " HToq] id. eiiT-oq - Htoovh] id. snxoorit - TCToq] id. cToq - 
fTA^iTe] id, tfOTJwnt- Hicoo^'] id. eiticoog — *' fiiiT&.vg«] id. eitT&.qgf - na>ne] id. 
nujuins - it&^cuc] id. qit A.>vU)a)c ; n. 63 it&^vUKDc - exu>q] n. 62 atu>q (sic) — " it6i] 
n, 6:^ eh^ " Aitit [tGrpjuuuuLA.T«vc] id. om. - ttcA. it itrrtfnt] id. Mit ncv^i'ac - 66bnq] id. 
om, - gi?] id. g«n - Posl Trritor id. habet %^ - A.vpgOT«] id. &.vepgoTe - Mn^v&oc] 
id, iiAnTs^oc - Epoov itT6TnA.pjLEo>vN] id. en 

' i-nA.pjLEo>vN 
6TANNTOV. 

Luc. XX, 14-19. 



Digitized by 



Google 



193 



'col. 2. 



90 



91 



It rceY(Jnt e 
gpAi excuq e 
6onq. ^it 
TevrtoY €T5i 

MAY AYp^OTC 

g^HTq jSn^A 

OC* AYCIIAE 
FAp X€ rcTAq 
"^xoj epooY ft 
TeinApAEo^H. 

AYnApATHpei 
5s.e AYXOOY 

FgjEftpeqtftiu 
p6" egprnoKpi 
rt€ X€ g/ErtSM 
KA.IOC ite' xe 
KAC 6Ye(Jo 
nq g^rc OYcy^c 

X6 CTpeYTA 
Aq ftTApXH 
JUtit TEJOYCIA 

iuig,Hr€Jutojit. 

AYXItOYq 3^6 
CYXui JUUUtOC 

xe ncAg,' Tit 

[cjOOYft X€ 

[6]KcyAX€ g^rt 

OYCOOYTft. 



JUtCKXIgp* 

g^it T€g;H n 

nitOYTC g^ft 
« OYJUie- 6^6 
CTI ItAlt 6^- 

c|>opoc junppo 
xrt OYK eje 
23 cTt. Aqei 

itoYpriA ne 
94 x&q rtA^Y xe JUtA 

T0Y06I 6YCA 

Tcepe rcTO 

OY 3^6 AYTOY 

oq. n€XA.q xe 
eiKcurt rtrcijut 
TeTg;axJLx: 
juit TenirpA 

^H. ItTOOY 

Xe nexAY rcAq 
xe TAnppo 
25 Te. itToq 2s.e 
nex&q rtAY xe 

'i" ItTOOYIt ft 

r€A.nppo Jxiip 

po' AYOJ ftA 

nftoYTe H 
nftoYTe. 






'® AvnA.pA.T"Mp€i] id. A.Yn&p&TNpi - Kg6itp€q(ra)p<r'] id. €iigiTpq6uJpt6^ - egv- 
nOKpirtc] id. ev^NnoKpmc - getiTiiKAioc] id. ^ii!X.iiceoc - itxApyjM] id. cTApy^H -juiTj 
id. AAcn - nngNvcAAUirt] id. eu^HvcjULUiti — ^* eict-cEui] id. ic't'cfitu - AACKittgo] ii. 
cjueicatigo - gtt] id. gctt - Siniiovxc] id. cjuiniiovxe — ^' egecxi] id. ejeci-, ica ct 
post - ilnppo] id. euLnppo — ^* jua.xovo6i] id. iia.tca.Aoi - Ante nex&q id. habec 
ettxoq 5hL6 - ^tKuuti] id. ngo - Hniii] id. entim - xex^icuaic] id. ht^iujujc - iiT? 
T"enivpA.^H] id. new iiicgA.i - »tA.q] id. om. - XA.nppo Te] id. n&nppo ne -- "^ liToq] 
id. etiToq - itTOovtt] id. ckxoov (sic) - ttiiA.nppo] i i. EititA.nppo - linppo] id. Eii,nppo - 
iinttovT-e] id. om. 



Luc. XX, 20-25. 



PiUGllENTA CoPTO-SaHIDICA. VoI. III. 



S3 



Digitized by 



Google 



194 

36 AYoj juuiovety 
(Tiitfojui €6onq 
FoYtyAxe JS 
neuTo 6Eo?\ 
Jin7\S^oc' AY 
pojnHpc 3^e 
€g,p&i €xn neq 

cyA.X€ A.YKA. 

sr puuOY. AYi" 

nEYOYOei 2!i.€ 

coL 3, *ti6i gpirf£ Tut 

Cd.a.2s.0YKAI 
OC ItAI ETXUJ 
MJULOC XE JUtIt 

s« WAUluunE EY 

XUU JUUUOC XE 
nCA^^ A. JUtUY 
CHC CAg,q ft AM 

x€ ecytone 
£pci|A.rt neon 

rtOYA JULOY E 
OYftT"q cgl 
JUtE JUUULAY nAI 

Xe eYATjiiH 

pE HE* EpE 

HEqcort XI 

TEqCgJIJUC' 

ftqTOYrtoc 
rfovcrTEpjuX 
junEqcort, 
» rte oYtt cA 



30 



31 



33 



cyq 2^6 rtcorc* 
A ntyopn xi 

CgjTiUtE ACJmOY 

eqo' rtATTcyH 

pe. AYCU A 

niAe^rt&Y 

JUlft niUtEgcyo 
JUtriT XI Tc- 

*g,U)CAYTU)C 

2^6 ncAtyq 5i 
noYKA jyHpe 
32 AYjmoY. jmrc 

ftCCUOY 2^6 
ACJtiOY ft(jr TE 
CgjiJUtE'. g^ft TA 

rtACTACic 6e 
ecrc&p giiutE 
rtrcijut iiiiooY" 
A ncAjyq r^p 
XI TC rircgjijute. 

HEXe IC ItAY 

XE itcyHpE Jx 
neiA^iourt ce 
xig^ijute' ceg^iuto 
OC Jtirt g^Ai* 

IteitTAYKATTA 
^lOY 5^6 USXO 
OY €Xii HAI 
UJtt €Ti5jUtA.Y 
jmrt T A ft ACT A 

cic e&o'is g^ft 
rteTJUiooYT 



p. p^sfi": 
col. I . 



id. EJunTvAoc - ^-rpu^nHpe] id. &v6pcynNpe - neqc^^A-ste] id. nqcyjiate — ^' nerovoei] 
id, ncvoi - h6"j J JlI. 6n6i - itlicA.7L>^ovicA.ioc] id. licit ca-^j^lOvkcvc (sic) — Post «&.- 
Lytijne id. ha bee Avactiovq — ** itovi] id. eitovA. - eoviiTq] id. eveifrq - jluula.v] 
id. euuoAY — ^^ acjuotJ n. 63 Aqjuov — *^ nAiegiyoAiiix] id. nAJLEgc^ouT. 

Luc. XX, 26-35, 



Digitized by 



Google 



195 



OVT€ JU16YXI 
g;jUl€' OYTe 

iuteYg^iutooc 
36 jmrt g^Ai- 0YT€ 
r&p Fc6ft&cy 
jmoY Aft xirt 

•col. 2. *T€ltOY* g^lt 

g;cArr€2\oc 

FAp fte" gjEft 

ujHpc HnitoY 

T€ tie. AYOJ 

wjyHpe WTA 

rtACTACIC lt€. 
87 X€ ItCTJUlO 

OYT 9^6 ItATCU 
OYIt- A jmcuY 
CHC Oft XOOC 
g^ nAATTOC It 

ee €cyA.qxo 
oc ite nxocic 
nitoYTe Fa 

T6 ftiCA^AK* 

nitoYT€ Fi 

38 AKcuE* nrtOY 

T6 IflteTJUlO 

OYT Alt ne- 

A2\^A HArteT 

oitg ne- cc 

Ortg FAp TH 

39 poY rtAq. A 
gpiite 2^6 OY 
UJUJ& ititcrpAJUt 
juiArreYc ne 
XAY itAq xe 



40 *AKXOOC. ii 
nOYT02^iUlA 

r Ap lAititcax) 
exitOYq e^A 

41 AY. nexAq 

!^6 ItAY XE ItACy 
rtg^' TCTIt 

xcu ijuutoc X€ 
nexo ntynpe 
it^AYci!^ ne* 

42 rtTOq TAP i^AY 

€I2l ecyAqxo 
oc gn nxoKu 
Ate' nite\^A2\ 
jutoc X€ nexe 
nxoeic JujiA 
xoeic X€ gjmo 

oc gt OYItAU jS 

43 jmot cyAiti"Kai 
ftrteKXAXE 
wgprnono2s.i 

Oft rtrtcKOY 

44 epHTC. a.AY 
€l2i (Je JUtOYTC 

epoq X€ HA 
xoeic Fao) 
rtg^ neqcyH 

45 pe ne. epe 
n2sAoc 2^e TH 
pq ccuTii ne 
^XAq itrteqjuiA 

46 eHTHc xe i" 
gTHTit epcu 
Tit eiterpAU 



* p. p^v: 

col. I. 



* col. 2. 



•• jLit atitt xeiiov] id. acm Teitov Att - ^eitgtcjirre^voc] id. geitgiccAvre^voc 
^* e$£^c!|aeooc] id. ^A.qaeooc. 

Luc. XX, 36-46. 



Digitized by 



Google 



196 






juiArrevc itAi 
6T0Y€jy' jmo 

CTO^H* 6T 
Ate' rCft ACHA 
CJLiOC g^F ftA 

JULAng^JULOOC 

tttyopn g^n It 

jutri XijuAftrto 
XOY Htyopff 

47 If&i tTOXUJMX 

itT?HeI TtftE 
tiM «Axi Hoy 

KpiiUL^ rFg,OYO'. 

XXI, I &qqjeiAT~q j^e 
e^&i ^qrrAY 

EltpiijUAO EY 

rtoYxe FitEY 
5i.tuport BUT A. 
50c|>Y7sAKl0n, 

3 'Aqrt&Y ^e ey 

ECnOYXE € 

JUL AY H^enTOft 
3 cftAY* nEXi^^q 

XE rtAJULE i" 

xcjj juuuioc rtH 

Tl? XE i-X" 
pA Fg^HKE AC 



itoYxe rt 
gpYo' epooY 

4 THpOY. rtTA 
rtAI FAp TH 

poY itex rt€Y 
^LOjporc ^/x 
neTpgpYo' 

epOOY* TAI 

necjycjucuT 

ne Tit TAG TH 

pq Acitoxq. 

5 AYOJ IteOYft 

gpircE xoj iS 
jmoc etBe 
nepnc xe q 
KOCJUtEl g^Tt 

gertourcE e 
rcAftoYOY jmit 
g^rtArtAeE 

6 JUtA" HEXAq XE 
'itAi ETETIt 
WAY EpOOY 

OYW g,Eltg,0 
OY rCHY rtCEftA 
KA OYOJltE' 
Aft EXIt OYO) 

rtE HnEiJutA 
iinoYfio^q 

7 E&O^. AY 
XltOYq 5S.E EY 

xuj iijutoc XE 

nCAg^' EpE ItAi 

rcAcyounE 

TItAY- AYOJ 



•col. 2. 



*^ tinHE?] iJ- itHwi — XKf, ' ^-^Hp*.] id. xei^Hp*. — * iic€Ka.ica.] id. ctic6tiA.K& - 
juno-rao^qj id. EJunoYdo>^q. 

Luc, XX, 47 - XXI, 1-7. 



Digitized by 



Google 



197 



OY ne niULA 
€irt Epe ft At 
rtAcycjunc. 

8 rtToq 3^6 ne 
XAq X€ (Rbcyx 
JSnpnTsArti- 

OYF g^Ag, FAp 

WHY g,ju n&p&rt 

CYXtU ItiUtOC 

xe ^.rtoK ne 
AYoj A neoY 
oeicy g^turc e 
gpYft HnpoY 
eg, THYTn It 

9 cojOY. eTe 

TftjyAltCO) 

•p. p^i: ^ry-]ju[ ^^ gp^ll 

col. I. ^ 

no^eiutoc 

MW glEftcyTOp 

Tp HnppgOTe- 
gAHC TAp eTpe 
itAi jyoine ft 
cyopn A^7\A 

WTeYftOY 

Aft epe eA.H 
fiA.cyojne. 

10 TOTe nexA.q 

flAY Xe OYft 

OYg^eefioc 

ftATOJOYft 

exit OYg^e 

OftOC- A.YOJ 
OYJUtftTepO 

exft OYJUiftr' 

11 epo. gefifto^T' 

ffKllTO JUtll 



13 



g^eit^KO' KA 
T-A MA- AYCU 

oyF g^eft^oi 

JUtOC ft&UjOU 

ne- OYft g^eft 

g^OTe JUlft g,€ft 

fto(r' Hiuu^eift 
ft&cycune e 
Ro?\ g,ft Tne. 

g,A.eH JlE ftftAI 
*THpOY CeftA 
(Sm THYTft- 

ceftA2^iojKe 
iiiicuTft- CY 
'^ ijuutojTft eft 

CYftAroUFH 

JUlft ftecyre 

KOJOY- eYXf 

iiiiojTft ft 
fteppcuoY* 
JUlft ftgHre 
juicuft eT&e 

13 nA.pA.ft- CftA 

cyoune 5s.e ftH 

Tft CYJUlflPf 

14 juifiTrpe. KA 
AC 6e g5i ne 
Tftg^HT eTii 
juie^eTA eA 

no^^on^e- 

AftOK FAp + 
ftA't" ftHTft 
ftOYTAnpO 
JUlft 0YC0C|>IA' 

TAi eficercAcy 
(Tju^Jojui Aft e 



15 



• CoL 2i 



*^ C6tiji66n] id. c€ti&6'n — *^ 5i€J id. om. 

Luc. XXI, 8-15. 



Digitized by 



Google 



coL I. 



198 
ovAhc fttfT 

OVOIt IttJUt ET 

i" ovAe THY 

*p, P^r: 16 "^tF, cen^'t' 
thttH 2lE f>f 
tW iiET-nei 
OTc- wit rtE 
"TftcrtHY" jutrt 
rt€T"ftCYrr£ 

WHC* JtlTf lt£ 

CEJUtOYOYT" 
EfiO^ Fg,HT- 

17 thytTi. MTE 
TrtcyounE ey 

JUtOCTE JUXIUJ 
Trf gjTTIt OY 
0« rtlJUt ETfiE 

18 nA.p&tt. A.YUD 

FftE OYqdi 

g^E EfiO^ ^H 
TCTnAllE^ 

IS g^n TETitgTf 

nojuortH Xe 

ETETttAXno' 

WHTW Frte 

20 Tii^YXH. E 
TETTtttyAltrtAY 
3lE Eei5\HJUt E 
pE WJULAXOi 
KOJTE EpOC* 
TOTE EIJUIE 

XE A nECujujq 



81 TOTE ItETg^lt 

i-OY^LAIA JUtApOY 

nODT EltTO 

OY" AYOI WET 

g^F TECJUtHTE 

AlApOYEI E 

AO^ Fg^HTC" 

AYOD ItETg^F 

ttEJC^PA Unp 

TpEYAODK E 

gpYft EpOC" 
« XE ItAI TAp ItE 

rcEg^ooY Hnxi 

KAA ETpE WET 
CHg,' THpOY 
XOLIK E&O^. 

OYOEI FWET 



S3 



S4 



' col. 2. 



EET JUtW WET 
tcFko' g,F WE 
gpOY ETJUUUtAY" 
CWAOjOLinE TAp 

F(jr OYWoeT* F 

AWAFKH g^XJUt 
HKAg," AYOI 

OYwo(r Fop 

TH HnEI^AOC. 

_FC£^£ ^ 
TTAnpo' WTCH 
q£- AYOD CE 
*WAAI5(;AJtA 
TvODTI^E JX 
JUtOOY £Wg,£ 
eWOC THpOY 
FtE ei^MJUt 
OjOLinE EpE 



^'^ 6«I^HJUl] id, fi^tepOVD^^HJU. 



Luc. XXI, 16-24. 



Digitized by 



Google 



199 



col. 2. 



ftgjEeitOC JUtO 

ocye ff^HTc 
cyAitTe ftov 
oeicy ftftgiE 

ettOC 7LUJK 

it(jr g^eitJUtAeiit 
[g^H] npS jutit no 
[og,] JUtIt itciov 

[avJod necy 
[odJov g,it ftg,e 
eitoc g^3UU[ 

nopiA UnE 
iepoDOV jutIt 

26 CA. ep€ ftpO) 

jute Kuj rtTO 
OTOV eAoTv 

g^A eOTE [jUtft] 

iteTOV[(Jib] 

€TitHV [exit] 

T"OIKOV[jUte] 
ItH- fftfOJUt 

TAp itTe n 

HHYE rCAKIJUt. 

TOTe ceitA 

rCAY EnojHpE 

jutnpoDJUtE eq 
ItHV g,it ov 
KTvOO^C JUtIt 
OYtfOJUt- AVO) 

g,it oveoov 
ettAojoLiq. 

6pE rcAi 2^6 



27 



aB 



cyx ftTeTW 

qi XODTIt c 
gpAi XE A HE 
TftCODTE ^ODft 
EgpVlt. 

29 AYOD AqXOD WAY 
ttOYHApAfiO 

*7vH XE A It AY 
ETAoD ItKff 
T£ JUtIt wcyMit 

30 THpOY- g,0 
TAft EYOjAtt 
[i-OjYOD ETE 
[Tit] ft AY EpO 
[OY T]ETft£t 

JUtE XE A ncyoDJUt 
g^ODIt EgpYlt. 
21 TAI TE 0E E 

TETWcyAlt 
WAY g^ODTTHY 
tF EltAI EY 
OjoinE EIJUtE 

XE A Tjutitnr 
Epo' HnitoY 

TE g^ODIt EgpYlt. 

32 ^AJUtHtt i-XOLI 
HiUtOC ItHTft 

XE ffltE TEi 
FEItEA OYEt 
ItE EJUtnOY 
OjoinE TH 

33 pOY. THE 
JUtft HKAg, rC A 
CIttE' ttAOJA 
XE 2lE ttACI 



• p. piff : 



Luc. XXI, 25-33, 



Digitized by 



Google 



200 

M fte Alt. +g,TH 
Tit epODTff 
col. 2. ^JUtHHOTe F 

XC «ETFg,HT 

ejE «it eEii 

pooYuj riTe 
nfiioc* rtTE 

^-JUlJUL^^.Y ei e 

XOlTft g^tt OY 

35 tycitE Kee 
itOYnAcy- 

qrtHY r&p exrt 

nexg^ooc 

as poeic 5vE r? 

OYOeJty ttJJUL 

etetWco 
nc XEKA.G e 

'T€[Tft]Etyfl'il 
tfOJUt €p|^E]fi0[^] 
ErtAi TKfpOY] 

ire' AYcu £[*.] 

gjEpATTHY 

Tit iinEJutTO 
£&o^ SncyH 
pe UnpajjutE. 
m neqi-cficu J^c 

■jc. "^JUUUEEpE HE g^ii 



n- ic 
P- ^ 



nepne- qitHY e&oT^ gift 

F(Jaipg; eqojoine g^ n 

TOOY" ETE cyAYJUtoYTe epoq 
38 xe nAitxoeiT- ayod n 

jutHHoje THpq nqcyo) 

pi? Hjutoq epArrq ne g^H 

npne iojjnrJx epoq. 
XXII, 7 ^A negpoY Jlc FttA0Afi *pc 

ea)it 

egpYit HAi eTHH eojHn 

8 nnAC5C^ it^HTq. Aq 
xooY jSncTpoc JutF 

lODg^AltltHC CqXOLI n 

jutoc xe AoDK HTeTff 
co&Te itAit HmiACXA 
xe eiteoYOJUtq. 

9 Ftooy 2i.e nexAY itAq 
re CKOYcocy eTpeitcoA 

Te ItAK TODIt. 

. TtToq 7s.e nexAq way xe 
eic g^HHTe eTeTitcyAit 
EoLiK egpYit ei-no^ic- 

OYIt OYpOLIJUte ItATODJUtWT 

epoiTit- epe OYcyojyoY 
juuutooY ^xoDq* OYeg, 
THYTft ffcojq egOYit e 
HHi eTeqitA&ojK egOYit 
epoq. WTeTitxooc Jx 
noc JxnHi 

*xe ncAg, neTXO) Hiutoc 
ItAK xe epe nAiutAit($oi 
T^e TOLiif enjuiA eirrAOY 
oLiJUt HnnAcxA itg^HTq 



10 



11 



p. ca^: 



'* It-re ncTHgM-r] n, 99 ii*re nt-yn^MT - orcei] n. 99 ore? — '* ex€xitconc] id. 
itxETnconc - ehaiJ id. tiit -— " cp[fi jao[>v]] iJ. cRo^v tantara - epoq, s. 1. a i. m. — 



* jiTeTiicoftTc, s, L a I, 



m. 



nA.xa)iJLnx, t s. 1. a i. tn. — oro^ocyor, ult. 



s* 1. a I. m. - €govn, s. L a r* m. — ** juuuloc, s. 1. a i, 



m. 



Luc, XXI, 34 -XXII, 7-11. 



Digitized by 



Google 



201 



19 



p. C^0: 

coL I* 



13 



juirt rtAJUWLeHTHC' 

Tit eYwofi^ SuutA WXHE cq 

^cETOITq MX 

njua. cTlLutAY 

poq KJL9A ee 
eitT&qxooc 

MAY' JLYc5T6 

H miAcxA- A.YUJ 

ttTepE TEYttOY 

ujuine A.qfto 
xq JUtff It JLITO 

%.B HAY X€ g,rt 

oYemeYJutiA. 

A.iEni0YJULEI 

eoyH Hnei 

Tit eJUtHA+iUlOY* 

IS ^iLvj FAp IIjuloc 

ttHTW X6 ItltA 
OYOJuq cy^M 

TqXOJK' €fi07s 
g^H TJUtttT€p0' 

n iiifftoYTe, akq 

XI TlB TtOYXOI 

A^qcjuiOY epoq 



TTEX^q II A. Y 

xe XI nA.1 
*ftT"ETrtno<=yq 
ifl EXujTrt. i"x{u 
rAp Hjuoc mk 

T"lt X€ HltACtO 
Xm TEltOY 

Eflo^ g,jjt If re 

lYHJUtA WTfidJ 

it£^oo2v£ ty&rt 

XE TJUitTEpO 

iiniioYT€ €1. 

It* AYtU AqXJ WOY 

0€IK' AqCiUOY 

Epoq Aqno 
tyq- AqTAAq 
It AY Eqxui ii 
uoc X€ iXAi ne 

ITACUUJUA ETOY 
rtATAAq g^ApUJ 
Tft Api nAI EHA 
^ pnJUtEEYE. AYUD 

nxa> Oft JULftit 

CA TpEYOYUJM 

eqxuu JiM.00 xe 
nEixai T^IA^H 

KH HfippE TE 

glA nAcnoq 

ItAi eTOYWA 



* coK 2. 



** Post hvAuik' n. 99 habcc %b - epoq] n, go cpoc — EKT&qxooc] id, nTA^q- 
3ftooc — jLvcffTe UTIACXAJ id, ^vcofiTe SnnAGX^ ^^ '* ^e] Hp 98 om, - ovcniev 
JULIA.] n. 98 OYeTTe't> Viler — A^iEni^YAieiJ id> JLicneievjUEV — iovH] id. eoTtuju. — ejui- 
HJs.'fjuLov] id. MiTA+JULor — ^® ty^riTqxuJic'] id- ^A.)f-rEq^ujK ~ *' norsttoj id, 
woYA^noT — fiA^v] id. om, - tiTETrTnouuiq] id, HTeTiftirtucyq — ^^ AqT^^*.q] id, 
&.qT&Ar — ^* nitUi] id. n^nOT — neiatuu] id, ntiJinOT — tiJ id, n% ^ g*.pujTt?] id, 

gJ^pU>T6t1. 



Luc. XXn, i2'io. 



FlUGMKNTA Copto-SAHroiC*. Vol, Ut. 



Digitized by 



Google 



202 



p> CSX: 30 
col, I, 



pfltSi5ovTo<; 

|X£ fJL£t £fiOU 

TO WptatJLEVSV 

7tOp£U£Tat 

7iX/]v ouat Toj 

23 tau xoci auTOi 

■/jp^avTo auv 
C^TEiv i:po; 
eauTotj; to ti^ a 
pa Liy] E^ auTwv 
TouTo [xeXXcov 
91 Trpaacrctv* £Y^ 
V£To h mat ft 

XoVtXCCe £V £ 

auToi; TO Tl^ 
auTo>v 5ox£t 
etvai fx£t!^aiv. 

TWV E0V£ilV 



S7 



xupt£uoucrLv au 

Tcav 

*x«i ot fi^ouata 

CovT£i atuTtov 

£U£pYETat xat 

*«i XoiiVTOft" i^fJL£t; 

*£ OUJ( ouTw; 

aXX' |ji£i!^it)v 

£V 0|JL!V yi^il 
flOlO tO^ V£ 
COTSpoC" XOCt Y) 
YOUfJL£VC;* 

0)^ ^Lacxovojv. 

Tt; yap jjlei^oiv 
avax£tvo[x£ 
vog Y] G Staxo 
voiv ouyi ocva 

X£t[JL£lVO!;' £ 

yw Sfi cv {X£7a) 

OjJlCOV £tJJLL CU; 

dtocxovuv 

0(Jl£t; §£ £crT£ 

01 ^fa[X£[JL£VlQ 

XOT£C [Jl£T £(JLOL> 
£V TOti; 7T£tpa 

S9 <r(JLOt^ jxou XGcyui 

XOcOoi; £t£0£ 



' col. 2. 



» 



Luc. XXn, ao-23. 



Digitized by 



Google 



203 



p. CJUA: 



n ptuTtt. nTvHW eic 
Ttfix HnGTHA 
nA.pAa.ia.0Y Si 
JULO't nHjutA.! ^ 

^ 3C£ ntyHp€ jutert 

UHpUiJUtE lYA 
fioJK K&TA mT 

THjy rt&q* nTsHit 
oYoei iinpaj 

JULE ETijUUtAY 
ETOYIt&TA&q 

Efio?s yrooTq, 

«3 MTOOY a€ AYAp 

X^t HcYtt^HTEl 

Mxn rteYepHY 

TOY nETMAp HAI. 

Aqj^jojUE Xe Off 

fist OY+TUUIt 

ltg,HTOY xe 

rtlJU' ffg^HTOY 

as HE nifo^ iiToq 

^E HEXlAq WAY 

xe weppouoY it 
rtg^EOrtoc ce 
HnEYxoic 



ii 



n 



*AYaj WETO tlXOEIC 
epOOY C€JUlOY 
TE EpOOY XE F 
pEqpnETftA 

noYq^ ftToiTit 

ae TETiig^ Art 

T€ xAr a:^v?^a nttotf^ 

ETng^HTTHYTII 

jUApEqpeE n 

HKOYEr AYUJ 
nETg^XtUTF 

nee JSnETaiA 
37 icoftEL rtijui rAp 

HE ntiOS^ HET 
ItHX Xif HET 
aLfAKOriEl HE' 
JMi JSllETrfKX 

Art iTE- AI10K a.e 
TE T?e£ Hn£T"^i 

28 AKOtlEI. HtOJ 

T"tt 2!iE WErtTAY 

gYno«m€ rtii 

JUL At ^M rtAHEl 
a» pACUOC. AftOK 

^a> ^-riACJumE 
iumoG rtSuuLHTlt 

tt«€ EttTA HAEICUT 



' coU 2. 



** iijuot ,] U, njuoi ^V TGTp*.ne^*. itjujuj^i — ^* janpaiiAE] id* npoiAie - 

KJ^x^ nETT-Mty] ici. KATi^ OG iTTHui - D, 98 QHiiserat W- 2 1-22 usquc ad iiA.q : 
posted restituti sunt a i" m. partitn inter lineas, parcim io margine charactere mi- 
non - OYoei] id, oyoi - tTHjuAr] id, cxmjuuav - eTOvrtji*rAAql id. itcTOvrtA-ra^q — 
"* oit] id, om, - 11 1 JUL' (?^(xov] id, ttiui jujuioor — "* ittpptoov] id* npptuov - iZner- 
acotc] id, AiiiEY^Oilc — ^* TCTtTge a. it te t&.iJ id. tiTei'^G A.rr te — HrrKovei] id< E[- 
nicoYi — '^^ Aherum nt in 98 est immediate post neTiiKX — '" nHuj^i gn] id, nejui- 
uiAf geif — ^* -l-fi&cJULitii] id. *t-cjuiin£ - guta. nAertoTJ id. Wta nMto*r ~ cjuiiie] 
id, cjULine ijuutocp 



Lac* XXn, 31-39, 



Digitized by 



Google 



2M 






TO [JLOl TCTjp (lOU 

£CtO/]T£ XOtt TttV/) 

T£ 

"^CTCt T7]C TpaiC£ 

CtjC fJLOU EV 

TT) ^XQiklia [AOU 

xat xaOr^^Qe 
e:ut Opovwv 

yuXa; xptvav 
Bi te; Toy nr]X- gi 

iJou ^aTotvat; 
t^YjTr^aaTO 

(JLOti; TOl> (TElVt 

aaatt w; Tov ^je 

32 TOY, f^Ui 0£ £ 

(Tov ivoe [A'/] e 
crou xat aru uo 

T£ ETItTTpE^a^ 
TTlQpldOV TOU; 

^ 6 (i£ £m£V au 

TW XE fJLETOC 
ffOU ETOtfJLG^ 



Et{JLL XOCl Et^ 

yuXax/jv xat 
£t^ SavaTov 

TCOpElrE^Oott. 
M 0£ Ei-KfV 

XfiyW eiOt TtETpE 

(T/;fJL£pOV aX£ 
XTCjjp* Eto; Tpt? 
[jt£ atTiapv/jtTi) 
3S £t5£vat. xat £i 

TIEV aUTOt^ 0T£ 
CCTC£crT£tXot OfJLOl^ 

aTEp ^aXXotvTt^u 
xott TTYipa^ xat OttoSt] 
[jiaTCrfV (jiiQ Ttvo; 

ti^JT£p7]T0tT£ Ot 01 

etTuocv ou8 

3t £V0^, £t7E£V 

Bi auTot^' oeXX' 
vuv ^jy^y 

j3aXXavTtov 
apotTcti 5[A51W; 
xst itYjpav xoct 

fJt^T) £^WV TCCU 

Xr^TaTw TO V{jt,a 

TlOV aUT5U 

xat ayopajaTw 



col. 



2, 



Luc, XXn, 30-36, 



Digitized by 



Google 



205 



p, CJUV: 

coL I. 



cjuime ttJUUUL/Li tfOY 

oYuiju TfTeTifctD 
*g^xrt TATpAne 

^A g^tf TAJUtltTe 
po'' AVOI tctF 
g^JUlOOC gl ITEdpO 
ItOC TtTETftKpl 

itE rfTiirfxcfto 

OVC n4>Y^H H 

a niH?s. cijutujrt 
ctJuoirt £fc ncA 
TAltAC AqAITei Juuutuu 
Tff €C£JtTHVT"n 

FeE jSnEcovo' 

A It OK ^€ AfCO 

nc exujk' xe re 
ne TEKnicTic 
ujxtf , Ftok gOJ 
u>k' KTOK rtVTA 
XpE WEKCnHV 

itToq 2t£ ne 
XAq ftAq xe 
nxoetc i-cE 

TOiT rfJUUAK £ 
£1 £IT£tin-£KO 
AYtX> EHJUIOY, 



as 



35 



« iiToq 3l£ HE 

XAq rtAq xe -^xuu 
Hjuloc hak he 

TpOC" 

*xc It ItE oya:^£ 

KTCUp JUOYTE 
HlTOOY- jyAfi 
TKApltA ElJUOi 

XE Iti-cooYrt 

3s JUUUOq' Aft. AYUU 

HEXAq ttAY XE 
WTEpiXEYTHY 
T"n EXlt TUJJULC 

g; nnpA g^ TooYE 

JUH ATETttCyo) 
nc ltAT"?\AAY 
If TOOY ^€ n€ 
XAY XE Mint. 
at n£XAq &.£ itAY 

XE A7^7^A TEltOY 

n£T£ oyHtcj TUJ 

UIJULE JULApEqqi 

gpjuoiux: n£T"E 

OYItTq nHpA- AYCAl 
n£T£ JULi?T"Aq JUL A 

pEq-^ TEqcyTKrt 



* COU 2. 



id« itTCTiigjbLooc — g,i nc^ponoc] id. ^'ixn iicTcn¥pottoc — liTtTrtifpine] id, iiTe- 
TertKpme - juniH^j id. iinfcp^H^v — ** *.qAtTei juuulu) resciipta - iuuujxli eciic] 
n. 99 6C€KT-HVTii — '^ JLttoit ^fi] id. «.r!OK ^uj - n, 64 habet ^ui ante A^Tconc et 
om* 5k€ — ate] n, 99 xckac — ^^ "*-^] id. om, — nxocrc] id, om, — ** ha^k] id, om. — 
ncTpoc] nn. 64 et 99 neTpe - LyAm-KAp«A.] n, ^9 u^a.ii xtKi.nApti jl ; n, 64 ujA.n- 
TKAUd^ptis.' et om, juutioi - ntyjuTJ n* 99 HtyojutiTx; n, 6^ Htyjuui-r - cujiun'] n. 99 
tfcon — ate ri*t"cooYK Suuioq' jlh] id, om. — '^ if*reptac6x] id. itTepeiiKe'r — eatii] id, 
^ittt ; n. 64 «.a£n - TtoMe] n, qq Ttutujuic — A.x6Tntyu>ne HiT">^*.A.T| nn. 64 et 99 
A.Texif tytoojT Ti^ft.A.v -^ *^ TUJoujme] n. 64 Ttiijue - U-^^pEqql] n, 99 juA.peqqer -* go- 
jULoiuic] id. guu^uoioc — itqTCT] id IT rtqTHV* 

Luc, XXII, iQ-16* 



Digitized by 



Google 



p* CMX'K: as 



206 

37 (JLaEyOCtpOtV. Xs 

yw yap 'JjAtv 6 

Tt TOUTQ xo ye; 

vat £V £U,5E TO 
XttL {JL£Tat avs 

xas TO Y°^? ^^?' ^ 

[JlOt T£Xg^ ^X^^' 



40 



tiJd£ Suo 6 $£ 
em£v fltvTot; 

txatV5V £TT(V 

xat £^£X0a>7 
£Trop£t>0/] xa 

TOt TS eOs; £t^ 
to 6po^ TCUV 
cXatcov r^xoXou 
Or^aav §£ ay TO) 
xat 01 fjtaOr^Tat 

Y£V0[Jl£V5t^ 
fiTTt T5U TOTTOU 
£fIt£V aUTOt^ 

(JLV] £ta-£X0£t7 
£t; 7r£EpaaiJL0V 



TtOV tOSTcl Xt 

Oou poXiQv x«t 
6£t^ Ta yovaTa 

i:po!T£uSaTO 
43 Xeytov ttaT£p 

£1 jSouXet -reap 

£V£YX£ TOUTO 
TO ITOTT^ptOV 

atr £(AOu* ttXtjv 

(XT) TO QeXT^fJLOt (lOU 

*aXXa TO <Tov yt 
iff vitOcu xai Gcva 

TCpo!j£Lij^ir]; 
eXOfajv irpo^ 
Tou^ jJLadr^Ta; 

£Up£V XOt(X(i> 

fjitvoy^ auTOu; 
aTto iTfi XuTtTji;" 
4fi xat EETt£V au 

TOtg Tt Xa6£'J^E 

T£ avauTavTS^ 
Tipoasi/^EaOe 

T£ £t; 7U£tpa(TfJL0V, 

47 £Ti auTou XaXouv 

TO? tdou oj^Xo; 
xat X£YO{Jt£vo; 



* coL 2, 



Luc. XXir, 57-42; 45-4 7- 



Digitized by 



Google 



207 



col. I* 



6&o^ liqT-eY ovcH 
3? q€ itAq- i"xui Imoc 

rtHTtt X£ riAl €TCHg, 
£T"Ahkt g,Anc £Tp€q 
xaiK efio?^ ng^HT xe 
AYonq «n rtAifoJUtoc 
K&i FAp A ncTHn' epoi 

XAV xe nxoEic 

€IC gHKTE EIC 

cHte itCHqe Si 
nEiJULA, nexjcq 
ft AY XE cepui 

UjE. A.q€f ^E E 

Eo2\ KATTA nEqouj 
itT AqfiajK tn 
TOOY wrfxoeiT 

AYOYAg,OY 2i.E I? 

cujq TttfT rteqjutA. 

El ^€ EXlI UMXA. 

nexAq may xe 
ui:^H?\" £T-iiTpe 

TrtfiuJK E^OYtt 

EneipACMoc. 
<i rtToq 3Ve AqoY 



99 



€ JUUUtOOY ftriA 
nffOYXE «0Y 

ujite AqKfvX rtcq 
nAT Aqty!^H?\ 
^9 eqxtu Euaoc Xe 
nAEioiT etyxe 
KOYojcy juApe 
neixcB caat^ 

lf2\Hlf JUApE n£K 

OYUJcy 
'tycone Ilncjuif 

« Aft, AqTOtOYn 

^£ equ/^H^ Aq 
ei epATOY mx 

JULAeHTKC Aq 
g^ EpOOY EY 
Hkotk £&0^ 
<6 HT">\YnH' HE 

XAq ftAY xe A 

g^ptJUTH TETF 
KOTK' TOJOYM 
ty?\H7v XEKAC 

KfteTrrEujic' 
EgpYW enei 

47 pACJUOC, ET"I 

EqcyAxe Efc OY 
xiHH^£ Aqei 



*COlp 2, 



" 'fx53 imoc] id, '|-3ta> r^p Amoc - excK^] nn, 64 et 99 cKg - n ncTHn*] 
n, 99 iT€Tifii — ^* nscoEic] n< 99 hoc - eic gHHTG eicj id, gic ; n* 64 etc — citTC 
nctiqe] n, 64 cHqf eriT€j n- 99 cwqe ccrtTE - n^v] n, 64 om. — '^ ka.x&, ntq- 

cojtiT ».] nn, 64 ct 99 Aq&tiJK kj^ta. neqct*>rt¥ — SkLc] n, 99 om, — *° uj>^h>.] 

n, 99 c^>vH>^ — *^ tiii&niioYX€] n. 99 nA.nrtOT3£G - ^qtyTvHT^] n, 64 om, — *" ko- 
voj^] n. 99 CKOYW^ " rrcixujj id. niti^noT - vv, 43-44 omiicutitur quoque a nn* 64 
ct 99 ^ — ** Eq^>^ii>^] n, 99 Jkqjjj^sHTv - rriJuuA.eH-ritc] id. tincqxML#HTKC — TTt^tith] 
id. gii TiKvnH — ** tbtiikot-k] n* 64 TcTmTicoTK ; n. 99 itTtTitnicoTK - xcjca^cJ 
nn. 64 ct 99 X6 — *^ ETi] n. 99 fT€i tkc - netyj^vjutovTe] id» ncTe ^ayjulovt8 - 
luiiiTciioovc] id* nAJLKTCitoovc — 6*l-n6j] n, 64 s'J-itr 

Luc, XXII, 37-42; 4S-47* 




Digitized by 



Google . 





208 






KouSoL^ eU '^wv 


f 




£cO^£X0E TUpO 
XaC "/JYYITEV T« 




4B 


iq Se EtTtEv au 
TfiJ touSa ^iXt] 

fiKTt TOV yv TOLJ 




49 


tSovT£; Se oe 

ITEpt aUTOV TO 


p. cjur 


* 


eaofXEvov EtTtav 
*XE £t TuaTa^o 


col. 1. 




[lEv £v (xatj^ai 




&0 


pyj* xat EiraTOE 

OtUTCOV TOU ap 

j^tEpEta; Tov 

SouXov xat 
a^EtXtTo ou; 

aUTOU TO Si 




51 


^lOV. aTTOXpl 

Ofit^ St tc 

etTlEV EKTE 
EOJ; TOUTOU 

xat a'^afjL£vo; 

TOU CQTtOU la 

craTo auTov 




«a 


etTUE^ Se 14 



53 



64 



itpo? TOU? ica 
payefXEvou? 
eir auTov ap 
p^iepet; xat 

O-TpaTIQYO^? 

TOU I'epou xai 
TrpEdpuTe 
pou(; (o; e 
irt Xttjo-tyjv 
E^rjXdaTE 
(jLETa (JJ.aj^at 
pcov xat 5uX(ov 
*xaO r)(jL£pav 

OVTO? (JLOU (JLeO 
OfJLCUV £V TO) 

t£p(i) oux' ei£ 
T£tvaT£ Ta; 

;^£tpa; ITZ £(JL£ 

aXXa auTT] ectI' 
0(jL(ov Y) (i)pa 
xat J] £^ou(7ta 

TOU (TXOTOU; 

(juXXaPovTE; 
Se auTov rjYa 
Yov xat etcjy) 
YaYov £t; TYjv 
otxtav TOU ap 

J^l£p£(0? St 
TTETpo; rjXO 



• col. 2. 



Luc. XXII, 4^-54* 



Digitized by 



Google 



TV" 



209 



p. CJUL^ : 
col. I . 



49 



€p6 nEOjAYAitOY 
T€ cpoq X6 iOY 
2^AC 60YA' 6A02s 

g,55 niiitTcrtooYc 
ne Eqjutooojc ^h 
TOY Aqg^cutt cgpYit 
48 eic ei-nei epcuq. ne 
2^6 ic tt&q X6 ioY 
2^Ac g,w oYneV e 

KftAi" MlfU^HpC 
lAnpa>JUtE AYftAY 

2^6 Ji6i iteTnncqKcuTe 
EiteTtt&ojainE ne 

XA.Y 

*xc nxoctc* TApW 

g^OYe WTCH 

qe- AYCU A OYA 6 

Bl07\ Wg^HTOY pcu 

JUtHApXICpCYC 

Aqqi nequtAA 
xe 6Ao2\ rroY 
rcAiut'. & IC 2l6 

OYODOjE HEXAq 

xe tfob TeitOY. 

Aqxa)^ 
cneqjutA&xe 



50 



51 



52 AqTA2\(Joq. ne 
xe ic 2lC ftff&p 

X^epeYC CTItHY 

egpAi excuq- 

JUtn IteCTpATH 

roc Unepne 
jutn ttenpecAY 
Tepoc* xe 6jy 
X6 FtatctF 
ei E&o^ ncA 

OYODX JUtlt ite 

Tftcwqe JUtlt 
iteTitcye- 
58 *juuutHitE ei^a 
nepne HnE 
Tim it6Tit(jrx 
eg^pAi exoLii 

A2s2sA TAi T6 TE 
TItOYItOY jutn 
TCJOYCIA n 
54 nKAKE. AYAJUIA 

g;Te iXuoq ay 
WTq AYaciTq 
€g,0Yit enHi 
SuiApx^epeYC 
neTpoc 2^6 iteq 
OYHg,' ncoDq 



*COh 2. 



** ne] nn« 64 et 99 nene\ in n. 65 antea scriptum ne^€ absque ^e, postea 
eadem manus mutavic x in 2^, incompleto relicto praecedente verbo ~ %b] nn. 64 
et 99 omm. - iov3i.jLc] n. 64 Tov^^a. ; n. 99 iov^a. - ovnei] n. 64 ovni - ilnu^Npe] 
n. 64 n^Hpe — ** ttcTAineqKouxe] n. 64 nexgH n6qKu>xe — '® neqiiAA^e] n. 99 
JAncqjuLAiL^c — '* Ds.^] n. 99 om. - Post nestA^q n. 99 habet ii*.q - Post ate antea 
scriptum go) epuixtt , deinde rescriptum 6<jj Tenor ab al. m. - Ante A.qxu)g scri- 
ptum prius jiyA.nA.1, postea per lineas superinductas deletum - Post A.qxu)g id. ha- 
bet ^e — '* ttecxp&TNroc ] id. necTpjiTrroc Hnpne - ttenpecAvTepoc] id. «e- 

npecAvTNpoc — *• juuuLNiie] id. HjuiNNtte - nepne] id. npne ii3LuLMTtt — '* Pose j^ta- 
AJULgTe id. habet 2^e. 



Luc. XXII, 48-54. 



FrAGMSNTA CoPTO-SAtODlCA. Vol. III. 



tr 



Digitized by 



Google 



210 




Xoudi [xaxpo 


£t. j£ 7r£Tpo; 


66 Oev 'ir£pta^av 
Tto)V 8e irup ev 


£pr) av£ oux* 
69 £ifjiu xat SiaaTa 


Xrjc;* xai auvxa 

OKJaVTCOV 
£Xa9y)T0 Tl£ 


OT^^ (0(7£i (opa^ 
fiita(; aXXo^ 

Tt; 80L(T)(JUpiCl 
TO X£Y(i>V £ 

Tz Oiky]0tia^ 


56 autwv t5oi>aoE 


xat OUTO; (X£ 


8i. otuTOv teat 


T auTou r)v xai 


Staxv] It;; xa 


Yap YaXtXalo; 


SrjfJtcvov Ttpo^ 


60 £<7TIV. £lir£V 


p. cMXHi *xat o£T£vtaa<rat 


St TTETpo; 

av£ oux ot^a 


coL 1 > 


6 X£Y£i; xai 


xat ouTo; ffuv 
SI auTbi Y)V Se 


irapaj^prjfxa 

£Tt XaXouvTo<; 


if]pvT]<TaTo Xe 
Ywv oux oiSa 


*auToi» epwvT] 

(T£V aX£XT(i)p 


auT^v Y^'^oti, 


61 xai (7Tpa(p£i(; 


Bi xai {JL£Ta ^poc^u 
STcpo^ iJwv 


5 ireTpo 6 x£ 

£V£PX£4'£ TO) 


auTQv £^7] xat 


Tr£Tp(o xat 07r£ 
(jLvrjaOr) o Tzt 



* col. 2. 



Luc. XXII, 55-^1. 



Digitized by 



Google 



211 



p. cjUL-e: 
col. I. 



55 JUUfOVe. ltT€ 

povacepc ov 
cyAg, 2^e epoov 
ffTJUiHTe it 

oc- A ncTpoc 
g^Mooc Ftev 

56 JUtHTC, WT6 

pc or^Jji^^7\ 
^6 rcAY cpoq 
cqg^jutooc 

*AcetoDp5i egpYtt 
6g,pAq ncxAc 
X6 ttEpc nei 
KE oya' niXiiAq 

wToq ^e AqAp 
rcA eqxcu iXuoc 
xe rri-cooYit 
Alt MAioq TCCg^ 
w jute: JUtffitCA OY 

KOYI 2lE a KE 

oya' way epoq 
nexAq xe iitok ' 



57 



g^OXOK ItTK OY 
€E02\ Fg^HTOY 

nex€ neTpoc 
X6 npa>jut6 M 

59 JUtOrt. AYOD ltT€ 
pe AYOYItOY 
OYEIttE A KEOYA* 

TUJK cg^oYit eq 

XOD JXMXOC X6 

g^rr OYAAE itcpe 

HAI ttiXllAq HE 

KAI FAp OYrA^t^AI 

60 IOC HE. HEXE iXt 

Tpoc X£ npa>jut£ 

iti"COOYIt Alt X£ 

EKXE OY. AYU) F 

TEYItOY ETI EqojA 

X£ 

*A nA2\£KTCUp 

61 JUtOYTE. A nXO 
EIC 2lE KOTq 
Aq(JcUCyT' EHE 
TpOC- A HETpOC 
pnJUtEEYE Mn(£jA 



'^ cot 2, 



'* iiTiJLMTe] id. rtTiJLMMTe - av^juooc] id. ncv^ooc - & neTpoc ^juiooc] n. gg 
consentit pag. cn^ ; pag. vero cqi habet a. ncTpoc 3^.e e^mooc (sic) - HTcvJU-WTe] 
n. 99 pag. cn^ grt TcviuMTe ; pag. vero cqi git TevTcvjuiMTe (sic) — '* gA-TJU.] 
n. 66 8[*']8TiI - nepc] n. 99 ipe - ovjl] id. et n. 66 omm. — '' 3i.e j^q&pttA, tq 

in n. 99 s. 1. a I. m. char, parvo - it^-coom ] id. tt^-coovn juuuoq *.n — ** Post 

goMiJK id. habet on — *' A.rovttor] nn. 66 et 99 *. ovoviior; in n. 65 atitea scri- 
ptum OYOvttov, postea primum deletum, eiusque loco positum a i. m. a; &v- 
ovttov aucem est forma contracta pro *. orovnov = cidl <Spa^ (Jiia; - n. 99 om. pri- 
mum ne — *• cti] n. 99 cTei - *. in equ^A^e s. 1. a i. m. char, parvo — ^^ A,q- 
6a}j^T=] n. 66 tt6q6a)jyT (ita videtur) - Post nexpoc n. 66 habet !ke - Jurr^oVc] id. 
et n. 99 ilnxoe'ic - it^e] nn. 66 et 99 omm. - 6tiTA.qxooc] n. 66 itTA.qatooq; n, 99 
ttTA-qatooc et om. «A.q - emnjiTe] nn. 66 et 99 iInA.T€ - Hnoov] n. 99 om. -- k^^a- 
n^pnji] id. eKtt&^n&pttA. — tt^inT coioin] nn. 66 et 99 ttjiyoAittT ticon. 



Luc. XXII, 55-61. 



Digitized by 



Google 



212 



col. I. 



Etirev auTco 
oTt irptv aXe 

(jat ayjjxepov 
airapvYjo-Yj (xe 

62 Tpi^. XOtt E^eX 

(xty Tttxpco;;, 

63 X2t 01 av^pE^ 

aUTOV £V£7iai 

64 pOVTE^ Xat TIE 

ptxQcXy^j^atvTe; 

atJTOV £Tirjpa) 

Tujv XeyovTt; 

Tupo^TjTeucrov 

Tic; e^TTEV %at,acL^ 

til. 

*XflC[ ETEpa TvOX 

Xa ^Xaa^/jfiioyv 
«6 £i; ocyTSV- xfltt 



Tepeiov Tou 
Xaou apj^tepei; 
T£ xal ypa[JL[xa 
T£t^ xat airrjya 
yov auTQv £t; 
TO (TUveSptov 
auTcuv Xeyov 
T£; £t (Tu £t j^c; 

£lirQV 0(JLIV 

67 £t7r£V 8t OLU 

TQt^ £av OjXlV 

£tTl(0 OU (XYJ 

irt<JT£UCJTr]T£ 

68 £aV §£ £p(0 

Tirja-w o\j (JLY) 
a7uoxpt6ir)T£. 

69 airo Tou vuv 
§£ £(TTat 6 u; 
Tou avou xa 

OlQpLEVO; £X 

$uva[jL£(u; 

70 *Tou Ou. £17: a V 
§£ 7ravT£^ '(J\J 

OUV £t UfJ TQl» 
Ou. §£ Tipog 

auTou; £(pY] 
pi£t^ X£y£T£ 



* col. 2. 



Luc. XXII, 62-70. 



Digitized by 



Google 



U3 



col. I. 



63 



64 



65 



Tie jtinxoic 

xooc ItAq X€ 

2\€KTCOp JtlOY 
T€ UnOOY KItA. 
AnApitA. MJUtoi 

TtcyjtiT ccuoin 
Aqei €&o2\ A.q 

pijtie g^it oYciujc 
itpmjtic !^E e 

TAJtlA^Te Mjutoq 

A.YCCOA6 n 

Jtioq ex^oxe 
epoq* A^Yg^co 
Re neqg^o' ay 

XftOYq 6Y 

xcu iujutoc 
xe npo<|>H 

T€Y€ ItAft X€ 

itiJti ncfiTAqpAg 

*AYcu fteYxa> ft 
g^ettKejtiHHcye 
itcyAxe eg^OYft 
epoq cyxioya'. 

wTepe g;T00Y€ 
!^€ ojcone ay 

CCUOYg,' EgjOYft 



w(n itenpcc&Y 
Tepoc nn2\Aoc 

Jtllt ItApX'CpCYC 

jtiw iterpAJUuutATeYc 
AYxiTq encYitg^ 
!^pioit cYxui Jx 
Mxoc X€ e^xe 
itTOK ne ne^^c 

67 Axic It A It. ne 
XAq WAY xe ei 
cyAftxooc ItH 

Tit itfteTHniCTeY 

68 e- ecycune ott 
eijaAftxitoYTit 
witeTitoYcucyff 

69 ItAI. Xlft TeitOY 

ncyHpc Jx 
npcujtiE ItA 
cycune eq 

g^OOC ItCA 
OYItAJUt' ltT(JOJtl 

"^iinitoYTe. 

70 nexAY 7s.e th 

pOY Xe ItTOK 

6e ne n^npe 
iinitoYTe. w 
Toq 7s.e nexAq 

WAY xe ItTCU 

Tit eTxai Mjutoc 



col. 2. 



" ^e] n. 99 om. ~ evgiove] id. ^.v^iove; in n. 65 scriptum antea iLv^jovt, et 
postea s. 1. iuxta *. positum e a i* m. char, parvo; n. 66 cvgio-re — ** A.vgtoac] n. 66 
A.vu> A^vgcAc; n. 99 A-v^ffc - Post itA.it nn. 66 et 99 habent ne^^c — " H^enKE] 
n. 99 ftgftKe - epoq] nn. 66 et 99 egpA-q — •* ttenpec&VTepoc] n. 99 itenpecfiTTM- 
poc - Post iterpjuuuuA.T6vc id. habet a-vco - encvitge^pioit] id. enevcvit^eT^pVoii ^ 
•' it*.v] id. om. - ititexHnicxeve] nn. 66 et 99 ititexitnicxeve — •' Post et^cune 
n. 99 habet ^e — '• T^e prim.] n. 66 <J€ - 6e] n. 99 om. - itxcoxit] id. »tok — 
6Tatu) iLuLOc] n. 66 ttcTS^u) Hjuloc ; n. 99 n£*ratu) juuuloc. 

Luc. XXII, 62-70. 



Digitized by 



Google 



214 



* p. citKs 
col. I. 



oTi £Yc«> etfxt 


it£tXaTO(; £t 


71 ot 8e £tirav Tt £ 


7C£v Tcpo; Tou; 


Tt lyoiKEv [xap 


ap;^c£p£ic; xai 


Tupiaj; ^p£iav 


Tou; o^^Xou; ou 


auTot yap yjxou 


8i^ £upicrxc«) 


ora(ji£v airo tou 


aiTlOV £V TO) 


(jTOfxaTo; au 


aVCO TOUTCO 


xxiii, 1 Tou. xai avKTiav 


5 ot 5£ £7rtcrj^u 


anav TO ttXt] 


ov X£YOVT£(; OTl 


Oo^ ayTOJV 


avaa£t£t tov Xa 


^/JYayov auTOv 


ov StSaaxcov 


£7UE T3V TIElXa 

Be xstTT^yopEtv 
auToii Xiy^^ 


xaO oXtqc; Tr^; 
touSata(;* xat ap 
5a[X£vo(; airo 
Trj; yaXtXata; 


£upafJL£v 5ta 


6 £(o; co5£. 7r£t 
XaTo; §£ axoO 


fJtpCfOVTa 

TO EBvoq r^jAUJV 
xat xcdXuov 


o-a; £7r/)p(«)TY) 
<j£v £t 6 avo; 
yaXtXato; £(7Ttv 


Toc y^poy^ xat 
aapt (5t5ovacr 


7 xat £7rtYvou; 

*OTl £X Tr](; £^01* 


xoct XeyovTPE auTov 
jrv (SacjtXfia stvai. 

7]pWTr^7£V 


(Tia; YjpcoJou 

£(JTtV aV£7r£(Jl 

^£v auTov Trpo; 
Tov Yjpco5r)v ov 


«uTOV X£ywv 


Ta xat auTov £v 


<xu et {3a<xtX£u; 


t£poo-oXujjLotc; 


Tiiiv tsuSatfov 


£v TauTat; Tat<; 


§£ sciroxpt 


8 Yj[X£pai(;. S£ 

Y)p(o5r)c; iScov 


i ju X£Y£t;. 6 §£ 


Tov tv ex*?^ ^^^'^ 



* col. 2. 



Luc. XXII, 71 - XXIII, 1-8. 



Digitized by 



Google 



215 



p. cnv 
col. I. 



71 X6 A.rtOK nc. It 
TOOY TilB nexAY 

juuuitTpe ep OY 

Alton FAp Alt 
XXIII, 1 pUJC\. AYCO AY 

TcuoYit if(jr njuiM 
Hcye THpq ay 
itTq epATq juuii 

2 7\AT0C. AYApXC* 
!&.€ ItKATHFOpei 
MJUtOq 6YXCU H 
JtlOC X€ AltgJE' € 

HAi eqcyTopTp 
UncitgEeitoc 
AYcu eqKa>?\Ye 
e+ ujcojti jSnp 
po cqxcu iXjutoc 
xe Aitv nppo 
nexc. 
8 *A nei2\AToc xitoYq 
eqxcu juuutoc 
X6 TtTOK ne np 

po ItltiOYi^Ai, 

itToq ^€ AqoY 
oiufE eqxcu ii 

AlOC Xe ItTOK 

ncTxai juuutoc. 



ne3t€ neiT^AToc 
ititApx'cpeYc 
jtiTt njtiHHcye 

Xe It +5 It 2\AAY 

Alt FitoAe ^Jx nei 
puijute. TtTooY 

2^e AYTCUK egjOYIt 
CYXoi MJUtOC X€ q 

cyTopTp Hn^Aoc 
eq+cAcu g^it + 
oy!^aia THpc e 
AqApx€« x«tt it 

TrA?\l?\AIA cyA 

g^pAi eneijutA 
nei?\AToc TilB 

TtTepeqccuT'ii 

xe TrA2\i?\AiA 

Aqcyiite X€ e 

ite OYrA2M2\Ai 

oc ne npijjstxe, 

AYcu itTepcqeiJtie 

*x:e OYefio2\ g^it Te 

2[0YCIA itg^Hpm 

7s.HC' AqxooYq 

UjA g,Hpm!^HC 

eqg^Tt oi5^Jti g^cu 
cuq g^Tt iteigpoY. 

itTepe g^Hpm!^Hc 
itAY 6IC AqpAcyc 



* col, 2. 



'* ettp^piA.] n. 99 ettep^piA. — XXXIII, * nni>vA.Toc] id. Hnei^^A-TOc , — ^ Hk*.- 
THvopci] n. 66 ftKA.THropei ; n. 99 itKjn-oiropei - eqKa)>.v€] n. 66 eqKco^v (sic) - 
rf-] nn. 66 et 99 rti" - ^u)ju] n. 66 jiiou^Q (sic) - ^.ttr] n. 99 *.ttoK ne — ^ nei^.*.- 
Toc] n. 66 n».A.xoc a^e — * n6i>.A.Toc] n. 99 n*i>vA.TOc - nJUiHHcye] id. nuLHH^e - 
ifoEe in rasura — * qSi^Topxp] id. eqjx^Topxp - atm ltTrA.>^i>vA.iA.] id. x.n\ xta.>^i- 
^A.1*. - eifeiJUA.] id. eniJUA. — ' Post itgHpoDTiHc id. habet ne - ei^HJu] id. eie^HH - 
^H iteigoov] id. ftiteigoov — ' pe in itTepe sup. 1. a i* m. - Post gHpoD^LMc id. habet 
X€ - tieqovecy ] id. eiteqove^xj T*.p itA.v - rfeqg£>^ni^e] id. fteq^e>^ne>'^i. 

Luc. XXU, 71 - XXIII, 1-8. 



Digitized by 



Google 



col, I. 



216 

Yjv yoLp eH txavcov 
j^povwv OeXcov 
tSeiv auTov 
5ta TO axQU£(v 
Tt£pt auTou xat 
tX-KiCti^ Tt a*-/] 

[Jl£t5V fJetV U7C flSUTOU 

& yivofjicvov. STtrjpoi 
IX §£ £v X^Y^i^ txavoi^ 

atUTOC $£ OUOEV 
10 aUTto t?TTy])t£t 

&i^ xaTYjyopouv 

*Vuv TOt; 'jTpa 
TEU[Jt«a"tV qtUTOU 

xat £jX7iat^0E^ 
Tr£pt|3aXujv £ 
aOrjia AapLTrpav 

av£7:£iJi^[>tV 
auTov ^CU 1t£t 
IS XOCTCO EyEVOV 

TO Se ytXot Te 
YjpcuSrj; XCEI 



pa [xeT aXXrjXcov 
irpoOitYjpj^ov 
yap ev E^^pa ov 
T£^ itpo; auTou^ 
13 TTEiXaToc; Se 

o-uvxaXficrajjiE 
vo; Tou; ap;^t 
Epag xai Tou; 
apj^ovTa:; xat 

H TOV XaOV EtTTEV 

irpo^ auTou^ 
irpocryjvEyxa 

TE jJLOl TOV aVOV 

TouTov coi; auo 
orpEpovTa TOV 
Xaov xat x8o\j Eyco 

EVCOTTIOV OjJL(i)V 

avaxpEiva(; ou 

OeV EUpOV EV TCO 

avco 

*T0UTCO atTtov cov 
xaTYjyopEtTE 

15 xaT auTou aXX* ou 
Se yjpco^Yjg avE 
TrEjji^'Ev yap au 

TOV irpo; YJixaj; 
xat l5ou ouJev 
a^iov OavaTou 

EdTtV ItETipa 

y[XEVov auTo) 

16 iratSEUo-ac; ouv 



* col. 2. 



Luc. XXII, 9-1 6. 



Digitized by 



Google 






217 



D. IC, 

p. tk^l: 



ejutATe* fteqov 
ecy WAY FAp' € 
poq ne g;Tlt g^it 
ito(r Foroeicy 
xe iteqccoTjS 

eTAHHTq' AYCU 

rceqg^Tsni^e 

eft AY CYJtlACm 

cqcipe Mjutoq 
» AqxitOYq J^e 
g^ft g^ltJtlHHcyc 
TtcyAXC itToq 
J^e jSnqoYODcyE 
10 F2\AAY. rceYAge 
pATOY ne Ji6t It 
ApxicpcYc JuF 
rferpAJUuutATeYc 

CYKATHFOpei 

XLutoq ejutATe. 
n A g^Hpcu^HC 2^e cocyq 
*jtiit iteqcTpA 
TeYJUiA- AYui Aqccufie Jx 
jutoq* AYcu AY(Joo?\eq ercoY 
g^ffccu ecoYofi^. AqxooYq 

H ^^ei!^ATOC. AYpo^AHp 

erceYipMY g^H negpoY eTil 

JUtAY W(jr g^HpcU^HC JUtlt 

nei?\AToc- iteYOjoon 

FAp g^F OYJUtltTXAXe 

jtiH iteYepHY, 



13 



''a nei2\AToc J^e 



jtioYTe eitAp 

XicpeYc 

JtiTt itApxcoit 

14 HnTsAoc- eq 

xco JUUUtOC WAY- 

*xe ATeTweiite 
re Ai Hneipcu 
Jtie g^uic eqcy 
TopTp Jxir^A, 
oc' etc g^HH 
Te AiKpifte jS 
jtioq nneTit 
iiTO eAo2\- jS 
neig(E e2\AAY F 
itofie Fg^HTq- 
rcAi eTeTWKA 
TOiKopei Hjutoq 

15 FgHTOY- A7\ 

?\A nne nKe 
gYpw3S.HC g^e 
eoYOit egOYit 
epoq* AqTit 
rcooYq FAp ItAft' 
AYCU eiC g^MH 

Te Hneqp 2vA 
AY eqUncyA 

16 IiniutoY. + 
itAHAi^eYe tfe 

JUUUtOq TAKA 



n. xciv. 
p.pSH: 
col. 2. 



p. pKe: 
col. I. 



9 «77 



gt? gctiJULHH^e] id. i^HuLHH^e - HnqovoD^ff] id. AiLncqovo^Aeq — ^^ cyka.- 
xHTopei] ii. £YKA.TOfropci — ^' nei^JLTOc] id. ni^A.xoc — ** IineipoDjue] n. 67 

itOYpCDUe - A.IKpitt6] n. 67 A.l«.rf JLKpittC ; n. 99 «.IA.ftA.Kpfft£ - UnClgC £>vAAv] n. 67 

ilnitfii >^A.«.v - £TeTi?KA.T0iK0p6i] n. 67 6X6xitK*.TMrop6i ; n. 99 6xexitKA.THrop€i — 
** HKegvpoDT^Hc] n. 67 nKc^HpoDTHc; n. 99 nKegHpuuT^Hc - Hneqp] n. 67 Hnqp — 
'* T«.KA.A.q] nn. 67 et 99 itT«.KA.A.q. 



Luc. XXIII, 9-16. 



Fragmenta CoptO-Sahidica. Vol. III. 



28 



Digitized by 



Google 



218 

18 T(o. avcxpayov 
XeyovTgi; ai 

11) 6(7Tt; 'rjv Ota a^a 

atv Ttva yevo 



20 



[JL£V/)V £V T^ 

iroXet xat ffo 
vov pXr^Oci; 
£V Tr^ yuXaxr^. 
iraXiv §£ TC£i 

XaTo; TCpo[T] 

£p(OVTjT£[v] 

auTOK 0£[Xcov] 
airoXuaai tov [i^]. 



*col. 



18 



2. 



19 



efiO?\ TMpOY 

*evxai njutoc 
X6 qei nA.i kui 

nA.i rtTAvrfoxq 

CTfie T6CTACIC 

itTACjaoune 
g^F THO^MC- 
JUtit OVg^UITff. 

A neiTsATOc %.e 
ore jyAxe itjS 
jutAV eqovoDcy 
21 CKA ic efio?\. It 
TOOY 2^6 AYA.UJ 



20 



22 



S?3 



KAK eRo?\ epoq 
eYXcu Hjutoc 
xe c|^OY iuuuoq 
c-foY Hiutoq. 

nexA^q hay Jin 
jutego^ojutlrf 
ftcon* xe OY 
r^p ne one 

eOOY TtTA JIM 

AA.q- Hneig^e 
e?\AAY Fftofie 
ixjutoY epoq' 
't"itAnA.ii^6Ye 

^(Je JUUUtOq TA.KA 

A.q efioTs. 

FtOOY 2l€ A^YJUtOYIt 

efio2\ g^Tt g^eit 
rfO(r" ffCJtiM' eY 



Cul. I . 



** «.YaLiu;K&K] nn. 67 et 99 /^y^u^kjik - 5^.6] nn. by et 99 omm. - evxco Hjuloc] 
nn. 67 et 99 omm. - qei] n. 67 qi ; n. 99 qV - i^c] n. 67 om. — ^'-^ t6ct*.c.ic] nn. 67 
et 99 ovcx*.cic - itx*.c^ajnc] nn. 67 et 99 £«.c^u)n6 — '^ n6i>v*.T0c] n, 67 ni- 
>\A.xoc, ita semper; n. 99 ni>v*.TOc - eqovcou^] n. 67 eqove^ - cka.] id. ka. - Tc] 
n. 99 cic — ^* «.ya.^k«.k] nn. 67 et 99 «.vxf^K«.K - eyxo) ILuloc] n. 99 om. — 
-' 3C€ ov T*.p ] n. 67 ate oy Hne 

[«]ooY HneeooY (sic) 

netiTA. n*.i ; 

n. 99 om. T*.p - Hncige] n. 67 Hnige - Post ILuloy n. 99 habet cgOYtt - TA.K&A.q] 
nn. 67 et 99 fcTAKAAq — ** !X€] n. 99 tfc - geitnotf"] nn. 67 et 99 gitwo(r' 

Luc. XXIII, 18-20; 18-23. 



Digitized by 



Google 



219 



n. i-xvii. 
p. en A,: 
col. 2. 



AIT€I 3te CfOY 
MJUtOq' AYtO 

itepe fteYCJtiH 
(Sxx,66stx. 
n A nei2\AT0C 2^e K 
pifte ceipe H 
nevAiTMJtiA- 

juuieitTAYrco 
3tq enecy*T6K0 
eTfie TecTAcic 
jutw ng^coTff- 
neTe itevAiTei 
Hjuoq* Aq+ 
a.e Ttic jSneY 
OYcucy. 

6YXI Hjutoq cfio'^ 

A^YAJUtAgTe ftOY 
KYpHffAIOC 3t€ 

cijutcurc eqrcHY 
eg^pAi g^F Tccucye- 
AYTA?\e ncc-foc 
6xcuq eqiTq gjiHA 

*7 g^oY Fie. Itepe oy 
jutHHOjc a.e Hir^A 
oc OYHg, Fccuq 
JUH fteg^iojute- 
itAi ^e eYweg^ne 
ne AYcu eYToeiT 

28 epoq. A. ic 2.e KOTq 



S9 



cpooY nex^q way 
xe Fcyeepe Feie 
^poYCA^^MJUt Hnppi 
jtie rcAi- piJtie FToq 
wmtF jutF rceTF 
ujHpc' xe eic g^H* 
HTe oyF g^errg^o 
OY fiMY Fcexo 
oc Fg^MTOY xe 
HAiATOY FrcAfipHrc 
jutF Fg^H eTe Jx 
noYJUtice- jutF 
iteKi&e e^e Jx 

90 nOYTCJuEKO. TO 

Te ceitAApxc* w 
xooc FrtTooY 
xe g^e eg^pAi exoiit 
A.YCO Fciax xe 

31 g^oiicF- xe ecyxe 
ceeipe FitA.i g^JuE 
ncye eTOYcuT 

ei OY neTHAjyco 
ne g,ju[ neTjyoY 

32 UIOY. ayF Keco 
one !^e cway efio?\ 
eJtlOOYTOY itJuE 
iuiAq. AYcu FTepoY 
ei exit nxxA, eo^AY 
jutoYTe epoq xe 
ncKpAitiorc AY 

C^OY HjUtOq JUUUAY 



a3 



^ p. cnff: 
col. I. 



** Kpme] n. 99 cKpiite - eeipej n. 99 expeveipc - 5in6v*.iTMJUL*.] n. 67 ilnev«.i- 
XH (sic) — ^^ si] n. 67 om.: n. 99 ^Xe - W6v*.ix€i] n. 67 itcvA.iTi — -® HovKYpM- 
n«.ioc] n. 99 FovKYpmitJLioc - xc ciuioDft] li. om. - eqitHv] id. qitHV — -^ neJi 3^6] 
id. om. - £Yftegne] iJ. ttcYite^nc — -* tt«i6pOYCA.>vHJu] id. ttei^HJU — -* ^engooYJ 
^^' &^S,^^^ - itBKiftcJ id. itEKCifie - HnoYTcJuKo] id. HnoYTcriKO — •* eY] id. eie — 
'* jueit] id. Mxn. 

Luc. XXIII, 24-33. 



Digitized by 



Google 



220 

jtiF nKccoofte 

CrCAY- OVA JUtCIt 

gi OYrcA^jti Mjutoq 
OVA 2ve g; g,Rovp 

34 juuutoq. AvnoDcy 
!^e ftiteqg^oiTe- 
AVcu Avrcex k?\M 

35 poc excuov. Avou 
itepe n?\AOc Ag,€ , 

col. 2. "^^pATq evitAV ne* 
A itKCApx^w a.e 
Kuijut^ itcaiq ev 
xui liiutoc xe Aq 

TOVXe g^EfCKOOVC 

jutApeqTOVxoq- 
ecyxe nAi ne ne 
XC nccuTn FcyH 
pe nnitovTe. 
26 A rcKeuAToi 2^e 
ccxjAe Ttcuiq ev 
+ JSnevovoei e 
poq jutit ovg^jutx 

37 evxui JxsjLOC xe 
cojxe TtTOK ne 
nppo ititiovAAi 

38 JUtATOVXOK. ite 

ovit ovenirpA<|);M 
^e gjixcuq xe hai 
ne nppo Ttrriov 

39 2^Ai. itevF OVA ?ve 
ititcooite CTA 



eye xiovA epoq 
eqxui Mjutoc xe 
Ftok Aft ne ne 

XC JUtATOVXOK 

40 itJuuutAft. A nKe 
OVA 2s.e ovcujyE 
eqeniTiMA itAq 
eqxcu juuutoc xe 

itVpg^OTe ItTOK 

Arc g^HTq jSnnov 
Te xe errcyoon 

g^n niKpAJUtA Fov 

41 CUT- AffOft juteit 

i^iKAiuic neHncyA 

TAp TtlteitTAIt[AAV] 

*neTitrfAXi jUuutoq* 
nAi 3ve nnqp 2\aav 
Fg^cuA eiutea|(ye. 

Avco nexAq itic- 
xe ApinAJUteeve 
nxoeic eKcyAit 
ei' g^F TemutnTe 
po. nexAq i^e itAq 

xe g^AJUtHIt +XCU 

Mjutoc itAK xe n 
noov KfCAcyco 
ne rfjuuuAi g^ii nnA 
44 pAa^icoc. Ite nrcAV 
2s.e nxnco ne'- av 
KAKe cycune exjuE 
nKAg, TMpq jyA 



49 



43 



p. c«r : 
col. 1. 



'* %e] id. om. — *^ €vit*.v] id. A.YitA.Y - ^cukoove] id. giticoovc - HnwoYTe] iJ. 
J\T£ nitovTe — *^ HnevoYoei] id. UnsvovoT — ^^ itftiOT*k*.f] i J. ftttetOYXA.! — ^^ nc- 
yH] id. tie 0Y« - cqxu) iLuoc] id. qxco ILuioc — *• eqcniTiJUA.] id. eqensiTiJU*. - 
nvpgoxe] id. k itvpgOTe - en^oon] iJ. it^oon - niKpA.juiA.] id. neiKpTAJL& — ** ulsw] 
id. jut? - 7^tKA.iu}c] id. itViKJLioc - n6TititA.aci] id. nsxitati - ^inqpj id. Uneqp — 
** t?xnc5] id. lixnco. 

Luc. XXIIF, 34-44. 



Digitized by 



Google 



221 



45 xnt^iTe- epc 
Hnepne ncug^ g^ 

OjKAK eiio2\ g^ft OY 

itotf" itcjtiH ne 

^^ juuiA^nTiA. eitcK 
(Jnc. WTepeqxe 

47 A. ngjEKArrorcTAp 
Xoc tt[A.]Y eneit 
TAqcycune Aq+e 
ooY nnrroYTc 
cqxco JuUioc X6 

OltTUIC tie 0Y2VI 

KAioc nc neipcu 

4B JUt6. AYCO JUUUIHH 

jye wTAYei eitAY" 
TtTepoYitAY e 
col. 2. ^itettTAYaHone 
AYgjIOYe egpYH 
eiteYJueceMT* aykotoy. 
itepe rceTcooYft 

a.€ JUUUtOq THpOY 
AgjEpATOY HnoYe' 
jutf? ftcgjiojute € 



49 



50 



iteYOYHg, ftcaiq 

XI ft TrA*M2\AiA eY 

itAY eitAi. etc 

OYpuiJUte %.e encq 
pArt nc icucH<|> 

eYiiOY2\eYTMC 

ne ftpuijute iia 
FAeoc F^iKAi 
51 oc. JiAi rceqqi 
Aft jutit ncYojo 
xfte- AYUi ncY 
g^cofi- eYeaoT^ 
ne g^T? ApiJttAeAiA 
Tno2\ic ititiOY 
2vAr nAi erreq 
(Jobcyx eAo2\ g,[M] 
Tc itTJtiFTe[p6] 

JU[nitOYT[€] 

59 HAi tfe Aq^ neq 
oYoi eni2\AToc 
AqAiTi nnca> 

53 jutA mc. AqF[T]q 
enecMT AqKO 
ocq g^ft OYcirc 
^CUft' AqKAAq 
g^F OYiig^AOY CAY 
KEg^KCUg^q JUUIOY 
KA ?\AY Fg^HTq 



*^ Hnspnc] ii. Hnpne - gt] id. 31? - TcqjuHn-e] id. TeqjuH (sic) — ** itT-e- 
psqxe n*.i TicJ id. *.viu tt^rcpeqxe n&t — *' ngeic*.xowxA.p5(;oc] id. ngYicA-Toit- 
TA.p5(;oc 7l€ - o«Ta>c] id. coitxoc (sic) — *^ itT*.vei] n. 64 6itT*.vci' - ewevjue- 
cohtJ n. 99 gw T6VJU€ceHT *.iruj - A.YK0TOV, in marg. a 2. m. — ** A.g6p«.T0Y] 
n. 99 om. - 6vitA.v eitA.i] id. enev ttJOuuLq — ** iteqqi] n. 64 etteqqi — *- eni- 
>.*.TOc] n. 64 6nei>v«.xoc - A.q*.iTi] id. «.qA.iT6i — ** jiqKOOcqj n. 99 A.q6>Ji- 
^vcojuq ~ 6vctft!2Luait] n. 99 ovcittS^oDttioit - ovn^A^ov] id. ov}Sg*.A.Y - HnovK*.] n. 64 
eunovKA. - ^a.y] nn. 64 et 99 >va.*.v. 

Luc. XXIII, 4S-S3. 



Digitized by 



Google , 



col. I. 



2S2 

54 etteg,. Ara> It 

TCpOYKAAq AY 

'^'itex 0Yrf0(r ftco 
itE epH np5 line 

xig^AOY HAI €Jtie 

pecy A xoYcuT F 
pujjute CKpKCUpq 
rce negpoY 2s.e ft 
THApACKeYH nc 
cgTooY iincAA 

55 AArroit. A ftegjio 
jute oYAgOY itccuq 
itAi eftTAY€i rcjuE 

JUtAq E&02\ g^lt TFA 
•MTsAIA- AYHAY e 

nextg^A^OY juft ee 
eitTAYKA neq 

56 CCUJUtA MJUtOC A.Y 
KOTOY 2^6 AYCOii 
T€ ftg(EftA.paiJUtA 

TA. jutF g^erfCTOcr 

fiATOIt KATA Tait 



XXIV, 1 TOTsH. It 

c[o]ya i^e HncAfifiA 

[TO]lt 6g,^00Y€ It 

[fycujpn AYcT enc 

[Hg^AOY] cpe Itg^H 
Ite ItTOOTOY It 
TAYCffTCOTOY. 
AYCU g^eitKOOYC 
ItJUUUlAY ItCYJUteCYC 
a.e g^pAI Itg^HTOY- 

xe itijut neTitACKp 

2 Kp ncuite. itTe 
poYei %.e AYg^e e 

ncUlt€ CAYCKep 

Kcupq efio7\ g^n 

3 ncilg^AOY. AYficUK 

*3S.e egoYit juEnoYg^e 
enccuiuiA juEnxoic 

4 ic. Acujoune 

2^e gH nTpeYcyrop 
6Tfie nAi 6IC pm 
jute citAY AY€i exou 
OY g^F geitg^ffcuj eY 



* CjI. 2. 



'* A.iruj ftT€povKA.A.q] n. 99 rtX6peqK&A.q !X6 -*.vrt€x] id. *.qo«r€g - €pii npo ] 

id. cpit TT«.npo nnejug&jcY - CAAepe] n. 64 cAi&pc; n. 99 pro n*.i cjuepet^ a. 3tova>T- 
hibet nA.[i ju]u) 

VIC epe atorujT 
= gr. D. ov fAoyt; eixofft (C. Tischendorf, N. T, vol. f, p. 719) - cicpKoupq] n. 99 it*.- 

CKpKOupq - Ite negoov ] iJ. 

Ite ncgoov Dve nc rix[n*.p*.]c 

KHve egToove 

- cgxoov] n. 64 cgTOorc — ^' *. ite^iojue] n. 99 tte^'iojue; n. 64 post itegiojus 
habet ^e - eitTJivel] n. 99 fix*.vei - nnjuLA.q] n. 99 neAUULA.q - eneHg&ov] n. 99 
eneA&3&A.v - eej iJ. «h - cmta-yka.] id. iit*.vic*. - Jxmxoc] iJ. itgHTq — ** itgcit*.- 
pa)juA.TA.] n. 64 €iig«itA.pu3JUA.TA. ; n. 99 itgftiLpojui&.TA> - geitcToei] n. 64 geitcTOi; 
n. 99 geitcTOi - TcitToTvHJ n. 99 tHtoTvm — XKIV, * itT*.YcffTa3T0Y] n. 6 J. eitx*.- 
vcffTcoTOY - Ante gp*^i id. habet nc — - e&YcicepicoDpq] id. €A.YCKpKu>pq ~- * H- 
nscoic] id. iIn:)C06ic — * nTpevj^yTop] id. nTpev^Topxp. 

Luc. XXIII, 54 - XXIV, 1-4. 



Digitized by 



Google 



223 



•p. Clt€: 
col. I. 



5 poYoem- itTepoY 
pg^OTe !^e A^viieg^ 
xcuov enecHT c 

WAV xe A^pcOTW Te 
Twcyiite itCA ncT 

Olt^ Jtltt lt€TJtlOOYT, 

6 itqJuEncijutA aw a7\ 

2\A AqTCUOYft. Apt 

nMceYc rtee en 

XI ft eqg^F TrA2\i7\AiA' 

7 cqxco Mjuoc xe g,A 

nc CTpeYHApA^I 

^OY ilnujHpe Jx 
npwstxe CTOOTOY 
ftg(Erfpcujut€ itpeq 
pitoAc itcecfoY 
Mjutoq frqTa>OYft 
^Jx njuteg^cyojutitx 

8 Fg^OOY. AYCU AYp 

njutceYe [itjiteqcyA 

« X€ AYKOTOY CfiOTs 
^Jx nejUtg^AOY AY 

xe fiAi enjutitTOYe 
jutF nK€C6ene 

10 THpq. ite jutApiA 

7s.B TJUtAr2^A?\HltH 

jutH icug^AttrcA Jtiw 

JUtApiA TAJAKCUAOC 
^AYCU HKCCCne €T 
ItJUUUtAY 4teYXCU 

TtftAi ne AftAHO 

11 CToTsoc. AYpee 
Ttiteig^uiR ftcco&c 
iuieYjSTO cAoTs 



rf5f iteicyAxe* 
AYcu HnoYni 

15 CTeY€ If AY. A 

ncTpoc Ae Tco 
OYft AqncoT e 
ndlg^AOY Aq($ai 
janr cg^oYft Aqn AY 
erteg^fiuxix:' Aq 
RcoK !&.e eqpMoi 
&c &PAi it^MTq ii 
neitTAqcyconc. 

13 AYCU €IC CItAY 6&07^ 
Itg^MTOY CYJUtO 

ocye eY+jute g^H 
neig^ooY woYcuT 
eqoYHY Fei5^jti 

ftce' WCTA^IOIt 

cneqpAff ne ux 

14 JUtAOYC. ft XOOY 
2S.€ ft6YUjAX€ JUtIt 

rceYepHY cTfie 
itAi THpoY err 
ir> TAYcyoune. ac 
cycune ^e ^Jx nTpeY 
cyAxe' AYcu Fc€CYit 

5YT€I A IC g^CUIt 6 

g^OYit epooY Aq 
jutoocyc niJuutAY* 

16 rfeYAJUtAg7"e Ae 
itrfeYfiA?\ ne e 

TjSTpeYCOYUI 

ncxAq WAY 

X€ OY W6 WCi^^lA 

xe eTeTwxui 55 
JUtOOY JtlW weTw 
epMY CTeTW 



17 *wq 



*col. 



• erfTA.qcyA.aLe] id. nT«.q^A.a£e. 

Luc. XXIV, 5-17 



Digitized by 



Google 



224 



p- citr: 



ift 



MOOUjC- AYa> AY 
Ag^epATTOY CYO 
18 icil. A OYA !^6 It 
g^HTOY OYUlUlE 

eneqpAit ne k2\€ 
onAC ncxAq itAq 

X6 FtOK JUIAYA 

AK neTo ri^MX 
juto eei^Hii* aycai 
linKeiJUte crtErt 
TAYcyuunc Fg,M 
T"c nweig^ooY- 

nexAq Tie hay xe 
Acy nt' itTOOY 
3v£ neXAY nAq 
XC CTfif ic n«A 
^ujpAioc nAJ en 
T"Aqtycjun€ [it]oY 
pujjuLe iInpotl>H 

T"HC H2*kYltAX0C 

g^Si ngujfi juit ntyA 
xe HnejutTO eAo?\ 
SinnoYTe jutn 

nTvAOC THpq, 

CAYriApA^^liKOY 

SLuioq Ftfi' tiApxi 
epeYc «rt wAp 
X^« eYgAif nTe 

nUtOY' AYC^OY 

21 Sjuoq. AftON 2tE 
fteitge^nJ^e 
xe ftxoq nexrtA 
*cujT"e HmH?\' 

A2\2SA lt&5^ It MAI 

THpoY njuteg, 
cyojutWT tt^oOY 
lie nooY xm ta 
^2 tiAJ ^uL»ne. A gen 



Stl 



Kecg;jtie eAo2\ 
itg^HTit necyc 
nercg^MT cay 

ACOK 6g,T00Ye 

fs eneutg^AOY jS 
noYg^e eneq 

CCUJUtA' AYei €Y 

xcu Hiutoc xe Ait 

ItAY eYOHTACIA 

itArreTvOc itAi 

CTXCU MJUtOC 
xe AqTODOYIt. 

24 AYco A g^oiite 
AcoK FneTrcn 
jutAW eneiigAOY* 
Anrg^ epoc gjinAi 

KATA ee ItTA It 

Keg^ojute xooc' 
itToq ^e iuiOY 

25 WAY epoq. ne 
XAq Ae KAY xe 

cD ItAWOHTOC 
AYUI nCTOJCK 

gn neYg^HT e 
niCTeYe eg,cu& 
rcijut eitTA we 
npoc|>HTHc 

26 XOOY. JUtH ItgA 

nc Alt cTpe ne 
XO ^en KAr 
AYcu rcq&cuK e 
*gOYn eneqeo 

27 oY. AqApxei 2s.e 

XI re JUtUlYCHC 

jutit nenpo<|>H 
TMc THpoY eq 
Rai?\ epooY itite 

rpA<|>H THpOY 



col. 2. 



Luc. XXIV, 18-27. 



Digitized by 



Google 



225 



28 CTAMHTq. AVCU 

6rfi"jute eTov 
ft^AuiK epoq- 
TtToq 2S.6 AqgjTO 
OTq eoYe iuuuo 
OY eqjutooujc* 

jutoq cYXou juuutoc 

nrcAY itpoYgjE ne 
AYUI A neg^ooY pi 
KB. AqAouK 2s.e e 
g^OYit e(Jai rcM 

30 jutA.Y. Accya^ne 
^€ g^n HTpeqito 
xq rtiJUUtAY- A.qxi 
TtoYoeiK AqcjutOY 
epoq Aqnou^q 

31 A.qTAA.q itAY* w 
TCYitOY 2s.e A rtcY 

fiATs OYOJIt A.YCOY 

tuitq TtToq 2^e 
Aqgpnq epooY. 

32 nexA.Y FiteYc 
pHY xe ei epe neit 
g,MT 2,0 Ac epoit 
A.ft ne itee WTAq 
ojA^xe rfJuuutA.rf gi 
TegiH eqAcwTs epoit 

• n. LXiv. ^ititerpA 

P- P"? • 33 *cbM. AYTOJOYIt 

col. 2. 1. 

•p. pnii: art^TeYltOY 6 
^1- »• TJUUUA.Y €Y2^xY 

nci AYKOTOY 



6ei5\HJUt AYg,e 
enjutitTOYe 

eYCOOYg,' € 
g^OYff JUtIt fieT 
J*4 ItiilUtAY CYXui 
JjUUtOC X6 Oft 

Touc A nxocic 

TOUOYIt AYO) 

AqoYojit^ eci 

3r, JUtOUIt. AYXdJ 

g^ouoY ititeit 
TAYjycwne g; 

T€g,IH- AYUI It 

ee eitTAqoY 
ouitg cpooY g^JuE 
nncujy' Jxuo 
30 eiK. cYXcD 
2^6 JtitAi A^q^^g^e 

pATq g^F TEY 

jutHTe nexA^q 

ItAY xe +pHltH 

37 whtF. it 
TcpoYcyrop 

Tp 2S.e AYO) AYp 

gpTe eYJUte 
eYE xe rteY 
^rtAY eYnltX. 

38 nexAq rtAY xe a 

g^ptUTIt TeTJt 

cyrpToup AYO) 

CTfie OY OYIt 

g^ertJUteeYe a 
Tse eg^pAi exH 

39 neTFg^HT. A 
rtAY ertA(jrx jutit 



col. 



"* eift-jue] n. 64 en^fjuie — ^* itTA.qa^*.a£€] n. 64 citx*.qty&.3tc - vv, 3f> et 40, 
45 ct 48 notantur in codice per signum ^^ marginale. 



Luc. XXIV, 28-39. 



FiUGMENTA Copto-Sahidica. VoI. III. 



«? 



Digitized by 



Google 



226 



ItAOYepHTC 

(Jojut(J'5j[ epoi It 
TETitrfAY xe 
jtiFTe nltA. KAc 

ee eTCTn 

ftAY epoi EOY 

lu Oft Gjuioi. &Yu> 
FTepcqxE itAi 

AqTOYOOY 

erteqfiTx jutlt 
fteqoYEpHTE, 

4t £T"I j^E EY^ni 

CTEl EfiOTs « 

npAtyt AYuj £Y 
pcijnHpE' nE 
x^q rf^Y xe 

OYftXHTtt 5\A 

AY FOmoYujJUi 
js HntJjuA. it 

p, pit?: *T-OOY %£ AY^t" 
col. r. 

ttAq rtoYtyAA 

TC FT"5t EC 

2i.E AqoYOJUc 

nnEYilTO E 

J4 fio:2s. HEXAq 
2l£ hay X£ rtAi 

EKTAIXOOY 

nHxit xirt ei 
tyoon nHjUH 

Trf" X€ g^AHC 
ETpEYXOJK 
EfiO?^. ntfl' flET" 
CHg^ THpOY 

g^ nnojuLoc H 



JUtUlYCHC Jtllt 

itenpo<|>HTHc 
Jtllt rfe\|fA?>Jutoc 

45 etRmmt. to 

T€ AqOYCUIt MX 
nCYg^HT € 
TpCYCOYOJ 

rcq eTpcYei 
jtie erferpA<|>H' 

46 AYcu nexAq way 
xe TAi TC ee 

eTCHg,' €Tp€ 

nexc AAC AYcu 
^rcqTcwoYrf ^Jx 
njutegu^ojutFT 

47 itg^ooY- nee 
TAOjeoeicy it 

OYJUteTAWOIA 

HneqpAit ey 
KA rcoAe eAoTs 
ititg^eeitoc 
TMpoY' eTe 
TitApxei XI re 

48 ei?\HJUt itTO) 
tF enreTito 
juuuitTpe ititAi. 

49 AffOK QO) +ltA 

THitooY Hne 
pMT HnAeiajT 
eg^pAi exuiTit 
itTcuTit %.e g^juto 
oc g^it Teino 
2vic cyAitTe 
Tit+ g^UXUT 
THYTit itOY 

(Jojut eAo?\ g,Tt 

50 Tne. AqitTOY 
^e e&o2\ ojA 



•col. J. 



Luc. XXIV, 40-50. 



Digitized by 



Google 



227 



col. I. 



nft€q6nt 6 
gpAi AqcjtiOY 

51 epOOY. AC 

cycune 2ve g^H 
*nTp€qcjutoY 
epooY AqoYe 

JUUUtOOY AYCU 

AqAcuK eg^pAi 6 
59 Tne. AYOYcu 
jyT g^cuoY juuutoq 

AYKOTOY e 
ei2\HJUt g^lt OY 

It 0(5" FpAOje 



53 AYCU iteYojo 

on ne g^ nep 
ne rcoYoeJcy 

ftlJUt eYCJUtOY 

enrcoYTe. 



» )> » » » )> » » » » » i» 
ncYArre 

TslOrC TtKATA 
TsOYKAC. 



Luc. XXIV, 51-53. 



Digitized by 



Google 



r 



228 



-»- HKATA ICUg^^rtfiHC -^ 



'col. 



col. 1 * 



I. 1 *g,ft T6g,0Y[lT]c 

neqtijoon r? 

nty^XE rceqcyo 
on KriAg^pii nrtOY 

T€" ATCJU lt6Y 

novTe HE njii^s. 
a XE. n^i g^tt TE 
g^oYiTE rf€q 
tyoon gAg^TiS 

a nnOYXE. Ett 

TA. HTHpq tycju 

ne €fio:2\ giTo 

OXq" AYOJ AXft 

Tq Hne ^aa.y 

tyuunE HEttTAq 

TCj FTE nujrt^' 

dwYOJ noJHg HE 

noYOEin nit 

- pCJUME. AYUJ 

noYOErrt Eqp 

OYOEin gH HKA 

KG AYO) Sine 
B Aqtytune HfTr OY 

pUJJULE EAYTW 

KOOYq eRo^ 
gjTii nttOYTE 
EncqpAM HE i 
11,13 ^eei€poco?^Y 

* Tkuliis ex n, r]3. 



14 JUIA- ^qgJE EpOOY 

^Jx nepne ey 

+ EgJE' e£0?\ g; € 
COOY AYO) (SpO 
OJUtHE AYCO fi€ 
Tp^^HH^ITHC 
l> EYg^lAOOC. A.YCO 

^^qnr^jutiE oyjula 
CTir^ eEoTv g,F 

g^EItltOYg, *.q 
ft£X OYOIt ftlJUt 
e£02\ g^n HEp 
HE* AYCO HECO 
OY JUtit ItEgpOY 

AYco Aqncu^T 

e£o?s ffrCg^OIAItT 

fTrfpEqxiKO 

2\YJUt&0ff AYO) 

Aqcyopcyp F 
rtETp^^nE^Ac 

HEXAq ftftET 

'f e£o2\ TtitE(Spo 

OJUIHE XE qi ft 
ItAi ££0^ g,n HEI 

xx/k. UnpEipE lit 
HHi Hhaeicot 
rcHEi Hjul^Fe 
17 cyauT. AYpnjuiE 
EYE Ji6t HEq 
^JUtAOHTHC XE 
qCHg, XE HKCUg,' 



1(V 



*C0l. 2. 



loan. I, 1-6; II, 13. 14-17. 



Digitized by 



Google 



229 



JUtnCKHI ftAOY 
18 OJUtX. *. ftXOY 

^L^i 6€ OYojcyE 
OY Buut^eirt he 
jutort cpoq ^6 

10 K€ip€ ftrtA^i. A 

ic oYujcyff n€X*.q 
HAY X6 £a)?\ c 
BlO?\ nn€ipn€ 
AYO) 'fftArroY 
ftocq FcyojutrtT 

20 rrg^ooY. nexAY 
66 ?t6r FioY3i*.i 

Xe AYp g^JUtGTA 

C6 ftpojutne €Y 
KcuT Uneipne' 

AYCO WTOK KfiA 

TOY ftocq F 
cyoiuFT Fgp 

21 OY FTOq 2l€ 

neqxo) Hjutoc 
gtEc ncpne [H] 

22 neqccuJUtA. [F] 

'TCp6q'T[cO0YIt] 

a.e 6BlO?\ g,[F iteT] 
jutooYT a[yp] 
p- po- ^njuteeYe F6t 
neqjutAeHTHc 
XE n^i HE itEq 
xco njutoq AYco 

AYniCTEYE 
£TErpACJ>H 

jutF ncy^iXE Eit 
TA IC xooq. 

23 Eqcyoon 2^E 
g,pAi g,F ei^sFjut 



col. I. 



CX^ AYJUtHH 
cy£ niCTEYE 

EnEqp^ft EY 

WAY EJUUUtaiEirt 
EttEqEipE n 

24 jutooY. FToq 

2lE ic ItEqTAft 

gpYT juuutoq 

Alt fiBjLlAY E 

tBlE xe rtEqco 

OYIt FoYOft 

2r» ftiJUt- *.Ya) rtqp 
XPCI*^ *.fi XE 
KAC EpE OYA 
[pjUt]FTpE et£e 
[npjcojutE- FToq 
[r^jp itEqcooYft 

[xe] OY HETg^jS 
HI, 1 [npJcUJUtE. ME 

^OYF OYpOJJUtE 
2l£ £&07\ g^F ME 
4>^;.piCAI0C £ 

HEqp^rt n£ rti 

KOdiHJUtOC EY 

^PX^^ FFi 

2 OYSlAI he- HAi 

AqEi ji^Apoq F 

TEYO^H HEXAq 

itAq XE pA&fie?' 
tFcooyk xe 

FtK OYCAg' 
EAKEI E£0!^v gjl 

Tii nrcoYTE* 
jutF (Jojut FAp F 

2\AAY Ep ItEl 
JUtAEirt ETiCEl 
pE Ftok HiUtO 



col* 2. 



loan. II, i8 — III, 1-2. 



Digitized by 



Google 



230 





OY eiJUlHTI c 


AYO) n€ftTAY 






pe nitoYTE 


xnoq 6Ao?\ gii 






cyoon finjutA.q. 


nenttA. oYnttA. 






3 A ic oYojcyff ne 


7 n€ iunppuinH 






x^q ftAq X€ ^A 


*p6 xe Aixooc 


* col. 2. 




JUtHft g^AJUtHft 't" 


ftAK xe g^AHC € 






xo) Htftoc rtA.K 


TpCYXne' THY 






xe GYTiixne' 


Tit FKECOn. 






oY/k KKecon 


8 nenttA. niqe 6 






juif? tfout njuoq 


nxxA. ETqOYA 






Clt^Y ETJUriX 


cyq AYco KCO) 






EpO' JUnttOYTE. 


tH ETeqciutH'- 




col. r. 


4 *n£xe niico2kH 


A!^2\A HTCOOYIt 




juoc rtJwq X6 


Alt xe ewTAq 






W^cy FgjE CE 


ei TcjDit H eq 






iT&xnE' npoj 


ftA eTCUft- TAI 






jmc Ficecon 


TE eE ftOYOft 






EAqpg^^^'AO JUIH 


filJUt EfiTAY 






oyF Soul Si 


xnoq e&o2\ g,n 






juLOq efiujK E 


9 nen It A. a hi 






^OYrt E^HTC 


KOdiHJUtOC OY 






FTCqJUAAY tt 


cAjojE nexAq 






KECon nee 


rtAq xe wAty rt 






B xnoq. Aq 


gjE epecy haS 






OYuLjcyE ittfi' IC 


10 HAcyciDne. a 






X€ gAJUHIt gA 


Tc oYtocyff ne 






JUHW ^-xaj ii 


XAq HAq xe n 






JUtOC nAK X£ 


TOK ne nc/ig,' 






EYTiixnE' 0Y& 


5SniM?\ AYO) ftr 






Efio'Js gtt OYjmo 


COOYIt Aft It 






OY Mxn OYnrtA. 


n ItAi. g^AJUtHtt 






JULM tfojut HjAoq 


g^A JUtHft 'fxco n 






€ei €g,OYtt E 


jutoc itAK xe 






TJUtflTEpO JUt 


neTftcooYft 






nrtoYTE, 
(^ neitTAYxnoq 


"^juuutoq neTft 
XO) juuuoq* 


* p. po& 
col. I. 




€fiO^ ^n TCA 


AYO) nCTItftAY 






p£ OYCAp^ n£" 


epoq neTft 

loan. Ill, 3-1 1. 





Digitized by 



Google 



23 i 



IE 



col. 2. l!i * 



pjutftTpe jutjutoq* 

A.YCO ftTETF 
XI Aft WTEft 

xxJvfMxJrfpe. 

6UJX6 M-X^UJ 
ftHTft ItftA 
HK^^g, AYO) F 

TETFrncTeYe 

A.rf ?t*.a* ftgjE 
6icyA.ftxa) E 

pOJTft ItfiA. 
the' TeTftA 

13 niCT6Y€. *.Ya) 

jutHTi nEitT^q 

El EjaO?\ g^Tt the' 

ncyHpE Stnpaj 

14 JUtE. A^YO) KATTA 
eE EltTA JUtO) 
YCHC XICE Jx 

ngpq g^Tt TE 

pHJUtOC- TAi 

TE eE g,Anc E 

TpEYXECT 

nojHpE Jxnpuj 

JUtE- XEKAC OY 
Oft ftlJUt ETHI 
CTEYE Epoq 
EqEKCU ftAq 

gpAi FgHT-q F 

OYCiUftg cyA £ 
ftEg,. TAI FAp 
TE 0£ EftTA 
nftOYTE JUtE 

p£ nicocjutoc 

gUXJTE HEq 

cyHpE nEqujH 



16 



17 



pE FOYCUT Aq 
TAAq XEKAC OY 
Oft ftlJUt ETHI 
CTEYE Epoq 
FftEqgjE E&0?\ 
A?\?\A EqEXI F 
OYCUftg cyA E 
ftEg. EftTA 
nrCOYTE FAp 
TFftEEY HEq 
OjHpE Aft EniCO 
CJUtOC XE EqE 
KpiftE JUEnKO 
CJUtOC A2\?\A 
XEKAC EpE IXKO 
CJUtOC OYXAi 
e£0?\ gITOO 
18 Tq. HETHI 

IV, Ji ^AqEi' 6e EYno^ic F 
TE TCAJUtApiA' encc 

pAft' HE CY[XAp gAxn] 

n6cbjut' JiTn.i///j/!i:uthfith 

6 ♦ 

^!i'ilillill,,li,llln. i!i!.!l liif.UU-i. 

g;/;;//-'//// i.-i:ii<h';.JUiiH,it:r' ./ 
gjE/// /.'■7/.// .i;.hi!'i'i:,r/'ti h'lf ,i 
T \ .iii!:/:!iii iiUL'nii i;iiit;tih.ii 

7 nei.iiii!i:,niini !iiiiiiih,jjiii\hff 
gF TCAJUt[ApiA ejuteg^] 
jutodV. n[EXE i]c ItAc' 

8 XE AYEIC [taJccU WEq 
JUtA^HTHC FAp' flE AY 
KiJJK EgpAJ ETnO^lc' 

Ecycun' ft AY HneTOY 

« ItAOYOJUtq. HEXAC 

6e ftAq Ji6i TECgutiLt' 

FcAJUtApiTHc' XE F 
TOK FtK OYiOY2vAil 



n, xciti. 
col, I. 



' col. a. 



loan. Ill, 12-17. x8; IV, 5-9. 



Digitized by 



Google 



232 



"^ f. 2v 

col. I. 



Cai E&0?\ gITOOT' 
AltT OYCgjIJUte ftc*. 

jut^.piTHc' jutepe ioY 

10 JUtApiTHC'. A IC OY 
ojcyS; n€X*.q itAc' X€ 
ftepecooYfi' ftT^La) 
p€A.' ftTE nitoYTe' 
AYco X€ itijut neT 
xo) jjuutoc' rte x€ ay 
eic' TAcuJ rcTo' ite 
peitA.^.iTei' ijuioq' 
ne' rccj'f ne HoYJUto 

11 oy' eqortg;. ne'Xiik.c 
ftA.q' FtfT Tec^ijute' xe 
nxoeic' Ajuutfi ka 
2l0c' It too tic AYO) 
TcyciDTe' jyoK^ e 

OYFtAK 66 niAA^Y 
€£02\ TCOft' JSnjUtOOY. 



12 



13 



///////,///// /',7//,///////7/.,/;;rtAC' 
l!nill,L'!HII!iln!!Hli!i:illl!li:iCUJ 

niiamiiiiiiiiiu, nmnuii/nh iiix 
14 q/// /;//7/ort'' ncTitA 



cow 2^€ [itTjoq' e&o^ g,ii 
njutooY n^i Aitoic € 
i-ftATAAq ft^q' rtfi€q 
ei£e' cy^ erteg,' a?\^a 
njutooY E'frtATAAq 
ftA.q' qn^cyciDnE' g^p^i 
ftg^HTq HoYnHFH' Jx 
JUtooY' 6qqcu($€ vtuj 

15 ftg cy^ eneg,'. n€X€ 
Tcc^ijute' itAq xe nxo 
eic' JutA HAi Uneijuto 
oy' X€Icac' ftit^eifie' 
AYco FrtA^Ei' e&oTs e 
neiiut^i' ejuteg^jutooY*. 

VI. 10 ic 66 itT€peqciJUte' 
xe ccwhy' ftce 
Topnq xeicAc' eYe 
AA.q itppo ^^qce^Tq 
Oft' cg^p^^i exH HTO 

10 OY JUtAYAAq. ftTepe 
poYg^e' 3i6 cyciune' 
3< iteqjut^.eHTHc' er 
Eg^p^^'i exF 0*.2\a.cca' 

n AYO) A.YA2\e enxoi 
cTpeYei' encKpo 

iH *//;//;////;// [epojOY. cpc 
OYrto6^ 2^6 ftTHY F 
Bl02\ eA2sA.CC*.' TO) 

19 OYft eg^pAi rcTcpoY 
gjifte 3i6 eAoTs' ItAXOY 



•col. 



** Pericopam loannis (VI, 15-24) ex n. 93 edidit A. Georgius {Fragmenlum 
E\fangelii S. lohannis etc., pagg. 296-298). Hie ec in subsequentibus (pro n. 65) 
adnoto eiusdem menda et omissiones - cchmv] G. cchmt - Post wee in ms, rasura 
duarum litterarum - eve&^q] G. eTe^^q — ^® itTepc] G. cnTeps — ^' [cpojov] 
G. non animadvertit supsresse in ms. ov ; artamen hae licierae in parte superiori ex 
medietate cum me.Tjbrana sunt resecatas — " a^e] G. om. - Hthv] G. eitTMY — 

loan. IV, 10-15; VI, 15-19. 



Digitized by 



Google 



233 



92 



n, Lxv, 
col. I, 



ABl- AYItAY €ic €q 

jutoocyc' 8^X1? 0A2\Ac 
ca' €Aq^a)rt' cgprrt' 
enxoi *.YOD AYpgp 

rtaiY X€ airtoic ne H 
21 nppgpTe'. rtcYOY 
ojcy' ($€ €TA^oq' € 

nXOei' AYO) WT€Y 

ftoY A nxoi jutoorte 
eneicpd eYrtaL&oDic 
€poq. n€qp*.CT€ 
njuiHHcye TA^pArrq 
g; neicpd tte^T^Ac 

*xe rte jutit (Je 

[x]0€l JUUUt&Y ft 

cai nH 

EftTA 3uUUt&0H 
THC rtIC TA^€ 
€poq- AYCU X€ 

jutrt rtEqjut^.eH 
THC A2\^A rt€q 

JUtA0HTHC JUIAY 
A AY ItertTAYfiLODIC 
AYCU €IC g|ErtlC6 



34 



3S 



S8 



€XMY AY€I €jft07^ 
g,?t Ti&epiaic ^A 
tH njuiA ertTAY 
OYcuM Unoeiic 
€A nxoeic jyn^jutOT 
exoDq. 

?tT€ 

*p[0Y nuHHJcye 6b way 
[xe Tine ic ijuut|AY' Art* oy 
*8|E €poq ene 

ICpO rt0A^ACCA- 

nexAY rtAq X€ 

gpAajfilEI ftTAK 

61 eneijuiA Fao; 

26 wrtAY. A ic OY 
OJUjE WAY €q 
XOD HmOC X6 
g^AJUtHrt g^AJUtHrt 

'fxcu njutoc rtM 
Tit X€ rtrteTt 
Twcyjite rtcoDi 

Alt n€ X€ AT6 
THftAY egjElt 
JUtACirt' A^?\A X6 
ATeTWOYODJUt' 

ejfto?\ ^rt ftoeiK' 

AYOD ATCTWC€I. 

27 juuippg^cuA cTegpe 



"^ n. xcnr. 

f. 2^. 

coL 2. 
"^n. LXV. 

col. 2. 



^* itc juLit 66 atoei] n. gS ixuit tfc atoi ; ite in n. 65 deletum vidctar - Post nn 
quinque litterae abrasae, quae videntur fuisse itc*. hm - cwta] n. gS rf ta - Ta.>k«] 
id. «.>ve\ ita et postea - Post alterum *>ve' id. habet enacoi - itettT^vfituK, k s. L 
a I. m. — ** citTJwvoiroDjuL UnoeiK] n. g3 6itTA.vor€JUL noeiK - e*. nscoeic, ubi a. s. i. 
a I. m.] G. enscoGic — ^* itTep[oY]] G. itTepe; sed prior restitutio probabilior vi* 
detur, eo vel magis quia post p in ms. apparent tractus superiores, qui ad Htte- 
ras ov respective pertinere videntur - [ace iine Tc jZuJav* *.tt'] G. ate Tc ijuu&v ah ; 
at spatium sat amplum, quod in membrana lacera relinquitur, suadet priorem re- 
stitutionem — ^^ eneKpo] G. eKpo - Post ttit^v G. habet ne, quod non est in ms. — 
'^ itToq] n. 99 om. - tt^*.] id. ^*., ita semper - ttA.TA.A.A.c] id. nt^^3^c. 



loan. VI, 20*-24. 25-27. 

FlUGMEMTA COPTO-SIBIDICA. Vol. UI. 



Digitized by 



Google 



SSi 

COU I. 



*[ei7rov ouv] irpo^ 



aUTOV [ti] TZOi 

(i>{iiev tva ep 

epya tou Ou. 
29 airexptO/) 6 i<; 
xai eiirev auToi; 

TOUTO £(XTIV 

Ta Epya too* 6u 
T£ Eli; 6v aire 

<ITaX?L£V £)C£t 
» VO^. EtTCOV 

OUV aUTW Tt 
ouv TIOIEl^ ffU 

a"y}[A£tov Iva 
t$(i)[jL£V xat 

TIiaT£tjaWfJL£V 

ffoi Ti epya^TQ 
ii 01 7raT£p£s r^[JLcav 

mmmiimumtiummu 
immiumniimmuinum 
fufifiiiiiniuififfimifiiiui 
immuiiimmUiiHUitiH 

Ifi/imflfltffifiiffiiiliiifllili 
fx[£vov apTov] 
£x [tou oupavou] 



83 



33 



34 



35 



£S[a)X£v au] 
Tot; [yaY£iv]. 

£i7r£[v ouv au] 
Tot<; [1; afiirjv] 
afXTQv [X£Yw] 
0{illV ou [fiici)u] 
ar)<; S£Swx[£v] 
Ofxiv Tov ap[Tov] 
£x Tou oupa[vou] 
aXX' urjp (xou 
^(Scoaiv 0[xiv 
TOV apTov £X 
TOU oupavou 
TOV aXrjO£ivov. 

6 yap apTO^ tou 
Ou £a'Tiv 6 xa 
Ta^aivcav £X 
TOU oupavou 
xai K^^i^ri^ SiSou; 

TCO XOO-fXO). 

£iirov ouv irpo^ 
auTov x£ iravTo 

T£ 
*5o^ YJfXlV TOV 
apTOV TOUTOV. 

£i7r£v auToi; 
6 k;* fiyco £i[iit 



loan. VI, 28-35. 



Digitized by 



Google 



S3B 



eTItATTAICO 



"^OYODiUl' iLUfJUt^rt 



col. 2. 



col. I. 



S8 



99 



ao 



31 



*A^?\A CTCgpe' ft 


rtA fttt T€pHJUtOC 




TOq CTItAJUtOYK 


icATA. ee eTCHg, 




€&o^ eYcurt^ 


X€ Aq'f WAY IfOY 




rtjyA 6ft€g,- TAi 


oeiic' coYOJUtq 




€T€p6 ncj;iHpe 


6&o^ g^rt Tn€. 




JjJipUJMXe ItATTA 


82 n€xe ic ($6 WAY 




AAc khtF- HAi 


X6 gAlAHW gAJUUftt 




r^p neitTA nrtoY 


'fxOD iliUtOC KH 




T€ n€lODT' C<|>pA 


Tit- X6 iUtaiYCHC 




ri5€ juuutoq. 


Aft neitTAqi- 




n€3tA.Y ($€ itaiq X6 


KMTW ilnoeiic 




OY n€T?tftAAq 


e&o!^ grt Tn€ 




X6ICAC €ft€p 


A!^!^A nA€ICUT' 




^cuA' ertEg^&HYe 


neTi" itMTw 




nnrtoYT€. 


e&o?\ g,F Tne 




ai ic OYcoujS ne 


Unoeiic' Jx 




x^q WAY xe n^i 


88 jut€. noeiic FAp 




n€ ng^oDA HnrtOY 


ne ifcyHpe H 




Te- X6 cTeTite 


nitoYTE neT 




niCT€Ye €n€it 


WHY enecHT' 




TA HH TWrtOOYq 


e&o^ g^w Tn€ 




OY (Se Ftok n 


AYCU WCj'f W 
OYCUW^ Jx 




jut^em nexic 


nicocjutoc 




€ipe Hjutoq xc 


34 n€3CAY (Je 




KAc ertertaiY' 


wAq X6 nxoEic 




AYCU rtTJiniCT€Y€ 


MA WAW 




€poic OY n€ ngcuA 

€TiC€ip€ juuutoq 


'^'Uneioeiic woy 
oeicy wijut'. 


col, u 


A itert€i0T€ 


35 n€xe ic 6b way 





" neTitrtAAq] id. neTrtiULAjiq - enepguiA'] id. Fn&pgcuA — *• Post HiTiiovTe 
id. loco 3t6 habet sccka^c - hm Tititoovq] id. neTnttoovq — *• tfe] id. om. - neTK^tpe] 
id. ncTCKeipe - *.vto] id. om. - ttTHnicreve, ubi it s. 1. a i. m.] id. itxttnicTeve - 
enrMipe] id. eTSKeipe — '* nennt"] id. ne cri- - UnoeiK'] id. icoeiK — ** ji-xq^iq, cic 
vid. add. a 2. m. — ** noeicy] id. noeiK - u^&poeT] id. u^&poi, ubi o s. L char, parvo 
a I. m. - epoei] id. epoi. 

loan. VI, 28-35. 



Digitized by 



Google V 



236 

J^wr)<; 6 spj^o 
(xevo<; upo<; 

vacei xai 6 

efiie" ou fAY) St 

ye TE aXX' £t7C5V 
ufAtv iTt xat e 
oaaxaTE fAlQ 

Xat OU fJLT] TTt 

^ (TT£U£T£. T^av 

6 TZTjp TZQOQ £ 
[X£ T]^£l Xat TOV 

£pjfQ[Jl£VOV 
TUpOi; £fi.E 3U 

p,7] ExPaXoi 

as £^W OXt XffTa 

{j£J37)xa aitG 
Tou oupavou 

TO SeAr^uta to 
EjjLov aXXa tq 

coL 2. -QElr^lkOL T5U 

TTfifJltj/QtVTOg 
SB [i.£. T0UT3 Se G 

tTTtV TO fleXifj 

To^ [jie Iva Tuav i 

$£Sct)X£V [JLOt 
[XT) eCTToXETta 



6^ auTou* aXXa 
ava(XTr)(xa) au 
TO TT) eo-j^aTTT) 

40 TQfxepa. toutov 
£(XTt TO OeXr) 

(xa Tou irp; [xou 
I'va ua^ Oeo) 
pcov Tov uv xat 

iriCTTEUCOV £K 

auTov £j^r) !^w 
r)v aiwviov 
xat avaaTTjao) 
auTOv fiyw tt) 
fio-j^aT/) YjfXfipa 

41 Eyoyyusov ouv 
01 touSaioi Tze 

pi aUTOU OTl £( 

ir£V fiyw £i(xi 
apTo^ xaTa 

Pa^ £X TOU OliVOU 

48 xai EXfiywv ouj^t 

*OUTOi; £(XTIV 

ou T)(JL£i(; oi5a 
(X£v TOV irpa xat 
Tr)v (XT)T£pa iro)^ 

VUV X£Y£l OTl 

£x TOU oupavou 
xaTaPE^igxa 
43 aiTExpiOr} t; xai 

£nr£v auTot^ 
fXT) yoyyuJ^ETe 
(X£* TaXX r)X(ov 



le 



40 



eopaxaTE, pro ewpaxatTe - (jly) priraum, pro (xe — •" towtov, pro tovto - 
Post eyw om. iv; iu ec v, praec. — *^ sXeycov, pro eXsyov -— *' (!.£• TaXXTjXwv, 
pro jx£t' aXkr{k<^'i' 



loan. VI, 36-4}. 



Digitized by 



Google 



237 



*C0l. 2. 



X6 AttoK 116 no 

neTKHY cyA 

po€i rtqft^ico 
Aft- AYCU n€Tni 
CT6Y6 €pO€l 
ltqftA6l&6 Jkti 

XOOC KHTIf 3t6 
AT6TKrtAY Cpoi 
AYCO WT6Tlfni 
87 CT6Y6 Aft. OYOft 
ItlJUt' CTCpe HACI 
ODT* ItATAAq ItAI 

qrtHY cy^Lpoei 

AYCO nCTItHY 

ojA^poi it'frtA 
rtoxq €&o2\ aift 

38 X6 ftTACI 6&02\ 

g,ft Tn€ 6TpA 

eipe aift JuuTA. 

OYOJcy'- 

^noYODcy juuieit 
89 T^qTOYOci. n^i 
2Le ne noYojcy 
jSne It T Aq T Ao Yoi 
XEICA.C rtertTAq 

TAAY ItAi TMpOY 
ItfiATAICO e&OT^ 
Itg^HTOY' A^^A 
€i6T0YltOC0Y 



^/X n^JkB K^OOY. 

40 mJi FAp ne noY 

OJCy JUUTACICUT*- 

xeicaic OYott rtijut 
cTitAY eifcyHpe 

AYCU 6TniCT€Y€ 

epoq eqexi' rtoY 
coft^ rtcyA citeg,' 

AYCO AftOK TATOY 

itocq g^ ng,&6 
« ftgpoY. rteY 
KpJupil (J€ ne ft 

MTq- 3t6 &qxo 

OC X6 AttOK 

ne noeiK ett 
TAqei* efto2\ g^w 
4i Tne* AYcu iteY 
:]toD Iiiutoc xe juih 
*j5nAi Aft ne ic 
nujHpe rtioD 
ch4>* nAi Aft Oft 
eTftcooYft n 
neqeioDT* jutw 
TcqjutAAY- w 

liiutoc xe ftTAi 
61* e&oT^ gw Tne 
43 A IC OYa>cyE ne 
3tAq ftAY xe n 
npKpHpH jutw 
iteTftepHY 



col. I. 



*' nA.6iu>T\ & s. 1. a I. m. - qtimr] id. eqttinr - ^A.poei] id. ^&poi, ubi o s. 1. 
ut antea — *• itT*.6T] id. ttT^iei - nneitT*.qTOYoei] id. nneitT«.qT*.ovoT — *® eqe- 
ati] G. eqevi (sic) - T«.TOvitocq] n. 99 +tt«.TOvttocq — *^ ne] n. 99 nM(sic) - bt- 
ANNTq] id. BTRMTq - etiTA.q6t'] id. itT^^qc'i — ** julm] id. om. — eTitcooYit] id. 
Tffcoovtt - Post i?*.j4^ id. habet 6e - qato) luioc] id. eqxu) iuioc. 

loan. VI, 36-43. 



Digitized by 



Google 



45 



col. 



238 

Gai eXOeiv irpo; 
TTTQp 6 ueui^^aq 

r^a&pa, e^Ttv y^ 
Ypajx[jL£vov ev Tot^ 

ffOVTat KavTE^ Ji 
GocxTOt Ol> t7Dc; axou 
(xa; Tiocpa tou ::p:; xat 

4fl £[At OUJ^ OTt TOV TTptt 

£opaxc Ti; £1 

£OpaX£V TOV 

£y£t C<i>>iv at 

48 tovEOV fiyw 
fit pit 6 apTO^ 

49 TTfj; ^w/;; ot 
iraT£p£; Ojxtijv 



va xai aireOa 

50 VOV OUTO^ 

eo"Tiv 6 apTo; 
6 ex Tou oupa 
vou xaTa^ai 
vcov Iva Tt; 
eH auTou yay^ 
xac [JLT) auoOa 

51 VT)' eyw etfxi 
6 apTo; J^cov 
6 ex Tou oupa 
vou xaTa|3ac 
eav Tt; yay/) 

ex TOUTOU TOU 

apTou J^r)<TeTat 
*ei(; Tov aicova 
xai 6 apTO(; 8e 
6v eyo) Swaco 
T] aapH (Aou ecxTiv 
Oirep TT); Tou 
xoo"[jLou J^(«>/)<; 

52 e[jia^ovTo ouv 
irpo; aXXYjXou; 

01 I'ou^aioi Xe 
yovTe; TTcoi; 
SuvaTai ouTo<; 
Yjaiv Souvai 
TY)v aapxa au 
Tou (payeiv. 

53 eiirev ouv au 



p. TiiA: 

col. I. 



*• eof ttXEj pro £wpocx^ - 9 sic, pro o - eopaxev, pro ecopaxev — *' Pose wi- 
aTeva>v adest in nis. macula j ita ut impossibile sit determinare num aliquiJ aliud 
scriptam fuerit ^ — ^* xaTxpott-^wv, antea xaTa^aivov, postea o emendatum in a> — 

loan. VI, 44-53- 



Digitized by 



Google 



239 



* col. 2. 



44 jutft cytfojut* rt^AAY 

€€l cy^poEl 61 

ixHTi ertTe ha 
€Iodt' €rtTAq 

T*.OYO€I CCUK 

liiutoq- AYco AftOK 
g,di TATTOYitocq g^n 

45 n^A.e ftgpoY. qcHg, 
g,it rtEnpo4>Hn-Hc 

X€ cert^cycune th 
poY Fp€qxic&ai ^ 
t3u[ nrtoYTc- oYort 
rtijut TtTAqcoDTii 

€^0^ ftlTii n€ICUT AYCU 

&qxic&cu qrtHY cy^ 
*. oyX way cneioDX ei 

*JUtHTI n€Ttyo 

on' €&o7^ gjiTH 
nrtoYTc- n^i 
neitTAqrtAY e 

47 HEIODT. ^AJUlHrt 

g^MHft i-xdi ixiutoc 
rtHTit x€ nenrni 

CTEYe epOEl OY 

rtTAq juuutAY Una) 

48 ArtoK ne noEiic 

49 HnoDrtg; A. rt€T?t 



€IOT€ OYCUJUt' JUL 

njutAitfiA. g^ft T€ 

pHJUtOC AYJUtOY. 

50 HAi 2S.6 ne no 

€IIC' €TrtHY €BlO^ 

g^rt Tne' xeicaic 

CPJi^Art OYA OYCUJUt' 

e&oT^' KgHTq 
rtiteqjutoY. 

51 Afioic ne no 
eiic' eTOKg 
eitTAqei e&oTs 
grt Tne- ep 
cyAfi oya' oy 
cujut' e&oT^ gii 
neioeiK 
qrtAcufig 
*rtcyA eweg,* no 
eiK 2Le e^fftAnr^ 
Aq AKOK ne t& 
CAp^ g^A noDttg; 
nnicocjutoc. 

52 ftioY^LAi 6e rieY 
juticye jutF rteYe 

pHY eYXOD JUUUOC 

xe H^cy ftgjE epe 
nAi ft*.jyi" rtAii rt 
TeqcAp^ eoYo 
63 jutc- nexe ic 






** jy«^po€i] id. ^&pot - eiJULHTi] id. etJULNTci - eitTc] id. WTe - tnTAqT^ovoej] 
id. WT*.qT«.ovoi - &itOK gco] id. om. - T«.TOvitocq] id. i-it*.TOYtiocq — '* giTii 
nnoY-re] id. itTii nttOYTc, ubi s. 1. char, parvo a i. m. - neicjuTj n. 99 nAerioT - 
qnnv] id. cqitHv — *« weJao>^] id. eEo^v - a] G. om. - eiJUMTi] n. 99 etJULiiTGi — 
*' epoei] id. epoi* — *• Post TepNjuioc id. habet «.va) — *® eTifHv] id, neTiiHv - 
ep54^«^n] id. p^«.n, ita et v. 5i - ovujjul' in rasura a 2. m., u[ videtur — *^ en- 
T«.q6i] id. wT«.q6i — *^ iTiovT^T] id. tteiov!K«.*i - it«.^i-, ubi t^j s, L a t , m,] id, 
itA.6u^; G. tt«.+ — " 6e] n. 99 om. - juLttxMTtt] id. SjULitTeTi?, 



loan. VI, 44-S}. 



Digitized by 



Google 



240 



ajATjv Xeyw Ojjliv 

E«V [AT] (pOtYTQ 

TOU uu Toy 
avou xat Tut£ 

T£ aUTOU TO at 
p-Ot" OUX £J^£T£ 

CcuTjv £v eau 

[xotj TTjV crap 
xa xai Tuivwv 

EjJ^ll CwTr)v ottdi 

VIOV 
*CoL 3» *X«t fiytnJ KVaTTT) 

ffW QLUTOV £V TIQ 
EtJJ^OtSTTT) T][J-epa 
55 T] yap (Jap5 [Aou 

aXr^fly); £?JTtv 

^pU^O-t^ XOCt TO 

58 crtc- Tpojytuv 

fjt.ou TTjv o-ap 

XQC XOtt HtVtOV 
[JLQU TO OCIJJLOC £V E 

[jtpOi fjiEVEi xaYw 
fi7 £v auTco- xoeO 

Wg aTTEtTTElXEV 
[JL£ 6 !^WV Tl/jp 

xa^co ^la Tov 

TipOC' XOCt TpOl 
Y^V (i.E XOCXEE 

^0^ CTl«J£t ^t E 



68 (JLE. OUtO; EtTtlV 

6 apTo; 6 £$ ou 
pavou xaTa^ac 
ou xaOo)^ £fa 
yov ol uaTEpEC 
xat aiTEGavov 

TpwycOV TOU 
TOV TOV apTov 
^r)C7£i £K TOV aio) 

va. 

59 *TauTa eilTEV £V 
auvaYwyr) Si 
Saaxcov £v xa 
fapvaou{ii. 

60 iroXXoi ouv axou 

(XaVT£<; £X TCOV 

(xaOrjTwv auTOu 
Eiirov o-xXrjpoi; 
ECTTiv 6 Xoyog 

OUTO; Ti; 8\J 

vaTai auTou a 

61 XOU£(V. £(^0)^ 
$£ t; £V EaUTO) 

oTi Y^TT^^^^ 
aiv irfipt TouTou 

01 [jLaOY]Ta( au 

TOU EITCEV au 

Toi^ TouTo 0(xa<; 
o-xavSaXil^Et 
68 £av ouv Oe 

COprjTE TOV uv 

TOU avou ava 
paivovTa oirou 

rjv TO TipOTE 

68 pov TO irva £ 



p. TJUir: 

col. I. 



B4 



e^X'^'^TTfi, pro £<T;^aT73 — *' ms. omittit ^a> post xayw — ** eiSo);, ; s. 1. 



m. 



loan* VI, 54-63. 



Digitized by 



Google 



j^y 



24i 



tfe It AY* 3tC g,AUH It 
g,AJtiHit 't"^^ Si 

HOC IIHTF X£ 

eTeTitTilovtJujui 
itTc&p^ nnujM 
pe MTfpaijULE' 
A^Toj HxeTTiccu 
Uneqcitoq 

JU ft TTH Tit nUAY 

Hnwng itg,HT 

W TKTTIt. HET 

OYujju Fttaca 

P^' AYtU £T"Cai 
lijf&CttOq OY 
WT&q ILuiAY Si 
nujitg Wujjk EifE^ 

*coL 2, *AYU> AltOK i-MA 

TOYitocq g,il n^Ae 

5S ItgpOY, TACAp^ 
FAp OYg^pe IXJUIEE 

TE' AYU) nAcnoq 
aYcco Hajlee iu. 



56 



nETOYtJUJUl* nTA. 



CAP J' AYUJ eT 
ecu JUtnACttoq 

qitAdol ^pAI ltg,HT" 

AYo* ahok e,pAif 

CltTAqTAYOEl 

ittfT ireitJUT ET 

Olt^- AYOJ Aft OK 

nElOJT' AYUU 
nCTWAOYOJULT 

neTiiiUAY g^axoq 

OK ItACUrtg^ ETfiH 

68 HT, iTAi ne noEiK 

EltTAqEI E&0?\ 
g,rt THE' ftKATA 
0E Art EH TA ItE 
TnEIOTE oxujsjC 
AYCJU AYJUIOY* HET 
ItAOYCUJUL 2itE imEl 
OEIK* qtlAUJ 

es '^'AqOYUUtyK itAq 






^* n^ji] id. ^*. — ** juuuet] id. Hjue, ita et postea — ** SP^^] ^'i* ^8P*^'i ica ec 
postea — Post &VIOK id. habet ^oi> — *' #e] G. om, pag» ly; pag, 244 recte habjt — 
citTA.qTA.iroBij n. 99 itTA-qTAovot — A.vou] id- om^ — 't"**"©] ^^' "t^^^ft — *' eitxj^q- 
cij id. itT«.q«i" - iiK*.TAj id. k^tj^ - iWT#.] id, Hta - a^e] id, om* - juntioclit] id. 



loan- VI, 54-S5; 68. 



FiuounrA CorrQ-SA»iDic4. VoL tIL 



81 



Digitized by 



Google 



Si2 

ffirtv TO Cwo 

OuSeV Ta pTQfJLA 

xa 

ft* aXK' £tcrtv Ttve^ 

£tcnv ot |AT] %i 
ffT£UOVT£? 

TrapaSojffwv 
es auTOV, xat eXt 

Y£v Sia TOUTO 
etpTjxa Ofjitv 
6Tt ouSac; Su 
vatoct tkBtvi 

Itpo; fJL£ TQav 



flY) 7] S£$OfJE£ 

VOV CCUtCc) £X 

06 TOU TTp^- £X 

TOuTou itoWoi 

£X TttJV fAOeOlQ 
TCUV aUTOU" 0£1t 
TfjXOoV Cli; TOE 

omtrm xoet oux 

£Tl [JL£t aUlOU 

TCEpmaxouv 

«T £t7t£V OUV K 

TOtg £(i)$£xa 

fJLTT] xat OjJL£t^ 
6£X£T€ OTCOtYStV 

vii» ft *oy7tw uapeattv 

i §£ xatpo; 6 
(jL£T£po< itav 

TOT£ £crTtV £TOE 

7 |xoc OU Suvaxai 

O XOCTjXO; fAi 

[lapiypov t:£ , 

pi aUTOU OTt 



col. I, 



•* ^av, pro €av — ' (jLifffii, pro (JLttfeiv, et om. y[i«« £(*£ o£ (tt^eij foitasse 
propter afiQioTcXsutov - (tapTopov, pro p.atpTuf<i»* 

loan. VI» 64-67; VU, 6-7- 



Digitized by 



Google 




213 



coL 2. 



ttdt cijutojrt ne 
T"poc xe ffxoic 
eifit^ficuK u|& 
inju' gjEnoi^xe 

Alton ArtnicT£Y€ 

AYUi &lf€IJUL€ X€ 

ifTOK nc nexc 
hetovaaA kte 

70 IftfOVTE- ^iq 

OYojtyK itA^Y rttff 

IC IfEXAq X€ MH Wa 
ItOK Alt AJCETlf 
THYTIt iSnJUtWT 
CltOOYC AYOJ OYA 
eA02v ffg^MTTHY 
Tit OYa.lAfio:^0C 

71 HE. ftEqxuu H 

JUtOC ET&e iOY2*LAC /< 
niCK&piUJTHC 
HAT FAp nETKA 
nApA^I^OY H 
JULOq EOYA ITE 
£E07\ gS* nJULrtT" 
Til, 1 CltOOYC* MItIt 
CA IfAl ftEqJULOOUjE 
Wtfi' TC git TFA?vJ2sAI 
Aj ItrtEqOYUJty FAp 
Alt nE EJUOQU^ git 
i-OYa.AIA' 
*X€ HltEYtyiltE 

ncwq HE WtfT it 

JOYXAI EJUOOYT-q. 



1 ItEqgHIt a.£ EgpYlt 

itfiT ncyA* tmloY 

^Al TECKHItO 

B nHriA. nexAY Se 
itAq tt(jr itEqcitHY 

XE nUXDItE E&02V 

gS nEiuA rtrAojic 

EgpAl E+OYSlAIA' 
XEKAC EpE rtEK 
WAeHTHC gCUOY 
WAY EftegfiHYe 
ETKEIpE ilJUlOOY. 
4 JUEpE ^AAY TAp p 

gujA gM ngoun 
AYCAJ rtqujirtE 
itToq itCA jyuj 

nE git OYHAppK 
CIA, CjyXE KEipE 
ItAI OYOrtgK E 
&.07k HrTKOCUOC 

fi rtEpE fteqKE 

CrCHY TAp mCTEYE 
Alt Epoq; 

• nEXAq ffE It AY 

ittfT ic- XE nAOY 

OEtuj AltOK 
^JUUlATqEI' n€ 

TltoYOEijy a^e 
riTtWTit cKtcot" 

1 FCHY It I JUL*. nuTt 

cy<Sojui ETpE riKO 

CJUOC JUECTE 
THYtH' AltOK 

^E eqjuiocTE 






" jcneiAu] G, *.ii£*jLifi pagp 21; pag- 245 recte habet — '** julm s, U a t. m., ut 
videtur — '^ Signum ^, appasitacn ad foir^jLCf iadigitat verba nujHpc Rctjuaiii in 
margine inferiori a 2. m. addita* 

I<»u. VI, 69 - Vir, 1-7. 



Digitized by 



Google 



244 



TE Ei; Tif)v eop 

TTf^V £OpTY]V TOE'J 
TTQV iTt EfXO; 

TC£TrXr^pojTat. 
9 TauTa St etTiwv 

Ev TTj yocXtXatoc, 

10 W^ OE OCVEpT] 

(Tffv 01 a^EXfot 

£QpTr^V' TOTE 

xat auTo; atvE 
P'Q ou yotvepwc 
qcXX' w; EV xpu 

coK 2, 11 "^^ot ouv CoySatoE 

eI^vjtouv OCUTr.' 

£V TTf) EOpT/] [xat] 

eXe^ov TtOU 

E0"TIV £XEtv[0£;] 

u xaE Y'^TT*^^i^[^^] 
TuoXu^ EV Tot; 

OJ^Xot^ 01 fJLEV £ 

Xe^ov iTt ay a 
Oo; Eo^Tiv* aX 
Xot Se iXtyoy 
ouj^r oeXXa irXot 
v« Tov 6j^Xov 



li OuJet; JJLEV 

T0( Trapprjo-ta 
eXaXEt itEpt fltu 

TOU Sta TOV fO 
PoV TCiJV lou 

Se ttj; EopT/]C 

[AE^OUO-T]^ atV£ 

^r) i; £i; to i£ 

pov xat eSi^a 

15 (TXEv, EOocufia 

!^ov ouv ot toy 

Jatoi Xejovte; 

[tOETOt Ot^EV |i.7] 

*[XE[jia6rjX(*)i; 

lA OCTTEXptO/] OLfV 

ocuToi; 6 t; xoet 

EITTEV TfJ EjJL'/] 5l 
5aj^*/J OUX EO'TtV 
£[Jt,T] QCXXOC TOU 

TTEfJUJ/aVTOC 

n [A£" £av Tt; Qe 

Xt] to OEXr^fjta 

acUTOU TtOtElV 

yvw^ETai Tce 

pi Tr^; St5aj[Y]i; 

irOTEpOV EV 

Tou Ou EaTiv 
t) Eyct> atr EfAau 
la TOU XaXbi 6 ocf E 
auTOL* XocXcdv 

TV]V ^O^aV TY]V 

fStotv ^rjTEt 
i Se ^yjtcov 



p. *rJue; 
col, 1. 



It 



iv, pro EX 

vero 24 recte< 



— '■ aXTfj^Tf)?, non acXTj^itQ uc habet Georgiusj pag< 5i; pag. 



loan. Vll, 8 18, 



Digitized by 



Google 



It» 



*coL 



la 



ijuuoer xe ^-p 

JUtttTpe A It OK 

iteqg,fiHYe ce 

g,0OTf. WTtUTi? 

ncgA^ AWOK Xe 

eJUtflA+ffOY €£? 

cncityA'" xe 
SuTdLTe n&ovo 

€|ty XUJK Efi02\ 

itTepcq^CE ftAi 
a.€ ifTOq- AqSub 

ftTepe HEqcttHY 

enjy&'' tote 
nToq gtjuouq 
JLq&wK eg,pAi g^it 

OYOVOJftg) A. ft 

g^F oY^ujn 

11 '*'mOYa.&i tf£ HEY 

lytrtE ncauq he 
g^n mpnE* AYto 

ItEYXUJ IIjUOC 

^£ eqTcurt nn, 

11 AYtU rtCpE OYKpH 

pii Eftd.ajujq 

UjOOn' ETfiKK 

xq- g,jt Hjuhkuje' 

gOEtnE JUEtf 

rtEYxui Hjuoc 

XE OYAFAeOC 
Hi' g^ffKOOYE 
Xe MEYXui H 



14 



15 



la 



juoc 3CE iiuuort 
&^^A Eqn2\&itA. 

13 JUUIJULHHUJE. WE 

JUlIf ^a.AY JUEIt 
TOi fiJA^E ETfiH 
HT-q g,W OYnAp 
pHCtA GT&E #0 
TE rfftlOY^Ai, 

g,n T"JmH'T£ a.E H 
n<^a. & IC AWK E 
^^i EHEpnE^' 
Aq^-cRuJ. ItEY 
ptynnpE tfE it 
6f moY2LAif €Y 

DLUJ JUUUOC XE W 
AUJ Itgf HAI COOYtf 

Ttc^Ai Ejm 
'^'noYTC&Boq. 

AqoYuuiyff tfE HAY 
rffff jc Eqxiu MX 

MXOC X€ TAC&UI 
All OK Ftcui Alt 
TE At?v?sA TAHEM 
TAqTAYOEi TE 

EpojAW OYA pftltAq 
EEipE UnEqoY 
cuoj qrtAEiUE 
etAe TEicAuJ 
XE oveAo^ ^Jx 

nitOYTE XE' XE 
ItAltOK EfOJAXE 
^ApDEl JUAYAAT 
nCTfXjAXE g,A 
poq MAYAAq 
EqujIltE ItCA 

nEqEOOY ijujii 



IS 



coL I. 



17 



fin] Gi nei pag. 23; pag, 249 hh. 

loan, VII, 8-18. 



Digitized by 



Google 



'fr^ 



* coL 2, 



S46 

TTJV So^aV TOli 

xat a^txta £v 

TOY VOpiSV XQCL 

outfit; e^ 0(JLiav 

%at£t TOV VOfJLOV 
Tt fJLE C^T£tTE 

aitoxT£tvat 

Soeifiioviov £ 
;^£t; Tt; o-E Ct 

T£t auOXT££VfltE 

SI aitixp\(ii) 6 t; xai 

£tTt£V auTOK 
iv Lp^o^i £t:oi 

OfXlV TTjV 7C£ 
pETOflTJV OUJ^' 
OTt £X TOU [ACy 

Offfiwc; £a"Tt7 
akX £X TWV 

uaiepwv xat 

ptTEfJLVETE aVOV 
19 £1 Tiept'^Op.YJV 



Xa[JL^£V£i d[Vo; 
£V aft|3j3oci(a 
Iva (jLiTj Xu9tq 

XatE ott 4Xov 
otYov OytT) £irot 
Tj^TOE EV crapparc*) 

M *fiT) XptVETE 

xocT o^tv akXoL 
Ty]v Stxatdtv 

Xpt(JtV XptVETE 
V£^ £X '7IUV 

l'EpocroXyf/.iiujv 

aiv aitoxTEi 

S6 vat xat t^E Trap 
pY}7ia XaXei xat 
ouJev auiuy 
XEyoujEv (JtTf] 
TtOTE atXTfj9«a; 
eyvtouav ot ap 

yOVTTE^ 61 1 
OUTO; EETTtV 

Bi i j^i;. aXXa tou 

TOV Ot5a(X£V 
TCoAeV ECTTtV 

6 Se jf^ 01 a V 
ipyrt]TOLi ouSfit^ 

ytVWTXEl TCO 



p. TIIJ 
col. 1 . 



loan. VII, 19-27, 



Digitized by 



Google 



217 



tyilic 2we wToq 
itcji neooT H 
nEMTAqTittto 
OVq^ IfAl OVJUtEe 

tfoitc apAi H^H 

19 Tq. JUH MOVCHC 

Art ii€ftTAq+ itH 
Tit UTirtouioc 

TIf 

•col. 3. *Gipe junnojuLOc 

t^me ncJL juloy 
OYT iuioei. 
« AqoYujcyE Wflf 
nuKHuje latE OY 
it OY^&IJUtOttlOft 

ftHjUAic ttijut ne^ 

SI TIC, ^ ic OYOjjyE 
ncxA.q it&Y ice oy 
g^ujfi noYOiT' ncit 
TAiA&q ^Yoi Tenrii 

pcynHpE THpT?? 

cHc i" ifHTi? n 

ncfffic oYx OT"i 
X€ oYefio^ gii 
jutujYCHC ne* 
A^TsA OYejao?^ g,tf 
ifErtctOTe ne 

AYtU T£TKCER€ 

poujue gu ncjkA 
«9 AArrott, ecijxe 



t^JipC |HJUJUI£ x( 

cff&e gM ncAfi 
AAToit* X€ ntteq 
Auu^ e&07\ it(Jf 
nttojmoc Sumurr 

CKC- AgpajTM T€ 

TKnotfc epoi xe 

AITOYXe OYpUJiULe 

THpq ^H nc&fifiArron 
•• ^JSnpKpme icatta 
OYjmriTpeqxi 

s» it€Yft gp£irtc 

tfE XIU UJUOC 

eEoTv* gW Itpii 
0i5aijuf x€ JutH 
ifAi Alt neTOY 
tyiitE ttccjuq E 

^ JULOOYTq- AYU) 
£IC g^HHTE €qU|A 
XE g,lt OYHAppK 

CIA* AYoi rtce 

XE >.&AY it&q Xrt 

JULHnUDC &YEI 

jue itAJULE' rtffT n 
ApX^"* AYtU it 
ApDC^iepEYc xe 
nAi ne hexc' 
w A5\^A n/ii Tiico 
OYit mjioq XE OY 

E&O^ TtOlt HE' 
IIEXC ^E ftTOq 
Eq<xyAlf€l* JUW ^AJLY 
ttAEIiULE XE OYE 
fiO^ TOUn HE. 



* Pp Trtfi: 

col. t. 



^" cqjjjA^e, prim, e s, 1. a t, m. 

loin. VII» 1^-17, 



Digitized by 



Google 



S48 

it Expa^fiv ouv IV 

Tea Xtpta iq ^iSoc 
ffxiuv xoct Xfiytov 

xoet otSaTE U9 

'col. 2. ^art EULftUTOU oux 

EXY]Xu6at akX 
WTiv aXr^Qivo; 

iv UfJLEt; OUX 

$« OtUTOV OTt 

leap auTou £C{jli 
e^YjT^uv ouv 
Xev £tt auTov 

Set '/] COpOt OEUTOU 

EX Toy 3j(^Xotj Se 
^oXXot EirtaTEU 
o^av £K auTov 
xat eXeyov j^; 
oTav cXSyj fjLY] 
irXEtova <nf] 

[JLEta TIOtTjffEl 



30 



SI 



CUV OUTO? t 
TCOIYJO'EV 

3f 7]xoy<TaEV ^t ya 

ptdaioi Tou 

to; TTEpl auTou 
TaUTa' xat OtHE^JTEt 

Xav 
^ot apj^iEpEi; xse 

6t fapiTCctot t) 
UYjpETati; Ivaj TUta 

93 ELTIEV OUV OCU 

TOi? 4ti t; j^po 

VOV (JLtXpOV 

fjLt xat OTcayoj 

Ttps; TOV ITCp. 

34 l^aVTOt (IE J^irjTT^ 
CTfiTE flE X«l OUJ^ 
El/pT]ffET£ {IE" 

XXI OTIOU EI[J.t 

Eyoi OfXEi; ou 

35 EITUQV OtIV Ot 

LouSatoi Ttpo; 

EOCUTOU? Tuoy 

ouTo; jaeXXei 

TTOpEUEaOat 
6tI Tf](XEt; OU)^ 



p* tut: 
col, I. 



'^ QTt t;| pro i; £Tt ; cfr< de hoc loco A, Georgius op, cit, pag. 177-178-^ 
^^ o^X> ^^^ ^^^ ^^ babet Georgius. 

loan. Vn, aS-jj, 



Digitized by 



Google 




240 



cq\. 



eAoTv g,ii nepn€ 
eqi^cfiiu eqxuj 
Euuoc^ xe tetW 

OOOYn HULOJ ATO) 

TeTfTcooYrt xe ^rtoic 

OY6fiO?\ TUJIf AYUJ 
JLAT' ^^2vA OYJULE 

lie nem"4LqT-AYoi 
nAi Ft to Tit em 
TETrtcooYif Ait n«oq' 
^^ A.ftoK i"cooYrr ii 
jutoq XE *t>yoon' 

g,Ag,THq* &YUJ 
nETJUUUtAY nEit 
TAqTAYOEI- 

BO rtEYjyiKE fll" flE 

FcA tfoirq ne* 

JIYUJ iinE ?\AA.Y 

w TEqtfTx €g,pAi 
Exujq' XE nwE 

MHATE TEqOY 
ai rtOY £1. A g,Ag^ 
mCTEYE Epoq 
EfioTs g^ nJUH 
HUJE" AYOJ tt£Y 

xto iijuioc XE 
epujAit nexc 
€1 JULH EqrfdLp 



sa 



33 



g^OYO EJUUUlAm 

ErtTA if^< AAt 

A. HEq^LpfCAi 

OC tf£ CCUTii 

EnuLHHcye 
EqKpiipju ftitA.! 

ET&HHTq- AYUJ 
A.YXOOY 

*rf(jr WA.px'tp^'^c 
juW rtE(4>&pjcA,i 
OC FgEitgprnH 

pETHC XEKAC EY 

Etfonq, nEX^q 

tfi WAY ittft IC X€ 
ETI KEKOYI WOY 

OEijy HEi-tyo 
on ifHjutHTW 

AYuu i"rtAfiajK 
ujA nertTAqTAY 

34 OEI. TETHAJill 

rt£ Tfcuui Hte 
TrtTiiQE Epor 

AYOI HMA Art OK 

B^ SuuLoq Htui 

Tn ftTETttAUJ 

£1 AW epoq 
ST. HEXE moY2^Ai tfe 
itfteYepHY xe 

EpE ItAi ITARuJIC 
ETcLlI" XE AHOft 



col. I. 



^^ iretiT-^qT-ivotf] n. 5o [iTcnT^<qT]js.voi ^ ^* itrte] id. om. — ^* eqnjip] iJ, 
qn^ep - ejuuuj^iit] id. cjuuuL&eitt — enxA.] id* «ta, - — ** Ket(>^pJCA.joc] id. KecJ>&pfcc&' 
IOC, ita semper - 6e] id, om, — eqKpupHj id. cvKplSpju — iT^cttgvnifpeTHcJ id,, iigen- 
^vncpHTKC — ■ " 5e] id, !Ke — eti] id- ctci — nenx&qTJ^voei] id, neKTA^qxAYOi — 
'* JL in TeTHAjyiHi sup. 1. a i- m,, ut vidctur — Ante TiTr«*^«j(iiE n. 5o habet 
j^YUj " rt' ijuuoq] id, e^-tt&. £poq — - ^^ 6t\ id, om* — i?'Tt?r(*.£€] id. tiTCHttAge — atit 
ipoq] id. Epoq Jk.tt — iiHoYEEtcrtinJ id. tiiiEovsEfiim. 



loan- VII, aS-js, 



FiuGitKrfTA Corro^SAHEDicA. VoL nih 



Digitized by 



Google 



2{|0 



aUTOV [11] £^ 

fxeXXet Tiopiu 

CoU 2. ^o-^E E[7T£V J^TjTlQ 

ff£T£ [j:£ xat ouy^ 

£Up'/]<T£T£ fJt£* 
XOei 67UOU £l[iLl 

37 d£tV. £V $£ 

pCE tTj fxeyaXT) 

liTTT]K£t t^ 

xai £xpa^£v 
Xey^v" eav ti; 

Stij/a £pjr£afl<t} 
TupQ? fi.£ xat 

38 TttVETW 6 Kt 

q-teucuv £1? 
£{JL£ xocOtiix; et 

ii£v fj YpatpiQ 



TTQTaiJLOc ex 
TTr)(; xoiXia; au 

Tou peuoroucnv 

39 TO^. TOUTO St 

fillCev 7C£pt TOU 

71 v^ oO ep.eXXov 
Xajx^aveiv 6i 
irt(JTeuo*avT£^ ei 

OCUTOV OUTCCD ^ttp 

io 5a<yOy). ex tou 
oj^Xou ou axou 
cravTe^ Tcov 

XoyOiV TOUTCOV 

eXeyov oOto(; 

EffTtV aXYjOd)^ 

9 7rpopr)Tr)(;. 
41 aXXot Se eXe 
yov oOto^ e 
ffTtv 6 j^^* ol 5e 
eXeyov [xyj yap 
£x T/)< yaXtXat 

etTrev oTt ex 

TOU (JTcepfxaTo; 



col. I. 



" VffTTjxet, pro ewTYsxei — " it, pro ii? — *^ ou, pro ouv - aXiQOu)^, ( s. 1. 

loan. VII, 36-42. 



Digitized by 



Gooalp 




251 



HTTtrtAgf Alt e 
poe|' jutH cqrtA 
fiuuK E^A.i en" 
^lACTTOp^ itrf 
g^2s^Htf riqi^ 
cBuj ititov£ 
m Ejeifiit OY ne 
neiuj^Lxe en 
*coL 2, *XAqicooq X£ T£ 
TnAjytne nccui 

ftT£TrtTS^€ e 

pocr A.YUJ njLia. 

ArtOK E^ SUUL0C{ 

ktuutW itTe 
TiULjaei A.it €poq. 

ifgooY no6^ n 
Tc nty^L it€pE 
?C A^p^Tq- AYUJ 
tYAEq&OjKAK' e 

fLo5\' eq:£tu Jx 

JULOC" XE nETO 

fiE jUL&pEqEi cy^ 
38 poi rtqcuj. het" 
TiicTrrE Epoi 

T6rpAc|>H XOOC 
XE OYft gfftEl 



39 



epUJOY ftiLg^&TE 
ERO^ Mg,HT"q MX 
JULOOY Eqofi^. 

TtTAqXE HAI a.€ 
ETfie nEHHA. 

ETOYitAxn-q 

ntSl ItEHTAY 
niCTEYE Epoq 
WE BUTA-TOYXI 

ifttX TAp n€' xe ic 
*rt€ HrTA.T"qxi€ 

^0 ooY ne. gpei 

njbiHHtyE itTE 
poYctuTSi enEJf 

UJA.XE rtEYXtU 

njutoc' XE n^i 
rtAuie HE iTEnpo 

41 c|>HTHC* gjEHKO 
OYE ^E ffEYXui 

juumoc XE n^i 
ne HE^CC" gpei 
ME ^e itEYxai 

JUtUOC" XE JULH FJLp 

Epe nexc riHY 

c|>H Art XOOC XE 



p. Titr: 



*• in-TJ^qseooq] id, rt-rAqscooq — *r«-riTA.vy*'<e, a. s< 1, a i, m. ut vidctur - epoef] 
Id, epot — ^^ ^^^] ^^' 111106"— itA,eqA.Ljj]CJLic, prim, s. insertum ab altera manu, ita 
uc ilLtus tractus fere delear e ; unde puto voiuisse correctorem ponere n&qA.(^ic3.K pro 
neq&^K&K; nn, 5o et 68 habent Jk.q&^ic£.}c — *" enxA.] nn, 3o et 6B tiT*. -iijuoor] 
nn, 5o et 68 jumov - cqong] n, ^o nuung; n, 68 nuun^ — '* nefiTJLvniCTire] 
nn, 5o et 68 Hixnic-revc - ne iinATOvati] n, 3o etie iiitA^xovxt — iinA.Tq3Ei] nn, 5o 
et 68 jmT«.T€qxi — *** goimi] n. So gottie; n. 68 gome, ita et v. 41 - T^e] nn. 5o 
et 68 64 — eTfeiuj&xE] n. So enci^&^t — *^ &n xckic] id, xooc &11 — e&o>L* gHj n. 68 
c&oT^ grt *- ii^&Yci^] D. 68 H^^C^ - €Ticpe] n> So tpe; n. 6B siler, iacer. membr. 

loan* VITp 36-41. 



Digitized by 



Google 



^3 



it 



yevETD £V TCU 
o/X(i) St auT5v 

TZtocTat auTOv 

XtV ETC aL>T5V 

tot; yp?^^' 

T5U? aayt£p£t; 
EXEtVOl oiaTt 



oux T)YayEvt£ 

KY]p£TOCt Q'jSe 
aEV OUTlt>; 

41 QcvQ^* aire 

OfxEt; iitnka 
EX Toiv apx^^ 

TWV ETTtTTCU 
(T£V £i; aUTOV 
Ifj EX TWV pa 

ptaotiwv aXXa 



coU I . 



^* ap^ovTwv, antea ap5(^<iiVTwv, posrea ab eadcm m. primum w etneadatam in o — 



vixoSy;p,0{, g s. i. a J, m. 



loan. VHj 4^-49. 



Digitized by 




Google 



ltS3 



col. 



48 



epe nexc it my 
cAo2\' g^ necnep 
jUtA it3^Avei3^- AYcu 
e&02\ g^it Bh02\c 
ejut ni"jute eric 
pe 2lA.Y6I2l ojo 
on it^MTq, 

AYnujpx ($e cycju 
ne gH niAHHUje 

44 cTRMMTq. gpei 
ite :^6 e&o2\' itgM 
TOY iteYOYcucy* 6 

(Jonq 

w TeqtJnc egpA^i 

45 excijq. a^yAcuk 
(Je it(5i itgprnM 

pcTMC cyA ItAp 
SCiepeYC uH ite 
c|>A.picA.ioc* &Ya> 
ncxe itH itAY 
X€ eTT&e OY Jx 



46 



47 



48 



49 



ncTrtrtTq- 




AVOYUlUjff Tttfi 




itg;fnKp€THC 




X6 JSiiE pcujue 




ojAXE ertEg, F 




ee Hneipoijue. 




AYOYujiyff It^Y 




it($r ttEcl>Api 




CAIOC^ X£ JUK 




ftTATCTrtn^A 




riA ^uutthytF 




JUtH A ^JLAY ni 




CTeYe Epoq € 




BloTk gn ItApxtJuft 




if e&o^ g^H ft€ 




^Apic&roc 




nTsTsA. neijutK 




Mcye eT€ 




itcecooYft 




^Ltt 




*jSnwoJutoc ce 


•p. TrtM 
coL. I. 



** 6€] n. 68 %.[e] — ** goeirte] n. 5o gottte; n< 68 ^ome - 5^^] n, 6SVe - neY- 
OYCDji;'] n. 5o rtevoYcji; — etfonq] id. 6onq ne; n* 6^ ctfbnq ne - n] nn. bo et 6S 
eittf - Teq^at] n. 5o tttteq(n'3c; n. 68 rttieqiTi'at — *"' iTg-rniipeTitc] n, 6^ ngvnepn- 
TMc, ita et V. 46 - tt6tt>&ptcA.toc] id. tt6^A.ptccA.J0c , ita sernper - HncTrtiiTq] id. 
juncTttertTq — *• Posi $^A.aee nn. 5o er 68 habent Hxet^t, Hoc loco animadverto 
lapsum fuisse cl. C. Tischendorf {Novum Testamentum gniece etCj vol. I, pag. 824) 
ita adnotantem : c Sah. non locutus est homo sic umjuam, cop. non locutus est 
homo unquam modo huius hominis*. Per cop. designat ipse versionem memphi- 
ticam ex edd. Wilkins et Schwartze. At res omnino ex opposite se habet; nam 
memphitica pen it : line poujutt cA^t nnA.tpH-f entg 

= non locutus est homo hoc modo unquam (G. Horner, vol, II, pag. 418; ita quoque 
edd. Wilkins, pag. 260, et Schwartze, vol. If, pag. 192; e?ccepto quod WilWins loco 
Hne puujutt scribit jutneppoujut (sic)). Sahidica vero, Qt vel ei nostro fraj^mento (n. 65) 
patet, sic : non locutus est homo unquam modo huius hominis; cai coagruic omnmo 
Schwartze in notis (lb. loc. cit.) — *^ rtTA.T6THn^AiiA-. ,...,.] n< 60 et 68 UTOJTit 
ga)TTHVTtt ttTA.T6Tttn7vA.nA. — *' nA.p;)QU)n , at, n s* L a I. m, 

loan. VII, 43-49. 



Digitized by 



Google 



SS4 

TtapOETOt £tmv 

6 eXdtov %po^ 
CCUTOV TtpoTe 
pov £t^ wv e^ 
Bi auTwv [Jtyj vo 

v£t Tov avov 
Eoev txT} axou^rq 

TtpcuTov Trap 

TE ITOtEl. 

aT:£xptOr^aav 

fJLT] Xat ffU EX TT]^ 

YotXtXfltta; £t £ 



sa 



pauv 



r.ffov xat 



I'Je iit £x TT^; 
yaXtXata; lupo 

YEXp£T«€- 
VIJI, IS TTOcXlV OUV OEU 

TOt? EXaXyjTEv 
tt; X£Yti)v tyw 

EL|JLt TO ^Oi^ 



TOW Xd7[Jl9U 

axoXou 

flcdV fJtOt OtJ 
*fA7] ItCpiTCatY) 
fflQ £V TTj ffXOTia 

aXX' E^a TO yen; 
TTfj<; Cwiq;- 
II Eiitov ouv auTca 

ot f apiaatQt <TU 

ItEpt (TfiOtUTOU 

fAapTupEi; Y) [lap 
Tupta CTQu oux' 
EffTiv aX7;6/]; 
14 aitExpiflr) [i; xat 

Ettt£v ayToi; 

XQCV EyCi) [JLapTU 
pet) X£pt t^LQiU 

T5U aXrjO^; i 

(JTtV TfJ [xapTU 
pta fJLOU OTt 01 

5a tzoBi"^ r^Xflov 
xat Tuou UTiayoj 

0[Jt,ei; §£ OLIx' 

oiS^xctBt ^0 
Bev tpj^oaat 



*COl, 2. 



'* oiS^TS^E, lEa rosp oon oiSotTsSe uc habec Georgius pag, 32; otXatTot^e 
pag, 6t, Legendum oiSatTCj sicu: idem recte monet pag. 232. 

loan. Vn, so — VIll, 11-14. 



Digitized by 



Google 



S&B 



GO nEX£ tffKO^Himoc 
ujA. ic rijyopn 

61 TOY nc* X€ «H 

ncrtttojuoc Kpi 
rt£ JinpiuMXB 
EiJULHTi rtqcLU 
nrJx epoq rtcyo 

pn' A YOU ltq6iJUL£ 

xe OY neT~q€i 
pe Iujioc{. 

t» AYOYUJjyE £Y 

xuj JuuuLOC rt^q 

3te JUK ilTK OY 
€A02\ gUKUX Off 

gpTg^T FfterpA 
W£p6 nenpo 

4>MTHC WATUJ 

OYit AM eflo'iv ^it 

on ikqujA^^E rtM 
JULAY eqxo) ijumoc 
XE AI10K ne noY 



14 



ocm junKocjuoc 
ncTftAOYAg,q M 
coui nq 
"* ft Ajutoouje Aft 

qftA^i HnoYoitf 
Hnuuit^. 

next ftE4>ApicAf 
oc 6e ftAq' xe 

t? TOK eTpjULtt 
Tpe gApOK' TEK 
JtlttTJUrtTpE F 
OYJUt£ Aft T£\ 

A fC OYUJ^K n£ 
^Aq ttAY' !££ KAft 
AltOK EEJUJAft 
pJULMTpE g,ApOi 
TAJUitTJUlftTpE 
OYJUE TC 3C€ i" 
COOYIt 5££ flTA 
El TCUIt' AYUJ E? 
ft A Ta>ff* WTOJ 
Tft 2i.€ ftTE 
TftCOOYft Aft 
X£ FtAIEI TUJft 
H EJftA TCUn. 



*COl, 2. 



*^ tftKo!KitJUioc, s. L a I. m. — " §ijuihxi] nn. So et 68 eijulktci - HE-rqcipe] 
n^ 5o Ti€T€qcipe ; n, 68 ne cTEqcipe — *^ on] n. 68 orn. -- ^^t^t] n. 5o gox^eT ^ 
iirtEFp&c{>H] Hi 5o ^it nErpA.^M ; n. 68 £« tterp&^^H, et arabo addunt «^tuli — 

Vm, " nqHAJuooii^c] 0.99 nGqtiJik - HnovoVn] nn, 5o et 6S Aino-roem; n. gg 

HnoroEin — Hiru^tig] n- 99 ty*, irte^ — " iiEc|>j;p>cj^ioc] 0.99 n€4^&pTcc«.ioc — tfe] 
nn, 5o, 68 et 99 omin. - CTpJULiiTp*] n. 5o cTcpjuiiTxpe; n, 99 ireTpxiTtTpt; n, 68 

ne eTp — noYJute] n. 5o chrJUf — ** €eiiyft.rtpMitT-pe] n* 5o eitx|A.rt€pjutiT-pE ; 

n^ 99 cijyA^npjunTpG = n, 68 — tiTiei] n. 68 tfTA^ieiJ n- 99 I1TA.W1 — Tuuit] a, 68 
CTuuit ita semper - ii lift. Ttwti] n, 5o iitta^ gtuuh, ita ec posCea - !Ke] n, 68 om. - 
iiTET-ttcoovn] nn, 68 €l 99 TixitcooYn — iiTAfer Tton.......... tujh] d* 99 itTMi? 

sTUiif iTiun, 

loan, VII. 50 — VUI, 12-14. 



Digitized by 



Google 



col, I. 



2S6 

15 uuEt; xaTOt Trjv 

aapxa xptv£T£ 
syCD ou xpivo) 

ocv xptvw OE eyuj 

n [jL£ K/^p- xatt £V 

Ta» OjJi.eT£pa) 
YeypaTtTat Stt 
Suo avwv -f) 
(xapTupta aXiQ 
i& Orj; e^Ttv. £ 
yea £EfJLt 5 fxapT'J 
pOJV Tt£pi £[Aai> 

TSU KOCt fJLOtpTU 
p£l TCcpi tilOU 



Tcefji'^ae^ fjL£ 
£7Ttv i ^r^p 

aOti. XTUCXpt 
Or^ K OUT£ £fJL£ 
OtOOtTt SU<i£ 

T5V Tupa (JtOU 
£t £1JI£ Tf]§£tT£ 

XQtt Tov -rrpa [X9U 



so 



£XaXr,j£v £v 
Tw Y^^^f^Xaxi 

TCD tepco xatt ou 
0£i; £:rtaT£v 

OtUTOV OTt OU 

i«si eXyjXuQEt 
7] tapa auTou. 



'coL 2* 



*' (latpTypta, post p alt, rasara anias Itcterae. 

loan* VIII, 15-ao. 



Digitized by 



Google 



2B7 



16 



col. I. 



15 mrcoTrt eTETrt 
Kpme KATTA cAp^- 
AWOK 3^6 lti"ICpi 

ite AW it2\AAY 
Ite 7s.e A^itoic' TTA 

KpiCIC OY 

*jutee Te- xe itAitoic 
Jxstx^Te Alt ne- 
a2\2\a a It ok jmit 
neiciJT' eitTAq 

17 TAYOei. qcMg, 3s.e 
oit g,n ncTitito 

SJLOC X6 TTJUtftT 

juiitTpe ftpouiute 
crcAY OYJUiee 

18 T6. AftOK nCT 
pjUtltTpC gApOCI 

AYUJ qpjuiitTpe 

Olt g^ApOEl IttfT 



neiciJT eitTAq 
19 TAY06I. iteY 
xuj ($e juuutoc 
itAq ne xe eq 
Tujti neiC6ia>T- 
AqoYCA)cyE It 
6i ic HEXAq itAY 
xe OY^^e WTE 

TWCOOYIt n 

jutoi Alt- oy2ie 

Olt ItTeTltCO 

OYit Alt HnA 

EICOT' eit6 TETH 
COOYW juumot T€ 
TltACOYIt HAEItUT Oft RE. 
rtEIUjAXE AqxooY 

g^n nrA^o^YS^AKiort 
'''Eqi-cfia) g^n nep 
HE* A YOU jSne ^A 
AY tfonq XE SSriA 



80 



* coL 2, 



** €T6Ttticptrte] n. 5o Textticpine; n, 99 TCTiticpfrte - !k6] nn. 68 et 99 omm. - 
it't'Kpitte] n. 99 rt+ttA.icpitte — ** ectcyA-tiKptrfe] nn. 5o et 68 cfujA^tticpinG ; n. 99 ei- 
u^A.ttkpttt6 - 'k.e] n. 99 om. - ovjutee] nn. 5o, 68 et 99 ovjulc - i?A.noK] n. 5o j^noit - 
Hu&Tc A.M ne] n, 5o A.it juuua.t6 ne = 68 ; n. 99 A.it aa&ya.a.t he - neitoT'] nn* 5o 
et 68 nA.6ia)T ; n. 99 n&e'touT - eitTA.qTA.voei] n. 5o ttTA.qTA.voJi' ; n, 68 riTA.q- 
TA.VOI ; n. 99 ttTA.qTA.ovoi — *' jl^^e] G. a.6 pag. 35; pag. 260 %^ - ovjulgg] nn, 50j 
68 et 99 ovjute — *' ncTpAJittTpe] n. 5o neTepAJitt Tpe ; n. 68 ne eTpjuitTpe - gA- 
poei] nn. 5o, 68 et 99 gA.pof - qpjuLrfTpe on] n. 5o qepAJitfTpc; n. 68 qepjuttfTpe 
ott ; n. 99 ott eqpAJLttTpe — gA.poet] nn. 5o, 68 et 99 gA.pot - neitox] n. So tiakcg- 
louT ; n. 68 nA.6ia)T - enTA.qTA.vo6f] n. 68 ttTA.qTA.voi; n. 99 RTAqTAovo"/ ; n, 5o 
ttTA.qTA.voi — *' ne] nn. 68 et 99 omm.; n. 5o siiet, excisa miimbrana - n. 99 
post eqTCDtt habet (Je; n. 5o silet, excisa membrana - ott prim.] n, 99 om, - Post al- 
teram HuLot id. et n. 5o habent tte; n. 6S silet, excisa membrana - TeTrtAcovit] n. 5o 
TeTttA.covett ; n. 68 silet, excisa membrana ; n. 99 tteTeTttA.covri - haciujtJ n* 5o 
nA.Keeia)T; n. 68 silet, exc. m. - ott alt.] n. 99 Att ; n. 68 silet, excisa membrana — 
^® nrA.50c(>v>vA.Kiott, ubi tt s. 1. a i. m.] n. 5o nKA.^o4>v>vA.Kto« ; n. 68 uta//////// j 
n. 99 nicA.50t[>v>vA.rtott ; G. nrA.50^>vAicio - eq+cEo)] n. 68 neq^-fcEuj] - nepnc] 
n. 99 npne; n. 68 silet, excisa membrana - HnA. nA.Te] nn. So et 68 jmn^xe; 
n. 99 HnA.Te. 



loan. VIII, 15-20. 



Fragiienta Copto-Sahidica. Vol. III. 



Digitized by 



Google 



288 



21 £17: cv ouv ira 
Xtv auTot(; eyco 
OTcayco xat ^rj 

TY)Cr6T£ (X£ xat 

ev TY) afiiapTta 
0(X(ov auoOa 
V£aOe OTzou 
eyco Oirayw 
[jLEic ou Suva 

ailOXTEVcE 
EaUTOV iTI 

Xeyet ottou i 
ytti iJTuayco Ofjia^ 
ou SuvacrOE 
18 eXd£tv. xat 

eXsyev auToi^ 

iJfJLEt; EX 'tuiv 
XaTW £TTe £ 

yw EX Tcuv avw 

etp,'.' i^piEt; EX 



■^'COUTOU TOV XO 
CrtXOU £TT£ £ 
yco OUX £t(Xt £X 
TOU XOCfJLOli 
24 TOUTOli. £HrOV 

OUV 0(XtV OTl 

ai:oOav£i{79£ 
£v Tat(; afjiapTi 
ai; 0[X(i)V £av 
yap (XT) irtTTfiu 
ay)T£ OTt £y(o 
£t[xi auodavEi 
crOc £v Tat^ 
afiiapTtai^ 0[A(ov. 

eXeyov ouv auTco 
cru Tt; £f 
£t'n:£V auTot? 
6 t; T/)v ap^Yjv 
6 Ti xai XaXct) 
26 0(xiv iroXXa £ 
yja TZtpi 0(X(ov 
XaXav xat xpt 
v£tv aXX* 6 



25 



*^ i3t;uoOav£aO£, pro aTCoOxvsKrOe. 

loan, VIII, 21-26. 



Digitized by 



Google 



2S» 



SI 61. ne:£A.q 6e 
Oft WAY fttfT ic xe 
AftOK '^rcA&ouic' 
AYa> T-eT-ftAoji 
ite ftccuer ayco 

TeTltAJULOY gpAi 

g^n neT"i?ffoA€ 

AYOi nitlA AffOK 

e^tcaAouic Epoq 

flT"a>TI? JUtlt 

cytfOM 5uuuta>Tff 

661 6)UtAY. 

« iieYxai (Je liiDloc 

X6 JULHT"! eqrcA 
JUtOYOVT* juiuoq 
3C6 qxdj juuutoc 

X6 nJtlA AttOK 

6i"rfA&a)K* 6 

poq WT-OUT-ft 6 

T"eT"rfAcyei Ait 



23 6JULAY. AYO) 

n6XAq WAY xe 

WTOUXW WT6TW 
eK07\ ^Jl niCAg^- AWT 
AWOK OY6&02^ g,W 

Tne wTOiTW WTe 

*T"Wg)EW6&02^ 

g,JU[ niKOCJUtOC AffOK 

^16 AWT oYe£o^ g^ n6i 
S4 KOCMOC AW. Air^OOC 61* 
^WHTff Xe T6T-|tAJUtOY 
g^W We'TWW0&6' 6X6X1? 

TiiniCTeYe TAp X6 a 
WOK ne TeTWAJULOY g;w 

25 W6TWWO&6. W6YXa> 

66 juuutoc wAq xe wT"ok 
(Je WTK wijut. nexe 
IC 66 WAY xe XIW W{4>0 
pn 'f-cyAXe WJUUULHTW. 

eoYwi" gAg exo) 6T"&e 
THYTif AYO) eicpiwe 
a2n.^a 0YJUL6 ne newTAq 



n. L. 
p. cTi: 
col. I. 



col. 



96 



^* Post Jivo) n. 68 habet tot6 - ncouci] nn. 5o et 68 ttcojt - n. 99 omittit 
verba jltoj TCTHJiu^me wcodi - TCTitAJULOv] nn. 5o et 99 TcxititAJULOv ~ ftpA^V] n, 99 
egp&t - ^n ncTtinoEeJ id. ^it itcTititofie - Jivco] nn. 5o et 68 onim. - ttTiu-rri JuitT 

U^^TOJUL aLuUDxH 661 6UlA.v] n. 5o itXCOTIt ItT"6T«A.J^t A.I1 6JULA.V ; n. 68 ItTeXi1A.U|f f 
A.It JUUUIA.V; n. 99 ItTCOTI? itT€TItA5i^€t A.It ^* irtOT5S.A.t] n. 99 lt6tOV^A.V - iJllfTi] 

nn. 5o, 68 et 99 julhtci - 6q«AJUL0Y0TT'] nn. 5o et 99 qitAjuovovT - qxui Jxmxoc] 
n. 99 6q:£cu juuuloc - 6i-«A.EcoK'] n. 68 6i-ttA. ; n. 99 6i~6fi&Ea)K - €T6TitA.ujei] n, 5o 
fiTeTitnA.cy6t ; n. 68 x6T«A.5i^6i; n. 99 itT6Tit«A.iy6i — " 6Eo>v ^Jx] nn. 5o et 68 
^6it6fio>v gM - A>itT aiiok] n. 5o A.itoK ^6 A.tiT; n. 68 A.noK Qi6 A.itT - n. 09 onfiittic 
verba itxcoTit itTeTiteEoTv ^Jx nK&g* A.itT awok ov6Eo>v git Tne; omissio pro- 

fecto debetur 0JUL0i0T6>v6VTa} - g£it6Eo>v gH ] n. 68 g6it6Eo>v git - niKOCJUioc] nn. 68 

et 99 neiKOCJULoc - ov£Ao>v gH n6iKOCAJtoc A.it] n. 68 oveAo>v A.it gut neiKOCJUoc ; 
n. 99 oveEo^ aw gH netKocutoc — ** tctFajulov] nn. 68 et 99 TeTitAJULov; n, 69 
silet, excise membrana - itcTitnofie] n. 68 neTititofie, ita et postea — ** Post Tc 
n. 69 om. 66 — '• A.>v>vA.] n. 99 avco - neitTAqTAvot] n. 69 ncttTA-qTAoroi ; n, 99 
n6ftTA.qTA.ovoi - JUinKOCJULoc] nn. 69 et 99 enKOCJUioc. 

loan. VIII, 21-26. 



Digitized by 



Google 



/ 



260 

xat xayco a yjxou 

era irap auTou 
TauTa XaXco et^ 

TOV XOT(XOV. 

27 oux eyvcoaav 

oTt lov irpa au 
tot; 
* coL 2. S8 *£X£Yev, £t 

TUEV ouv i i; OTav 



tiiTrj're tov 



UV TOV otvou 
TOT£ Yvc«):r£ 
(tOe 6ti £YCt) 
£tp,t xocc aii £ 

[JiaUTOtJ TlOt 

tu ou5£v oeAXa 
xa9t;>; sStSa 

^EV [Jl£ 6 TUfJp 



29 



xat 6 •ir£(X'|a; 

IX£ (X£T £[JLOU 

£TTtv oux ay/) 

X£V (JL£ (JLOVOV 

OTt £Yw Ta ap£ 
cTTa auTco Trotco 

7raVT0T£. 

80 TauTa auiou Xa 

XOUVTO^ TTOX 
Xot £irt(TT£li 

crav £i; auTov 

£X£Y£V ouv 6 i; 
irpo; lou; 7r£ 
•irtaT£UXOTa; 
auT(i) louSatou; 

£av 0[JL£i; (JL£ 
V/JT£ £V TO) 

XoYw TW £(xco 
aXyjOco; [xaOr^Tai 

[XOU £a-T£. 



81 



Ioan» Vm, 27-31. 



Digitized by 



Google 



261 



* p. cir: 
col. I. 



TAYOr AYO) AltOK 

iterfTAicoTJutoY m"0 
OTq rcAi rfe^-xa) juiuooy 
27 ilnKOCJutoc. jLinoYei 

JUtE XE EqcyA^XE rfJUlUA.Y 
98 ET"&E nEICUT. HEXAq 
6e WAY fteJt IC XE g^OTAIt 
ETETftajAltXICE JUtH 
O^HpE iUtnpODiUtE TOTE 
TETWAEIJUtE XE AttOK 
HE AYO) fli-Ep ^AAY Aft 
g^Apoi JUtAYAAT* A2^^A 
KATA eE WTA HAEIOUT- 

TCA&oi fiAi rfE^-xa) 
89 JUIUOOY. AYO) qcyoon 
ttJQuuLAi ft 5? HEftTAq 
TAYOr JULHEqiCAAT 
JUtAYAATT- XE AftOK i"EI 
pE ftrCETEpAftAq ItOY 

30 oEfcy ttiiut. rcAi Eq 

Xa> JUUUtOOY A g^Ag^ niCTEYE 

31 Epoq. IC 6e rcEqxo) m 

JULOC ItltlOYSiAi rCTAY 

niCTEYE Epoq* XE Ecyo) 

HE ftTCUTl? ETETIt 
*Ji*AWgApEg EHAcyAXE 
ftTETIt rfAJUtA0HTHC 
89 ItAiUtE AYa> TETWACOY 
Eft TJULE AYU) TJUtE ftAp 



34 



35 



33 THYTIt rcpjUgE. AY 

OYujcyff itAq XE Alton 

nECnEpjULA ItA&pAgAiUt 
AYU) iUtnEltEpgJUg^AT^ 
ItT^AAY EltEg- ItAcy n 
gE ItTOK KXCU JUIUOC 
XE TETItAEppiXgjE. AqOY 
CUOjff WAY W6r IC XE gA 
JULHW gAiUtHW '^XOU 
JULOC WHTW XE OYOW 
WlJUt ETEIpE JUtnWO&E 

qo wgjutgA^ jutnwo&E. 
ng^JSgA^ (Je wqwAdcb 

AW gju[ HHI cyA EWEg^' 

ncynpE 2le- wToq qwA 

36 (SUJ cyA EWEg. EpojAW 
ncyHpE EpTHYTIt 
WpMgjE OWTOJC TET 

wAcycunE wpjugjE. 

87 ^-COOYW XE WTETW 

HECHEpJULA WAApAgAJUt 
A^TsA TETWCyiWE W 
CUj'i EJULOOYT XE HAcyA 

XE wqcyoon aw wgHT 

38 THYTW*. AWOK WEW 
TAIWAY EpOOY WTjS 
nAElOUT WE^-XO) JUIUOOY- 
WTOiTW 6e gOUTTHY 
TW WEWTATETWWAY 



^' netcDT"] n. 69 nicux — " Post (Te n. 99 habet oit ~ 6TeTti^A.it3(^ic6j n. 99 
ex€Tt?5i^A.ti3C€cx-iJtna^Hp€] id. nj4)Mpe - iti-€p] nn. 69 et 99 it-^-p — ^^ Ante juLneqKA.A.T 

n. 69 habet jlvco — ** eTeTti^A.tig&p£^ ] n. 69 €T6TiijyA.«(r(b gjui nA.<^A.3(^e — 

•'"' T6T11A.COV6I1] id. T€TitA.cov« — ** Post iiA.q id. habet n€a(tA.v - JULneitep ] id. 

AJtnenp - PoiC eneg id. habet avu) - T6TiiA.6ppIIg6] id. TeTiiA.ppjui^6 — ** itA.v] 

id. om. - OTOti ntjui] id. om. - cretpe] id. ncTcipe — ** 6e] id. 5s.6 - Excisa mem- 
brana col. 2** (v.) primi fol. cod. 69 in parte superiori, v. 35 post 6e ex toto pe- 
riit, nee non et v. 36 ; item periere priora verba v, 3y — ^'^ iteq^oon] id. iteqovMg. 

loan. VIII, 27-38. 



Digitized by 



Google 



262 



n. LXiv. ^epOOY ItTJUt 

col.^T 39 neT-rieicuT ApicoY. 
OYcocyff cYxa> 
juuutoc rcA^q X6 

ne A&p^Lg,A.iut. 
nexe ic itAY 
X6 erce itTe 

Tft ttU|Hp€ ft 

T"6T"itAp rce 
g^&HYe it^L&pA. 

rce ttcoii eaao 

OYT- OYpai 

Jute cAqxcu 
ftHTit rtTJUte 
T"Ai ercTAqco 
Tjutec 6&0^ 
g^Tli nrfOYT"€* 
Jxne A.&pA.g,^Liut 

41 p HAi. TtTCU 

Tw exETftei 
pe Ttrccg^&HYe 
nneTiteiurT. 
nexAY 66 itAq 

XE A^ftOft ft 
TAYXnOft Alt 

* coL 2. *efio?v g^W OY 

nOpftIA' OY 



eiouT" ftoYorr 
AY nexo^oon 

ftAit eT"€ nitOY. 

4J TE HE. . HE 

XE IC (Je ItAY XE 
EltE nETff 
EIOIT" HE nitOY 
T"E ItETEXrCA 
JUtEpiT HE- A 
ItOK TAp Eft 
TAIEI AYO) El 
WHY E&O^ g; 
Til nitOYTE- 
EltTAIEI rAp 
Aft g,Apo'i JULAY 
A AT- A2^2^A HE 
TJULUAY HE ft 
TAqTAOYOEI. 

43 ET&E OY Hue 

TWCOYft TA 
(TlftcyAXE XE 
JULft cyeJoJUt Jx 
JULOOTIt ECCO 
tH EHAcyAXE. 
44 ftTOOTft ftTE 

Tf?gjEftE&02^ 
^JX HETWEI 

CUT nSiiA&o 

*2^0C- AYCO 
TETWOYUJCy 
Ep rtEHieY 



p. Ct: 
col. I. 



^^ rtAq] id. om. - Post irt^e excisa parte iuferiori col. 2" pag. 07? n. 5o, quae. 
dam in hoc ec sei^. v. perierunc — ** TA.*t] n. 5o om. — efiTA.qcoTAJt.6c] id. €A.q- 
coTJuitc - p n*.i] id, eipe liti*^* — *^ 6e «A.qJ id. om. — *^ 6€] id. om. - eitTA.iet] 
id. msJiBt, ita et postea - ncnTA-qTAOvocT] id. n€«TA.qTA.voi — *• JuireTrfcovit] 
id. JULneTricoYeri - Jtxii tyiToju.] id. AJuun a^6bJUL — ** ep] id. eep - ttev] id, lie ov — 
Hiiq&gepa^Tq] id> JUt^eq&.v/7/////^ 

loan. VIII, 39-44. 



Digitized by 



Google 



2«3 



€ia>T". ne 
TJuuiiAY Iter 
peqgjETff 

pWME HE XI rC 

itcyopn AYO) 
HnqAgiEpArrq 

Mft Me' cyoon 

g,OT"Ait epe 

X6 6U|A.qajA 
X€ E&oTs g^rf 
iteTe itOYq 
ite xe OYpeq 
xi(Jo2\ ne jutw neq 

45 KeeicuT". A 
itOK 2ie xe ei" 
xa> WT-JUte'- n 
T-eTftniCT"eYe 

46 epoi ^Lft. itiM 

rrg^HTTHYTft 

neT"itAxnj 
oei eT"&e ito 
Ae' ecyxe ei 
xai ftT"JULe' e 

• col. 2. *T-&e OY TtTO) 
Tit ItTeTIt 

nicTeYe 

47 itAi Alt. neT 
cyoon efio^ 
g^ nitoYTe 

OJAqCOUXAl 



eitcyA^xe m 
nitOYTe- 
eT"&e HAi It 
TOUTW TtTe 
T-TtCODTjS Alt 

xe itT"eT"it 
gjEiteAo^ Alt 
g^n nitOYTe. 

48 A ltlOY2iAi OY 

ujcyff eYXui 
juuutoc itAq 

xe MH KA^OIC 
Alt AltOlt TW 

xuj juiuoc xe 

WTK OYCA 
JULAplTHC" 
AYO) OYH OY 
2iAIM0ltl0lt 

49 ItljUUlAK. Aq 

OYcocyE «(Jt ic 

xe AltOK Ml? 
2iAIM0ltl0lt 
ItMMAI A2s^A 
"^i-TAeiO MHA 
eiCUT" AYO) It 
TOUT It TeTW 
CUJCy MMOi. 

&o AltOK 2ie Hi" 
cyiite Alt FcA 
HAeooY- qcyo 
on TttfT neTitAcyi 
Ite AYcu itq 

51 Kpiite. g^A 

MHIt gAMHIt ^ 



p. CI&: 
col. I. 



** xe] id. om. — *• ne-rn&Ynioei] id. ncxitA^nioi - iiTcoTi?] id. om. — *' mm] 
id. om, - A.«] id. om. - Titxaij id. Teitxoj — *^ ^-TJicto] id. i-rjiTo — '^ chjulot] 
n. 99 njULov. 

loan. VIII, 45-51. 



Digitized by 



Google 



264 



col. 



xo) juiuoc rcH 

xe rtqrcArcAY 
A. ft eniutoY cy^L 
M eiteg,. nexe 
FioYiLAi 56 wAq 

X€ T€rtOY 
AHEJJUie X€ OY 

^^iJULortioti 

nETrtHjULAK* 

AfipA^a^jut Aq 

JUOY JUiri tt£ 
npO^HTHC 
AYUJ rtTOK 

KXtu Hjuloc 

pt^ Ena^jy*. 
xe rtqff&xii- 
*nE Art SinjuioY 

M UJA en Eg,' JULK 
TtTOK rt^AAK 

EnErtEiujT 

JLfipAg^AJUL HAi 

EHT/iqjUOY' 

AYtu wenpo 

^HTHC AYJUtOY' 
EKEIpE HjUOK 

M ttiilju. Aq 
OYoityE rtflf Tc 



xe ecyoinc 
AitOK eicyArc 
+600Y rcAi 
OY^AAY ne 
HAeooY- 
qujoon fttfT 
nAeioDT 6T" 
+eooY itAi- 

eTeTwxco 
juuutoc xe neit 
itoYTe ne* 

55 AYO) jSneTW 

COYODftq- A, 
It OK 2^6 +C0 

OYit JOuutoq. 
eicyAftxooc ' 
xe fii-cooYit 
imoq Alt ei 
^itAujoune it 
peqxitfo^v It 

TeTltgjE A2\2^A 

+cooYit n 

JUtOq AYO) '^g^ 

peg,' eneqajA 

56 xe. AApAg^AJUt 7s.e 
neTweicuT- 
AqT-e2\H2\ xe 

KAC eqeitAY 
enAg^ooY 



* p. ciff: 
col. I. 



** tffi] nn, 5o et 09 omm, - o'r'X&fjuLoiiioti] n. 99 ov^^&tJULOneioti (sic) - Kxai 
luioc] n, 5o attu auuoc ; n. 99 ekxuj jJaaoc — n€T«A.gA.p€g] n. 99 neT^A.p6g — 
^' ii^^a^^k] 11. 99 kn^kt^K - cnTAqiior] n. 5o tiTA-qjuiov; n. 99 ttTAqjuiov - a-voj] 
n. 99 JuH - A^YJuov] id. eA.f juov — ^* q^aoon] id. q<^oon - Post nActcDT n, 5o habet 
fi&i ; n. 99 nsJi - — ^^ !ke] nn< 46 et 5o omtn. - Post A.qTe>vH>v nn. 46, 5o et 99 
habent imoq - EnA.^oov] n, 99 eriA^o - Id. om. alt. a-vo), quod in n, 64 deletutn 
cernitur per lineam cransversam a i. m., ut videtur. 

loan. VITT, 52-56. 



Digitized by 



Google 



205 



57 



* col. 2. 



58 



AYO) AqrtAY 

nexAY 56 ft A. q 
fttfT ftioYaLAi 

p TAiOY ftpOJUt 
&pA.g,AM ttA.Y 6 

poK. nexe 

JC WAY X6 g^AJUtHrC 
JUUUtOC ItHTIt 

xe ejutHArre 
^L&pA.g,AiUt cycu 
ne ArcoK '^ 
59 u)oon. AY 
qi aircc (le xe 

KAC EYeitOY 

X6 epoq- JC 
*2ie Aqgonq 

IX, 1 nepne. aycu 

eqnApAre Aq 

ItAY 6Ypou 

jute BAYxnoq 

eqo' rr&5\2\e. 
« AYcu A iteqiutA 

eHTHC xrtOYq 

6YXUJ JUIUOC 



X6 pAA&ei' rtfju 
neftTAqp 
rco&e HAi ne 
xe rceqeio 
Te fte- XEKAc 
€Y6xnoq 
eqo' ff&5\2\G- 
AqoYUjcyE 

WtfT IC X€ OY 

Te Sine hai p 

ftO&e- OYTC 

line rceqice 
eiOTe. A^TvA 

X6KAC 6pE 

fteg^fiHYe Jx 
nitoYTe 

^pAi F^HTq, 
ojojE Eport 
Epg,a)& ErtE 

*g,&HYE IxnElt 
TAqTAOYOCl' 
gpCOrC HE 
gpOY HE CrtHV 
TttfT TEYjyH 
gpT"E JUtri 2vA 

AY rcAcyfi^Sitfbjut 
TC. gpcort 



col. I. 



'' iTiovaLA.!] n. 99 ne'iov^kjii - nnA.^Kp] n. 5o jULnA.TeK§p ; n* 99 UnA^TiKp — 
*' €JULnA.Te] n. 5o utnA-Tc; nn. 46 et 99 HnA-Tc — '^ *''*'<1^J ^' ^'^ A^vqei - ncpne] 

n. 99 npne — IX, ^ p&EEet'] nn. 46 et 5o ^pA.AE6i - pnofitj n* 5o eptfo&e — 

' ovTc] id. ov!^6, ita et post - pno&e] id. eprto&e - Alter. ovt§ in n. 70 est ov^Kg - 
jSine alt.] n. 70 om. - tie^ENve] n. 46 itE^ANOve — * epgcufi] n. 5o Etp^cuE - eiie* 
g&MTc] n. 70 6it£g&H0V6 - Ai!n£iiT&qTA.ovo6r] nn. 46 et 5o JUinertT-&qxAYOt ; n» 70 
nn6ftTA.qTA.ovo I - ^ocon] n. 5o tigocoit, ita et v. 5 - goTc ulH %^3^*t \m^uj^JxSou,\ 
nn. 46 et 5o euH >v&a.v iiA.^6lu[(r6jui ; n. 70 ejuit <^6bAJt* tantum - cp^tuBJ n* 5o iiip- 
gcoE — ' gocoit] nn. 46 et 70 engocoit. 

loan. VIII, 57 — IX, 1-5. 
Fragmenta Copto-Sahidica. Vol. III. M' 



Digitized by 



Google 



col. a. 



266 

^"g^iftjt HKOCJUOC 

AitT noToem 
HnicocjULOc. 

X6 rt&i ^qiYEX 
oYnaitfcc € 
nKAg,* AYuj Aq 
T^LJUie OYOo 

JUtE Efi02\ g,F 

T-nA.(ScE Aq 

XEg^' nOJUE' E 

T ft£qBA2v" AYOJ 
iTEX^q tt^q X£ 

ncKgp ^T? 

TKO^STJUL&H 
0p& Jxnct7\iX} 

OYOg^JUtEq X£ 
n€«T"AYxK 

iiooYq. Aq 
*fiajK tf£ ^qetA 
ifEqgp Avuj 
^i.qei eqrtAT 



g^TOYuuq si 

Epoq ftcyopn 
X£ ftEYpeq 

riEYxdj ujuoc 
XE JULM nA.j Alt 

neTg^jutooc 

KOOYE nEY 
XUJ JUUUtOC X£ 

nAi n€' giEit 

KOOYE 2^£ X£ 
HjULOIt A?s^A 
£q£lft£ n 

jutoq. itToq 
2S.E rtEqxuj Jx 
jutoc xe A. It OK 

10 HE, HEXAY 

(Se ftAq XE ft 

&ty ftg£' AY 

0YUJI1 nflT 

11 rf£KJiA2v. Aq 

oYujjijK X€ nti 



^ Ante Mxepeqace prius script urn jlvu), postea deletum - avoj] n. 70 om. - ot- 

git TK0>.TJUB»fOpA.] [K JO fiuiK ETKO^^TJULEHOpi' — jO[nCI>^tU^AJUL] n, 46 tt CI>v[aigJUUL] J 

n, 5o tf ci^tu[gAJut.] J n, 70 iict>sctj^Aju* — etyA*5''ovo^juLeq] n< 5o [etya,v]oTfAguiiq; n. 70 
E^ij^vQv&gjuEq - neitT^TTitjioo-rq] nn. 4(j ec 70 nEtn-A^qTltttooYq - ^ej n, 70 om, - 
Post ^qciA. ncqgo id, habet ^(t xKD'XviJtfiH9p& — ' rieT-ii*.v] id. etiia^v - r?u|opii] 
n. 5o acMi TTtyopn - iiETpeqTtuBg] n, 70 ne ovptqTtuffg - n^i] n< 5o juita.1 ; nn. 46 
et 70 iin&t — jLvcu] o, 70 om, — ' g€nKoo*r€] nn, 4G et 5o gome; n. 70 gotiie' iien' — 
^EiiKooTE "Xe] n. 70 gEiiKOOYE' %€' fiETifttiD jjLuoc SCE ; pfo alter. gEtiicooYE tn n. 46 
est gHKOOv — **^ 6b] nn, 46 et 70 o:nm.; n, 5o habet iLlod post iTi^Ly - Ante t?ge 
scriptum 5te, sed nunc deletum — ^^ iiiTpci>ju.E] n, 70 nipojuLt' — {nroojuej n, 46 oif' 
ojue'; n, DO ovojute — cnci>^ujgAJuJ mi, 46 et 5o Ec^TsojgAJut ; n, 70 ETKO^^vjuAHepA.' 
nciTvujgAJui' - AJEts^] nn. 46, 5o et 70 a.iei^ - aVe*] nn. 46 et 5o omm,; n. 71 etei, 
sup. La I- in, - eVit^r] nn. 46 et 5o a^iha^y ; d. 71 ^m&Y. 

loan, IX^ 6-u» 



Digitized by 



Google 




^m 



467 



* p. ciS: 
col. I. 



*juiOYT-e epoq 
X6 ic newTAq 

TAJUtie OYOO 

£a^- ayo) 

AoDic enci 
Tvcug^AJUt itrei 

Aa>K 56 A.6IA. 

eiwAY 6&02^. 

ncxA^Y rcA^q xe 
eqT-airf ne 
TJUuutAY nex^iq 
X6 fti-cooYit 
13 A^rc. AY6irf6 
HneTe iteq 
o' ft&5s^e epA 

T"OY ftftec|>A 

H picAioc. rce 

nCA.&&ATOIt 



12 



^lB ne WTE 
pe ic TAJUtie 
nojue* AYU) 
AqoYoift ft 
15 iteq&A^. AY 
xitOYq 6e ore 
tt(Ji' rt6c|>A.pi 

C^llOC X€ It 
'^T-AKft^.Y 6&0^ 

WAcy ftge. ft 
Toq ^lC nex^q 
ftAY xe 6lt 
TAqecS" OYO 
iute ErtA.&A.^ 
«.Ya) AieiA. n& 

nexe gpeiriE 
6&o2\ g^Tt fte 

c|>ApiC^LIOC 

xe neipwMe 
ftoYe&o2\ g,Si 
nitoYT-e 
Aft ne xe ftq 



16 



coL 2, 



** itE5^>ve] n. 72 iiEa.>v (sic) - tiit64^&ptcA.ioc] n. 5o ititcq&ptccA.loc ; n» 71 nne- 
^&piccA.ioc, scd postea primum c videtur abrasum; n. 72 itite^Apicc^^ioc — ** 7%.e] 
n. 72 om., ec post n€ habet negoov eTiijuiA.v - nojuie'] n. 70 nooiie' — *' tfe] n* 70 
>^6; n. 5o s'lec, excisa membrana - it£^&picA.toc] n. 71 tie^&pfcc&4oc, sed postea 
primura c abrasum videtur; n. 72 ite^&piccA.ioc , ita semper; n. 5o silet, excisa 
membrana - itxA.KftA.v] n. 46 6tiTA.KnA.v - cnTA-qec^] nn. 5o ec 7^ (iT*.qec^; 
n. 70 i?*rA.q€c^; n. 71 nTA.qov6c^, ubi ovec in rasura a i* m. — &t€fA.] ri. 72 
JieiA. (sic) — *• ^oeme] nn. 46, 5o et 70 ftoiite; n. 71 ^oine !Ke; d. 72 ^oi« (sic) 
^6 - ite^A.pic&toc] n. 71 itE^A.picc&toc , sed postea primum c manifeste abrasum; 

n. 5o rte^A.ptccA.Toc - rfov6Eo>v gii ] n. 5o iioveAo>v a.« ^H nnoTTTe ne; n* 70 

itoveEo>v A.«' ne' ^H ntiovTe' - w^g^-peg] n. 70 6iieq^A.p£^ - In n, 72 pro alt, *.n 
est eit (sic) - ^eitKOOve] n. 72 ^itKOove - ovit] nn. 71 et 72 oreti ; n, 46 otu - 
^66jul] n. 46 (Tojul; n. 5o ^(Tout, sed u^ s. litteram praecedentem a u m, — npeqptioEe] 
nn. 5o et 72 npeqepnoAe - €p] n. 72 iep. 

loan. IX, 12-16. 



Digitized by 



Google 



tea 






a^pee AH € 

nCAfiaATTOIt, 
gjEltKOOYE 

2i.€ iteYxui 
Hjmoc xe it 

Aty ttgjE OV 
rt tytfojuL rtOY 
pujJUL£ rtpcq 
piiofie ep 

KTeijutinE. 

AVcju rtcpe 

tyoon Wg^H 

n TOY, n€X<S.Y 

rieqo' nfi5\1K£' 
xe ttxoK 
eKXcu Huoc 

X£ OY ETBH 

HTq xe A.qoY 
ujit wneK 



OYnpOc[>H 

i& THc ne, itEY 
nicTEYe 5£ 
A.rt HtfT rnoY 

2v^l £T-fiHH 

■ T-q' X£ rte oY 
^Tslse TIB Aq 

If AY €fi07\" 
tyAlfTOYJUtOY 
Te £rt£lOT£ 

HneftTAq 

ftAY £&0?s- 
i* AYUJ A,YXftOY 

OY £YXUJ n 

juoQ X£ na.j 
neTtftyHpe 

£T"£TftXUJ 

Xmoc X£ A.n 
xnoq £qo* 

Hge T£ltOY 



• coL 2. 



*' Post nexjLT] an. 46, 5o, 70 ct 72 habenc 6e - on] nn. 46, 5o, 70 et 72 omm, — 
jufiH' ETe itcqo'] n. 5o HnH citEqo; n, 70 iineTe itcqo'; n, 72 UniTi rteqo - nfi^vXe] 
n. 72 hEa^ (sic) — *" tfe] n. 70 om. - Post s^n n. 3o habet ne - fTrov^iV] n. 72 
rttioTTTvJLi - rtE oY&^'Ke] nn. 5o, 71 et 72 rtrrfi^^^t - Ante *.qiiA.v nn- 5o, 70 et 72 
hubenc ^va>; etiam in n, 71 scriptam ft.Yu>, sed poster deletam - cntiOTc] n- 71 
itvioTe ; n, 72 cnEioTc - ti, 71 in ora inferiori quneiam cum membrana aniisit — 
*^ £Y3£dJ Sjuoc] nn. So, 70 et 72 omm. - hj^V itExiTjyHpE] nn. 5o, 70 et 72 ene niti 
n£ ne-riicyHpc - Post prim urn xe in n, 7 i membrana kcera est, a [que superesc ne- 
THLyHpe eTCTir^uj /.///////.'//; reiiqaa ejtcidere nsjue ad verba inclustve ncsc&v ns^*t 
v^ 20 ~ xf A.fisfinaq iqo* itfi^^sej n. 70 

X6 ov' eTfiHIfTq 
ate j^TeTMxnoq eq 

— TiB^^^i] n. 72 n&e>v>v€ - l^^^ S^e] ti. 72 tf«.^ tfe nge. 

Eoan IX, 17-19. 



Digitized by 



Google 



20S 



20 A rfeq€iOT"€ 
OYcocyE ne 

XAY WAY Xe 
T"ftCOOYIt 

X€ HAi ne new 

U)Hpe AYOI 

xe ewTAw 
xnoq eqo' w 

21 &5\2se WAcy w 
g^e' T"ewoY 
qwAY e&02^ 

WTWCOOYW 

A.W' H wiiut new 

TAqOYCUW w 

weqfiA^ A.WOW 

WTWCOOYW 

*.w WT"oq 
g^cixjuq Aqp 
T"e eTpeq 
ojAxe ^Apoq. 

22 WTAYXe WAi 

w(jr weqeio 
Te xe weYp 

gOTe g^TOY 
ItftlOYaL*.!' 



24 



we AYOYUJ 
TAp eYCJUtI 

we juiuoc wtfT ^ 
ftioYaL^i xe 
*KAC epty^^w 

OYA g^0JUl0?\O 

rei' JuLuioq xe 
nexc ne eqe 
cyoine it a no 
cYWAruLiroc, 

eTfie n&* & weq 
eiOTe xooc 
xe Aqpwo(r 
JUtAXWOYq. 

AYJUtOYTe (Se 
ow enpojjuie 
junjutegcon 
cwAY nexE 
weqo' iifi>^>^e 
itexAY wAq 
xe +eooY ii 
nwoYTE* & 
wow TWCO 
OYW xe n^i 
poujute OY 



• p, cir: 

coL I. 



^® xttcoovit] nn. 5o et 72 Tettcoovn - neJ ne ncnujHpEJ n. 70 ncitujHpc ne, 
et om. nA.1 - eiiTA.ii3cnoq] nn. 5o, 70, 716! 72 itTA.itxnoq - nfi^^t] n» 73 itfit^- 
^6 — -* HA.5i^ H^e] nn. 71 et 72 itA.ty 66 Hge; n. 5o it^tia !ke nge - rtTtTcochru] 
n. 5o itTcticoovn, ita et post; n. 71 itTencoovft, ita et post - &qpTeJ n. So A^qepTc; 
n. 72 JiqepTH — ^^ nevp^oTc] nn. 5o, 71 et 72 ti€YepgoT£ ; n. 70 enerp^oTe - 
ititiov!kA.*i] n. 72 fttieiov^wAi - Hri iTiov!^a.i] n. 72 n6^t neTov!K^T immediate post 
TAp — -^ A.qp«o6'] nn. 5o et 71 A.qeptio6~ — ^* 66 on] n, 70 am- oit ; n. 7[ antea 
Oft tantum, postea a i. m. additus xS tractus pro effurmanda licrera 6; cui su- 
perpositum e charactere parvo - HnAJtegcon] n. 5o junjuegccTr; n. 71 IinjutEgcEn - 
Post itE5^>v6 nn. 5o et 70 hubent A-voi, quod pariter et in n, 71 cxtabat, sed postea 
abrasum — Titcoovit] nn. 5o et 71 Tencoovn — ovpeqpiioficj nn» 5o et 71 o'y'peqtp- 
nofie, ita et v. 2 5. 



loan. IX, 20-24. 



Digitized by 



Google 



270 



?^> ne. AqoT 

X€ ecyxE OY 
pEqp«ofi€ 
ItC 11+COOTIt 

nei-cooYrf 
HjuLoq xc ftei 
col. 2. *o' Kfi5^5se ne 
ATcu TertoY 

n€XAY (Je itAq 
X£ OY neit 

TAqAAq It&K 

ewT^qoYULjrt 
Auj Fgf. Aq 

OYUJcyK It AY 
X€ *.iOYdj El 

xuj njutoc tiH 
Ttf AYu> Hire 



se 



t8 



29 



TWCODXrC- OY 

oit ncTeTri 
OYecy CO 
T-juteq- julh' 6 
TeTftOYujcy 

g^OUTTHYTII 
epJUtA^HTHC 

rcAq. AYOi 

AYCAgpY ii 

jULoq eYXoi 
juuutoc xe ft 

TOK ne HAtA 

eHTHc Hne 

T"JUIUAY- A 

rtorc 2lE A^itorc il 

JULAeHTHC 
jQuUtOUYCHC- 

*ArfOlt TftCOOYW' X€ A 

nitoYTe ojA^xE jutn 

JUtCOYCHC HAI ^6 

itT"oq fiT"ftcooYrf 

Alt' Xe OYC&OTs T-ODIf 



n. Lxx. 
p. piti: 

col. 2. 



** Post AqoYuuu}?^ scripium (Te, sed postea deletum - cji^xe] n. 5o et 70 omm. - 
OTpEqpftoEt ...] n. 5o it'J'co 

OVIt &lt A.IIOK Tie OY 

peqeprtoEc ne ; 
n, 70 it'J-coovit 

A.n A.tiOK 3C6 ovpeq 

pnofie ne 
— OY^*] n. -J I EitovA. - rteio'] n. 70 eneio' — "• 6e tiAq] n. 70 om. - enTA-qoTCDii] 
nn. 70 et ji nT^kqovuuit; n. 5o ftTA.qovu)it — ^' HneTitccuTi?] n. 5o nneTttcoj- 
Tii ; n_ 71 ju[ntTittcaj[xii] ; n. 70 om. a-vo) HnextTccuTn - eTeTttovojuj ^idtthv- 

TlT] n. 70 iTTCOTft gCUT 

THVTit exeTitov 

-- ep ] n. 5o lisp — *' Jivo)] nn. 5o et 70 omm.- eTatoi juuuioc] n. 70 om. — 

-^ Tifcoovtij n, ^o -rencoovn - iixtTcoovft] id. itTettcoovn. 

loan. IX, 25-29. 



Digitized by 



Google 



271 



p. pitr: 

col. I. 



80 ne . A npoDJUte oy 

TecynHpi' xe ftTcu 
Tft nn-eTftcooYft' Aft' 
xe OYe&oT^ Tcuit ne- 
AYU) *.qoYcuit wrcA 

31 &A2\. TftCOOYIt X6 

jutepe nrtoYTe' couTii 
epeqpfto&e'- 
*A^^A Ecyaine' oy 
piiitrfOYTe' ne oya 
AYcu eqeipe' HneqcY 
cucy' tyAqcouTn 
3s epoq. xirc eiteg, Jx 
noYceTAt nAi xe a 

^A».Y' OYODit' eft 

£a2^ ftoYA eAYxnoq 

33 eqo' F&5\^e- efte 
ftoYe&o^ ^Jx nftoY 
Te' ne nAr fteqft^^cy 
p ^AAY Aft' ftg^oufi 

34 ne. AYOYcucyE eY 
xco iijutoc' ftAq' xe 

ftTAYXnOK T"HpK 

e&02^ ^n nnoAe- ayod 
ftTOK neTrtA+c&o) 

WAft. AYO) AYftOXq 

35 e&o2^. A ic couTAi xe 
AYWoxq efioTs- ayou 
ftTepeqgjE' epoq* ne 
XAq rcAq' xe Htok 



KnfCTeYe^ enjyH 
36 pe' junpcujutE'- ne 

XAq xe nxoeic itijui 

ne' xc eieniGTEYe 
87 epoq. nexE ic rt^q 

xe AKitAY epoq'- ayuj 

neTojAxe rtHjuAK 

neTJuuuiAY n^\ 

38 ^AqoYuJuiE xe ^Tfl 
CTeYe' nxoeic" ayuj 

39 AqoYuLjjijT WAq. ne 
xe IC ftAq' xe wtai 
ei Awojc' enEiKOcjuLoc 

eYg^An X€KA.C rtET"€ 

wceftAY' efio^ Aft' EYe 

WAY efiO^iV AYUJ rtET 

riAY efio^ EYEtyuune 

40 AYcoiTil ettAi ffflt gpi 
we' wr^ET-ftiijuLAq 

efio2\ g^rt «Ec|>ApiCAi 
oc' AYui nexAY rt^q 
xe jutH' Anon g^eit 

41 &5\2\e\ nexe Ic ft ay 
xe ewE ftTouTft g^Ert 
&5\^e fte jutn rto&e 
epouTft ne'* tehoy 

6e TeTttXtJu iijuioc 
xe TwnAY e&oTv 
AYoi neTttffoRe a 
gjEpAT-q:- 



col. 



s*- 



" Po8t OYCDji^ff id- habec eq!)(cu juluoc mav — ^*^ TrTcoovii] id, x€«coovif — *"" tti- 
E&'K] id. ntteEd^'^^ — '^ *.« wg«>fi ne] id. [ttgcuB] ak ne — '^ nexn&.+cBaij id. eT- 
«*.i-cBti> — ^* Post neaftA-q id. habet tiAq - ne'] ii. om. — '* Post JLqoYOjuig^ it 
habet eqxou uuuloc — *° Post a-vccdtH id. habet S^e - iie^Aprciioc'] ii, iie4**^P'c- 

caToc "A^rtoit ] id. A-noti gcucun «.« genB^'^e — *^ nTouTHj id, rtTiTii - 

Tfiifov, o s- L a I. m, - 66] id. 3^6. 



loan. IX y 50-41. 



Digitized by 



Google 



i 



vn 



p, CIO: 



X. 1 g^AJULHH' g^AJUHfl' + 
XUJ iijULOC It H Til 

X€ neTE itqitHV Ait' 
€fio2s g^iTii npo' eg^orrt 
tno^€' ttrtecooT* a^^a 
eqoYcjuT-E 8Ko7v y 

3 ttecooY. nAi 
eujApe iiEJUL 

ftOTT OTCUft 

MAq' AToj jyA 

pe ItECOOY 

cojTjS ET"eq 
CJUH* AYCU txj^^q 

jULOYTe erteq 

€COOY KA 

TA ItEYpAtt i?q 

«T"OV EfiOTv, 

4 gpTAit equjAn 
erne eAo^s it 
rt€T"E itorq 
XHpOV rt€ 

ujAqJULOOJiJE 

ATfiXJ JiJApe lt€ 
COOV OYAgOY 

Hcauq xe C€ 
[co]oYit itTEq 

li fcJUljH* ItrCEY 

[0YAg,]0Y 7y.E It 

[T"oq rtjCA OY 
[tyjuuuto]' A7\:^A 
[ceif&jntJUT- e 
[BoTv] jSjuoq xe 
[itcecjooYit 
[am ET-JeCJUH 



*ftltU|JUlUO'. 

6 n~EinApgpiMiA 

AqXOOC WAY 

fttfT i5- rcH* ^lE 

JUUTOYEIME 

xe OY iteTq 

XO) JUIUOOY 
•y ItAY. HEXAq 

6e Oft WAY w(jr 

ic- Xe g^AMHW 
g^AMHW i-XU) 
JUtJUtOC WHTW 

XE AWOK ne 
nuiouc ffwE 

8 COOY. OY 
OW WIJU EW 

TAYEi g,ewp£q 

XIOYE WE- 
AYO) gJEWCO 
OWE WE- A2s2^A 

Hhe wecooy 

CODTn EpO 

9 OY. AWOK 

HE npO^ EpojAW 
OYA KUJK E 
g^OYW ftlTO 
OT"q WAOYXAi- 
AYO) qwA&ouic 
Eg^OYW wqEi 
e£o?\ wqg^E 

*EYJUtA JULUOO 

10 WE. npEqxi 

OYE MEqEJ 
ET&E TsAAY 
EIJULHTI- XE 

KAC eqeg^ou 



* col. 2. 



p. CK: 
col. I. 



■ Quae in parcnthesi ex Mingarelli. 

loan. X, I. 2-10. 



Digitized by 



Google 



273 



qx AYOL) itq 
cyuxoT A. YOU 

ttOK ettTAI 

ei X6KAC €Ye 

XI ttOYOUtt^ 
A. YOU ttCCXI 
ItOYg^OYO'- 

11 ^.rroic ne ncyouc 

€Ttt*.flOYq- 

nujouc ex 
ftAttOYq cy«.q 
K*. Teq\^Y 
3CM ^^ tteqe 

12 cooY- nxAi 
A6K6 2s.e eT€ 
ttOYcyouc 

T€ fIflOYq 

A.rr rre rreco 
OY' cy«.qft«.Y 
enoYoutt^ 
eqiiHY A YOU 
itqicA rreco 
* col. 2. *oY itqnouT- 

A. YOU UjApC 

noYoutt^ Top 
noY itqxoo 
poY eAoTv- 

13 xe oYx&iAe 
Ke ne ayou jut 
neqpooYcy 

^^tt ne g^A. tie 

u COOY. A 



ttOK ne ncyouc 
eTtt^.fiOYq 

A YOU i-COOYtt 
fIflOYei AYOU 
ttOYei COOYfl 
18 JUUUtOi. KATT*. 

ee eTepe 
neiouT CO 
OYft i3uutoi A, 

flOK g^OU i"CO 

OYfi jutnei 

OUT- A. YOU i" 
ftA^KOU it[TA] 

16 ecooY. [oy] 
Htai Oft |juuulay] 
figefi[ic€e] 

COOY- fffett] 

eAoTv [ah fie] 
gSX ne[iogej^ 

*AYOU IteTJUUUtAY * n» ic. 

Oft g^Anc eTpAcooYgoY- ^of^r* 

A.YOU CeilACOUTil €TACJUtH 

Fceojoune itOYOgjB ttOY 

OUT- OYjyoUC ttOYOUT. 

17 eTAe n^i n^eiouT Jute 51 

JUtOi- xe i-flAKOU flTA\|/Y 

XH- xeKAC Off eiexiTC. 

18 iuuuttt TvAAY qi juuutoc wtoot- 

A^^A AflOK eTKOU iliutoc 

*gApoi JUtAYAAT. OYWi" Te *p. p|f: 

JOYCIA eiCAAC A YOU Off 

oYfti" Te^oYCiA exi'TC- 

TeiflTO^H HTAIxiTC 



** HitoveT] n. 99 iittovi - itovei] id. novi — *' ncioj-r] id. naicicDT - In vv. 1 5-i6, 
lacer. ora infer., quaedam exciderunt, quae suppleta sunt ex n. 99 — *® HgettKe*....] 
id. iigitKe 



loan. X, 11-18. 



Fraghinta Copto-Sahidica. Vol. III. 



35 



Digitized by 



Google 



274 



19 



20 



21 



n. Lxvin 

f. 2r. 

col. 1. 



n. re, 
p. poff 



22 



AYcx'CJUtA on cycune ^F 
ficioYi^Ai 6TAe n6iu;«.xe. 

fie OYf? g,Ag, 2^6 xoL) Hjutoc 
Hg^HTTOV xe nOYfl OY 
2s.^^iitx.ottiott ttIiJUtA.q' 
AYuj eq^oAe- enrEe ov nre 
TrcccuTli epoq. 

g^HKOove 2s.e fteYXUj ijuutoc. 
xe tteiojAxe tt&oYA Att tie 
eqo ft2^A.iitx.oftioft' xx.h 
oyF (Joiut itoY2^Aiitx.oftion 
eoYcuft itftAA^ ftrc&5\^e. 

"^Aqcyujne ' 
2s.e g^jut neYoeio) cTJUutiAY 
fttfT nXIA6l[KJ g^fl eiT^Hiut 

tie Tcnpu) [t]€ 

^AYUJ fteqiutoocyc it6i jc g^n 
npne g^A T€ct"oa rfcoT^o 
24 iutouft. AYKcunre (Je epoq F 
6"i fteioYi^Ar ayou nexAY 
HACJ- xe ujA, T-ftAY eicqi 
jutnertg^HT"' 
ecyxe itT-oic ne nexc Axic 

ft A ft g^fl OYn&ppHc'fA. 

AqoYcucyE fttfi JC- xe Afxo 

OC ftHTft- AYO) ItTeT-ft 

nicT-eYe Aft epor fieg^AHYe 



23 



25 



27 



28 



A ft OK ei-eipe juuutooY g^ii n 
pAft imAefouT"- ft*.f neTp 
26 jutnTTpe exAHHTT* a2\7\A 
ftTouTTft itTeTrltnfCTeYe 
An* xe ftTenrngjEneAo^ 

AH g^ft ftAeCOOY. 

HAeCOOY An OK cyAYCaJTJUt 

eTACJUiH- AYcu i-cooYn 

illUtOGY- AYUJ certAOYAgpY 

*ltCa)r AYOL) i'ftA't' ft AY *p. por: 

ftoiftg; ojA eft eg,* AYUJ n 
fteYgjE eEo!^ efteg,- aycu rf. 
ne ^AAY TopnoYeEo^ 

g^ft TA(jrx. 

nAeicuT nenTAqTAOYoi 
eqgjixft oYon nijut* aycu 

Xiii cytfOJUt ft^AAY €TOpnOY 

eEo^ g^n T(jrx JutnAeicuT. 

30 AnoK iutn nAeiouT" Anon 

31 OYA. AYqi cLne tfe xeKAc 

82 eYenoYxe epoq. AqoYoi 
ojE nAY n(jr JC* xe ajtca 
AojTft eg^Ag, ng/LoE en a 

nOYOY 

*eAo^ gi^-jS nAeiujT* exEe ♦ p ^^, 
Aty juuutooY ftg^oua enreTnA 
gjiujne epoi. 

83 AYOYdicyff nAq Ji6i neioY 



29 



^^ <rdju] n. 68 ^(Toju - HiTaA^s] id. hAa.^ - ttHa^^^e] id. novfi^s^e — ^^ gH 
npne] id. gn n6pne — ^* tt6iov!KA.i] iJ. kioyTva.!, ica semper - 6Kqi] id. Kqt ~ gt? 
OYnA.ppHciA.] id. n&ppHctA. tanmra — ^* Post A.qovcw^ff id. habet k*.y - Post ne- 
g£HYE id. habet vA.p - ka-i neTpjuK-rpc] id. ha-i ne eTpjuLiiTpe — ^' Post prim. 
A.va> id. habet a-mok - rtcDiig] id. tiovtortg - 6Ao^ it^^g] id. efio^ etig — ta-^Tix] id. 
nA.(rtx — -* ncnTA.qTA.ovoi] id. iiTA.qTA.A.v 11A.1 (ita videtur) - eqgiatii] id. qgtxit - 
cy(r6juL] id. ^oju - cTopnov, alt. o s. 1, a i. m. - T^i'at] id. iitft'ac — '^ Post tfe id. 
habet om wri miov3s.a.i — *^ efio^s g'Tii] id. efio^ g'''"'^ — '^ rteiiMA.gia>M6] id. 
HEttgtcurtE - &ft epoKJ id. epoK &tt - Id. om. alteram cTfie - cKatioviJ id. kxiova. - 
Htk ovpoiJULe] id. htok mtk ovpaujue. 

loan. X, 19-33. 



Digitized by 



Google 



275 



34 



p. pO€: 



7^M' X€ ttettftA^icuttc A.ft 
epoK €TAe g,0L)A efiAftOYq- 

A^^^A €TAc Xe CKXiOYA 

xe ftTTK ovpciujute Eiceipc 
Imoic ftttOYTTe. 

AqOYUJcyff HAY tt(Ji IC XC JUIH 

ttEqcHg, Aft g^n neTWftoiutoc 
XC AftOK Aixooc xe ftTenrtt 

an g^rtnoYT"6. etyxe Aqmtov 
T"e etteTJUUUtAY xe rtoYTe- 
itAi Ftta nojAxe JuEnrtoY 
T"e cyoune ojApoov aycu 
jubmit tfojut HTe TerpAc|>H 

ar. &aj?\ e&o?\ eie nertTA nei 
CUT xEAoq- AqTftftooYq 
enKOCiutoc' it tout H cTe 
Tttxcu juuutoc xe eicxi 
OVA xe A^ixooc xe aitt ji^h 
pe jutnrtoYTe. 

ecyxe fii"eipe Aft rcrteg, 
Ehyc junAeicuT iinp 

38 nicTeve epor ecyxe i" 
eipe 2s.e iijutoov 
'^icA.A.tt eTeTFTJUtnic 
T€Y€ epor nicTeve ett*^ 
Bhyc- xeicAc eTeTft*. 
ejiute. AYOL) itTeTftcooYft 
xe neicuT cyoon eg^pAi 



OT 



40 



ttg^HT' AYO) AftOK i'g^Si 

39 neiuJT. fteYcyjfte 

(Je Oft ftcA (Jonq- ayuj Aqei 
eAo^ g^rf TeYtffx 

AqAouK Oft enepico Una 
op2^A.ftHC' nstxA. eftepe 

lOUgA^ftftHC ngHTq ft 

cyopn eqfiAHTi^e- ayuj 
Aq(Sa> JuuutAY. 

AYiUtHHc^e KujK cxjd.poq 
AYOL) fteYXU) juumoc" xe 
jcugA^ftftHc Sneqp ^aay 
HjutA^eift' cy^^xe 3S.e 

ftiiUt ftTA iciL>gA.ftftHC XOOY 

49 eTAe HAJ gftiute fte. ayuj 
A gAg^ nicTeve epoq Jxn 



41 



XI, 1 



itevit OY^^ T^e 



cyciDfte xe ?\^L^^Lpoc eAo!?\ 
g^it fiHe^Liti^.. n+iute sjl 
MX^<p^A, jutF iutA^poA Tec 
ccufte. TAi Te stx^<piA, Ten 
TACTegp nxoeic ftco5ft 
AYo) AcAeT fteqoYepH 
Te jutnecAoL). tai ftepe 
neccoft ^A^Apoc cycufte 

^^YXOOY (Je ji^Apoq ft 
6t fteqccufte eYxcu JUt 



n. Lxvtir. 
f. 2^. 
col. I. 



** Post A.qova3^ff id. habet on - neqcHg] nqcHg - neTrtnojuoc , alt. o s. I. 
a I. m. - gttndvTe] id. ^cnnovTe - *' A-qjULOvTc] id. a.vjuovt6 (Te - tycwne] id. 
niDg - Hu.?? tfoju] id, Alt? cy<r6ju - fiou^s e&o^v] id, iti6o^ — '® cTeTiTaccu] id. Te- 
Tnatcu - eKXiOYJi] id. K3ttOYA. - a.i»ooc] ;d. a.k^ooc - nu^Hpe, h s. 1. a i. m. — 
'^ iii-6ip€ am] id. i-eipe «.« — '• K&A.it] id. K&rt - neicoT] id. nA.ei(WT - a-ycd a.- 
noK i"^n neioiT] id. a.vco a-hok gpA.t rt^MTq — ^* Tevtflac] id. nevtfi'^ — *° Unctop- 

>lA.I1Hc] id. AAniOp!KA.rtHC - A.VCo] id. Om. - JUUUAy] MXJIMXA, CTJULUAY *^ ^YAANHCyc] 

id. A.v(D &YAiHHu^e - Post primum taj^A.nHHc id. habet julch - gHjuie] id. gcrtJuiE — 
*^ ilnAAA.] id. gJUL niAA.. 

loan. X, 34 - XI, 1-3. 



Digitized by 



Google 



276 



iutoc X6 nxoeic eic ^hh 
Te qa)a)ft€ ikJT ncTeic 

4 jute juuutoq. itTrepeqcou 
Tjut 2s.e tt(jr ic nexA.q xe 
ncicyourre rrcqa^oon 

Aft enjutoY. A^T^A enrAe 

nCOOY JUtnttOYT6 X6IC&C 

6p€ ncqcyHpe xi600Y e 

5 Ao2\ g^iTooTq. ficpe ic 2s.€ 

iUte JUUUtA.piA. Mft MA^peA. 
* col. 2, *TeCCOL)fl€ JUtft 2v A5A.po[c] 
« HTepeqccuTil 2s.€ xe 
qcya)ft€. TOTe juten 

^C\6UJ fIgpOY CflAY g^JUt 

nxxA, etteqFgHTq. 

7 jutnttcoic [J^je nexA^q 
FfieqjutAeHTHc xe 

8 MAporr €i-0Y2^AiA. ne 
XAY ft^q fi(jr ftcqiutA 
eHTHC xe gp^^AAci TC 
ttoY ftepe ttioY2s.Ai 
ajift€ ftCA. giourre € 

pOK. AYO) Off Ktt&Ba)[ic] 

9 jutmtAY. ^.qoYcuuiA 

tt(jr IC n€XA.q X€ SMi 
JUtH JUtFTCflOOYCe ft 

oYttoY giut neg^ooY. 
epjyA^rt OY*. Moooje 
gjut negooY juteqxi xp[on] 
xc qttAY enoYoeift 

10 iutneiKOCiutoc. cpu^^^tt 
OYA 2S.C iutoocye grr xcy 
cyH cy^^qxi xpon 

xe noYoeitt u^oon ah 

11 gpAl FgHTC. flAI Aq 

xooY Mttftcoic ne 



XAq rcAY xe T^A^^^poc 

neitcyflHp AqitKOTK 

A7\7\A i"fiAAcii>K xe 
n icAc eieTOYftocq. ne 

XAY (Je tt*.q ikJT rreq 

jutAeHTTHc xe nxoe[ic] 

ecyxe fiT*.qfiicoTric 
13 qtt*.TOL)OYfi. itTA ic 

2s.e xooc enrfie neqjutoY 

HH 2Le eYiuteeYe xe eq 

46 *gpifie a.e eAoTv FgHTOY * n» re. 

ayAouk cyA rrec|>Apic 
cAioc- AYTTAJULOOY efieii 

T*. ic AA.Y. 



p. PMT: 



47 



*7; 



itApx'epeYc J^e juttt tie *p. pJS5 



c|>ApicCAiOC AYCOL) 

OYg egpYit iincYftgjE2^ 
piott AYuj nexAY xe oy 
nenrftttAAAq- xe nei 

48 pciuiute p ^A^ UiutAeift. F 
ajA.ttKA.Aq iiTreigjE- OYOfi 
fiijut ftAnicTeYe epoq* 
AYco ttceei li6i rreg^puj 
jutAioc ftceqi iiTOOTri? 
JutneitiutA' jutfi nerrgjerroc. 

49 OYA a^e €&07\ ftgHTOY xe 

icAic|>Ac nApxeiepcYc 
ne ftTepoiutne eTiiJutAY* 
nexAq hay xe iiTajTft 

ilTreTHCOOYfl ah IITsAAY 

80 oY2s.e HTreTTfi^ori^e ah 
xe ecpHOflpe TtTe oYpui 

lite itOYOUT JUtOY gA n^Aoc 

HTrenrii ngenoc T"Hpq 
51 ge eao:^. itTAqxe nAi 

2S.e AH g^poq JUtAYAAq- a^^a 



*' nettgeitoc, o s. 1. a i. tn. 

loan. XI, 4-13 ; 46-51. 



Digitized by 



Google 



277 



Aqnpoc|>HTeYe x:6 ttepe 
jc ftAiitoY ng^ttoc* 

* p. piii: 52 *aLTco g^ nganoc ah juuutai 

T6 A^TvA X6ICA.C Oft H 
UjHp€ flT6 nitOYTe CT 
XOOp €Ao7\ eq6C00Yg,0Y 
53 CYJUtA FOYOUT, Xifl HE 
gpOY eTTJUUUAY- AYXIOJOX 

ttc xeicaic evemtoYOYT juuutoq. 

* p. fhs:-, 55^ *tteqg,Hfi 2l€ egpYit lt(jr n 

pA- g,AeH JSnAcx^' ^c 

KAC EYETEEOOY. 

56 ttEYOjircE 6e he Fca ic* ^tuj 

flEYXCU UjUtOC ItttEYEpHY 
EYAgjEpATTOY g^Il HpHE* XE 
OY nETCJ^OIci flHTft- XE 
flEqilHY Aft EgpAi EHOjA. 
* p. p^: 57 *flAp5(;cicpCYC 2^E iUtW ftEc|>A 
piCCAIOC- ItE AYi" ttOY 
ItTOTvH HE- XEKAC p 
OJAft OYA EIJUtE XE EqTUJtt 
EqETAJUtOOY XEKAC EYE(Jonq. 
* p. piTa : XII, 1 *IC 2S.E g,A0H ftCOOY ttgp- 

OY en 

HACX^' ^qEI EAH0AttiA 
nSJLA, EflEpE ^A^Apoc Iijutoq 
HEftTA ic TOYttocq eAoTs 
2 gjit ftETTJUtOOYT. AYEipE tfE 

itAq ttoY2^inttotf ^Jx n 



JUtA ETTJUUULAY- AYUJ ItEpE 
MApeA J^IAKOttEr TvA^A 
pOC 2^E ItE OYA ftflET 

ttHX ftJOuuiAq. 
s MApiA (Je Aqxi If oYTvinrpA 

ftCO(rfl flAp3S.0C JUtniCTTEI 
KH- EftAOJE COYftTrq* AC 
TOUgp ftftOYEpHTE ffJC* 
AYCU ACqouTE fIflEqOYE 
pHTE g^JUt nqUJ HTECAHE 
A HHI 2^E iUtOTg EAoTv g,5i HEC 

Toi Jutnco(rF. 

4 HEXE iOY2S.AC niCKApiCAJ 
TTHC- OYA eAoTv g^F ttEqiUtA 

eHTHC nETrfiAnApAa.! 

5 3S.0Y juuutoq' XE etAe OY 
ilnoYi" iinEico(rn eEo2\ 

g^A cyjutttT-jyE fICATEEpE 
nCETTAAY flttg^HKE. 

6 ItTAqXE HAI 2^E EAO^ Aft 

XE nEqpooYjy he g^A ttg^ 

ICE- A^TvA XE HE OYpEq 

*XIOYE HE' AYUJ EpE HEICTsO * p. pn 

COKOMOH HTTOOTq HEq 

g^ujqnr he hhetoyhoyxe 
HjutooY Epoq. 
^ HEXAq (Je OH H(Ji ic xe a?\ol) 

TH g^ApOC- XE ECEg^ApEg, 
Epoq EHEgOOY ffTTAICAiCE 
8 Hg^HKE TAp HJUUUIHTH 

HOYOEIcy ti'istX' 

AHOK 2l£ H+HilJUtHTrH AH 

HOYO 
Eiaj HliUt. 



'* iijuLA.T6, A. s. 1. a I. m, — '^ acvaci^oacne, o s. 1. a Km,- ILuioq, o s. 1. 
a I. in. — " tiec|>A.ptcc&ioc f prim. a. s. 1. a i. m. - rre(^nq, o s. 1. a i. m. — 
XII, * Juutioq, s. ]» a I. m. — ' «.« s. I, a i. ra. - Hoyoeiu^, prim, o s. L a i. m. 

loan. XI, 52-53; 55 — XII, 1-8. 



Digitized by 



Google 



278 



* n. xcni. 12 *neqpACTe' 

efiAjycuq' ft 
itcttTTAYer € 
nojA' ItTCpOY 
oujtJx X6 ic 

13 AYXl' ftftEA' g^ff TtAn 
tie' AY6I eEoTs CTcu 
juTFt epoq' ayuj ay*. 

caittrrA.', qciutAiutAArr' 
ft(ri ncTttHY ^Jx npA.tt 
Hnxoeic' nppo ft 

14 Te njM5\* ic 2l€ itxc 
pcqgjE 6Y€iai Aqai^^e' 
epoq KATTA ee 6T 

15 cHg,' xe jutnppgpnre 
Tcyeepe epe ttcioun 
xe €ic noYppo rtHY 
fie' eqg^iutooc exit 

i« OYCH(r tteiai, tteq 
JUtAeHTTHC JSnoYei 
juc' ertAi* itjyopn a7\ 
^a' TtTepeqxieooY 
fttfT ic TroT"e AYpnjue 
cYe' xe ftepe rtAi 

CHg,' CTAHHXq AYO) 
ftAI ttertXAYAAY HAq 

n iteqpjuffTpe' 2s.e TttfT 
HJUtHHcye exFjUAq 
xe AqjuoYTe' eTs^^A, 

* f. 2^ ^iiiuimiiiiniiiiiiniiinjuii'niiiiini! 

^^ ' '• niii'.niiiiiiiiiiii liiiirii'iinmiiimn 

18 /iu(iiii:/iiii;!Hiiiiiii/i!iih[e^K^] 



nA.i Oft A. niut[HHC£)€ ei] 
eAo^ g^HTq xe aycuj 
T"n 2s.e AYccuTTJut xe 

19 AYp neiiutA.eirr. rre 
c|>Apic*.ioc' tfe* nexAY 
ftfteYepHY' xe Te 
TwttAY xe WTWi" 

g^KY' Aft' F2s.aa[y] eic HKO 

CMOC AqAoUK gjIHA 

20 gpY juuutoq: tie OY 
[ft] g^rtoYeeieitin' 2^e 
eAo?\ g,ft tteT&Hic' e 
gpAi eoYcucyn^ JuiojA. 

21 rtAi (Je AYi" neYOYo 
ei' ec|>i^innoc' ne 

&07\ g,ft AHi^CAi3^aL' ft 

tfa^i^aia'. ayol) ay 

cenccunq eYXou 

MAitoc xe nxoeic 

xFoYcy' ercAY eic. 
2t A c|>i2\innoc' ei' Aqxo 

oc' nAfi2^peAc', Aft 

2s.peAc' 2s.e jutli c|>i^in 

HOC AYXooc eic. 
«• ic 2s.e AqoYojcyff eq 

xuj iijuioc' way' xe 

A TeYftOY ei' XeKAC 

eqexieooY' iitfT 
nojHpe' JSnpciUJUte'. 

35 ^nexAq 6e it ay ittfi ic xe e * n^c. 
Tei KCKOYi FoYoeity P* ^^' 

ne* epe noYoeirc tyoon 
ftJuuuiHTtt. iutooaje gp 
CO ft oYftTTeTrt noYoeift 



^' 6€ s. I. a I. m. 
n. 73 JULnovoem. 



- K6K0YI, post K6 rasura unius litterae 



ttT6 novoeirt] 



loan. XII, 12-23; 35- 



Digitized by 



Google 



279 



nr: 



37 



n. Lxxtv. 
p. cni: 

col. I. 



THY T ft- A YOU HeTTJUtO 

ocye g^H HKAxe" rtqco 
COYW Aft xc eqitai ctouii, 

gpcott oYrtTeTft noYoeirc 
nicTeY€ cnoYoeiit- xe 
KA.C eTCTft*.cycii>ne n 
ojHpc ftTTe noYoeirc. 
itAi AqxooY T?(yr ic- AYcu Aq 
*Acii>ic Aqgonq epooY. 

rreijutAeirf 2s.e THpoY 
AqAA.Y iineYiiTro bBl07\ 
38 5InoYnicT6Ye epoq* xe 

KA.C ipE nUjd.X6 TtHCA^IAC 
n6npOc|>HTHC XCUK 

eAo2\ nercTAqxooq- 

*xe nxoeic rrijut ne 

rcTTAqnicTreYe 

eneitg^pooY- a you 

netfBoi iinxoeic 

WTAqiob^^Nn cwijut. 
3s cTTAe HAi jutnoYeoj 

6ju[6ditx. enicTTCYe 

xe ^qxooc ott F(J^i 
40 HCAiAc xe AqnroLiiut 

rfrceYAA^- ayou 

AqTOLiiut jutneYg^HTT: 

X6KAC wrceYfiAY 

g^F fieYAA^- AYOU 



41 



ttcercoci g^iut ncY 

g^HT ftCeiCOTOY 
TAT*.4\660Y. 

ftAi AqxooY rt(ri h 
CA.iA.c xe AqttaiY 
eneooY IinrtoYTe 
AYou AqojAxe eT 

42 AHHTTq g^OJUOUC 

jutemroi eAo^ g^it 

nicTeoYe epoq 
A^TvA exAe ttec|>«. 
pic^^ioc weYgo 
iuto2^>orei ah ne- 
xeicA^c ertrceY 
ojoune fiAnocY 

43 ti^TUJTOC AY 

iutepe neooY r^p 
rffipujjute egpYe 
neooY JutnitoYxe: 

ic 2^e AqAojKAK e 
&o7^ eqxou jutiutoc 
xe nenrnicTreYe 
"^epor fitteqnic 
TCYe epoi Aft* a?\7\a 
ene ft t Aq t a Yoei. 

AYou nenrttAY epoi 
eqwAY enertTTAq 

46 TTAYOei. AftOK 



44 



45 



col. 2. 



*' nenp<K{>HTHc] n. y3 nenpoc|>YTHc - nettT&qa^ooq] id. nfiTA.q^ooq - n^oeic] 
n. 99 HOC - eneftgpoov] n. 73 enti^oov — *° Jxnet^Hir] id. nitergHT — ttceitoei] 
id. nceiioi — *- ^ojucuc] id. ^ojueoc (sic) ; n. 99 ^cojuoc (si,) - juLetiTOt] n. y3 jmn- 
To[i] ; n. 99 juitiToi - nicTeovc] n. 73 nicreve; n. 99 nicTcve - epoq] n. 73 poq (sic) - 
it€q&ptc&ioc] n. 99 rt6q&piccA.toc ; n. 73 silet, lac. membr. - rtrrgojuio^vorei] n. 73 
tiegojuLO>so[T'et] (sic) - ennevtycune] n. 73 Kn[eY]uja)n€; n. 99 ttKevujcone — *^ i^o- 
ve] n. 73 tt^ovo ~ neooy] nn. 73 et 99 eneoov — ** 6n6tiTA.qTA.Y06t] n. 73 eneit- 

T[A.qTA.]0V0T — *' 6n6ttTA.qTA.V06tj id. 6n[6tl]TA.qTA.0V0T. 

loan. XII, 36-46. 



Digitized by 



Google 



280 



ne noYoeirf li 
TAiei enKOCMQC 
xeicAc OYott niiut : - 
eTTficTCYe epoi 
ftfi6q(Sob g^H HKA 
47 ice AYoi pojAtt 

xe fteqg^&pg epooY : - 
A^rfOK fti"fiAicpi 
lie Imoq Alt' it 
^Aiei TAp «.tt 3t6 ei 
eicpirre Iinicoc 

JUtOC ATkTkA. X6KAC : - 

ciercA^iuteq 

is neTAeenrei Hiloi 
itqxi* Aft ttftd.cy^^ 
xe oYftTq ncT 
rr^^icpiste Jmoq* 
nu|AX€ Ftaixo 
oq WTToq ncTrt*. 
icpitte juuutoq g^H 
ng,&6 ftgpOY 

49 xe AttoK nettTTAi 
cy&XE airf ^&poi 



OYoei ftToq neu 

TTAq^ flAI FOYCfl 

To^H xe OY ne 

i-ftAXOOq AYO) 

OY nei-ftArraiYoq : - 
so *AYa) i-cooYfi xe 

T€qeftTO?\H OY 

ttei-xcu 6i iutjuto 

OY A ft OK KATTA e€ 

ftTA nAeiouTT xo 
oc itAi TAi Te ee 
€+cyA.xe juuutoc. 
xiii, 1 ^AOH 2s.e JutnojA. 
jutnnAcx*^ cqco 
OYtt Ji6i ic xe A. 
TeqnoY ei xe 
eqenoKJUfte e 
Bo2\ g^jut neiKOC 
jutoc steqflaiic 
ojA neiojT- eAq 
jutepe fieTTe rroYq 
tie enrg^n nicoc 
juoc AqjuepiTOY 



p. cnr: 
col, I. 



*' pcy&nj id, ep^&ti - eieti&gJULeq] id. eiett&gjuq — *' neTAecTet] n. y3 [n]€- 
TA.e6Ti; n. yS neTA-eeTc - itqact] n. 75 etiqxt - ttitac^AJte] n. y3 JULnA.ujA.[ace] - 
ovrtTq] id. [ovJenTq — ng&e] id. ng&H — ** nettxA.tc9A.x6 A.11] n. y5 iixA.tu^A.»6 - 
HA-eiajT] n, y3 nioux - enTA.qTA.ovo6t] n. 73 nTA.q[TA.OY]oi ; n. j5 ttTA.qTA.voi, 
et om. alt. ace - n6i-ttA.acooq] n. 75 ne e+ttA-atooq ; n. y3 silet, lac. msmbr. - a.y(d] 
id. H - ne+ttA.TA.voq] n. 7 5 ne e'f-ttA.TA.voq ; n. 73 silet, lac. membr. — '• xeqettTO- 
^h] n. 73 TeqttTO>vH - 6b] id. >^e - n&etcuT] n. 73 nA-toDx; n. yb nA.eia)T - e+jijA.- 
ace] n. jb exeteipe — XIII, * Teqttov, ubi q rubro colore obducia] nn. 73, 75 et 99 
TeqoYttov - Loco alterius ate nn. yb et 99 habent 3ceKA.c - eqencucuttej n. 75 eqe- 
n[(w]tt6 - neiKOCJULOc] n. 73 niKOCJULOc ; n. 99 nKOCJUoc - tteqAcux] nn. 73 et yb ttq- 
ficoK ; n. 99 om. - neicoTJ n. 73 nicuT - eA.qjuLepe] n. 99 eA.qjue6pe - tte eTgH] n. 75 
tteT^n - A.qjuepiTOv] n. 73 €A.qjuLepiTOY. 

loan. XII, ^7 - XIII, I. 



Digitized by 



Google 



281 



* col. 2. 



2 cyAftO^^. ATtUJ ft 
Tepe 0Y2Linrf0tt 

Ao^oc OYOL) eq 

flOYXe JUiUtOC 6 

ng^HT moY2^Ac 
nojHpe ttcijuux)rr 
nicicApicuTHC 
xeK^LC eqcHA^p^^ 
J^iaLOY juumoq* 
8 eqcooYtt ft(ri ic 

KA fiijut 6g,pAi erceq 
A.tUJ 3t6 wTTAqei 
e&o^ gjfTil nftoYT"€ 
^.Yuj eqttA epArrq 
iinfiOYT€" 
4 AqTouoYitq g,n 
n^inrrorr ^c\ka, 
*fieqgpciT€ 6g,p«.i 
Aqxi ftoY^Cfii-on 



Aqjutopq juuutoq. 

A YOU A.qrr€X JUtooY 

Xci tteio) ftOYe 
pHTre stiJutuieH 
TTHc* aLYUj eqo 
TOY jSn^etfi^on 
cTJutHp juuutoq. 
fi Aqei (J€ jyA ciiutairt 
nenrpoc nexe 
HH rcAq X€ nxo 
Cic ftTOK ncT 

rf^^eiA. rcA^oYepH 
^ nre. a. ic oYujcyff 
nexAq itAq xe 
nexi-eipe juuutoq 
ftTOK rtrcooYft 
Hjutoq Aft TercoY 

MXHTiCiJJC SlC KflA 

8 eijute cpoq. ne 
xe ncTpoc iiAq 



* 6A.] nn. 75 et 99 A. - nu^Npe wcijulidh] n. 99 om. - nicKA.pta>THcj n. 99 nV- 
cKA.ptaj^Nc - at6KA.c] id. ate — ' neioiT] n. 76 niiox; n. 75 nqeicuT - *(- iiK*.] nn. y5 
et 99 + iirtKA. - Egp&t] n. 76 om. - Post H in iika. signum interpun. :- deinde colore 
rubro obdactum - etteq] nn. 75, 76 et 99 etteqtfi'ac - 6qH&] n. 99 qrtA. — * ^qTiD- 
ovnq] nn. 75, 76 et 99 AqTiDovtt - neqgoeiTe] nn. 75 et 99 tteqgoiTC - tTov^sen- 
+o«] nn. 76 et 99 ttov^^eitTion — ^ juloov] n. 99 hjuloov - 6T>sA.KA.nH] n. 75 ii^e- 
KAttH ; n. 99 eT^A.rA.iiH - ttovepHTe] n. yb ii«ovpHHT6(sic); n. 76 itnovepHxe - itlLuLA.- 
eMXHc] nn. 75 et 99 titieqjuLA.eHTNc - ju[n>v6fi'«t'0tt] nn. y5 et 76 iin>v€nTioK — 

•Verba neTpoc usque ad & ic (v. 7) inclusive, amissa cum membrana in 

cod. 76 ~ n3co€tc] n. 75 nxc - n6xiiA.6i&] nn. yb et 99 6TKA.6ia. - itA-ovepHTe] n, 75 
nAovpHHTe (sic) ; n. 99 fiOYcpNTc — ' ncT+e'tpc] n. 75 neTcipe; n. 76 n6i-e[tp6]; 

n. 99 nETc'iVtpe ~ ttxoK tchov] n. 99 iTvcoovtt Iiuoq A.tt iixoK tghov - 

Kti&etjuLc] n. 99 cKee'iJULE — • nexpoc] n. 99 om. - ttii&K&A.K] n. 75 enn&KAAK - eei'A., 
ubi prim, c colore rubro obductum] n. 99 etc - OYUJtyff ^^^] nn. 75 et 99 ovcwtyff 
ne!x:A.q ti&q; in n. 76 post oxm^E reliquum lineae amissum cum membrana; sed 
videtur non adesse spatium pro neafi&q ttA.q - €iTn6'iA.pATic] n. 99 6iTriiei6pA.Tk - 
jULcpoc] n. 99 juLEptc ; n, 76 silet, lac. membr. 



loan. XIII, 2-8. 



Fragmenta Copto-Sahidica. Vol. III. 



Digitized by 



Google 



282 



P 
col. I 



cn^ 



X6 rrrrA.ic«.«.K e 
€i«.pArr errcg^ 
A ic oYcucyff itAq 
x:6 einrileiApA. 
Tic JUtflTic Mcpoc 

fi*.q fi(ri cijutujfi 
neTpoc xe nxo 
eic OY Morrorr 

flAOY6pHT6- A7\ 

T^A. eiA fiAice(rix 

10 jutft T*.An6. ne 
X€ IC itAq X€ nett 
^TAqxaiKJUt ttqp 
Xpi^ AH eijutHTTi 
eiA tteqoYepHTe 
aTv^a eqnrffAHY THpq 

ftTOUTI? g^OUT 
THYTTH TeTTfl 
TTffAHY- *.7\7\A TTHp 

11 ttF Aft. fteqco 
OYfi r^p ilneT 
fiAnApA2Li2s.0Y 

JUUUtOq* 6T&6 



12 



nAi A.qxooc X6 

ttTeTTflTffjaHY 
Aft THpTft. 

wTepcqoYco (Je 
cqeio) iitteY 
OY€pHT€ Aqxi 
ff€qgpeiT6 Aq 
fioxq Off- AYcu 
n€XA.q fiAY 3C€ 

TCTflCOOYtt 

x:6 OY newTAi 

13 AAq flHTfl. ftTOI 

tF tctFjuioy 
Te epoi x:6 nc^ 
A. YOU nxoeic* 

AYOL) KA.2sa>C T€ 

Tfixai juuutoc ^ 

14 fiOK TAp ne, ejy 

iteTTfiOYepHTe 
nxoeic ^tuj noA^ 

ftTTOUTfl g^OUTT 

THYTTfi jyjye e 

pcUTtt eeiApATTOY 



• nstoei'c] n. yS natc ; n. 99 noc - it&ovepH-re] n. 76 it&ovpHNTc (sic); n. 76 silet, 
lac. membr. — *® cijulhti] n. 99 eiJULNTei ~ ei'*.] n, yS iciA.; n. 76 eiA. in principio 
lineae, fine praecedentis cum membrana exciso - tieqoycpNTe] n. 75 YteqovpNNTe (sic) - 

eqTfffiHv] n. 75 qTffEnv - TCTiiTff&HY] n. 99 TCTitTffEe - Verba ttxcDTit 

usque ad a.>v>v& inclusive, amissa cum membrana in n. 76 — " Post A.q3£Ooc n. 99 
habet k*.v - nTCTitxfffiHv] id. TCTiixffEHv — ^* HitevovepHTc] n. 75 it«erovp«H- 
T6 (sic) - tteqgoeiTe] nn. 75 et 99 tttteqgotTc; n, 76 [tt]tt6qgoi[T6j - T€Ti?coovtt] 

n, 99 6X6T11C00V11 ; in n. 76 superest ///////coovtt - Verba itHTri usque ad ica.- 

t.ujc (v. 1 3) in n. 76 amissa cum membrana — *' ncAg ayuj nstoe'ic] n. 99 loco 
nstoetc habet noc, ita semper; n. 75 ii5c ayuj ncAg — ** 6e] n. 99 rA.p; n. yb om.; 
n. 76 silet, lac. membr. - ncTiiovcpHTc] n. 75 neTttovpHHTc (sic) - nstoctc] n. 75 
nscc ~ ^^e] n. 99 e^^e; in n. 76 lac. membr. legitur tantum ^^^^ n. yb omittic 

^^e epouTt? - pATOv] n. yb ttovpHHTc (sx) ; n. 99 ttovepiiTe - epouTtt itne- 

xtt6pH[Y] amissa cum membrana in n. 76. 

loan. XIII, 9-14. 



Digitized by 



Google 



283 



15 



16 



*col. 2. *Ittf€TfiepH[Y] 

OVCIXOT VAp n[6tf] 

TAiAAq ttHTr[tf- xe] 

ICAC KATTA 06 [WTAl] 
A.AC flHTtt' €[T6] 

Ttt6AAC g,aiT[T"MY] 
T-fl. g^AJULHfl [g^AJULHtt] 
i-xai JUUUtOC tf[HTtt] 

tt«.AAq €n6q[xo] 
eic- OYa.6 jut[lt a] 
nocToT^oc €[ttA] 
A*.q €n€fn"A[qT"A] 
oroq. 6cyx[6 Te] 

TflCOOYfl «tt[Al] 

fi*.iArrTHYTr[ff] 
6Tr€T Fey A. ft [ai A v.] 

1161X6 poUTTH T[Mp] 
tF Aft- aitfOIC [6T] 
COOYtf eflfl6[tt] 

TrAicoT"nov [a2s] 

T^ai X6ICA.C 6p6 [T6] 
rpAc|>H XOUIC [6fi07\] 
X6 n6T0Y0iUt [n] 

nA.06iic A^qqi [^^^q] 



17 



18 



i-Ac 6gpA.i 6x[a)i]. 

19 xiit T6fiOY i"x[a)] 

lUAOC Tit 6JUt[n*.] 

Tqjya)n6' x[6] 

KAC 6X6Ttf6 

nicT6Y6 6q 
cyA.itcyoun6 x[6] 

20 AflOK n6. g^A[jutHrt] 

g^aiiUtHIt i-XCU lIiUt[0C] 
rCHTTF X6 n6T[xi] 
}u[n6i-fiaLTfifi[o] 
OYq- eqxi juuut[oi]- 
*[n6T]xi 2i6 iuuutoi 
[6qx]i JUtnewTAq 

21 [TrAo]Y06i. wAi 

[flT6]p6qXOOY ft 

[6i] ic Aqcyn-opT 
[p] g^jut n6mt& 
[AYJuj AqpjutHTpe 

[eqjxou JUUUtOC 

[X6] ^AJXH ti g^AJUtHfl 
[i-x]ai JUUUtOC flHTfl 
[Xe] OYA 6A07\ ftg^HT 
[t]HYXW n6T"flA 
[ltA]pA!&.i^OY juuutoi 



p. chh: 
col. I. 



*' n[6«]TA.iAAq] n. 99 neitTA-'iAAV (sic) - erTeJTttcAAc ] n. 99 itTcoTt? 

gouTXHVTtt 6-r6THeA.&c — ** aLuii] nn. 75 et 99 aaH - ttJLJLA.q] n. 75 ett&&q; n. 76 
6tiAAA.q - eneqxoeic] n. 75 incqsEc — axJx] n. 76 Iiui? — etiJLAAq] n. 75 6ti&A.q - 
6ncitTA.qTA.OYoq] nn, yS et 76 6n6ttTA.qTAvoq — *' ttAiA.TTHVT«] n. 76 itAeiAT- 
THVTtt — ** pcDTit] nn. 76 et 99 pouTtt (sic) - 6tttt6[tt]TAVcoTnov] nn. 76 et 99 
it«6itTA.icoTnov - ncTOvoAi] nn. 76 et 99 neTOvouAi - Aqqt] n. 99 A.qqe'i — 
** Ti?] n. 99 WHTi? - ejunATqu^oinc] n. 76 ejULnATeq^ione ; n. 99 HnATcq^cu- 
ne - aiiit Teitov ttHTii amissa cum membrana in n. 76 — ^^ eqact 



,01. 



.] n. 99 



eqxi ^e aajuloi 

AYUJ neTXi IJuuiot qact 

iinewTAqTAOvoi ; 
n. 76 pro nneiiTAqTAOYoel habet JULnewTAqTAvot — ^* neTtiAnApA.^i^oy] n. 98 
ncTHA.nA.pA't^ov (sic). 

' loan. XIII, 15-21. 



Digitized by 



Google 



col. 2. 



284 

22 [rfe]Y6a)cyT 6e 
[cg,]oYfi g^ft fieve 

[pHJY lt(ri JUUUtA0H 

[th]c EYainopei 
[xe] eqxoL) iliutoc 

23 [cTJAe ftijut:- rte 
[oYn] OVA 2^6 eAoTs 
[g^ft] rccqiiAeHTHc 
eqrtHX eKOYOv 

rcq file ncTepe 
[ic] juti juuutoq 

21 [qJxcupH (Je oyEc 
HAi Ji6i ciiutoDrf 
neTpoc ixttoYq 
X€ nijut ncTqjyA 

25 xe cpoq. A HH 
[(Je] ftoxq exit 
TJUteceHT ftjc 
ncxA^q ftAq xe 
nxoeic rtijut ne 

AqoYcucyE it(5i Ic 
[xc] nei-rcAcen 
noeiK TATTAAq iiAq 
''^neTiijuiAY ne. H 



26 



Tepeqcn noeiK 
^lC AqxAAq Hionr 
2S.AC ncyHpe lici 
mtcutt nicicd.piai 

27 TTHC. Aral JUtIt 

ftcA Tpeqxi iino 
eiK A ncATAftAc 
Blujk egpYfi cpoq. 
nexAq (Je tt^q n 
(rt IC xe nenric 
rcAAAq Apiq g^it OY 

28 6€nH. iuie 7\aay 
2^6 ttrceTTftHX ei 
iute xe exAe oy 
Aqx6 UM ftAq. 

ftepc gpeirre r^p 
juteeve xe enei 
2^H ne r?\a)CCO 
KOiutorr ftTooTq 
moY2s.Ac- xe ft 
TTA JC xooc itAq 
xe cyen neTitp 
XpiA JOuutoq enojA 
H xeKAc eiei" Ttri 



2y 



'^'■^ 6ej n. 99 om.; n. 98 5^€ - gti] n. 98 gen - H^Tt' ILuLA.eNTNc ctEc 

amissa cum membr. in n. 76 — ^' ne ovnj nn. 76 et 98 hgyii - eKOvovttq] n. 76 
eKOvnq; n. 98 g6« Kovnq; n. 99 gtt Kovtiq - neTepc] nn. 98 et 99 n*.? citepc — 
'* qsficupH] n. 98 ^qxcupli; n. 76 Aq»a)[pii] - (Te] n. 98 3s.6 - neTqu^&stc] nn. 98 
et 99 neT6q^A.X6 — *^' HTc] n. 99 jGlTc ; n. 76 si et, lac. membr. ~ nxoeic] n. 98 om. - 
iiA.q ate usqu2 ad tixepeq inclusive (v. 26) amissa cum membrana in n. 76 — *• ne- 
TlijuLA.v ne] n. 99 itxoq ne neTi£uA.v - rfTepeqcn noeiK ^.e] n. 99 a-vu) A.qc6n no- 
eiK ; in n. 76 superest ///////////cen; n. 98 pro iiTepeqcn habet iTxepeqcen - ni'cKA.- 
pi'coxHc] n. 76 n6CKA.[pi(wxHc] — ^' AAnoeiK] n. 76 noe[iK] , reliqua usque ad ate 
neT amissa in eodem cum membrana - 6e] n. 98 om.; n. 99 ^e - neTictiA.ikA.q] 
nn. 98 et 99 neT€KiiA.A&q -- -^ tiepe] n. 99 Hxepe - goeme] nn. 98 et 99 goVne; 
in n. 76, lacer. membr., legicur tantum ///////tie - r&p] nn. 98 et 99 !Ke - r^vcocco- 
KOJULotij n. 98 K^socorojuLcun ; n. 99 K>vOcor(wjuon — ILuioq] n. 99 ii*.q ; in n. 76 
atooc tingHKe. n amissa cum membrana, excepto ate. 

loan. XIII, 22-29. 



Digitized by 



Google 



28» 



n. Lxxvi. 
p. 0: 
col. I. 



30 g,HIC€. , flTep6q 

±i ($6 Hnociic it 
(Ji ifM' liTreYfioY 
A.qei 6£lo7\ ette 
T€YCyH 2l6 Te 

31 ttTTepeqei 6e efio^ 
nexc ic X6 nre 

fioY AqxieooY 
ft(5i nojHpe Jxnpo) 
jute- AYO) 
A nttoYTe 

"^xieooY 

32 gpAi ttg^HTq eoj 

X€ A. nttOYTTe XI 

eooY g,pAi FgHTq 

AYO) nttOYTTC ti^ 

i-eooY itAq g,pAi 
fig^HTq- Aruj 
ftTevnoY qrcA. 

33 'f-eooY tt*.q. itA 
cyHpc enri kckoyi ne 

TTftfiAcyme ft 

CODi* AYOD KA. 

TA ee ercTAixooc 
firtior2s.Ar xe 
njutA AfiOK ei-fiA 
AcuK epoq* ft 

TOUT ft WT6T 

ftA.aj6l aift epoq' 



84 



35 



36 



37 



^:x^uj Jjutxoc fiH 

Tft g^OUTTHY 
Tft TCftOY:- 

n2\H ft i^ ftOYfl 
*T07\H FAppe WHTF X€ 

icAc efi6Tfteuep€ fteftcTfi 

6p*HY- KATA ee 

efiTAiJUtepeTHY 
Tft xeK*.c g^OUT 
THYTfl eTCTfte 

jutepe ftcTftepHYc 

g^H HAI OYOfI ftlJUl 

ft^eijute X€ fiT€ 

tF ftAMAOHTHC 
CTCTftJiJAftJUte 
pC ftCTHepHY. 

HEXA^q ftaiq «($!' CI 
iutcuft ncTpoc 
xe nxoeic ckha. 
eTUjft. Aq 
OYcucyff fiaiq ft 
tff ic xe njut*. a 
fiOK e^ftA epoq 
itvfta.cyoYAg,K 
ftcoui Aft TeitoY 
jutftftcaic 2^e e 

KeOYA^ic ftCOJI. 

nexAq itAq rftfT 
ne[Tpo]c xe 
*nxoeic cTEe oy 



'^ n. IC. 

p. cixt: 

* n, LXXVI. 

p. oX: 



col. 



!. 



"^ n. iG. 
p. cH^: 



*^ 66] n. 99 3S.6 - 6tt£ T6v^«] n. 99 WTevtyH; in n. 98 pro ertc est ne; in n. 76 
lacer. membr. legitur /////////tie T€v[^h] - Ske tc] n. 98 T6 ^e; n. 76 silet lacer. 

membr. — '* A.qxt6oov a.vcu amissa cum membr. in n. 76 — ** cti] n. 99 

6xe*i - Post KCKOvi' id. habet itovoei^ - ettT«.'iatooc] id. ttTA.t»ooc - «ttiov^A.i] id. 
ititeiov^A.! - itT€XttA^6i] id. iiTeTttiiA.jxji - xenov] id. om. — ** cnTaLiJuepe] id. 

HxAiJULcpe - tteYitepmre] id, iteTitcpHv - xo^h nencTiie amissa cam membr. in 

n. 76 — *• n. 99 om. alteram naiq - cJ-ttA.] id, ei-wAacuK — *' n^oetc tf^- 

it&^oy&gK amissa cam membr. in n. 76 - Post Tettov n. 99 habet A.11, 

loan. XIII, 30-37. 



Digitized by 



Google 



n. Lxxvi 

col. 2. 



286 

*flCaiK TCItOY /////// 

cucyE fi*.q tt(Ji [ic] 
X€ icrr«.K«. [t€ic] 

\^rxH eApo[i] 

jutHfi i-x[aj jut] 
juoc rcAK [xe] 

«tt€ 0Y*.7\[€K] 
TOip JUtOY[Tr] 

€ iutn€ic[«.n«.pftaL] 
iuuutoi 

*ttcyOJUl!tT fficon] 
XIV. I Jxnpirpe ne 
THg^HT jyTopTjp' nic 

T"6Y€ enflOYTTC- AYtU ft 
s T"€T"ttni'CTr€Y€ 6poi. OY 

ft g^A^ Iijut«.ttu^ain€ gn 
nHi Hn^^eiouT* erre 
iuuutorr* tteittaixooc itH 
ttF ne* x€ i-ttAEaiK i 
cffT"6 OYJUtai hhttF. 
p.cIxM: 3 **.YCO Off eiOJAflAoUIC €CffT6 

OYJUtA flHTTIt ^ItHY Off 

TAxiT"HYTrF ojApor 
xeicAc iuAA AttOK e^ijuutoq 
eTCTttAcyoune goiT 

* THYTTfl HjUlAY. AYCU 

iuAA AifOK €i~ttA. epoq 



n. iG, 
p. cS^ 



T€TflCOOYtf IlJUtOq' AYOI 
T"6TlfC00Yfl ffTCgjlH. 

» nexe 0a>juiA.c it A.q xc ifoc 

FT6TftC00Ytt ^.fl- X€ CK 

ft A eTuiff itAcy FgjE T"€T 
rcAecycoYH TcgjiH. 

6 nexAq it^q TttfT ic X6 Aitoic 

Tr6 TTCgjlH* A.YOL) CTJUtC 
^tUJ nODttg- JUtfl TvAAY 

jutHxei eBoTv gjInrooT" 

7 ^ecyxe ATCTficoY 

OUttT TCTItA 
COYfl nAKCeiODTT 
^.YUI XI ft T6flOY 
TeTWCOOYtt Jul 
jutoq- AYO) Aire 

8 nrnfiAY epoq. ne 
xe c|>i7\innoc fiaiq 
xe nxoeic juattca 
Aoit eneKciaiT 

9 A.YCO gai epoif. ne 
xe IC fiA.q xe neioY 
oeicy TTHpq ^tiJx 

JUtHTH- AYCO jS 

neiccoYcoitT^ i>t 
T^inne nen 
TaiqitAY epoi' Aq 
HAY enaieiouT 

AYtU Ita^jy ltg(E It 
TOK KXOL) HjUtOC 

xe iiArrcAfioit c 



n. Lxxn. 
p. off: 
col. I. 



'• KttJLKJi] id, CKHAKA - AAneK[jLnJLpitA.]^ id. ix^n-T^KS.nA^pns. - i3 postremae li- 
ncae in n. 76 mauma ex parte cum membrana amissae — XIV, * icffT«j n. 76 tjl- 
[cff^Tt - on alt.] id. cm. - pfiiuoq] ii. i-3u[[jULo]q - iTrmJijiiamc] id, rrrrwe- 
l^jyiujnt — * TTTttJievycovit] id. [TCT^itnjLj^^ ' ' — * ji^ in rasura ai.ro.- w. 5-6 
maxima ex parte in n. 76 cum membr. psricrunt — * mtocic^ o. 99 hoc — • w«- 
ovoci^j n* 99 ntorowji^ - itxoic rxui Ha&ocj id. eotcu Huoc. 

loan. XIU, 58 — XIV, 1-9. 



Digitized by 



Google 



287 



10 neKeicuT- nr 


u *ncyHp€. 6Te 


* n, Lxxvr. 
col. 2. 


nicTTevc Aft X6 


TftcyAfiAiTTi 


Attoic i"g,ii [nAJeionr 


FoYgOUft g^n HA 




AYO) nA]€i[an" ftg^T] ft 


pAfi HAi ^naLA[Aq. 




*n. ic. *cyAxe AfiOK e^xoi 


15 €Tr€TFcy*.tt[jute 




p. cue: JJ[*ju^oOY ttHTTIt- 1161 

n. Lxxvi. 


piT TeTttAg^A. 




p. or: :^U^ JUUUtOOY Aft g^A 


peg^ ettAefnro[^H. 




col. I. poi iiAvaiArr- HA 


16 AYO) AftOIC gj^ai 




eiouT 2l€ n€T 


i-ftAcenc [neicuT- 




ujoon fig^HTq qei 


^.Yo) qnai^ [rcH 




pe Ffi6qg,fiHY€ 


TTI? ftlC6naL[pAIC 




11 niCT€Y€ tifiJ X€ A 


?\HTOC- [xeicAc] 




itOK i"^ naLeiouT 


€qecya)[n6 nil 




AYO) HAeiaiT ft 


JUtHTTfl [cy*. ^ttcg,- 




18 g,MT- 6CyX€ 


n ncnit^L [fiTTJUte- n6 




juuutoft nicTeY6 


T€ JUt[ft (JOJUt JUt 




e^Ec iteqg^jaHYe. 


nKoc[itx.oc 6xiTq- 




g^AJULHff- ^/UUlHft ^ 


X6 itqfiA[Y epoq 




XO) IlJUtOC flHTfl 


Aft- 0Y2s.[e itqco 




xe n€TniCT€Ye epoi 


OYfl Juuut[oq Aft] 




Iteg^jaHYC €i-€ip€ 


TtTra)Tr[rf 2l€ tc 




MiUtOOY HH ^OKJUq 


TflCO[OYtt JU 

L J 




Off flAAAY' AYCU 


jutoq- *xe qttA(Ja> 


* n. IC. 


qtt^p fl6TfiaLaLAY 


gATTfl THYTTff- AYOI q 


p. cil: 


epOOY' XC AflOIC €1 


tt^^cyoune Fg^HTTHY 




it^^jaoiK ^A. n^. 


Tit, 




13 eiouT. ,AYa) 
n6T€TttAAiTri 51 


18 *fti-ttAICATrHY 


* n. Lxxvi. 

* p. oik.: 
col. I. 


jutoq ^Jx TiA^p^ti 


ttopc|>Attoc. 




p. en : - - ..- 

epe nciouT xicooy g^jut 


^ItHY aja^po) 




19 TTtt. CTTJ ICeKOYI 





*® Post +gn [nAjeioDT Ciasca illico subtexuic ex n. 99, qui oscitanter omittit 
verba avou n&etcD-r - HgHTq] id. egp&i H^hx - qeipe] id. eqeipe ~ Quae hrc ec in 
seqq. ex n. 99 posui, atnissa cum membr. in n. 76 — " n6TeTiiA.A.iTT] id. nexe- 

TttAAI't' ** €TeTI1^A.I1*.ITl] id. 6TeTI?^A.I1A.ITei *' eMA.6rtX0>vH] id. 6t1A.f(- 

TO>v« — Quae in parenthesi hie el in seqq., ex n. 99 posita — ** i-nAcenc] id. 
i-cenc — " ttqnAvJ id. neqti&Y - Post TCTitcoovtt Hjuoq id. addit perperam A.11 — 
*• tfe] id. om. 

loan. XIV, 10-19. 



Digitized by 



Google 



col. 2. 



284 

[e^jovrc g^rr iteve 

[pHJY It6lf JXMXS^^H 

[t"h]c evAnopei 
[xe] eqxoLi juuutoc 

23 [6T"]R€ rriut:- ite 

[OYIt] OVA 3S.6 eROiN 
[g^fl] fl€qjUtA0HT"HC 
eqilHX 6K0Y0V 

rcq itic nen-epe 
[ic] JUte juuutoq 

24 [qjxcupH (Je ovAe 
HAi li6i ciiutcutt 
nexpoc ixitovq 

X6 rcijut n€T"qcyA 

25 xe epoq. A hh 
[(Je] rroxq exit 
TJUteceHT" Itic 
nexAq itAq xe 
nxoeic ttijut nc 

AqoYojcyE Tt(Ji ic 
[xe] ne+itAcen 
noeiK T-ATTAAq itAq 
*neT"juuutAY ne. it 



26 



T"epeqcn noeiK 
3S.e AqTAAq FioY 
3S.AC ncynpe Fci 
jutairc nicKApioLi 

27 T-HC. AYOLI Mff 

ficA T"p€qxi Jxno 

eiK A nCATTAItAC 

KijjK egpvrc epoq. 
nexAq (Je itAq it 
(rt ic xe nen-R 
rtAAAq Apiq g^ii ov 

28 6inH. line ^aay 
3S.e ftrceT-itHX ei 
JUte xe eT"Re ov 
Aqxe UAi rtAq. 

rrepe gpeitte r^p 
juteeve xe enei 
i^.H ne FiNoxico 
Kojutort itT"00T"q 
itioYi^.AC' xe F 
T"A ic xooc itAq 
xe cyen nen-fip 
XpiA^ Jtjjutoq enojA 
it xeKAC eie+ itit 



?9 



'""•^ (Te] n. 99 om.; n. 98 5^€ - ^itj n. 98 geit - HeTi' iIjULA.eNTNC cTfie 

amissa cum membr. in n. 76 — ^* ne ovitj nn. 76 et 98 nevit - cKovovttq] n. 76 
cKOvtiq; n. 98 ^€« Kovitq; n. 99 gt? Kovnq - ncTcpe] nn. 98 et 99 mJi eitepc — 
^* qxcupHj n. 98 A^qxcupli; n. 76 A.q3ca)[plj[] - (Je] n. 98 %e - nen-qu^A^ste] nn. 98 
et 99 neTcqu^A^ste — ^' ttlc] n. 99 iiTc; n. 76 si.et, lac. membr. - nscoeic] n. 98 om. - 
ttA^q 3C6 US4U3 ad t?T€p6q inclusive (v. 26) amissa cum membrana in n. 76 — ^^ nc- 
taLua^v ne] n. 99 itToq ne n€TiLuL«.v - iiTepeqcn noeiK 7^b] n. 99 a^vui A.qcen no- 
eiK ; in n. 76 superest ///////////cen; n. 98 pro itTepeqcn habet itTepeqcen - ni'cKA^- 
piouTHc] n. 76 necKA[picuTHc] — ^' HnoeiK] n. 76 noe[iK] , reliqua usque ad ate 
neT amissa in eodem cum membrana - (Te] n. 98 om.; n. 99 5^e - neT-Kii&iLA.q] 
nn. 98 et 99 neTeKitAA^q -- '*^ itepe] n. 99 rtxepe - ^oeitte] nn. 98 et 99 ^o'liie; 
in n. 76, lacer. membr., legitur tantum /,///// tt e - r«^p] nn. 98 et 99 3j.e - r^oucco- 
KOJULOitj n. 98 K^vocoroncori ; n. 99 k^vocotodjuloii - Hjuoq] n. 99 rfA.q ; in n. 76 
3C00C ttngNKc. ti amissa cum membrana, excepto ate. 

loan. XIII, 22-29, 



Digitized by 



Google 



28K 



31 



n. Lxxvf. 

p. 0: 
col. I. 



30 g^HKC. , ftTepeq 
aci ($6 JjuioeiK it 

(Si HH- ItT-eYflOY 

A^qci eAOiN cite 

TtT"ep6q€i (Je eBOiN 
nexc ic X€ t"6 
rcov Aqxieoov 
F5i nojHpe juuipco 

JUie* AYOLI 

A nrcoYTc 

^xieooY 
33 gpAi Itg^HTq ecy 
xe A nrfOYT"e xi 
600Y gpAi ftg^HT-q 
AYu> nrcoYTe itA 

+€00Y ItAq g^pAl 
ftg^HTq* AYOLI 

ftTeYitoY qrcA 
33 +eooY rcAq. itA 
ojHpe eT"i KCKOYi ne 

+ltjQuUtHTfl T-€ 
T"firfAtyirf€ ft 
COLir AYOLI KA 

T"A ec crtTAixooc 
TtitioYi^.Ar xe 
njiAA AWOK e+rcA 
Au>K epoq* ft 

T"U>T"lt flT"6T" 

rtA^cyci A.rf epoq* 



34 



35 



36 



37 



^XOLI JUUUtOC ItH 
Tit g,U>TTHY 
Tit TCItOY:- 

IfT^HIt i^ WOYW 
"'TOiNH wAppe ItHTW X€ 

KAc eiteTiteuepe iterteTit 

€p*HY' KATA 06 
EltTAIJUtepeTHY 
Trf X6KAC g,U>T 
THYTW €T6Tlt€ 

juiepe itcTitepHYe 

g,n HAi OYorr itijut 

rtA6IJUt€ X€ ItT6 
Tit ItAMAeHTHC 

€T€TftcyArfJUie 
pe itETitepHY. 

ncxAq itAq ittff ci 
jutoLiit neTpoc 
xe nxoeic cKitA 
eTOLiit. Aq 
OYOicyE itAq It 

tfT IC X€ UXXA, A 

rroK c+itA epoq 

ttVItAcyOYAg^K 
ItCOLli Alt TeitOY 

juiftitcax: 2l€ e 

KEOYAg^K ltCU>i. 

nexAq itAq ittfT 
ne[Tpo]c xe 
*nxo6ic ctAe oy 



n. IC. 
p. cHr : 

* n. Lxxvi. 

p. oK: 
col. I. 



^ n. iG. 
p. cXi^: 



*® (Je] n. 99 5w€ - ene Tevo^H] n. 99 itTcvji^H ; in n. 98 pro ettc est tie; in n. 76 
lacer. membr. legitur /////////ne T6v[jyH] - 3^6 tc] n. 98 -re 5s.€; n. 76 silet lacer. 

membr. — ** A.qxi60ov A.vtt) amissa cum membr. in n. 76 — ^^ cti] n. 99 

cTei* - Post KCKOvi* id. habet ttovoeijy - cttTAixooc] id. itTiciatooc - ititiov3^A.i*] id. 
iiiictovjK.A.1 - itT€TttA.5i^ei] id. iiT6TttiiA.jyi - Teitov] id. om. — •* eitTAiJULcpe] id. 

ttTA.'t.uepe - iteYitepHve] id. itcTitcpHv - to^h nerieTiTe amissa cum membr. in 

n. 76 — ^* n. 99 om. alterum it^^q - e^-tiA.] id, ei-tt&AouK — *' nxoeic n*^'. 

rtA.^^ovA.gK amissa cum membr. in n. 76 - Post Tcttov n. 99 habet *.«, 

loan. XIII, 30-37. 



Digitized by 



Google 



286 



n. Lxxvi. 

col. 2. 



*FC0LIK TCftOV /////// 



38 



* n. ic, 
p. cU^ 



^rcAKOLi m"[A] 
\|nrxH cepAi eW 
pOK. Aqov 
oiUjE itAq fftfi [16] 
xe KrcA^KA. [tck] 

\^YXH eApo[i] 
eAMHff [eA]_ 

MHfi i-ic[ai JUt] 
Moc itAK [xe] 

Flt€ 0VA^[6K] 
T"U>p JU10Y[T"] 

e ju[neK[A.nA.prfA.] 
jOuutoi 

*fia|Oiutm" [ficon] 
XIV, 1 jSnpT"p€ ne 
T"Fg,HT" tyropTp' nic 
T"6V6 cnrcovre' avu> it 

3 T-eTFnicxeve cpoi. ov 
It g^Ag, juuutAiicycune g^ 
nni HnAeioDT"- erce 
Hjutorc' rceirfAxooc itH 
T"n ne- xe i-itARaiK e 

cET"6 OYMA flHT"fl. 

p. cITh: 3 ^Avu> orr eicyAW AoDK €cEt"€ 

OVMA rrHT"W ^ItHY Oft' 
T"AXiT"HYT"fl UJApoi' 

xeKAc njLiA A It OK e+jOuutoq 

6T6T"rtACyOLin6 gOUT 

4 T-HYT"lt iSuUlAY. AYOLI 

ifiutA AWOK 6+itA epoq 



T€T"ftCOOYIt JUUUtOq- AYUI 
T-eTItCOOYft ftT"€gjlH. 

!i ncxe 0a>iutAc ttAq xc iioc 
KTeT'ttcooYrc Alt* xe eic 
re A €T"aiif rcAjy itgiE Ten" 

ItAeajCOYIt T"CgilH. 

6 nexAq itAq FtfT ic xe akok 
Te T"eg)[H' AYoi eTJUie* 

AYOI UUJti^' Mft ^AAY 

egpYft ojA neioiT- ei 

MHTei efiOiN gjlTOOT" 

7 *ecyxe ATCTitcoY 
airfT T"eT"rfA 

coYit nAKeeiuiT" 

AYU) XI ft T"eitOY 
T'eTltCOOYIt jS 
JUlOq* AYOI AT"e 

8 T- It ft AY epoq. ne 
xe c|>i^iiTnoc rcAq 
xe nxoeic juatca 
Roit eneKeiuiT" 

9 AYOI g^oi eporc. ne 
xe IC rcAq xe neioY 
oeicy T-Hpq +rfju[ 

JIAHT"??- AYOI JX 

neKcoYoircx ^i 
iNinne nerc 
T"AqftAY epor Aq 
itAY enAeioDT" 

AYU) ItACy ftgjE ft 
TOK KXOLI JOuUtOC 

xe juiAT"CARoft e 



n. Lxxvr. 
p. off: 
col. I. 



^' Ktt&K&] id. eKtiA^KA. - AineK[A.nA.pii&]j id. a^A.itT€KA.n&pttA. - 1 3 postremae ii- 
neae in n. 76 maxima ex parte cum membrana amissae — XIV, ' ccffTc] n. 76 ta^- 
[cffj-re - on alt.] id. om. - e^fiLuoq] iJ. ^-^[[iiojq - iT6TttA.uKone] id. e-reTite- 
[ji^cojne — ' T6TttA€u^covit] id. [T€T]i?ttA.jy////// — • jyA. in rasura a i. m. - vv. 5-6 
maxima ex parte in^ n. 76 cum membr. perierunt — • natocic] n. 99 noc — • nei- 
ovoci^] n. 99 neovoeicy - ktok loto) Siuoc] id. eioto) ILuoc. 

loan. XIII, 38 - XIV, 1-9. 



Digitized by 



Google 



287 



10 neKeioLiT"' rrv 

niCT"6V6 A.fl X6 


14 ^ncynpe. exe 

TllcyAIIAiT"i 


* n. Lxxvi 
col. 2. 


AfiOK +2,51 [nA]eiaiT 


itovg^aiA g^n HA 




AVU) nA]€l[u)T Wg^T"] F 


pAlt HAI i-|IAA[Aq. 




* n. ic. *a|A.X6 AltOK e+XOLI 

p. CA«^: JS^juj^QQY itHT-fl- fiei 

n. Lxxvi. 


16 eT"e'ritcyAit[juie 
piT" xen-iiAg^A 




p. or : XOI JUUUtOOV Alt g,A 


peg, eiiAeit'ro[7\H. 




col. I- poi jUtAYAATT- HA 


16 AYU) A It OK g,[u> 




eioiT 5^6 neT 


i-itAcenc [neioDT- 




cyoon ftg^HTq qei 


AYU) qitAi" [itH 




pe itfi€qg,AHV€ 


T"lt ltKenA[pAK 




11 nicTcvc itAi ice a 


^HT"OC- [xeKAC] 




rroK +2^ nAcioDT 


eqecyu>[ne itH 




AVOLI nAElCUT" if 


AlHTIt [cxjA eite^' 




18 g,HT- ecyxe 


17 nenitA [itT"juie- ne 




AUAOii nicTevc 


T"e jutrit (Jojut Jut 




ctAc itcqg^AHve. 


nKOc[jutoc exiTq- 




g^AJUlHIl' g^AJUtHII + 


xe rfqitA[Y epoq 




XOLI JUUUtOC ltHT"lt 


Alt- 0Y3^[e itqco 




ace neT-nicTeve epoi 


OYIt Juuut[oq Alt'] 




iieg^&HYe e+eipe 


itTu>'r[it j^e T"el 




JXMXOOT HH g^UXUq 


T"ltCO[OYIt Jx 




oil IIAAAV AVOLI 


juioq- "^TLB qitA(Jai 


* n. ic. 


qitAp lteT"IIAAAV 


g^ATIt T"HYT"lf- AYU> q 


p. CI?: 


epoov xe awok ei 


itAcycune rcg^HTTHY 




ItAAoiK OJA HA 


tF. 




18 eioiT. ,Avai 


18 *iti-|tAKATHY 


* n. LXXVI 
* p. otti.: 
col. I. 


nen-eTitAAiTi jS 


tH Alt eTeTit 


jutoq ^Jx nApAii 


ItOp^AltOC. 




•^D^c. *nAi i-|iAAAq- xeKAc 
P' ^" ' epe neioLiT xieoov g,ju[ 


+ltHY cyApou 
19 Tit. eTI KeKOYI 





^^ Post +^51 [nA^jeioDT Ciasca illico subtexuit ex n. 99, qui oscitanter omittic 
verba a.vu> nA.eiu>T - it^HTq] id. egpA>i «^ht - qe'ipe] id. eqcipe - Quae h?c et in 
seqq. ex n. 99 posui, amissa cum membr. in n. 76 — ** n€T6TitAA.'iVij id. ncTc- 

TttAJLli- ** €T6TttcyA.ttA.IT'l] id. 6T€TitU^A.ItA.IT6l *' eilA.ettTO^N] id. eilA.ff- 

TO>vH - Quae in parenihesi hie et in seqq., ex n. 99 posita — *^ i-««^c€nc] id. 
i-cenc — *' itqitA^vJ id. iteqiiA.Y - Post Texitcoovit jOuuioq id. addit perperam «►« — 
*• 66] id. om. 

loan. XIV, 10-19. 



Digitized by 



Google 



288 
jutoc tfe rcArcAV e 

[pOl] Alt. JiTUJ 
[T"lt] "tLt TET^F 

[rtAitAv] cpoi ace a. 

[ftOK] ^Oflg; AVOLI 

[ftTjoDT-ft g,U)T" 

[thvJtF tc 
[T"itrtAai]rf^: - 

20 [g^n negpojv eT"« 
[iuiAV TejTrrAei 

[jUie ftT-UDJTIt 

[xe ^.ftoJK +2,15 

[nAeiculT"' AYu> 

[flT"U)]T"rt ftg^HT" 

[avud a.] ft ok rf 

[g,HT"T"]HYTn. 

21 [neT"e OYrfJTAq re a 

* n^iG. *ltT"0 

p- cw«.: rj-Q^ii ^YOLi eT"gAp€g, epoov 
neT"3uuutAV ncTJUie H 
juioi. neT 
"^jute 3^6 juuutoi' HA 
eioDT" rcAJUtepiT-q 
AVU) AltOK g^oi 

+itAJUi6pn"q AYo) 

+ltAOYOItg;T" ItAq 

22 eROiN. nexe ioY 

T"Hc itAq- xe 
nxoeic eT"A€ oy 
KrcAOYorcg^K rcArc 
efiOiN- AYU) rrv 
T"iioYorfg;K 6Ro2^ 

23 juEnKociutoc. A. 



n. Lxxvi 

col. 2. 



94 



Tc oYtuojE neitaiq 
rcA^q X6 cpojA^rr 
OYA juiepinr qitA. 

A.Yu> nA.eiaiT rcA. 
jut6pn-q- A^YOi 

Tit WHY cyA.poq 
nTTtT"A.JUllO 

rfA.rr rtoYJUtA.?? 
cyu>n6 g^AgTHq. 

neT"€ rtqiute A.rf Jx 
^stxoi rtq 

g,A.p6g, A.rf 6nA.cyA.X6* A.Y01I 

ncyA.X6 6T"eT"it . 
^oujtJx 6poq' Jx 
noDi A.rr ne- A.iN^A. 
nA.n6iu>T" itT"A.q 
25 T-A.Yoi ne. rfA.i A.i 
xooY rrHT"rt ei 

cyOOn g,A.gT"HY 

26 T-|t. gpT"A.rf 

5^6 eqcyA.rfei rteJt 

nnA.pA.K?vHT"OC 

nenTtA. 6T"0YA.A.fJL 
nexepe neiuDT" 
rfA.T"FrfOOYq ^Jx 
nA.pA.rt neT"5JjutA.Y 
r«ArrcA.ReTHY 
T"F b^ujK rtijut 

A.YU> ltqT"p6T"rt 

pnuteeYe ttcyA.xe 

rilJUt ltT"A.iX00Y 

27 rfHT"rr. + 

Ku> rtHT"it ItoYei 
pHrtH TA.eipH 



n. ic. 

p. Ctfff: 



n. Lxxvi. 
p. oi: 



col. 



** oviiTA.q] id. ovitTq — ^^ kmaovoh^k] id. eKn&ovoii^K — ^* itTiiTAJUio, 
antea HTeTiiTAJu.10, postea tc per lineam transversam deletum — ^* itqjuLc] id. tteq- 
jue - ttTicqT«.voi] id. «T«.qTicOvoi — ** g«.gTHVTi?] id. g«.T€THVTi? (sic). 

Joan. XIV, 20-27. 



Digitized by 



Google 



TT"-- 



289 



* n. 


IC. 


cnR- 


■c«r: 


n. Lxxvr. 


col. 


2. 



S9 



30 



rCH eT"€ T"U>I T"6 
++ JUUUtOC itHT"n- 
It K AT A 06 A. ft 6 
OJA^pc nK^OCMOC 
+ AttOK €1+ ItHT"!?- 

nnpT"p€ 

*n6Tltg,HT" 

iinpT"p6qp6u)[A] 

AT"6T"ftCU>'T[n] 
X6 A.ttOK A.ix[00C] 
ItHTW X6 [^] 

ttaiAaiK "rA[6i oit] 
ojApcoT"??. [eite] 

TeT"WJUte Ju[[juioi] 

Ite T"€T"ltAp[Acy6] 

ne* xe 6irrA[Au>K] 
cyA nA6iai[T- xe] 
nAeiaix [ttA.A.A.q] 

epoi. AYOJ [TEltOY] 
aiixOOC ltH[T"?t] 

6iSnA['r6qa|u)] 

ne- xeK[Ac eq] 
a)A.fta)[u>n€ e] 
TeTitenpcTeYe.] 

ft+ftAX6 [g^Ag, (Je Alt] 



31 



ncyA[xe itHT"it] 
qitH[v FAp ft6l'] 
nApx[oDrr] *JxmiKOC 

JUtOC- AYU> JUtltT-q T^AAV 

^pM Fg^HT". A^^A xe 

KAC CpC 

^^nicocjutoc eijute 

xe +jut6 iuiAeicuT"' 

KATA 06 ltT"Aq 
[gjUDlt eT"OOT" TM 

[t"6] 0€ e+eipe Jx 

[jUt0]c. T"OY 
[ftTHJYTW JUtApOft 

[eftoTs] ^Jx mistxA, 
XV. 1 [AitoJK ne T"BLa) 

[lt6iN]00^6 JUtiUte 

[AYU>] HAeiCWT" 

9 [ne njoYoei. ^^ 
[(Je It I JUL ejg^pAii itgHx 
[eT"e ft]qrtA+KAp 
[noc Alt] qitACO^nq- 

[aYU>] U^^ ItlJUl 

[eT"itA]+KApnoc- 
[qitAr]E&oq xe 
[kac eqe]+ goYe 
3 [KApnoc] xiit T"e 



n. IC. 
p. citr: 



n. LXXvr. 

p. OT: 



col. 



I. 



^* nMioDTJ id. ncioDT — "^^ ejun&TeqcyoDne] id. Hn&^eq^oDnc - €T€TK€[ni- 
CT€Y€]] n. 74 €T6TttA.nicT60V€ (sic) — '° iiitTq] n. 74 JujuitTq - cgp&t] id. gpA.i — 
*^ at6icA.c] id. ate - nTA.qga)ii] id. ettTA.q^a)n — XV, * novoei] nn. 74 et 99 nov- 
oeic; n. 74 inepte bis ponit ne — * 6e] n. 74 om. - egp&i] id. gp*.i - qnAco^.- 
nq] n. 99 h (sic) qiiA.co)vnq — ' xm tcmov] n. 99 om. - Post i?T(OTii id. habet 
giOTTHVTtt - itTA.*i2ftooq] n. 74 €iiT*.ia£ooq - Post itHxF id. add it 

&.Ya) AttOK ^O) t? 

- In apographo A. Ciasca, suppleto [TA^ifatooq riHxi?] ex n. 99, nulla habetur ratio 
roembranae n. 76, ubi post no^A^ate rt quatuor postremae lineae exciderunt; «nde 
certum est adfuisse et in n. 76 verba ex n. 74 allata, quae omittuntur in n. 99. 



loan. XIV, 28 — XV, 1-3. 
Fragmenta Copto-Sahidica. Vol. III. 



87 



Digitized by 



Google 



288 



# 


n. iG, 


p- 


Clt& 


n. 


LXXVI. 


col 


. 2. 



90 



jutoc (Je itA^rtAY e 

[pOl] Alt. flT"U> 
[Tit] i^.€ TCT^F 

[itAitAv] cpoi ace a 
[wok] i-oit^ AnroLi 
[n'r]an"n g^oiT 

[T"HV]T"lt T"6 

[T"ititAai]itg;: - 

[iuiAV 're]T"itA6i 
[jute itT"a)]Tit 
[X6 A.ito]K +2,55 
[nAeia)]T- ayu> 
[it tod] x It rrg^HT 
[ayod aL]ltOK It 
[g,HTT]HYTIt. 

[neTe OYit]TAq itA 
*Fto 

TOiNH AYU) CTgApCg, epOOY 

nenrEuuiAY nenrjuie H 
Moi. neT 
*jute "t^e juuutor ha 
eiuDT itAJUtepiTq 
AYOI AltOK g^oi 
i-itAJUtepiTq AYu) 

^ItAOYOItg^T ItAq 

22 6jao2\. nexe ioY 

!^A.C nKA.ltA.lti 
THC itAq- X€ 
nxoeic 6TAe oy 

KltAOYOItg^K ItAlt 

efio^- AYU) itv 

TiiOYOItg^K 6R02^ 

23 IinKocjutoc. A 



81 



94 



ic OYtuojE neitaiq 
itA.q it6 epajA.it 
OYA JUtCpiT qitA 
g,Ap6^ 6nA.a)A.X6 

AYOLi nA^eiaiT itA 
JutepiTq- A^Yoj 

TKItHY cyA^poq 

FtFtajuiio 

ItAlt ltOYJUtA.lt 

cyoDne ^A^THq. 

neTe itqiute Alt 3S 
"^jutoi itq 

g,A.p€^ Alt cnACyAXC* AYO) 

na)AX6 eTCTit . 
*C0LiTn epoq* Jx 
noDi Alt ne- a2\^a 
nAneicuT TtTAq 
«5 TAYoi ne. itAi Ai 

XOOY ItHTIt 61 
cyoon g^AgTHY 
96 Tit. gpTAIt 

^6 eqojAitei it(Ji' 

imApAKiNHTOC 

ncnltA ctoyaaBl 
ncTcpe neiuDT 
itATititooYq g,n 
nApAit neTjQuuiAY 

ItATCAfieTHY 

Tw eg,u>R itijut 
AYo) itqTpeTit 
pnutecYe TtojAxe 

ItlJUl TtTAIXOOY 
«7 ItHTIt. + 
KU> ItHTIt itoYei 
pHltH TAeipH 



n. IC. 
p. cHff: 



n. Lxivi. 
p. oc: 
col. I. 



*' oviiTA.q] id. oviiTq — ^'^ KiiA.ovoii^ic] iJ. EKiiAOxorfgac — 
antea rtTCTttTAJuio, postea tc per lineam transversam deletum — ^* tT^jjue] id 

JUL6 - ttT*.qT*.VOl] id. itTA.qT*.OVOI ** gAgTHVTitJ id. ^A.TfTHVTlt (SJC). 

loan. XIV, 20-27. 



Digitized by 



Goo 




289 



n. re- 
p* cii8-cMr: 



f9 



rcH 6X6 xcui xe 

++ JUUUtOC ItHT"??- 
It K AT A 06 Arc 6 

lyApE nK^ocuioc 
*n6Tng^Hx 

tyTOpTp 0Y3^€ 

iinpTp6qptfa>lfi] 

ATCTHCtOT-filJ 
1C6 AW OK AfX[00C] 

itA&ujK TAfei on] 
tyApujTr?. [err 6] 
T6T-nJue HIjuloi] 

fl6 T-€T-rtAp[Aa|€] 
Il£' Xe 6tttA[&U>K] 

tyA nA6iuj['T xe] 
nAeiajT- [riAAAq] 

€poi. AYUJ iTCItOY] 

AIXOOC ftH[xltJ 

ejSnA[T-€qjiitJu] 
Hi* X6ic[ac eq] 
tyAnfij[ajne e] 

XETIIGniiCTeYEJ 

wi-fiAxe tg^Ag, Se An] 



ncyA[x6 KHTI?-] 
qnH[v FAp it(ri] 
nApx[oDn] ^nn6iKoc 

JUIOC- AYOJ JUtnTCJ TsAAY 

yi egpAi ng^HT. a5^!Ka xc 

KAC €pE 

HKOcJUtoc Eijute 
xe i-JUG HfTAeiaiT* 
KATA ee rtTAq 

[g Ujn ET"OOT TAI 
[xe] ©G t+GipG H 
iJUtOJC. TOY 
[WXM YTIt JUApOIt 

[6 ft 0^1 git nei JULA 
XV, I Anojic ne Tlicu 

[nC7vl00?s£ JUIJUE 

[ayuj] nAcjuuT 
3 [nE nJoYOGi. ^'^g 

[SE titJJL ElgpAr HgMT 

[ete njCJnA+KAp 
[noc An| qnACOTvnq* 
[AYaj, txjTsg nijui 
[ExnAli-KApnoc' 
[qrtATjEiioq X6 

[rAC EqG'i" gOYE 

» [KApnocJ xin Tc 



n. ic. 
p. cur: 



p, OT: 

col. J, 



-■ itAEKoTJ id, rfeioiT — *^ GJunATCqtyuine] id, Hnj^Teq^ijaifiE - VT«^tii[nl- 
cTrre]] n. 74 cTtTiiiknicTcoift (sic) ^ ^° iiit^q] n. 74 jiutHTcj - c^A^lj iJ^ gf^l — 
*^ X€«tA.c] id. ^« " iixAqguJiij id. cnT^q^cuti — XV, * TtovoiiJ nn» 74 et 95 wrr* 
oeif ; n, 74 ioepie bis ponit ne — ' fit] n. 74 otn, - «ftp*^l W. ftp^l - qHAe«^- 
nq] n. 99 H fsic) qititcalMiq - * xiii TiifOYJ n. 99 um. Post ft-noTii til* h^bci 
^ittXTTiirrn - n-TA^iiicoaql n. 74 cn-rA.mooq - Paii itHTH id. adjif 

A.VCIJ A.ricx giu It 

-In ip^jjfflplio A. Ci^t ^S sappleto [T#.iitooq itnTiiJ €i n- »t 

certiun ' ''^^^^^^^^^^^n et n, 74 tUatir ^qk 




i\ 



li - %V. ,-4 



f 



Digitized by 



Google 







risa 



'col. 2. 4 



290 

[itOV nT"]0DT"lt 
[T"6TftT"EB]HV 

[6T"&6 nojA^jxe ft 
[TAixooq rrHT"F.] 

€T6 ItqitA^i-KAp 

HOC All g,Apoq JUtAV 

AA.q- eiMHT"! 

re q6u> gjri t"Au) 
fie2\007\6- TAi 

T"€ T'CTngjE CTC 

Itg^HX. AltOK 

ne TAaircCiNooT^c 
WTCiUT"!? rf€' re 

(Job g^pAi Wg^HT 
A.ttOK ftgHTq 
HAi rfA+ TtOTKA^p 

HOC ert&cyoiq 

TItAcyp ?\AAV Alt 

ngu)B. epe 
TJS OVA. (Jcb gpAi n 
gHT Avrroxq 
eRo^ nee JxnmT^ 
[AY]ai AqcyooYC 



*AYU) cere A 
cooYgpY' ftcercoxoY 
t'^tiKuj^ Fee 

7 pOKgpY. eT"€ 

T"itcyAit(Ju> gpA^i 

FgHT flT"€ ItA 

a)A.xe (Ju) itgHT" 

T"HYT"F- neT"€T"ftftA. 

OYAcyq A.i'rei H 
jtioq* AYU) qitA 
cycune tiHTW 

8 gH HAi AqxieooY 
Tt(n' nAeiaiT xe 

KAC exen-fiAi- It 
OYKApnoc rcA. 
cyoLiq itTexn 
ofoLine tiA'i Hma. 

9 0HT"HC. KATTA 06 

Hta HAeiaiT 

JtiepiT"- AWOK 
gU)- AIJUtepeTHY 

T"f?* (Job gpA.i git 

10 TAA.FA.HH. e 

xe tFoi A. rrg Apeg 

eitAeitTO^^H T€ 
T"itA(5cb gft TAA 
FAHH KATA ee 
*gai HT"AigAp6g e 



' n. iG, 
p. cite: 

* n. Lxxvi. 
p. of : 
col. i . 



^ n. ic. 
p. ctic : 



* itqitA^i"] n. 99 ttcqtiA^i- - eiiiHTrV] id. ciAiHTei - Te TeTitge] id. TCTtige - 
6T6Tit$yA.itTn(Ja)] id. 6T6Trtu|«^ttda), deinde rasura uiidecim litteraram circiter - 
tt^HT] id. 6^pA.i li^HT — * tie ttjy^e] ii. ttnji^^g - ^p*''] id. egp«^« - Post HgMT 
nn. 74 et 99 habent a^vo) - A.ttOK] n. 99 «.itOK giu - rT^H-rq] id. e^&t «&HTq - 
ii*.i-] id. 6qit*.i- - FTCTrtA^ji^p] n. 74 H-reTit&vyp J n* 99 wTeTt?it«^54)p — • ftP*-'] 
n. 99 6gpA.'i\ ita semper — ' thv in itgHTTHVTi? in margine a i. m. char, parvo - 
n€T€TnttA.ov*.a^q] n. 74 n€T6Tii*.ovA.jyq — " itovKA.pnoc] id. ovKA.pnoc - ttA.$£|uiq] 
nn. 74 et 99 etiA-^cuq — * HxaJ n. 74 eitTA. - tajlta-hh] n. 99 TA^TA-ne — ^^ ctt*.- 

CWTO^h] n. 99 6«A.I?T0^H - ItXA^IgApeg] n. 74 6ttTA.'tgA.p€g. 

loan. XV, 4-10. 



Digitized by 



Google 



291 



n. Lxxvi. 

col. 2. 



* n. ic. 15 
p. cifT: 

II. LXXVI. 
p. Oi: 

coK I. 



fieitT"O^H 35 

11 TMIH. ItAI Al 
XOOT flHTfl X6 

oKune itg,HT 

T"MTT"F AVOD 

fiT"e neT"Fp[Aa|6] 

It XODK cAOiN. T[Ai] 
T"6 TA6fl'r02\[H] 
X61CAC eT"€T"[rf€] 

jticpe iteTit€[pinr] 

KATTA ec ltT[Ai] 
MCpCTHVyF. 
18 JUUUtltTe ^AAV [flAFA] 

HH eitA.A.A.q e[T"Ar] 
X6KA.C eqeKO) [ft] 

T-€q\^TXH [e^] 

H rfeqa)Ae€[p re] 
T"a)Tit [ftTexi?] 
fiA.a)&[€ep eT"6Tft] 
cyA.it[€ipe ftftrf] 

g^ODff [iUUUtOOT €J 
TOOTW. 

*Fi-fiAJUtov 6i Alt epcoT"?! 

X€ ft A^iAg^A!^ X€ Hg^iSg^AiN 

coovit A.rf '*'xe ov ncTepe 



neqxocic cipe 

JUUUtOq. WTOD 

xw a.e TtT"Ai 
JU10VT6 epcuTw 
[ac]6 itA^cyAeep xc 

[fl]€ltTAICOT"MOV 
[T"JHpOV ltT"6 HA. 
[ei]u)T- AITAJUtO) 

16 [t-i?] epooT. ft 

[T-U>]Tft A.ft A.T6 
[xit^OTn* A.2\2\A. 

[Ait]oK Aiccrn 

THYT'F- AVOI 
[A.i]KATHVTft 
[X€]kA.C ItTODT"?? 
[6X]€T"ftBu)K 
[m"]€Tfti-KA.p 

[noc* Av]ai WTC 
[neTitjKA.pnoc 

[jtlOTIt e]&02\ cyA. 

[crceg,- xe]KAc e 
[nexeTJrcAA.i 
*T"ei juuutoq HtH 
neioiT" gH nA^pAit ee 
qeTAAq itHT"??. itAi 
g^oLirc Xuxoov. 

*€Tr€THTTW XC 
KAC €T"€T"lt€JUte 



17 



n. IG. 

p. Clt^: 



n. Lxxvi. 

col. 2. 



'* atttiK eAo>v] n. 99 ^lune eqscNK 6Eo>v — ** TA.tttTO^H] id. ta^Hto^h - tt- 
T[A.Tjifcep6] n. 74 6iiTA.iju.ep6 — *' iiA.rA.nN] n. 74 atahn - ii6qvyA66p] n. 99 tteq^x)- 

&Mp ** ilT6Tt1 l1A^A66p] id. WTCTII tlA^Eup - eTOOTIl] tl. 74 6T6THVTt1 ; tl. 99 

eT6TitvTii — *' iT'J-tiAJU.ov] n. 74 ^-fiAJUiovxe - n^iigA>.] id. Jxn^Ji^A^^ (sic) for- 
tasse pro line gH^ATs - ne^epe] id. nexe - %.e] n. 99 om. - nAa^E66p] id. iiAu^ENp - 
tiT6 HA6itt)T] id. nirJi nA6ia)T — *• AxeTWcoTn] nn. 74 et 99 ATCTiTcoTnT - €T€- 
tiiEiuk] nn. 74 et 99 eTeTiiAEoDK - jyA'[€W€g]l nn. 74 et 99 evcDiig jyA eneg - ene- 

T6TttAA4T6i] n, 74 6T6Tt154>At1AIT6T ; n. 99 t16T6TI1AJLTT6l - ILuoq] tt. 74 Om. — 

tiTn n6itt)T] id. nn6iu>T- iiqeTA^q] id. eqe^A^q — *' i"g^«] id. eigoDn. 

loan. XV, 1 1- 1 7. 



Digitized by 



Google 



292 



18 



' n. iG. 
p. Cit^ : 



p. CItH: 



19 



pe iteTnepHY. 

€Cy^6 HKOCiUtOC 

jutocT"e juuutu) 
T"F' eijute X6 Aq 

JUteCT"U)i g,A T"€ 

T"itgjiH. erre it 
TETeit gjEitejao?v 
g^n nicocjutoc 116 
pe nicociutoc ha. 
jutepe nexe ncuq 
ne. xe itT"6T"rt 
gEftej&o2s 2^6 A.ti 
g^n nKOCJUtoc 
a2s7\a.- awok ai 
ceT"nT"HY"rit 
eRoTs g,n nKociutoc 

CTRe HAI HKOC 

jutoc JutocTe Si 
so jutan-it. Api 
njuteeve UncyA. 

1C6 ltT"AIX00q 

rrMTit* xe 

ftA.^CA.q eneqxoEic. eo) 
xe AvnuDT TtcoLir ce 
itAnan" tic a T"HY"rit- 
*ecyxe AVg^Apeg, 6naLcyA.xe 
ceft^Lg^A.p€g^ ort inoDT"!?. 

21 A?v2sA ItAI THpOY CY- 

rtA.^A.Y 



S4 



25 



itHTft 6T"Ae HApAif xe F 
cecooYit Alt iiuieitT"AqTA 

22 oYoi. irte Uneiei xaoja 
xe itiijutAY rce JxMxJi rcoAe 
epooY ne* nreitOY tfe jutrc 

TOY 2vOI(J6 JUUUtAY exRC HCY 

23 rroRe. neTJUtocre Jx 

jutoi eqjutocTe ort iinAeicuT 
eite lineip ite^fiHYe e^pA.i 
itg,HTOY- enre Jxub kcoya. 
AAY ite jtiftTOY ftoAe xuxay- 
TeitoY i^.e AYitAY epoi- ay 

MeCTCUi Mft HAKeflODT. 

ATv^A xeKAC eqexaiK 6Ao2\ 
Tt(jr nojAxe eTCHg, g^JS 
ncYitojutoc xe AYJUtecTODi 
enxiftxH. 

gpTAit Sie eqojAttei ittfT n 
nApAKiNHToc* ne+ftA 
TitftooYq itHTrt eAo^ gjl 
TJuE nAeicuT' nenitA 

rtTJUie CTItHY eRo2\ gjlTM 

^neicuT- neTiuxAY 
ItApJUlftTpe eT&HHT- 

AYU> TtTCUTIt, g^ODTTHY 
Tit TCTItO HjuttfTpe 
xe XI rt ncyopif tctH 

XVI. 1 cyoon ItiJitlAI. ItAI Al 
XOOY ItHTW- XeKAC It 

iteTitcKAitXAT^i^e. 



26 



27 



p. cn« : 



** tctiT^ih] n. 74 xeTngH ; n. 99 xcTit^e — '^ tiTCTi? geit] n. 99 itTCTtt 

gt? - nxeTti] id. itTUiTi? - A.iccTn ] id. A.'icenTXHvxit (sic) — '^^ f?xA.ixooq] 

n. 74 ertT&ixooq — '* }u[n€ifx*.qx*.ovoij ii. iincMXAqTAOvoci — "*' iineiVi] iJ. 
Hn'iVi - ne] id. om. - iitiTOv >\oi6e] i 1. JOuulHtoy %oei6B — "^ eqjULOCTc] id. qjuo- 
cTe — ^* HnEtp] id. Unip - c^p&ij id. ^p^i — "* €Ao>., o s. 1. a i. m, — *® Xe] 
id. om. - ha-cicdt] id. ne'icuT — ^' Tcxito juLuMTpc] id. xexHpiiHTpe — rfvy^pn] id. 
iTu^cDpn — XVf, *■ rfit€XiTcKA.ii7vA.Vi^Gj id. €ti«€xitcKA.rf*KA.>\i^€. 

loan. XV, 18 — XVI, i. 



Digitized by 



Google 



2Q3 



p. cj: 



2 AvpTHYT-rt rcAnocvrtA 
rcuroc a^^na. ecrcHV 

it(J^i ovitov gpTc ov 
ort rtijui 6T"rtAJUiooYT" n 
jUtoiT"?? qitAJUteeve xe 
eqcipe FoYcyjuEjyc Hn 

3 fiovxe. Avu> evitAp rtAi 
rcHT"!? X6 iinovcovcumr 
ovj^e iinoYcoYrf nAeioDT. 

4 ItAI AIXOOV rCHTIt X6ICA.C 

pcy^^rc T"€Vitov ci* eTeT 
itApnjuieevc xe awok 

5 AIXOOY rtHT"fl. rtAI i^.6 

JUUfdxOOV ItHT"!? XI 

It Ttjyopn xe rfcirfJuE 
jutHTit ne. 

Tertov 5^6 eiitA^AcuK cy^ 
neitTAqn'Aovor ayod 

JUUUttt 2SAAY ltg,H'n"HYT"lt 

*xrtOY juuutoi X6 ckwa 6T"a)rt. 

7 ATsiNA A It OK eixu) ItHTIt 

itTJUte- cpitoApe r^p itH 

T"F X6KAC A It OK eie&OLIK 



10 



IS 



13 



ei*rjtI&aiK r^p ifnApAK 

^HTOC ItHY Alt tyApcOTIt 

eicyAit&cuK 3^6 i-itAT"it 

ItOOYq cyApcOTlf. AYOI HC 

TJUUUtAY eqcyAitei* qrcAX 
nei enKOCAioc* enrAe nito 
Ae- AYOI €T"&€ tS^ikaS 
ocYitH- AYcu exBe nreKpi 
cic €tR€ nito&e juteit- xe 
rrcenicTeYe cpoi Ait- 

*6TAe T"3MKAI0CY 
ItH j^e X6 AltOK 

eiitAAcuK OJA 
neiaiT- ayoli 

ltT"6'TnitAltAY 

(Je epoi Alt:- exAe 
T"6Kpicic j^e- xe 
HApx^w JSnei 
KOCAIOC AYTtfAeioq 

exi 0Yit+ g,Ag, rr 
ojAxe exooY itH 

Xlt- AiNiNA ItTCT-ltAcy 
qi Alt TCItOY. gp 
TAIt epcyAit HH 
61 nenltA itT"jti6 



n. Lxxvi. 
p. n&: 



col; 



I. 



* ecMitv] id. cumy - ovnov] id. ovovitov - ctmajuloovx] id. €Tiiaju.ovovt - 

qtiAJueeve] id. cqitAJUieeve — ' evrfA^p] id. 6viiA.ep - HnovcovtotiT ] id. 

HnovcovH 

HnovcoviuttT. 
— * p<^A.ii] id. epu^&tt — * Juneixoov] id. ilnixoov - n6rfTA.qTAOvoi] id. neitxicq- 
TA.0V06I — ^ A.>.>.A.] i\. A.>v^A. 3t6 — ' cpiioApe] id. cpiioqpe - Ti^p] id. om. - ei- 
tjuCAcok] id. eTAificDK (sic) — ' qtt&^cnei] id. qiiA.xni — * cpoi *.«] id. *.« cpoi — 
*® exfie T7iiK«.iocvnH] n. 99 ct^ika.iocvmh (sic) - hciodt]^ id. hmiodt - ttxcTititA^- 
itJLv] id. ttT6TFA.ii&.v - epoi A.tt] ij. AM epoi — ^'^ €xi] ii. ctci - exoov] id. catoDOv - 
itT€TiiA.54>qi, prim, rt s. i. a i. m. char, parvo - - *• ep$A^A.rt] id. p^A.rt - ^htxhyxH] 
id. gHTTHv - ncqrt&cy&sce] id. ttqitAo^^ate - qnAXc] id. eqitA^xe - ncTqwA-coxJULcq] 
id. n6T6qiiA.coTAJLEq. 

loan. XVI, 2-13. 



Digitized by 



Google 



2M 



14 



col. 2. 15 



16 



17 



qitAxiJtioeix 

g^HTT-H VTIt 

g,n jute itijuf re eq 
itaia^xe FA^p A.rf gA. 
poq iuiAVAAq- A^ 
^A qrtA.XE neT"q 

ltAC0T"JUt6q AYO) 
q re ATT AJUtOLlTIt 

crccTitAcycune 

ncTjuuutAV neT" 
i-60ov rcAi xe cqe 
XI 6&0?\ ^ ncTc 
[nail] nt itqxa) 
'*'epaj'r F. It 

KA ItlJtl €T€ OYIt 
Tec nAElOLIT" 

itovi it€ eT&e n^i 
A^ixooc X6 eqitA. 
XI 6&o2\ ^ neTe 
noDi ne rtqxoD 

Kovi ne FTexit 

xwitAv epor AYw 
oit KeKOYi nc 
itTeTititAY epoi. 
nexe gpeirte rr 
rt6qjutA.0Hn~Hc 
itrreYepHY xe 
OY ne HAi €Tq 



18 



19 



xoi juuutoq itA[it] 

X€ K€KOYi n[€ It] 

TeTrfTjS^o 

epoi- AYOLI Oft [K6] 

KOYi ne- it[Te] 

TWItAY ep[0i' AYOl] 

AitOK eirt[AAa)K] 
ojA neioDT. 

AYO) nexAY [xe] 
*0Y (Je ne neiKOYr 

ftTWCOOYIt Alt 

*xe eqxe oy. Aq 
eijuie TttfT ic- xe 
iteYOYOicy e 
xitoYq ne- ne 
XAq itAY' xe 
eTAe nAi TeTit 
cyiite Jtift fte 
TitepHY' xe Ai 
xooc xe KeKOYi 
wTeTitT^o eT"e 

TltftAY epoi' AYOI 
KeKOYI WTeTft 

20 ItAY oit epoi. g,A 

JUtHIt g^AJUtHIt ^ 

XOD juuutoc rcH 
tF xe TeTftA 

piJUte- AYOJ- It 

TeTFToeix 

itTU>Tlt nKO 



n. IC. 
p. c^: 



col. 



** eqeaci] id. eqitJixi — ** ovitTcc] id. ovitTA^q - nA^ciiux] i\. neioDT — *• ct€- 

Tit>.o] id. om. — *' ^oeine] id. gome - exqicco] id. CTcqica) - i?T6TttTn>vo ] 

i i. riT6Tit>sO €X€tF«a.v epoi — *• kckovi] id. ckckovi ne - avo) kckoyi ] id. 

AVU) 

oil KeKOYi ne iiTeTH 
tiA.Y epoi 
— '^ qiiA.pA.u^e] id. eqiiA.pA.^c — T€T«*.>wnH] id. TexiiiiA.>vvnH. 

loan. XVI, 14-20. 



Digitized by 



Google 



296 



SI 



[cjtijoc 3S.€ qitaipA. 
[eye-] Ftodti? 
[Te]TitAiNvnH 

[hh] ttA.a)a)ne 
[itH]T"it eYpA.$ije 

[T"€Cg^]jtl€ ecd CCfIA 
[jUtiCC] OVItT"C ov 

[?\vnM] Hjuiav 
*col. 2. *x€ Acei F(jr X6C0V 

ItOV gpTAft 5^6 EC 

a)A.itxn6 nojHpe 
jutecpniutceYe Ft"€ 
02\i\^ic cTAe npA. 
eye- X€ A.cxne ov 
pcoAie enKOCAioc 

tmttF Teitov 
Merc ovftTeTit 
iXiutAv itov^wnH 
jtiitrtcajc 5^6 o it 
i-rfAitA.v epcoTii 
ftTe ncTitg^HT 
pA.cye* A. vol jtin 
TsAAV itAqi neTit 
pA.a)e rtTe thy 
23 T"it:- g,ii nc 

gpOT €T"JUUUtAV TC 
T"flAXItOVI Alt 
62\AAV. g^AJUtHIt 



^AJUtHrf +xai n 
jtioc itHxH xe ne 
TeT-itAA.iTei JS 
jtioq Ftc neicux 
qitAT"A.Aq itHTlt 

Teitov Hn6T"[rfA.]i 
*T"ei itiNAA^v g,3S 
nA.pA.it- A.ITCi A.YaJ 
T'eTitA.x:! xeKA.c 
epc ncT^pA^cye 
ojoine eqxHK 
«R eAo2\. rcA.! 

A.iX00Y g,lt gjEltnA^p 
g^OIJUtlA.' OVIt ov 

ovrtov rtHV gp 

T-€ lt6iltA.cyA.X6 

tf6 A.rf itXuxHTrr 
ert gjEitnApgpi 

MIA.- A.^?\A. OV 
n&ppHCIA. 61 It A. 
cyA.X6 ItJUUUtHTTt 
6X^6 n6IOD'r. 

26 ^Jx n6gpov eT"JuuuiAV 
'r6TitA.A.iT"ei 

^Jx nA.pA.lt A.VU> 
'j-ltA.XOOC A.lt ItH 
T"lt X6 A.ltOK 6i 

itA.c6nc n6iai'r * 

27 6T"Bl6 T'HVTrt It 



p. nr : 
col. I. 



^^ ec5i&iA.tt3tn6] id. ev^A-nxne - n^npe] id. nec^npe - Ante ttT6e>vi\|^ic id. habet 
6e — ^^ neTitgHT] id. neTcitgHT - julH] id. Juxn - neTttp&uie] id. nn67itpA.^6 — 
^' TfiTitJiatitovi] id. ttT6Ttt«itiiOTT - itTe neiiux] id. itTJu tiA-eioDT — ^* HncTi?- 

JLITCl] id. !uHA.T6Tlt&.IT6l - ^UJltB CqXNK fiAO^] id. 3Ca)K €fiO>. ^' Post A.I3C00V 

id. habet nNTii - iieiiiA.u|A^6] id. tt66'fiiA.^A.3C6 (sic) - ovnAppNciA.] id. gtt ovn&p- 
pMciic — *• neittiT] id. n&eiuiT — ^^ nioDT] id. ncTcoT - qA^e] eqjuic - ncioDx] id. 

loan. XVI, 21-27. 



Digitized by 



Google 



n. Lxxvi, 

col. 2. 



286 

*FcaiK T"6rfov /////// 
\|nrxH cepAi ^[a] 

38 pOK. Aqov 
oiUjE itAq fttfi [ic] 

\^YXH eApo[i] 

MMfl +1C[U) JUt] 

juioc fiAK [xe] 

fIfIC 0VA?\[6K] 
TODp JtlOVfx] 

6 IIneK[A.nA.prtA.] 
juuutoi 

^ftcyojuin'r [iicon] 
XIV, 1 ZinpT"p€ ne 

T"ev€ enfiovre' avoi it 

3 TeTiinicT-eve epoi. ov 
ft ^A^ jUUutA.ftcyaine g^ 

Hjutorf* rceirfA^itooc ttH 
tF ne- xe i-itAAaiK e 
cEtc OYJUtA rcHTit. 
p. ciTi: 3 *Avu> Oft eicyairtAoDK ecETe 

OYJUtA ltHT"lt i-ftHT Off 

T"Axi'rHVT"F ojA^poi' 
xeKA.c njLiA A ft OK e+Hiutoq 
eTeTrcAtyoDne g,u>T" 

4 THVTft JxMXATf. AVOI 

ifjuiA AftOK 6+rcA epoq 



n. IC. 
p. cH^: 



T'CTftCOOTft juuutoq* AVUI 
T€TFcOOVrC ftT"6gjlH. 

5 nexe 0a>iut&c ftaiq xe iioc 
ftTCTwcoovrc Aft* xe cic 

ft A €T"a)ff ftAjy ftgjE T6T 
ftACjycOVft T"€g)lH. 

6 nexA.q itA.q IttfT ic xe AttoK 
Tc TegjfH* Avai cTJtie* 

AYOI nODft^' Jtltt 2\AAY 

egpYft cyA neioDT* ei 

MHTCi efiOTs gjlT"06T 

7 *€cyX6 AT"€TftCOY 

aiftX T"6T"ftA 

coYft naiKeeioDnr 
AYu) XI re TeftoY 

TCTftCOOYtt JX 
JUtOq* A.YOD A.Te 

8 TftrcAY epoq. ne 
xe c|>i2sinnoc itAq 
xe nxoeic jut&nrc& 
Aoit eneKeiu>*r 

9 AYOD g,u> eporc. ne 
xe IC itAq xe neioY 
oeicy T-Hpq +ftiX 

JUIHT"F- AYOI Ji 

neKCOYcuft'f ^i 
Tsinne neit 
T-AqftAY epoi' Aq 
itAY enAeicuT 

AYO) ftACy ffgjE w 
TOK KXU> JUUUtOC 

xe jutAnrcARorc e 



n. LXXVI. 

p. off: 

col. I. 



^' KttA^KA^] id. cKftA^KA. - Ain6K[A.n&prtA.] j id. a^A.iiTeKA.nA.pttA. - 1 3 postremae li- 
neae in d. 76 maxima ex parte cum membrana amissae — XIV, ' ecffTc] n. 76 ta.- 
[cff]T6 - oit alt.] id. om. - ci-juuuoq] iJ. i-n[iio]q - i-reTit&uKone] id. cTCTtie- 
[ji^cojne — ' TCTitA^co^covit] id. [T€T]itit«^j4^////// — • jy*. in rasura a i. m. - vv. 5-6 
maxima ex parte in n. 76 cum membr. perierunt — • nacoeic] n. 99 noc — • nci- 
ovoeiu;] n. 99 ncovoeicy - Ftok icaca) iluoc] id. bk^uj ILuoc. 

loan. XIII, 38 — XIV, 1-9. 



Digitized by 



Google 



287 



n. ic. 
p. CA10: 
' n. Lxxvi. 
p. or: 
coL I. 



u 



19 



^ n. IC. 

p. CIt : 



10 neiceioin- rrr 
niCTeve aw xe 

AWOK i"g,il [nAjeiouT 

[ayui nA]6i[ai'T rtg^T] It 

3u[*jutooY HHTft* reel 

XOU iUUUtOOY Aft ^A 
poi JUtAYAAT- HA 

eiouT 3^6 ncT 
cyoon rtg^MTCj qei 
pe ftrt€qg,AHY€ 

nicT€Y6 itAi xe A 
rfOK +2^ nAcioDT 
AYOD nA6icun~ It 

MJUtOrt niCT6Y€ 

exAe neqg^RHYe. 

g^AJUtHrf' g^AUHIt i" 
XOU MJUtOC riHTft 

xe neTnicTeve epoi 
rteg,AHY€ e+eipe 
juuutooY HH g^uxuq 

on rtAAAV AYUI 
qrtAJp IteTHAAAY 
CpOOY' X6 ArtOK €1 
rtA&OLIIC cyA HA 
13 eiOUT. ,AYOll 

neTeTrtAAiTi ii 
Aitoq ^Jx HApArt 
*nAi i-riAAAq- xeicAc 
epe neiuiT xiiooY g^Et 



14 



15 



IG 



17 



"ncyHpe. exe 
TftcyArcAiTi 

ftOYg^Ulft g^S HA 

pAn HAi i-rtAA[Aq.] 
i'T6'TrtcyArt[jut6] 

piT TCTriAg^A 

peg, ertAerfTo[?sH.] 

AYUI AH OK g,[ai] 

i"rtAC€nc [neiuiT] 
AYOD qrcAi" [hh] 

TW FlC6nA[pAlc] 
!^HTOC- [xeiCAC] 

6q€cya>[n6 tiJx] 
JutHTft [cyA erteg,] 

nenltA [ItTJUte- ne] 
Te jutrit (Jojut H] 
nicoc[)utoc exiTq] 
X€ itqrtA[Y epoq] 
Arc- orTal^ rrqco] 
OYW iuuut[oq aw] 
rtTcuT[rf 3^€ Tel 
TrtcoroYH JUt] 
jutoq* *xe qrtA(Job 

gATft THYTft- AYCU q 

riAcycune rtg^HTTHV 

TW. 

^rt+rtAKATHY 

Tit An eTeTn 
o nop4>Anoc. 

i"nHY cyApoD 
19 Tit. CTI KeKOYI 



n. Lxxvi. 
col. 2. 



18 



n. IC. 
p. cit: 



n. LXXVI, 

* p. 05!: 

col. I. 



*• Post 'tgH [n^jeiojT Ciasca illico subtexuit ex n. 99, qui oscitanter omittit 
verba a^vco nA^etoiT - wgH-rq] id. egpA^t HgHT - cic'ipej id. eqetpc - Quae htc et in 
se^q. ex n. 99 posui, atnissa cum membr. in n. 76 — *' neTETna^^iVi] id. ne-re- 

T««AI+ ** €T€Tit^A^«A.ITl] id. €T6Tit}4^A.«A.IT6l — *' CnA^ettTO^NJ id, CnA^tt- 

TO>vM — Quae in parenrhesi hie et in seqq., ex n. 99 posita — *• 'J-ftA.cenc] id. 
't'ccnc — *' ttqw^vj id. tteqti&v - Post TeTftcoovit Hjuioq id. addit perperam ^tt — 
*• 6e] id. om. 

loan. XIV, 10-19. 



Digitized by 



Google 



288 



ne ikrtijj nicoc 


ic oYoucyff nexAq 




iUtOC ($6 ft^rf&Y £ 


WAq xe cpoiAw 




poi] AW. rtTUI 


OYA Mxeprf qwA 




Tft] !&.e Tenrit 


^Ape^ CHAcyAxe 




rf&n&YJ cpoi xe & 


AYUI nAeiuiT WA 




wok] i"ow^ ^y'UJ 


JUtepiTq- AYUI 




TtTJUITW g^UlT 


TWWHY cyApoq 




THYJTW T€ 


WTWTAJUtlO 




TWWAUIJW^: - 


WAW WOYJUtAW 




20 [^ii negpoJY eTJS 


cycune SAg^THq. 




[jUtAY T€]TWA€i 


24 ncTe wqiite aw ut 




jute wtcuJtw 


^jutoi wq 


* n. IC. 


X€ AwoJK i"g,ii 


gApCg^ AW CHACyAXe* AYUI 


p. CtfA: 




ncyAxc eTCTft . 




WTUljTft Wg^HT 


*ccuTii epoq- Et 


* n. Lxxvi 


A.YCU AJWOK W 


nuji AW ne- a2\^a 


p. oi: 
col. I. 


g,HTT]HYTfl. 


nAneioDT wTAq 




81 [n6T€ OYft]'TAq WA. 


25 TAYoi ne. wAi Ai 




*n^ic. *ftTO 


XOOY WHTW €1 




P- ^^^ T02\H AYUI CTgApCg^ EpOOY 


cyOOn g^AgTHY 




ncTBuuiAY neTJUte 55 


26 TW. gpTAW 




jutoi. ncT 


^lC cqcyAWEi wtfT 




n. Lxxvi. ^jj^^ j^g JUUUtOr HA 

col. 2. -» 

eiuiT WAJUtepiTq 


imApAK^^HTOC 




nenwA ctoyaaR 




^y'UJ AWOK g^UI 


neTepe neiuiT 




i-WAJUtepiTCj AYCU 


WATWWOOYq ^Jx 




i-WAOYOWg^T WAq 


nApAw neTJuuutAY 




25 eAo^. nexe ioY 


watcaRcthy 




2lAc nicAWAwi 


Tw eg^ouR wijut 




THc wAq- xe 


AYCU wqTpeTW 




nxoeic cTAe oy 


pnAit€6Y6 TtcyAxe 




KWAOYOWgic WAW 


Wllit WTAIXOOY 




€&02\- AYCU ftV 


27 WHTW. + 




TJUOYOW^K eRo^ 


KUJ WHTW WOYCi 




23 Hnicociutoc. A 


pHWH TAcipH 





** ovitTA^q] id. ovftTq — ^'^ icnA^ovoitgic] ii. cKtiA^ovoti^K — ^* itTitTJUULio, 
antea ttTeTitTAJUio, postea tc per lineam transversam deletum — ^* itqiie] id. itcq- 

JUL6 - ItTA^qTA^VOl] id. ItTA^qTA^OVOI ** gA.gTHVTH] id. gA^TeTHVTi? (sic). 

loan. XIV, 20-27. 



Digitized by 



Google 



289 



JUJUtOC rCHTIt* 



n. ic. 
p. c«a-c«v: 



n. Lxxvi. 
col. 2. 



«9 



») 



cy^pe nK^ociitoc 

+ AWOK €1+ WHTIt- 

AinpTpe 

cyTopTp OYS^e 
iinpTp€qp(Job[R] 

A.T€'Tr?CCUT[ii] 

X6 ^rtOK &ix[ooc] 
WHTft xe [+] 
n^&cuic 'TA[ei on] 
cyApouTW. [erte] 
TeTrtJute ii[juoi] 
rte T€'TrtAp[Acy€] 
ne- X€ 6irtA[Acuic] 
cyA nA€icu['T xe] 
nA€ioLin~ [rt&A&q] 
epoi, A YOU [Tertov] 

AIXOOC rtH['Tft] 

65inA.['Teqcyai] 
ne- X€k[&c eq] 
cyArfcy[oLin€ e] 
TeTwenpcTeYe.] 



31 



rfcyA[xe rcHTft'] 
qrtH[Y TAP f?(ri] 
nAp5(;[^w] *nn6iicoc 
jutoc- AYui jutrtTq Tsaay 
6^p&i rtg^HT. A.^^A xe 
K&c ep€ 
^nicocjutoc erne 
X€ i"Dte ixnAweioDT- 

[g,]curt eTOOT TAi 
[tc] e€ e+eipe ii 

[JU0]C. TOY 
[rtTHJYTft JUAporc 
[e&o^] g^H nem^ 
XV, 1 [awoJic ne Tiia) 
[rte?s]oo^e juuute 
[aycu] HAeiCUT 

2 [ne nJoYoei. ^^ 
[(Je rtiju ejg^pA.! rtg^Hnr 
[eTe rt]qrtA+icAp 
[noc ah] qwAco^nq- 
[ayui] ^2sg rtijut 
[eTWAJ+icApnoc- 
[qwATjEAoq xe 
[kac eqeji" gpYe 

3 [KApnoc] xirt Te 



n. IC. 
p. citr : 



n. Lxxvi. 

p. OT: 
col. I. 



^* nA.eiajT] id. ne'icoT — *"'• 6JULnA.Tequ)a)n6] id. I&nA.Tcq^a}nc - eT6TM€[n'i- 
cTcvc]] n. 74 6T€TitA^nicT€0V€ (sic) — *® juLitTq] n. 74 iLuLitTq - egp^wtj id. gp*.i — 
'^ atcKA^c] id. ace - itTA^qgcoit] id. eitTA^qgojit — KV, * novoei] nn. 74 el 99 nov- 
oeie; n. 74 inepte bis ponit ne — * (Te] n. 74 om. - cgP^^] ^^' 8P^' ~ qitaCco^- 
nq] n. 99 u (sic) qttA.co^nq — ' 3cin Teifov] n. 99 om. - Post rtT(OTrt id. habet 
giOTTHVTi? - iiTXiatooq] n. 74 €iiTA.i3COoq - Post itHTit id. add it 

gHTTMVTK 

- In apographo A. Ciasca, suppleto [T^i'atooq «HTii] ex n. 99, nulla habelur ratio 
membranae n. 76, ubi post nt^&xe t? quatuor postremae lineae exciderunt; «nde 
certum est adfuisse et in n. 76 verba ex n. 74 allata, quae omittuntur in n. 99. 



loan. XIV, 28 - XV, 1-3. 
FiUGMKNTA Copto-Sahidica. VoI. III. 



37 



Digitized by 



Google 



290 



col. 2. 4 



[TCTWTfffiJHY 

[exAc ifojAJ^c It 

[TAIXOOq rtHTW.] 

exe wqrtA+KA.p 

HOC An g,Apoq MAY 

AAq- eiiitHTi 
nqtfcb g^ tKuj 

rt€?\007\€* TAI 
g^CUTTHYTft 

TrtcyAWTJUteJui 

rig^HT. AftOK 

ne TAcurf€?soo2\e 
rtTuiTit rtr ft 
cy?\^- ncTriA 
<5a> g^pAl ftg^HT 
AffOK ftg^HTCj 
HAI rtA+ ftOYKAp 

noc crtAcyoLiq 

X€ AXftT ftT€ 
TftACyp ^AAY AW 

rfg^cufi. epe 

TJUt OYA (Jul g,pAi ft 

g^HT AYftOXq 

e&o?s ft 06 iincy^sg; 
[ay]cu AqcyooYe* 



*AYai ceftA 
cooYgpv ftcenoxoY 
€*nKc«gT nee 

7 pOKgpY. eT6 

TftajArKRi) g^pAf 

Fg^HT ftT6 ftA 

cyAxe (Jul ttg^HT 

THYTW- nCTeTttftA 

OYAcyq AfTei Jx 
jutoq- AYui qftA 
cyuinc ftHTff 

8 ^Jx nAf AqxfcooY 

fttfT nACfUlT X€ 
KAC eTCTftAi" ft 
OYKApnOC ftA 

cyuiq ftxcTtt 
o^cune ftAi mjuia 

9 eHTHC. KATA 06 
ttTA nACfUlT 
JUtepfTV AftOK 

g^ui- AijuepeTHY 

Ttt- (Jul g,pAf g,ft 
10 TAAVAHH. 6 

T6 T ftcy A ftg, Apeg^ 

€ftA€ftT07\H TC 
TflAtfOJ g^ft TAA 
FAHH KATA 06 
*g^Oll ftTAfg^Apeg, e 



' n. iG. 
p. citi: 

* n. Lxxvi. 

p. of: 
col. i . 



n. IG. 
p. ctte : 



* itqii^'f] n. 99 tteqtt^'f - €IJUlmti] id. «ijulmt6I - tc TeTw^e] id. TCTitgc - 
€TeTF^A.tfTii6a)] id. eTeTtt^A.ii6a), deinde rasura undecim litteraram circiter — 
TtgHT] id. cgp&i ligHT — 'lie «^>^^] ii. wn^^g - 8P^'] 5^- 68P^'« - Post wgMT 
nn. 74 et 99 habent a^yoj - A.ttOK] n. 99 a^woic goj - itgHTq] id. egpA.t wgHTq - 
11^^-] id. 6qii^+ - «T€Tii^}i)p] n. 74 itTeTit^jA^p ; n. 99 fTTeTitit^ji^p — ® ftp**'] 
n. 99 6gp&'t\ ita semper — ' thv in itgHTTHvrw in margine a i. m. char, parvo - 
n€T6TititA^ovA.tyq] n. 74 ncTeTttA.ovA^jA^q — * itovKA^pnoc] id. ovKA^pnoc - tiA.$iju>q] 
nn. 74 et 99 ena^^cuq — * itxa^J n. 74 eitT^ - taat^hh] n. 99 TAAr&ne — *^ ettn- 
ewTO^H] n. 99 ewA^itTO^H - ttTA.tgA.peg] n. 74 6tiTA.tgA.peg. 

loan. XV, 4-10. 



Digitized by 



Google 



291 



n. Lxxvi. 

COh 2. 



* n. ic. 
p. cHT: 

11. LXXVI. 
p. oil: 

col. I. 



ft€rtT02\H JUt 

*nA6ioiiT* AYOU 

XOOT ItHTW X€ 

THYTIt AYUI 
ftT6 n€Tftp[Aa|€] 
1» TLUJK CAOTS. T[Ai] 
T6 TA6ftT02s[H] 
3t€lC&C €'T€T[rf€] 

jutepe ft6TFe[pHY] 

JUtCpeTHY'tW. 

SuUtftTC 2\AAY [hAFA] 
HH 6ftA&&q 6[TAr] 
X6IC&C cqcKui [ft] 

T€q\|nr3CH [^a] 
H neqcyA6€[p ft] 
iTijjirJi [ftTCTft] 
ftAcyA[e€p cTETft] 
cyArf[€ip6 ftftei"] 
g^uift [jOuutooY 6J 

TOOTW. - 

*fti-ftAJUtOY 6^ Aft epOUTft 

cooYft A. ft "^xe OY ncTepe 



IS 



15 



16 



neqxoEic cipe 

MJUtOq. WTOU 
Tft 2^e ftTAf 
JUtOYTE epOUTW 

x]e ftAcyAecp xe 

ft]€rfTAICOTJUtOY 
TJHpOY ftTe HA 
6l]aiT AfTAJUtUI 
Tft] epooY. ft 
'Tai]Tft Aft ATe 

Tft]C0Tn- A2\2\A 
Aft]OK AiceTH 
THYTft* AYCU 
Ai]lCAXHYTft 
X:e]KAC ftTUlTft 
€T]€'Tft&OUlC 
ftT]6Tfti-KAp 

noc* AY]ai ftTe 
n6Tft]KApnoc 

JUtOYft €]K07\ OJA 

efteg,- X€]kac € 
neT6T]ftAAi 

*T6J MJUtoq Ji^Jl 
neJUlT g^S HApAft 6€ 
qcTAAq ftHTtt. flAI + 
gOUft JUUUtOOY. 

"^enreTHYTft xe 
KAC cTCTfteue 



' n. IC. 

p. cH^: 



n. Lxxvi, 

col. 2. 



'* 3ta>ic 6Ao>v] n. 99 ^oune eqstHK eftoTv — ** Ta^tnTO^H] id. t^Hto^h - 11- 
T[&.ijjULep€] n. 74 6ttTA.ijutcp€ — *' tiA.rA.nN] n. 74 A.rA.nH - neqc^yAeep] n. 99 tieq^- 
ANp — ** itTeTi? ttA^^Eeep] id. WTeTft ttA^u^ENp - eTOOTit] n. 74 eTCTHVTft ; n. 99 
eTfrmrTft — ** H'^-itA.juLov] n. 74 'f-iiAJUovre - ngH^A.^] id. HngiigA.)^ (sic) for- 
tasse pro Hne gH^A.^. - ncTepe] id. ncTe - ^cj n. 99 om. - tiA^^Eeep] id. ttA.^ENp - 
WTf nueiuiT] id. wtH n&.6ia)T — *• A.TeTiTcoTn] nn. 74 et 99 A^TCTftcoTnT — e-re- 
TitEttiK] nn. 74 et 99 6T€TitAAajic - ^A.[en6^]J nn. 74 et 99 evcoitg jxja. eiteg - ene- 
TiTWAJufTci] n. 74 fiTeTiijxj&.itA.i'rei ; n. 99 iieTeTitAAiTei - ILuLoq] n, 74 om. — 
TtTn neiuiT] id. iineittiT- iiqcT&^q] id. eqcTAJiq — *' i"8^«] id. eigcoii. 

loan. XV, II- 1 7. 



Digitized by 



Google ^ 



r 



^n 



ji^ 



i9 






chh: 



p€ MexrtepHY. 

JULOCTe JxVLiX) 

tW^ eijuie xe Aq 

JULECTOji ^A Te 

Tftg^iH. €ite rt 
TETert geneRoTv 

g^H nKOCJULOC ft 6 

pe nKocJuoc wa 
JULEp€ nETE ncuq 
ne. XE r?T"€Trf 

g^ErtEiiO^ j\6 Aft 

g^ii nicocjuLOC* 
ceTnTHYTrt 

CTfiE riAi nKOC 
JULOC JUIOCTE JX 
so JULtUXi?. Api 

njuiEEVE JxnujA. 
XE rtT&ixooq 

IfHTl?" XE 

rtAAAq EHEqxoeic. ecy 
XE AYnojT Hccur ce 
MAnajx rtCA thytw* 
*£ujx£ AYgApeg, enAcyAX€ 
cEHAgApEg on encuTW. 

A^v^A HAI THpOY €Y- 
rtAAAY 



24 



25 



^1 



rCHTW CTRe HApArt' X€ w 

cecooYw AW JutnercTAqTA 

22 oYoi. ewe juuieiei taoja 
X€ rtiuuutAY rt€ juuutit noAc 
epooY ne- Tertov 6e jurt 

TOY ^Oi56 JUUUtAY CTAe HEY 

23 wofte. neTJUocTE Jx 

juoi eqjuocTe on SuiAeicuT 
ewe Jxmip rt€g,&HY€ cg^pA'i 
ftg^HTOY* €Te Sure kcoya 
AAY rt€ juriTOY rtoRe juuliay- 
TertoY !&.€ AYWAY epoi* ay 
jutecTcui MxH nAKefiuiT. 

ATvTvA X6KAC iqexoDK 6A02\ 

rttfT ncyAXE cTCHg, g^ii 
neYftojutoc xe AYJUtecToui 
enxirtxH. 

gpTAW 2l€ cqcyArcEi TttfT n 

HApAKTsHTOC* ne+WA 

TftnooYq HHTrt c&o^ g)[ 
Tii nAcicuT- nenltA 

WTJUte CTWHY €&0^ g?''"^ 

^neicuT- ncTijuuiAY 
WApjurtTpe ctAhht- 

AYCU ftTCUnrrt, g^UlTTHY 
tF TETlfo JUUUtftTpe 

xe XI rt rtcyopif TeTr? 
XVI. 1 cyoon rtJuuutAi. rcAi ai 
XOOY rcHTit- XeKAC w 
rteTrtCKAH^ATsi^e. 



«r. 



27 



p. one : 



** TCTiigiw] n. 74 TeTiT^H ; n. 99 -rexii^e — '^ nT€Tii g€it] n. 99 ttTeTtf 

gW - riTeTit] uL iTTcuxH - A.ic6Tn ] id. A.icenTTHVTtt (sic) — '^ WTJiiacooq] 

n- 74 citTiTxooq — "* nn€nTA.qTA.ovoij i.i. Jun€itTA.qTA.OYO€*i — '^" BineVei] iJ. 
MHici - ncj id< om. - juttxov ^^oiercj i I. iLuLitxov ^voeieTe — "* eqjuocre] id. qjuo- 



CXi 



jjtnetp id. jutnip - c^p&ij id. ^paSi — -* 6fio^, s. 1. a i. 



m. 



26 



!X6 



i.l. om. - fiA^eitoxj id, neicoT — ^' xexti5 juumitxpe] id. xcTitpjunTpe - tt^opn] id. 
Ttiyujpi? — XVI, * i?iiexiicK&.n*X&.Vi^ej id. emtexiicicA.n'KA.Vi^e. 



loan. XV. 18 — XVI, i. 



Digitized by 



Google 



p- ^i' 



rcuroc- a^Tsa ecwHY 
w5i oYitov gpxe OY 
on rtijut eTWAJutooYT Jx 

DtUlTW qn&Ait6€Ye 3C€ 

cqcipc ttOYcyHcye litn 

nOYTe. AYCU eYHAp WAI 
rCHTrt X€ nnOYCOYODItT 
0Y3^€ SUIOYCOYW nA^eiODT. 

rcAi AwixooY rcHTft xck&c 
pufArf T€YrtOY ei" €T6T 
rtApiUit66Y6 xe irtOK 

AIXOOY WHTlt. WAI !&.€ 

SuieixooY ft H Tit XI 
ft ftcyopn X6 ftciftii 
jutMTft ne. 

*T6ftOY 2l€ eift&AoLiK cyA 
nercTAqTAOYOJ- a.ycu 

JUUUtW ^A.A.Y ftg^HTTHYTIt 
*XftOY iUUUtOI X€ eiCIt A CTUIft. 
A2\?\A. A.iX€ rcAi rCHTft- A T 

7<rnH juteg, neTwg^HT. 

A.2s2sA AftoK eixui rCHTft 
ftTJUte- cprco&pe rAp iih 
n~n X6K&C AftOK eieAcuK 



10 



2Q3 
eiTilAoLiic r&p im&pAic 

^HTOC ItHY Alt cyApOUTft 
cicyA^itAuiic ^e i-itATft 

8 ItOOYq cyApOUTIt. A YOU HC 

TJUUUtAY cqcyAfiEr qitAX 
nei enKOCJUtoc- ctAc nito 

Ae- A^YUI €TA€ Ti^.llCAi 
OCYflH' A.YCU CTfie T€ICpi 

9 cic 6tA6 nitoAc sjlbw X€ 
TtcenicTeYe epoi aw 

*eTR6 T^lIKAIOCY 
ItH !^6 X€ AftOK 
eilt&AoDK cy^ 
neicuT- ayou 

TtTCTItftAltAY 

11 (J€ epoi Alt:- €TRe 

TeiCpiCIC 2l€* X€ 

HApx^w jutnei 
KOCJUtOC AYT(JAeioq 
€Ti oYiti- g^Ag, rr 

a)AX€ 6X00Y ItH 
Tit- A2s2sA ItTCTIIAcy 
qi Alt TCItOY. gp 
TAIt epoiAlt ITH 

ei ncifitA itTJUte 



IS 



13 



n, Lxxvi. 
p. iiX: 

coK I. 



' ccnmr] id. cnnv - ovitov] id. ovovitov - eTitAJUOOvr] id. cTftAJUovovT - 

qnjLuceve] id. eqtiAJueev€ — ' EVft&pJ id. evtta^ep - HnovcoYOMtT ] id. 

Hnovcovit 

jinOVCOYtDItT. 

— * pu;A.ii] id, ept^^A^n — * Hnciscoov] id. Hniacoov - n6itTA.qTA.ovoi] id. neitTA-q- 
TA.OVOCT — • A.>v>vA^] i i. A.^>vA. ac6 — ' cpttoEpe] id. cptioqpe - r&.p] id. om. - «i- 
tIiAiok] id. ctHAcuk (sic) — * qttA^net] id. qrtA.3tni — * epoi a.«] id. A.it epoi — 
*^ stAc tD^iica.iocy«h] n. 99 €T>i'iicA.iocvitH (sic) - neiouTJ^ id. nA^eiojT - itTCTtfiiA^- 
HA-v] id. t?TeTiiA.«A.Y - cpoi A.«] id. A.it cpoi — **^ €Ti] ii. €T€i - cxoov] id. eacojov - 
«T6T«A.5x>qi, prim. ti s. I. a i. m. char, parvo -— *• ep$£)A.ti] id. p^A.tt - gHTTMVTii] 
id. gHTTMv - tieqita^tya^xe] id. ttqrtj^t^a^sce - qtt&xe] id. eqtt&xe - neTqw^coTAieq] 
id. n6TeqtiA.coTJU€q. 

loan. XVI, 2-13. 



Digitized by 



Google 



294 



14 



'col. 2. 15 



qrt&3ti)utO€iT 
^Jx lite nijut' ftcq 

poq JUtAYAAq- A^ 
2\A qrf&xe nexq 
rcAwCOTJUteq ayoi 

qrt ATT AJUtUlT ft 

EneTn&cyoLinc 
ncTiijutAY neT 

i-€OOY ItAJ X€ €q€ 

xj 6Ao?v g^ ncTe 
[nuij] nt rfqxou 
'*'epajTft. It 

KA rtlJUt €T€ OYIt 
T6C nA€JOllT 

ftoYi ne €TAe hai 
Aixooc X6 cqrfA 
XJ eAo?\ gM n€T€ 
nail ne itq xui 
16 epouTft. ice 
KOYi ne WTCTft 
2\o eTeTW2\o eT"e 
TitrtAY epor ayw 
ore KeKOYJ ne 
ftTeTitrtAY epoj. 
nexe goeme rt 
rteq)utAeHn~Hc 
itrteYepHY xe 
OY ne HAi eTCj 



17 



18 



10 



XOU MJUtOq ftA[ft] 

xe KeicoYi n[e it] 

TeTftTllTsO 

epoi- AYcu Oft [ice] 
KOYi ne- ft[Te] 
TWftAY ep[or AYCU] 
AftOK eift[AAoLiic] 
ojA neioiiT. 

AYcu nexAY [xe] 
*0Y tfe ne neiicoYr 

TtTWCOOYft Aft 

^xe eqxe oy. Aq 
eijute Ji6t ic- xe 
fteYOYOUcy e 
XftOYq ne- ne 
XAq ftAY* xe 
eTAe nAi TeTft 
cyifte litft fte 
TwepHY- xe Ai 
xooc xe KeicoYi 
ftTeTft?\o eTe 
xftftAY epoi- AYCU 
iceKOYi TtTeTft 
20 WAY Oft epoi. g^A 

DtHft g^AJUHft + 
XOU JUUUtOC ftH 

Ttt xe TeTftA 
pijue- AYco* it 
TeTitToeiT 
itTouTit nico 



' n. IC. 
p. c^: 



** eqeaci] id. eqttA.xf — *' ovhtcc] id. ovftTA.q - nA.€fa>T] i\. neicoT — *• eTc- 

Tft>^o] id. om. — *' ^oettic] id. ^ottte - eTqxco] id. creq^oj - itTeTitTJuOvo ] 

ii. rtT€Tit>^o eTeTitiiA.v epoi — ** kckovi] id. eiccKOYt ne - avoj kckovi ] id. 

A^YO) 

Oft KeKov'f ne ttTeTit 
iiA^v epof 
— *® qttA.pA.^e] id. eqttA.pA.^e — TeT«A.^vnM] id. T6Ti?WA.>iVnM. 

loan. XVI, 14-20. 



Digitized by 



Google 



296 



81 



[cAitjoc !^6 qrt&p^ 
[eye-] ftTuiTfi 
[Te]Tft A.2\YnH 

[hh] rt&cycune 
[wHjTft evpAoje 

[n~€cgji])ut€ ECEi ccrcA 
[litice] OYWTC ov 

*X6 ACei IttfT T6C0Y 

rtov gpxAw !^.6 ec 
cy^rcxnc nojHpe 
jutecpniiiECYc ftTc 

e2sJ\[fJC 6TA€ npA 

eye- X6 Ac^tnc oy 
pujMxe cnicociutoc 

THYTft T€ftOY 

Dten 0YriT6Tft 
JjsxArt rtoY2\YnH 
)urtrtca>c !^6 on 
i"ftA.rtA.Y epuiTlt 
ftTe neTwg^HT 
p&cye* ATtuj All? 
TsAAY riAqi ncTW 

p&cye rtT€ THY 

23 Tit:- ^Jx ne 

gpOY eTJUUUtAY T€ 
THAXrtOYI AW 
€7\AA.Y. g^AAlHW 



ss 



g^AJUiHft i"x:ai n 
jutoc rtHTit x€ ne 
T6TrtA.AiTei ii 
jutoq itT€ neicuT 

24 g^n n&p&ft. cy^ 
TertoY 5[n€T[itA.]i 
*Tei rt2\A.A.Y- g^ 
n&pArt' AiTei a you 

TeTHAXJ X6KAC 

epe neTwpAcye 
cyoLinc cqxHK 
2ii eRo2\. rtA.i 

AixooY g,ft gcrtn&p 

gOilitl^' OYft OY 
OYWOY WHY- gp 

Te rtein&cyAxe 
(Je AW wnjuHTw 
ert g^wHApgpi 

litlA- A2\2sA OY 
n^ppHCIA EIWA 

cyAxe wjuuuHTW 
€T&€ neiouT. 

26 g^n negpoY ctSuuiay 

TeTWAAITCi 

gjut n^p^w &YCU 

'^twAXOOC AW WH 
TW X€ AWOK 61 

WAcenc neiujT ' 

27 CTAe THYTW W 



p. nr: 

col. I, 



^^ ec^nnstne] id. ev^A^tiicne ~ n^Hpe] id. nec^Mpe - Ante tiT60^i%t/^tc id. habet 
6e — ^^ ncTitgM'r] id. ncTcngHT - julH] id. Jxixn - neTiTpA^tiyc] id. iInETitpA.^6 — 
^^ TeTWAJtwovi] id. itTeTitA^iitovi - Htc nciaj-r] id. itTH trjietcDT — ^* nneTit- 
A^iTei] id. !unA.TeTitA.iT6i - ^ounc cqxNK eAo^] id. atcoic cEo^ — ^* Post JiTacooir 
id. habet tiNTti - tte'ittA.^A^6] id. tt66mA.^A.3C6 (sic) - ovnA^ppNciA.] id. gti ovnA.p- 
pNctic — *• ncittiTJ id. nJieicoT — '"' hicot] id. neicoT - qA^e] cqiie - neVaJT] id. 

loan. XVI, 21-27. 



Digitized by 



Google 



396 

Toq TAp niuiT 
qjute jDuutou'Tit 

Xe TtTUlTft A, 

TeTftJUtepjT* 
^<ruj ATTeTftnic 

col. 2. *T€Y€ Xe AWOK 61 
WHY CAOTS gJITH 

ei eAoTs gjfTiZ net 
OUT- AYO) Aiei 
enicociuoc' ha 
^m on i-rtAKcu 
Fcuii Hnicociuoc 
TA&uiic cyA ncj 
99 OUT. nexAY 
n Aq Ji6t itcqiUA 
eHTHc X6 eic 

g^HHTCI TCnOY 

KcyAxc g^n OY 

HAppHCJA- AYUI 
ftVXe TsAAY AW 

SuiApgpijutjA 
30 TenoY Tftcjjute 

X€ KCOOYIf ft 
g^OUR ftlJUt- AYCU 

itvpxpiArf X6 

KAc epe OYA x[rtoYK] 

g,n HAI Tftn[jc] 



TCYe xe wta[ic] 
€J eRo?s gJiTEt 
31 nrtoYTe. [Aq] 

OYOUcyE WAY [w] 
(JT IC x[€ tcwoy] 



3S 



"^TeTJUtniCTeYe 

etc gHHXe CWHY 
WtJr OYOYWOY- AYUI 



AC6I X6KAC €T6 
TWAXUXUpe 
6&02\ nOYA nOYA 
ewcqjLAA' AYOU 

WTeTWICAAT 
JUtAYAAT- A?s^A W 
+($66 T llAYAAT 

AW X€ nAeiuiT 
cyoon wIiAitAi 

38 WAI AIXOOY WHTW 

X6KAC €T€TWA 
KOI WHTW WOY 
CipHWH gpAl It 
gHT- OYftTH 
TW iUAAY WOY 
e2sJ\^JC ^JJi IXKOC 
JUtOC- A7\2\A TUIK 

wgHT xe Aixpo 

XVII. 1 [€]niCOCAitOC. WAJ 

[Aq]xooY wtfT IC Aq 



* p. if^ : 

col. I. 



....] id. I1TA.6I AO^ g'TJU nA^eiCDT, 

haec sunt in margine a i. m., uc viletur; antea supra lineam scripta fuerani, er 
postea deleta - '[■itA^ica)] id. ^ku) — neicoT alr.J id. nA^e'icoT — *• gMM-rei] id. gMHT« - 
K^j^scc] id. 6K(^&xe - nn&pgoijut&j n. 74 Jun&p^oiJULi& ; n. 99 nnj^pgoigotAUH (sic) — 
^* Ttfeijue] n. 99 A.netJU6 - Kcoovii] id. eiccoovtt - itTpyjpiA.n] n. 74 itrpxp**- *•« » 
n. 99 rtrpyjpiA. *.« — ^* T€TiinicT6V€j nn. 74 et 99 TeTiTmcTeve — ^^ ctiHv] n. 99 
ccttNY - it<n' in marg. a i. m. - ovovnov] id. oviiov - ctteqAtA.] n. 74 eneqjuLJi — 
** eTe-ritA^Kcu] n. 99 tTCTfteicaj - thti?] id. TtTit - Aiatpoj n. 74 Aitoic A.txpo; n. 99 
A.tioic A.t%po — XVII, ^ Post Tc n. 99 habet ayoj - A.qqet] n. 74 A.qqt - ittteqA&Tv] 
id. tteqAA^^i. 



loan. XVI, 28 - XVII, i. 



Digitized by 



Google 



297 



col. 2. 



[qei] HfteqfiATs € 
feP^]' e'^wc eqxcu 

[HjUiJoC X€ nACJODT 

[a T6Yrto]Y €i + 
*€00Y HnEKcyHpc 
X6K&C epe ncKojH 
« pe i"€OOY rcAic. ka 

riTCJOYCIA ft 
C^p^ ftllit' X6IC&C 
OYOrflAit ItTAK 

TAAwY rfA.q eqe^ rcAY 
rtoYcurtg; na)& e 

3 rt6^. n&i i^.€ nc 

XeiC&C €Y€COY 

cuftv nrtOYTe Jx 

ME llAY^L^q 
AYUI neWTAKTlt 

nooYq ic nexc. 

4 A WOK Ai+600Y ItA^IC 
erCTAKTAAq waj 

Ji cTpAAwAq. TertOY 

6e nAeJoDT +60 

OY itAi g,Ii neooY 

crte oYftTAeiq 

g^Ag;rHic eiunA 

Te nicociuoc ojcu 
6 ne. Aiotujti^ 



ncKp^rf eAoTs w 

^ftpuiJUte WTAK 
TAA.Y HAI €R02\ 

g^ nicociutoc rf€ 

rtOYK rf€- AYUI 
AKTAAY WAr 

AYCU AYg^Apeg, € 

■» ncKcyAxe. T€ 

ftOY Aicilite X£ OY 
Oft ftfJU eftTAK 
TAAY ftAf g/Elte 

Ao^ gjn"ooTic ft€ 

TAAY ftAf AiTAAY 
ftAY- AYUI ft 
TOOY AYXITinr 
AYCU &Y6I)U6 ft A 

jute X6 TtTAiei e 

ftO?\ gjlTOOTK 
A. YOU AYHfCTCYe 

xe ttT"oic neftTAK 

ft TftftOOYX. A 

ftOK ciconc €n~AHH 

TOY ft€fCOnC Aft 

6TR€ nicocjuoc 

A^?sA €T&€ fteft 
TAKTAAY ftAf XE 
AYUJ 
ftOYf THpOY 
ftOYK ft€. AYCU 
ftOYK ftOYf fte 



p. n«: 
col. I. 



10 ftOYK fte 



* col. 2. 



- cHT^ici-] n. 99 wTAici- • OYOitiJuJ nn. 74 et 99 ovo« itiju - itTA.icTA.«.Y] n. 74 
ewTJiicTJiAV- tttyji] nn. 74 et 99 ^3< — * erecovcoii?] n. 74 evecovouftic - Post aa*.v- 
A^q rasura trium licterarum - a^yco scriptum antea io lin. praec, et postea dele- 
tum — * eitTJ^KTA^q] n. 99 itTj^icTAAq — * oviiTJieiq] n. 74 ovit-r^Tq; n. 99 
oviiTA^iq - cJunA^Tc] n. 99 HnA^Te — * A^iovujftg] n. 99 &.iOT€ng - t?-rA^icTA.A.v] n. 74 
ewTAKT^iiv - lie prim.] n. 99 om. — ' cwx^ictaav] id. TtT^ic-rAa^v, ita et postea 
V. 8 — * n6«TA.icTitnoovT] nn. 74 et 99 A^icTttnoovT. 



loan. XVII, 2-10. 



Fraguenta Copto-Sahidica. Vol. HI. 



'SH 



Digitized by 



Google 



298 



* p. nr : 
col. I. 



A.YCU &IXI600Y 
11 rtg^HTOY. AYOU 
ft^-cyoon AH ($€ 

g^jut nKOciitoc 

nKOCAAOC A 

ftOK 7s.e eiftmr 
ojApoK. n& 
eiuiT ctoyaaA 
^Ape^ epooY ^ 
ncicp&ft crt 

KAc eveoMune 

i« ft&rtort HnioY 
06icy einnjut&Y 
rtcig^^peg, epooY 
ne g^n ncKpAH 
eriTAKTAAq WAi 
Aig^Apeg, epooY aycu 
June ?vAAY eAoTs 

ItgHTOY TAKO 

eiJuiHT"! ncyH[p€] 

ixnTAKO 

*X€ epe TCKrpA 
4>H xoDK eRo^ 
13 TertoY eiHHY 

cyApOK' AYOD 

rcAi cixui Jx 

JUIOOY ^n HKOC 
JUOC* XEKAC €Y 



CYeKUl WAY 

HnApAcyE cq 

XHK €&0?\ gpAl 

14 ftg^HTOY:- A 
WOK Ali" WAY Jx 
nCKCyAXE AYCU 

nicocjLioc' Aq 

JUteCTtUOY X€ 

g^we&o2\ AW g^ 

HKOCJUtOC W€ KA 
TA ee g^UI €AWT 
0Y€A02s AW g^ 

15 nKOCJUtoc. wei 

cone AW X6 €K€ 

qjTOY e&07\ ^/x 

nKOCAAOC A2\2\A 

xeKAc eiceg^Apcg, 
epooY £&o2s g^n 

16 [njnowHpoc w 
[gejwefioTv AW g^jut 
^nicociitoc we ka 

TA 06 g^UI CAWT OY 

6Ao2s AW g^ nicoc 

n JUOC. JUATE 

AOOY g,pAJ gW TJUtC 

HEKcyAxe ne 

18 Tjue. icAT"A oe ew 
TAKTAYOei enKoc 
UtOC AWOK g^CU Al 
XOOYCOY enKOCAAOC 

19 AYui i-TffAo juuutoi 



L'OI. 



2. 



** ewTa^KTAAq] n. 99 t?TA.KT«Aq, ica et postea v. 12 — '^ Hniovoei^] n. 74 
HncoYoettiy ; n. 99 Hneovoeity - Post 11A.1 nn. 74 et 99 habiiu a-vo) - eiULMTi] n. 99 
ciAJLN-rei - TeKvpa^^^HJ nn. 74 et 99 Terpa^^M — *' Tetiov] n. 99 tcwov a^e ~ cYrre- 
Kco, ubi ve alt. in rasura a i. m.] nn. 74 et 99 eveKcu - gp&ij n. 99 egp&i — ** ai'^-] 
id. aVtcT - ^etteAo>v] id. Hgweao^v - gou] id. om. — ^* tt[g6jtt6Ao>v] id. itgiieao>v — 
*' ^pA.t] id, cgpA^i — *• enTAKTa^voei] id. WTa^icTJioiroi - utiOK gco &'i3toovcoy ene- 
Koc, in rasura a i. m. 

loan. XVn, 11-19. 



Digitized by 



Google 



209 



p. nz; 
col. I. 



OY OH evecycone 
20 Tjue. nciconc 

!^.6 Aft €TA€ HAI JUtAY 
AAY A?\!^A €T&€ It 
IC00Y6 Oft eTItAHJC 
T6Y€ epOJ 6&0^ gl 

81 tH ncYcyAxe. xe 
KAc THpoY eve 
ojconc rtoYA ka, 
TA ee ItTOK nA€i 

OUT CICg^pAl WgHT 
AYUI AWOK ftgHTIC 
X6KAC g^UlOY Oft 

cYEcycune g,pAi it 

*gHTtt- X6KAC 

epe nicocjutoc nic 

T€Y6 Xe ItTOK 

neftTAKTAYoei 

« AYUI AftOK Ali" 

n AY SlneooY It 

TAKTAAq ftAJ 3C€ 
KAC 6Y6Cycun€ 

rtoYA KATA ee a 

ftOlt CAftOft OYA 
«s AftOK gpAl rrgH 

TOY- AYUI ftTOK 
gpAl ItgHT- 3C6 

KAC cYccyoDnc 

gpAl WgHT- CY 
XHK €A02\ eOYA 

AYcu ftTe nicoc 



litOC EIJU16 X€ ft 
TOK neftTAKTft 
ftOOYT- AYUI AK 
jmepiTOY KATA 

ee ercTAKJUiepiT 

24 HAeiUlT fteftTAK 
TAAY ftAi i-OY 
OJO) X6ICAC nJLAA 

AftOK e+ZuAoq 

ftTOOY gOUOY Oft 

^eYecycune ftii 

JUtAr X6KAC €Y€ 

riAY enAEOOY eft 

TAKTAAq ftAI X€ 
AKJUtepiT g,A0H 

wtkataAo^h 
ilnicociuoc. 

25 nAEIUlT IfSMKAl 

oc JUU16 nicoc 

JUtOC COYCUftT 
AftOK jt^e AJCOY 
CUttT. AYCU flAi* 
AYCOYCUftT X6 
ftTOK neflTAK 

26 TWftOOYT AYO) 
AJOYUIftg; ftAY 

€&o2s iineicpAft 

AYUI Oft i"ftAOY 
Oftgq X6ICAC TA 
FAHH ftTAK 
JUepiT WgHTC 

ecccycune gpAi 

ftg^HTOY- AYCU 



*COl. 2. 



^^ ffK^nt] id» eKc^A.*! - gpA''] id* cftP^' * ita semper ~ Post a^iiok id. habet 
T-- neitTiiKTA.vofi] iJ. n«itTA^icTA.oiroi — ^- A.va)] id. om. - A^itoit] id. Hiinort — 



^* ttlT&KJUfipiT] id. WTa^lCAJiepiT ^* 6l1T&KT&&q] id. tlT^ICTAAq 

Titit<>6VT] id. ncitTA-KTfiitiioovT — ^* A^voj] id, om. 



25 



neitTA^K- 



loan. XVII, 20-26. 



Digitized by 



Google 



300 



p. nM 

col. I. 



OH rtg^HTOY. 

xviii, 1 ft A J rtT6peqxo[oY] 
^rftfT ic Aqei efio^' 
jutrt weqiitAeH 
THC eniKpo line 
jCeiJutAppoc isJiKB 
2lPOC niitA crtcpe 
OYcyrtH Hg^MTCj 
njuA ercTAqRouic 
egpYW epoq WToq 
jmrt weqjuiAeH 

2 THC. rteqcooYw 
7s.e g^uxuq TttfT lOY 
a. AC neTrtAnA^pA 
2li!^oy iijutoq Jx 

nJUtA CTJUUUtAY 

xe g^Ag, rtcon a ic 
ccuoYg^ ejuiAY jmr? 

n€qJUtA0HXHC. 

3 ioY!^.AC 6€ 6Aqxi 
TtTecnipA- AYoj 
gjErcgprnHpeTHC 

€&02\ gJITit WAp 

XicpcYc* juw rce 
4>ApicAioc' Aqci 

EHJUtA eTJUUUtAY 

jutit gjErt4>Artoc 

AYUI gjErcTsAiU 



4 HAC Jutrt ^rt[gp]n2\0ft. 
*^e rrqcooYit rtgouA 

rtlJU €T"rtHY" € 

xuiq- Aqei e&02\ 
ncxAq WAV xe 
ETeTitcyirte ri 

fi CA rtlJU: AYOY 

oucyff rcAq X6 crt 
cyirte itcA ic nrcA 
^oupAioc. nexc 

ic HAY xe AHOK HC 

rteqAge 5^6 cpATq 
rtJuuuiAY rf(jr ioY 
!&.AC newTAqnA 
pAS^iaLOY Iijutoq 

6 ftTepeqxooc 7s.e 

HAY Ji6t IC X€ A 

HOK ne- AY€i itcA 
HAgpY AYge exH 

7 HKAg. HA 

^IH OH AqXHOYOY 

Eqxou juuutoc 
X6 eTCTitcyiHe 

HCA Hllit. H 
TOOY !^.€ nexAY 
x€ HcyiHe HCA ic 

HHA^wpAIOC 

8 AqoYoucyff HtfT ic 

*Xe AIXOOC HHTIt 



IC 



* col. 2. 



'p. n0: 
col. I. 



XVIII, * entKpo] id. eneKpo - Hncx^'AAjippoc] id. nn6f^f.u&ppoc - 6ti*r&qAcuK] 
id. iiTA.qAa>K — * tfe] id. !kfi - €A.q3fti] id. A^qsct - ttTecnip*.] id. ftTecneip*. - g«t- 
gvnMp€TMc] id. ^ftgencpNTcc (sic) - giTit «A.pyjiep€vc] id. gi'Tew itA^p^etipevc - 
tic^A.picA.toc] ii. tie4>A.ptccA.foc - A.q€'f] id. A.qT - gcti>vAJunA.c] id. gH geti^^AJunjic - 
^itgon>vOti] id. ^itgon^on — * ttqcoovit] id. eqcoovit — * Jivovtoji^ffJ id. A.qo- 
vcb^ff (sic) - eti^me] id. H^'ine - ticqA^ge 'ke ep&Tq] id. rteq&gepjLTq , et om. 
5^6 - n€nTa.qna.p^!^iaLOv] id. ncTit^nJipjiXiaLOv — * Post Ic id. habet neat&q ita^v - 
(Te] id. om. - neTeTHjxjme] id. ne ncTttcyinc - HceAouK] id. cTpcvAoiK. 

loan. XVIII, 1-8. 



Digitized by 



Google 



301 



X6 AftoK nc c^ 
Titjyiwe rrcouq 

KA WAi THpOY W 

9 ceAuik. ^eic&c 
eqexoDK €Ro2\ ft 
(JT ncyAxe WTAq 
xooq* xe iterfTAic 
TAAY rcAi iiniTA 
ice 2\AAY cAoT^ ft 

10 ^htoy: ci 

Dtuiit (Je ncTpoc epc 
OYCHqe ftTOOxq 

AqTOKJUteC AYUI 
iLUTAp3C«ep€VC 

&qc€2\ff ncqiitA 

AX6 ftOYftAJUt ftC 

np^ft 2l€ Un^Jx 

11 nexe ic SSneTpoc 
xe rtoYxe wtcic 
cHqc enccKoei^ 
nxui ItTA JlMi 
CUT TTAAq HAI 

litH rfi-ftACOoq 
* col. 2. 18 *Arf . Tccni 

pA. 2l€ AwYui nx*^« 

ApXOC Dtft ftg;Y 



ncpHTHc rtfti 
oyS^aj AY(Jajne 

13 rue AwYiitopq* ayou 
AYftTq cyA Aft 

n&c rtcyopn* rcc 
n^oM X€ ne ft 

epcYc ItTepoDtnc 

14 eTJJUUtAY: KAI 

4>Ac 2^6 n€ n&i Eft 
TAqxicyoxfte 
jutrr ftJOY^Ai X€ 
cprtoqpe cTpc oy 

pU)Ait€ WOYOUT 
litOY g^A IlTsAOC. 

rteqoYHg, !&.€ rtCA 
IC FtfT cijuuift 
ncTpoc jutft Ke 

eHTHc a.6 eTii 
jutAY itepe HApx^ 

epCYC COOYft Jl 
litoq- AYui Aq 
&OLIIC egpYit € 

TAYTsH Un&p 

*W€peYc liCft IC 

ncTpoc a.e neqA 
gjEpAxq ne ft 
&o2\ gjipH npo ^q 



15 



16 



'p. q: 
col. I. 



* ii!niTA.K€] id. iin6iTA.iC€ — *^ A^qct^n] id. A.qc^n - Ii!ngJugA.>v] id. ngH^A.^ 
6tILula.y — ** Post Tc ii. habet 5^6 - enecKoei^] id. enecKotg - nstcu] id. natco - 
ifTA^ nJi0fU)T TAAq «A.f] id. itTe nA^eioiT — *^ Xe] id. ^e - iTgvnepHTHo] id. iTgv- 

ntpeTNC - ftKiov5i&.i] id. om. — ** 6itTA.qxt ] id. «T&.qacT - julH itiov5wA.i] id. 

t?KioyXA.t - cptioqpfi] id. cpnoApe - OYpoujue] id. OYa)ju (sic) — '* kcau^^ntnc] id. 
nKCift&0HTNc - iiAp^tcprrc] id. nA^pyjeieprrc — *** tt6qA.g6pA.Tq] id. AqAgspATq - 
nt] id. om. - wEo^ 8'P^ "P^] i^* HnEo^v ilnpo - 5v6] id. 6e - itTeuitooTe] id, 

WTlkltOOTf. 

loan. XVIII, 9-i6, 



Digitized by 



Google 



col. 2. 



17 



302 
€1 !^e €&o2v tt6r 

niUt&eHTHC 6 

T€pe HApxiepcvc 
coovtt luuutoq' 
Avu) Aqxooc F 
TCJUtttooTe- Aq 
XI neTpoc egpvtt 

ttooTe- ncxAc 
HncTpoc xc iuiH' 

•tTOK ^UJUJK 

Oft riTK OY6&0!2\ 

g,ri JUUUtAeHTHC 

UneipcuiutE. 
ncxAq ft(jr hh' 

18 xe luuuton rtev 
AgjE a.€ epATov it(jr 

ftg^JUtg^A^- JUtft 

wgprnnpcTHc 

CAYXEpe OYJ^Ag, 
6VTg,JUtO HiUtOOV 

X6 ttepE nxAq 
ftfio^ nen-poc 
[g,a)]oL)q on rieq 

*Ag^pATq EqTgJUtO 

19 Hiutoq. nAp 
Xiepcvc a.e Aqxtte 
ic 6T&6 neqjutA 

eHTHC AYO) €T 

90 Ac Teqc&cu. Aq 
OVcucyE itAq ft 



31 



(JT IC X€ AftOK It 

TAicyAxe- All? 

nKOCMOC g,lt OY 
nAppHCIA- A 

itOK Fovoeicy 

ItlJUt* Ali"C&OL) 

g,F itcvitAru) 

TH' ATCU giS 

nepne niiiA eu^A 

p€ ltlOY2.Ai TH 
pOV CODOVg, Wg^ 

T-q- AVOL) ilnet 

Xe !2\AAY ItOiAXE 

g^ ngcun: A 
gpo Kxitovi Jx 
iutoer MAxite 

IteitTAVCCUTjS 

xe ov iteitTAi 

XOOV WAV ItAI 

iteTcoovit ititeit 

*TAYXOOV ItAK. 

itAi a.€ itTcpeqxo 
OY- OVA imgY 
nHpETHc eqAgjE 
pATq- AqpegT ic 
itOYAAc' eqxcu ii 

HOC X€ TAI T6 06 

FovcucyE IinAp 
XAq ItAq li6i ic xe 

6CyX6 KAKUJC Al 



22 



col. t. 



^' eAoTv gitj id. cEoTv g5j[ - iLajLeNTNc] id. njuAeNTNc — *** ftgvniipcxHc] 
id. itgenHpexHc (sic) - avx^juo] id. evejuo - nexpoc [goujoiq oft tt£qjLg6pA.Tq] id. 
nexpoc Xe iteqA.g€pA.Tq tixxMxe^t - eq-rgjuio] id. eqejuo — ^* WA.q] id. om. — nepne] 
id. npne — ^^ ^t?^] '^* ^8P<>i( ~ KXtiovt] id. eKSCttov - ILuLoeif] id. iLuLoi] — ttiteit- 
xjLvatoov] id. itftetix«.iatoov - ftA.K, in rasura a i. m.] id. «.itoic — ^* ititgynNpe- 
xHc] id. ttttgenNpcTNc (sic) — *' ncTgoov] id. ne^oov - K^iove] id. 6KXiov6. 

loan. XVIII, 17-23. 



Digitized by 



Google 



303 



94 



col. 2. 86 



27 



Aqxoovq !^6 it(Ji' aw 
n&c eqiutHp a|& 

pevc : ciAicutt 
Xe neTpoc eq^i^p^ 
Tq eqTg^iio Hiutoq 
ne:itAV a.e it^q xe 

JUtH' ftTOK ^UJUJK 
Oft riTK OV€JiO!2\ 

g,ft tt€qiut&0Hn*Hc 
& hh' ApttA cqxcu 
juuutoc X6 Hiuton 

*nexe ova e&o^ it 

X«€p€Yc cYcvr 
rewHc ne ilnctt 
TA neTpoc CE2\n 
neqiutAAxe' X6 

WAV epOK g,rf T€ 

cyriH nUiut&q 

n&Tvin 2l6 on &q 
A.ptt& r?(jr neTpoc 

AVO) AVA^eKTCUp 
JUtOVTe ftT€V 



99 



88 riov. JUtnncA. 

riAi AVXI riic E&0!2\ 

Egpvtt enenpAi 
Tcupiott tt€ ^TodYe 
a^e ne- avoj It 

TOOV «nOY&CUK 

egpYW nHiut&q 
EnEnpAiToipion 
XEKAC critteY 

cuxuq A.2v2\A 6Y 

eoYcujut IinnAc 
cyApooY FtfT nei 

TvATTOC- AYCU HC 
XAq Xe OY ItKA 

*THKopiA ncTe 
Tweme iiuutoq 6 
gOYtt eneipcuute 

AYOYCUCyA CYXU) 

AAiutoc n^q X6 n 
ne ilne n^.! pneeooY 
A.n nEnttAnrA.&q cto 
31 OTK AW. ne 

XAq j^e WAY fttfT nei 
2\AT0C xe XI Tq 
WTCUTW wTe 
TWKpiwe lOuutoq 
KATA neTwwo 



30 



*p.qff: 
col. I. 



^' ^c] id. 66 - 6qA.g6pA.Tq] id. it6qA.g6pA.Tq - 6qTgSo] id. eqejuo - %.e] id. 

(rt - 0Y6fi0)v] id. 0Y6 6ftO>v (sic) ~ "• 6£0>v tUtgJigA^v] Id. 6ft0>v gtt tlgiZgA.>v - 6V- 

cwT6tiMc] id. 6vcvitr6tiMc - C6>vn] id. c^n - Post at6 id. habec juh — ^* Id. om. 
alterum 6govit - ettitevcoDUiq] id. i?n6vcaKi)q — *^' 3^6] id. 6e - a-vo)] id. om. - 
Post n63fiA.q ii. habet ttA.v ~ ttKA.THKopiA.] id. tticA.THropiA. - neT6Tft6itt6] id. n6- 

Tft6ift6 - Huoq] id. Hjuloc — " itne] id. 6tt6 - A.n] id. om. - ti6ttnA.TAA.q ^ ubi 

ftA. s. I. a I. m. char, parvo] id. 6tt6nn&TA.A.q 6xootk A.n n6 — '* !^6] id. 66 - Post 
n6XA.v id. habet 6e - 656CT1] id. 62PecT6i - tiA.it, antea itA.i\ post emend, a 1. m. 

loan XVIII, 24-31. 



Digitized by 



Google 



col. 



304 

jutoc. nexAV 
itAq fttfT tfioVi^Ai 
X€ OYK ejecTi WAtt 

KAC EqexluK 6 

ftTA ic xooq eq 
cHJUt&ne' xe g,f? 
A.a| BJutOY eqttA 
38 juov. Aq&cuK 
2^6 egpvtt enenpAi 
Tcupiott ft(5t nei 

iNATTOC* AVU) Aq 

jutovTe eic nexA.q 
wAq X€ itTOK ne 
*nppo ttftiov^Ai 

AqovojoiE ft(jr IC 
X6 6Kxa) nnA.i 

g^&pOK JUAVAAK 

X€ g€ttKOOY€ rieri 

TAVXOOC WAK 6T 
&KHT. AqoYcucyK 
ri(n' neiiNAToc xe 

AlKTI AWOK ArCT 
OViOV2VA'l n€K 



34 



3S 



37 



g^ettOC- A VOL) ItAp 
XiepCVC- WTOOV 

riem-AVTAAK 6 
TOOT ov neitTAK 
AAq : AqOYcucyff 
ft(5t ic X6 TAJUtttT 
epo AttOK nOY€&02\ 
Alt T6 g,n fTEIKOC 

JUtoc- ette OY€&o7\ 
g,n neiKociutoc T€ 

TAJUtltTepO rtCYItA 

iutioie ne ittfT itA 
gprnnpcTHc xe 

KAC ftrtCYTAAT 
6T00T0Y HrilOY 
7s.M' TettOY 3^6 
TAJUtWTepO r?OY6ao!2\ 
AW T€ g,jS neiJutA. 
*n€X€ nei!2\AToc 6i 

WAq X€ OYKOYW ($6 
ItTK OYppO* Aq 

OYcocyK f?(jr ic X€ 
WTOK neTXO) 
Hiutoc xe ftrfr oy 

ppO. AWOK eWTAY 



p. qv: 
col. I. 



^'^ eqcHjuAne] id. evcvJUAne; n. 69 eqcvjuAtte - gtt a.^ ] n. 99 eqit^juioy 

gt? A.ty ILuLOY — *' SKc] nn. 69 et 99 66 ; an. 69 et 99 addunc on - nei>v«.TOc] 
n. 69 ni>vA.xoc, ita semper; n. 99 ni>vA.xoc - a^vco] n. 99 om. — '* Post A.qov- 
uj^K n. 69 habet ttA.q - gettKOove] n. 99 gitKOOve - ttcnTA-vatooc] id. i?itT«.v- 
atooc — ^^ juHTi] id. JUIHT6I - nEKge^itoc] id. neKgeitoc - Htoov iteitT«.vT«.«.ic] li. 
ettenTAAK — ^* atej id. om. - Hove&oTv] id. ttove 6&o>v (sic) - eite ove&o^] id. Hove 
eAoTv (sic) - Post ne id. habet bxcdi - ti&gYnHp6TNc] nn. 69 et 99 tt«.gvnep6THC - 
!ke] n. 99 om.; n. 69 66 - Hot] n. 69 tieor; n. 99 Hove- 6Ao)v «.it Te ^H nei- 
JUL*.] n. 99 6ao>v gH neiKocjuoc A.n Te; n. 69 = n. 76, nisi quod loco neiAML habet 
n6tK0CJU0c — *' n. 99 om. primum 66 - Hitr] nn. 69 et 99 «.itr - v et i' in en- 
T"A.T3ftnoi in rasura, a recentiori manu primum, a i. m. alterum ; nn. 69 et 99 n- 
TA.Yxnoi - 6tpAJi] n. 69 6t6pjunTp6 ; n. 99 eipjuttTpe - 6Ta.cjun, a. in rasura a 1 . m, 

loan. XVIII, 32-37. 



Digitized by 



Google 



f 



305 



* col. 2. 



xnoi euBi^ujK 
AYOL) ftTAiei € 
nKOCJUtoc' ernJ xe 
KAc eipjut WTJUte. 
OYott itiiut cTjyoon 

CCUTH eTAClAN. 

38 nexe neiT^AToc 
itAq xe OY ire Tjute 
AYO) ftTcpeqxe hai 
Aqci Oft €&o^ cyA fti 
OYaiAt netsc^q way 
X6 AttOK iti"(JTt 2\A 
AY AW WAITIA gpAl 

39 wg^HTq: OY 

WTHTW 2l6 JUUUtAY 
WOYCCUWT X6KAC 
eiCKA OYA WHTW 

eAo!2\ g^n nnAcx*^ 

TCTWOYCUCy (Je 
TAKU) WHTW 
*€&02\ luippO W[W|] 

40 OYaiAi. AYAcy[KAK] 
bK07\ THpOY €Y 

xo) lOuutoc X€ [n] 
npKA nAi 6&o7v 



A2\^A KA AApA&[&AC] 
£ApA&&AC 7s.e W[€ oy] 

XIX, 1 C00W6 ne. to 

T€ n€l!2\AT0C- Aq 

XI wic AqjuiA[cTi] 
8 KOY Hiutoq. AYCU 
HjutATor [ay] 

cyWT 0YK2\[0JUt] 
€fiO!2\ g,W W€[cyOWT€] 

AYKAAq eg,[pAi e] 
xw T6qA[ne ay] 

i-g^uKiiq [woy] 

OITHW [ltXH(J€] 

3 AYOJ WM//////7///////// 

oiApoq ne e[Yxa)] 
juuutoc xe x*^*pc 
nppo ttf?iov2LAi 

AYCU W6Yi"AAC WAq 

4 ne. neiivAToc 
ow Aqei €&02\ cyA 
pooY nexAq way 

X6 6IC g^KHTE Al 

WTq WHTW [e 

'*^&0]!2\ XEKAC ETC 

[Tit]eijute- xe i? 

[i-(r]w 7.AAY AW W 



col. I. 



** ftP*''«] n. 99 cgpA.1 — ** ovttTMTit] n. 99 ovttTeTit - !ke] nn. 69 et 99 
omm. - etcKA., ubi a. in rasura a i. m.] n. 99 eteKc — *® evxo) iLuioc] n. 69 om. - 
Post 3C6 id. habec Huoit - ka. AA.pA.ftAA.c] n. 99 ka. Aapa.&Aa.c ttA.n eAoTv — 
XIX, * Post Toxe nn. 94 et 99 babent 66 - nic, tt in rasura a i. m. - A.qjuLA.cTt- 
Kov] nn. 69 et 99 AqjuukcTirov ; n. 94 A-qjULA-ct-rov — * a-vj^Tit] n. 69 a.v- 
gcttT - tte^&^oitTe] n. 69 nu^otiTs; nn. 94 et 99 gcnj^om-e - giUKoq] n. 69 giuiq — 
* ttH////////// /////] nn. 69, 94 et 99 itevttNv - ne prim.] nn. 94 et 99 omm. - tutiov- 
a^A-i] n. 99 tTneiovXA.! - ftev^A.A.c] n. 69 ttev^A-c - ne alt.] n. 99 om. — * net- 
>vA.Toc Oft] n. 69 ni>vA.TOc 66 on; n. 99 nei>vA.Toc ^6 ott - itHTtt [6£o]>\] n. 99 
eAo)v ttii*rtt — at6icA.c] n. 99 ate - eTeTtteiJUc] n. 94 eTCTneeiJiAe - ttA.iTiA.] n. 94 
itA.i^i; n. 99 ttA.iTeiA. - gpA.i] n. 99 egpA.?. 



loan. XVIII, 38 - XIX, 1-4. 
Fragmenta Copto-Sahidica. Vol. 111. 



39 



Digitized by 



Google 



coL 2. 



306 

[eajoTv FtfT ic- €p€ 
[oJYK^oju ftcyori 
[te] g^xif TeqAne 
[ayJuj epe Tecy 

[t-]KM tf3CH(Je 
[g^JoKJuq^ A VOL) 

[neJxAq rtAV X€ 

6 [eIC] npCLIJUtE ftTE 

[povlitaiY j^e epoq 
[tftfT TiJApxiepevc 

[e&OT^ EYJXCU n 

[jmoc xe] c-foY n 
[jmoq] cfoY Jx 
[juoq] nexe 
neiT^ATOc WAY xe 
xiTq iiTcuTft 

ITTETKcf OY Jx 
[juijoq- AltOK FAp 
[W]i-e,HY AW e2\AAY 
W7\0€I(Je EgOYW € 

7 poq. AYOYcucyA 

[ttJAq tttfjT wioY 

[2kAl] XE 

*awow oywtaw oy 
Hjuiay' aycu ka 



10 



11 



TA newwoiutoc' 
^guft epoq ejuioy 
X€ AqAAq waiHpe 

WT€ nWOYTE:- 

nEi!2\AT0C 3^€ WT6 

pcqccuTii cnei 
a|AX€ AqpgpTC 

WgOYO. AYO) Aq 

RcuK ow egpYW 
EnenpAiTcupiow 
nexAq itic xe 

WTK 0Ye&02\ TODW 

WTOK- ic !^6 H 
nqoYcucyff WAq 

nexe heiT^atoc 6c 

WAq X€ WTWA 
cyAXE wHiutAi AW 
itrCOOYW AW X6 
OYWi" TEJOYCIA 
Wcf OY jQuUtOK 
AYOJ OYrii" TEJOY 
CIA WKAAK EliO!2\ 

AqoYcucyK WAq w 
tff ic xe cjutftTK 

iNAAY WejOYCIA 

*egpYW epoi* eiiiH 

Tl xe AYTAAC 

WAK e&o!2\ g,tt Tne 



p. q€ : 

col. I. 



* 5k6j nn. 94 et 99 Sii - ovk>voajl] n. 94 ncK>vOJU - epe] n. 99 om. — * ^e] 

n- 99 <5S - Jtvuj tigvnHpcTMc ; in membrana lacera non apparct spacium 

sufficiens pro rtgrnnpeTHc, quod tamen adest in nn. 94 et 99 - cyov juuuLoq] in 
n» 99 semel - xiTq] n. 99 qiTq - r&.p] id. T^e - H't'gMT] id. ti^<ni - «.it cTvjlav] 
id. TvAj^Y *.rt - ttTvoeitfeJ nn. 94 et 99 tt>vOi<y6 — ' tTiov^A.!] n. 99 iietOY^A.'t - ov ] 
n» 94 ovnojuioc ; n. 99 Hoyhojuoc — * !ke] n. 99 6e — * oit] nn. 94 et 99 omm. - 
encnpjkiTUjpiott] n. 94 €n6npA.t!ku}piott - linqovajiyff] nn. 94 et 99 Uneqovui^yff — 
*" Post nei&c n, 99 habet nc (sic) - 6^] id. om. - itcyov] n. 94 €c-pov — ** eiittTic] 
n. 94 JuuuliT-ic; n. 99 julHtk - cjuhti] nn. 94 et 99 etJUNTct. 

loan. XIX, 5-11. 



Digitized by 



Google 



307 



6T&e HAi nettTAq 

TAAT 6T00TK- OY 

•tTq ovttotf" FttoAe 

rtepe neiT^AToc 
cyifte f?c& KA.A.q 
efioTs. itiov 

!^&t 2.6 iteYAoiKAK 

6&0^ 6YX0L) il 
MOC XE €KU|Aft 

necy&Mp Aft n 
nppo- oYoit itijut 
cTcipe Hjutoq ftp 
po cqi" oYBi nppo. 
13 nei2\AT0c 2i€ ftTc 
peqcojTS criei 
cy&X6 Aqeine b&oT^ 
riic Aqg^Aiooc* e 

eYJUtOYT€ epoq 
xe TveieocTpou 

TOff 5uJtftTgJE& 

col. 2. w ^a^eA. tte nitAY 
ftxnco nc itTnA 
pACKCYM Hnn&c 
XA* AYO) nexAq 



J4 



15 



16 



rittiOYj^AI X€ 

€ic ncTitppo: 

FtOOY 7s.B ItEY&Ol 
K&K 6A0?\ X6 qi 

Tq qiT-q c-foY 
juuutoq- nexe 

ni2\AT0C ItAY X€ 

TAcfoY juuneTft 

ppO. AYOYCOCyE 
It(Sr ttApXtep[6YC] 
X€ JUtttTAW p[po] 

IMJtAY 6IJUtM[Tl] 

nppo KAIC«.[p.] 

TOTe (Se «.qTA[Aq] 

6T00T0Y £T[p€Y] 

c-pOY Hiutoq: WTo 

OY (Je ftTCpOY 

XI ttic AYitTq 
17 eKo7\ AYoj ttq[qi] 
juineqc^oc :• 
Aqei a.€ eAoTv 6YJIi[a] 
€YJUtoYT€ epoq 
X€ neKpAtt[iott] 

*5ijUtftTg^&pAI0C 

a^e x€ ro^^rooA 

nAitA. ftTAYC-foY 

Hiutoq Fg^HTq 
AYO) KecriAY itH 



18 



col. I. 



^^ KAAq cEo^v] n. 94 KJLA.q cAo^ ne - ^e] n. 99 6e - Po^t ovott n. 94 habet 
Tjip - eTeipe] id. e+p« - ovEe nppo] id, ovEe enppo — *' ^e] id. 6e - ettei^A^e] 
id. tniyu«:]t6 - ovjua] id. cvjula. - evjuov-re] id. e$4>A.vJU0VT6 - TvcieocTptoTon.] nn. 94 
ec.99 l^ieocTptoTOft - ^we] nn. 94 et 99 omm. — ** Post nit«.v n. 94 habct ^« — 
*' Verb4 KTOov ^« usque ad HnTttppo inclus. n. 94 om. propter ofi-oiOTsXeurov - 
ni^vjiTOc] n. 99 nti^vjLTOc - ttJLp^tcpevc] id. itJipxcTepevc - juitT*.tt] nn. 94 et 99 
ILuLstTJLtt - eiAiNTi] nn. 94 et 99 cijuhtsi — *• 6i] n. 99 om. — ^' "q[ciO] J^- "^^" 
qt - Post Aiweqcyoc id. habet n« - !^t] n. 99 om., ita et postea - cvjula.] id. om. - 
JiexpiLttioii] n. 99 nJULA. nncicpA.ntoit - ILuLiiTgeApA.ioc] id. HjuttTgEpAioc ~ ro)v< 
vo^jl] n. 96 TO^vroe' —' *' nicA.] n. 69 n€ic& ; n. 96 neicA.'. 

loan. XIX, 12-18. 



Digitized by 



Google 



308 

CA- AYCU OYA ftCA 
HAi- ic 2l6 ItTCY 

19 jutKTe. A nei 

^ATOC ^€ Cg,AI FOV 

AqTCxTq enec-poc 
neqcHg, ^€ epoq 
X6 nAi nc HEic nriA 
^cupAioc nppo 
[lt]riiova.Ai. 
80 [n]Tn-!2\oc ^6 A 
fe^fe ttioYa^Ai ojyq 
[xe] ttEqg^Hn cgpvri 
€Tno!Mc ft(jr njutA 
eitTAVcf ov ft 

IC ftg^HTq- AYOL) 

neqcHg, juteri JJL 

JUlftT^gJE&pAIOC 
JUUUtftTTgpcUAitAI 

[o]c- juuutwTOYeie 
21 rtm. rteYXcu (Je 



[Hjjutoc Juinei^ATOc 
[rr|riApx*epeYc 

_ _ - f""'^ _ 

^jutnpcAg^q xc nppo 

ttttiOY2LAr A^^A 

X€ HH nettTAq 
xooc X6 AftoK ne np 

22 po tmioY!^Ai. Aq 
OYcucyE rrtfT nei 
7\Anroc xe nettTAi 
CAg^^ AicA^q. 

23 iAjutAn*oi a^e itTcpoY 
c^OY jOuutoq* AY 

xi iineq^eiTe 

AYAAq ItqTOOY 
ttOYCUtf OYOYCUri 

HnoYA noYA tiJx 

JUtATOi- TKCCy 
THW a.6 itecTopn 
AW 6XUJC ne- a2\ 

2\A ri€YCA^Tq TO 

24 0YT6. nexAY ^lC 



col. 2. 



*^ 3^6 prim.] n. 99 om. - ttovrfrtvoc] n. 69 not'KiT'h.oc - ne ncTc] nn. 69, 96 
et 99 ne Tc -r— ^® m-frtvoc ^c] n. 69 nciikfrtvoc <r6 ttc ; n. 96 nei-riTTvoc ; n, 99 
niViTTvoc - triov3s.A.i] n. 99 tttiiorawA.! - eiiTA.Tcyov] nn. 69, 96 et 99 ftx«.vc-pov- 
Post neqcHg n. 69 habet ne ; n. 99 ^e - juen] nn. 69 et 99 omm.; n. 96 silet, 
exc. membr. - I£ut?TgeApA.ioc] n. 99 IIuttTgffpA.ioc - A£uHT^pa)juA.ioc] id. Hun- 
^pu)jULA.Toc (sic) - ILuLttTOveienin] n. 69 iIuttxove€iett[iii]; n. 99 ILuLHTOveemitt - 
Verba eqcNg jueti usque ad nn€i>vA.Toc (v. 21) amissa cum membrana in n. 96 — 
^' ftttA.poQ'*P*^<5] ^' 69 n5i' nA.poQie[peyc] julu niovS!^A.i ; n. 96 it6i nA.p^iepevc - 
itiiifov5LA.i] n. 99 iin6iov!kA.i\ ita et postea - «.>v>v«. ace] id. om. ace - Attox] id. A.irr - 
ne] id, om. — '^^ !Ke] nn. 69 et 99 tfe - Huoq] nn. 69 et 99 nic - Uneq^oeiTe] 
n. 96 neqgoeiTe'; n. 99 ttiteqgoiTe - «.v*.«.q] n. 99 «.taav - orovoin] n. 99 om. - 
iinoTA.] n. 69 enovA. - iiijuuLA.TOi] n. 96 njuLajLToer - Post ttiLuLA.TOi nn. 69, 96 
et 99 habent a-to) tkc^thk - TKe^xntt] in nn. 69, 96 el 99 Te^ymn - nec-ropir] 
n. 99 necTUipn - ne] n. 69 om. - nevcA.^Tq] n. 69 n60vc«.gTq ; n. 99 nevcA.gq — 
^* ^e] n. 99 6e - JUApttetJue] n. 69 juukpeitetit (sic); n. 99 juukpeneijue - epoc] n. 96 
poc (sic) - T«.rp«.^M] nn. 69 et 99 x6rp&.^H - Post atomic e&oTv n. 99 habec ecacou 
ILuLoc - nAgoeiTe] n. 69 iiA.goiTe; n. 99 n&.goiTe - ju-eit] n. 99 6e. 

loan. XIX, 19-24. 



Digitized by 



Google 



309 



* It. XCVI. «8 
p. TTK: 
col. I. 



S4 



col. I. 



ftttCVCpHY- X6 

HnpTpeitnA^c 

&?\^A AitA.plt6lJUt6 
CpOC XE 6Ctt&p T& 
IflAl. X6K&C EpC 

Xat TOV J^tTO) 

va'. y)v' Se 4 ^t 

ex toiv avo) 
6ev O^avTo^ 
St oXou. et' 
irov ouv' Ttpo^ 
aXXy)Xou<;' 

auTov*. aXXa 
Xa;^to(xev ite 

pt auToO Ti 

iva Y} YpayiQ* 
irXrjpoiO^* T) X£ 
youaa* Ste 
(xepioravTO 
Ta tfjiatcd [JLou 
eautot;'. xat* 

£irt TOV IfJLaTI 

<j[jiov (jLou i(3a 
Xov xXr)pov. 
01 (xev ouv' 
(TTpaTtcStat 

TauTa eiroi/) 

JUiiUtATOl jutew AVp 



TArpA^H XOJK 

efio^' X6 AYnecy 

n&gp€IT€ CXIOOY 
AVO) AYtteX K^H 

poc 

85 aav. laT/j 
etaav 8i irapa 
T(i> <TTaup(i> 
TO) tU YJ (xVi 

[ty)p auTou] 
*xai Y) aSsXpi) 
t/j;' (xrjTpo;' 
auTou [xapCa 
T) Tou xXcoTia 
xal [xapia y] fjiay 
*6 SaXYjvYj. t^ ouv 

iStOV Tr^v' (JLY) 

(jiYjTdpa xal TOV 
fjLaO/jTYjv* ira 
peaToiTa ov" 
YjYaira. Xiy^i 

TYJ (XYJTpi Y^ 

vai iSe 6 Olo^ 

27 (jou. etTa Xe 

Y« To5 (xaOy) 

TY). iSe Y) txV) 

TY)p aou. air e 
xetvY); T/)^ 0) 
pac; ^Xa^ev au 
TYjv 6 (xaO/) 
Tr^< £t^ Toc iSta 

25 WAI. ri€YA^€ 3^C 
epATOY g,A^T"H 



col. 



^' itevA.g6] n. 69 ttevA.^ - feA-ftTA*] n. 99 gA.xju - -rjUL&T^JL)vNitN] n. 69 tjua.- 
rXjiTvittN ; n. 99 -rjuLA.rX&)viitN. 

loan. XIX, 23-27; 25. 



Digitized by 



Google 



308 
Ai&q' or A. HcA, ni 

CA- AYO) OVA ftCA 

nA.r ic 2i€ ftTev 
19 juiMTe. A nei 

^ATOC 2l6 Cg,AI ftOY 
TIT2\0C- A VOL) 

AqTO(rq enec-poc 
ttcqcHg, !^€ epoq 
xe HAi ne neic nwA 
^cupAioc nppo 
[ftjriiov^Ai. 
50 [n]TiT2\oc ^e A 
fe^fe ftioYa^Ai ojyq 
[x€] tteqg^Hn egpYit 
€Tno7sic F(jr niuiA 
ewTAVcf ov F 
IC Fg,HTq- AYIO 
tteqcHg, iuiett Jx 

AltrfgJE&pAIOC 

iiiutftTrgpcuAitAi 
[o]c- JuuutftToveie 
21 rim. rtevxcu (Je 



[ir|jutoc juin€i>vAToc 
[itjitApxicpcYc 

^jutnpcA^q xe nppo 
•trtioYj^Ar A^2\A 
X€ HH newTAq 

XOOC X6 AttOK n€ np 

» po ttftiOY!^Ai. Aq 
OYcocyH: ft(jr nei 
TsAToc xe newTAi 
CAg^q AicAgq. 

S3 JUUUtATOi 2l6 riT€pOY 

C^OY JJUUtOq* AY 

xt SZneq^eiTc 

AYAAq ItqTOOY 

ttOYajw OYOYiori 
HnoYA noYA itn 
jutAToi- Ticeu* 

TMtt a.€ ff€CTOpn 

AW exujc nc* a2\ 
TsA rtcYCAgrq TO 
24 OYT€. nexAY ^lC 



* col. 2. 



** 5^6 prim.] n. 99 om. - tiovxf'rtvoc] n. 69 ftov!>wiT>voc - ne ncTc] nn. 69, 96 
et 99 ne Tc — ^® nTi-rtvoc 5^6] n. 69 nei^iiT^oc 6e tte; n. 96 nel-riT^oc ; n, 99 
niTiT^voc - rriovai&.i] n. 99 tttii0T3>w&.i - enT«.vc-f <wr] nn. 69, 96 et 99 WTAvcyo??- 
Post tieqcNg n. 69 habec ne ; n. 99 ^e - juett] nn. 69 et 99 omm.; n. 96 silet, 
exc. membr. - iLuLt?TgeApA.ioc] n. 99 iIurrT^pA.ioc - iIuttTgpa)juA.ioc] id. Hjulii- 
^pa)juLA.toc (sic) - iiJuii?TOV€i6niii] n. 69 JuuuLJiT0ve€i6ii[in]; n. 99 iIuiiT0V6«ittiit - 
Verba eqcNg lActi usque ad 5Zn6i>sA.TOc (v. 21) amissa cum membrana in n. 96 — 
^' itit«.p;x;iep6vc] n, 69 11^1' n«.p5(ji6[p6vc] *xn tttoy^A.1 ; n. 96 «6i njip^ieprrc - 
ttiriov!k&.i] n. 99 i?iteiov!KAi, ica et postea - «.>v>va. ate] id. om. ate - A.itOK] id. A.ifr - 
ne] id. om. — *^' !Ke] nn. 69 et 99 tfe - Huoq] nn. 69 et 99 nic - iuneqgociTe] 
n. 96 neqgoeiTe'; n. 99 ttneq^oiTe - A.vA.Aq] n. 99 «.vaav - ovovajn] n. 99 om. - 
HnoTA.] n. 69 enovA. - iiIiuuLA.xoi] n. 96 tiiLuLA.Toei' - Post ttiLuLA.TOi nn. 69, 96 
et 99 habent a-to) TKej^THti - TKe^TMn] in nn. 69, 96 et 99 T6$4>THn - itecTopii] 
n. 99 ftecTOipn - ne] n. 69 om. - tievcA.^Tq] n. 69 iieovc«.gTq ; n. 99 ttevcA.gq — 
^* 'Kel n. 99 ^e - juApiieiJULe] n. 69 ULA-peitetii (sic); n. 99 juApene'iJue - epoc] n. 96 
poc (sic) - t«.tp«.^h] nn. 69 et 99 Terp&.4^H - Post atojK e&o)v n. 99 habet ecatoi 
ILuLOc - ti&goeiTe] n. 69 n«.goiTe; n. 99 n&.goiT6 - lAen] n. 99 66. 

loan. XIX, 19-24. 



Digitized by 



Google 



309 



ftttevepHV X6 
GnpTpettnA^c 

&2\7s& AitA.pftEliUt€ 

cpoc X6 ectt&p n~A 

IflAl. X6K&C EpC 

* II. xcvi. «3 *xa^Tto atpa 
p. TiS!: 'Ttcotin fxepo; 

col. I. ' * - . 

Xat TOV J^tTO) 

Tcov aapapo^' 
ex twv avto 
6ev OyavTo^ 
84 St oXou. et' 
irov ouv' irpo; 
aXXrjXou^' 
jxY) (jj^Co'cop.ev 
auTov*. aXXa 
Xi;^(i>[jiev ire 
pi auToO Ti 
vo^' £<TTat 
fva yj Ypayy)' 
irXrjpwO/j* T) X£ 
youaa* Ste 
[jiepiaavTO 
Ta t'tiLatid (iiou 
eauTot;'. xat* 
eirt Tov IfxaTi 
(jfiov [jiou i(3a 
Xov xXrjpov. 
ot (jiev ouv' 
(JTpaTttoTat 
TauTa eirof/) 



col. !• 



ItUATOi JUteW AYp 



eRo^- X6 AYnecy 

ItAgpeiTC CXODOY 
AYOJ AYri€X K7\H 

poc 

25 aav. laT/j 
eio-av 8i irapa 
TO) a"raup(i> 
TO) lu Yj (xyj 

[ttqp auTou] 
"^^xat T) aSeXfT) 

auTou fjiapCa 
Y) Tou xXcoTia 
xal (xapta y) (xay 

26 SaXrjvYj. t^ ouv 

iJtOV T/jv' [XT] 

(xrjT^pa xal tov 
(jLaO/jTr)v' Tta 
peaTcSta ov" 
/jyaira. Xiyet 
TT) fiyjTpt yu 
vat. iSe 6 Ofo^ 

27 (Tou. etTa Xe 
Y« tc5 (xaOy) 
TT]. iJe Y) tx-/) 
Tr)p (Tou. air e 
xetvT); T/)^ to 
pac; Aa|3ev au 
TY)v 6 [xaO/) 
TT^; et; Ta iSta 

25 wAi. ri€YA^e 2^6 

epATOY g^A^Til 



* col. 2. 



^' nev&ge] n. 69 itev&g - gA-gTi*.] n. 99 g«.TJui - TJULA.r^A.>vNitN] n. 69 tjua- 
r^&TviitN ; n. 99 TJULA-r^ATvittN. 

loan. XIX, 23-27; 25. 



Digitized by 



Google 



300 



p. nn 

col. !• 



A WOK ^UJUJir 

on Fg^MTOv. 
xviii, 1 rcAi ttTepeqx:o[oY] 
^f?(5r ic Aq€i e&o'is' 
iutit tt6qAitA.0H 
TMC eniKpo line 

Xpoc niiA enepe 
OYcyttM wg^KTq 
njutA ewTAqAcuic 
egpvri epoq wToq 
jutft rieqjutAeM 
8 TMC. rieqcoovri 
a.€ g^UKiiq Ji6t lov 
a.Ac neTWAnApA 
aLi^LOY Suutoq MX 

nJUtA €TJUUUtAV 

xe g^Ag, neon a ic 

CCUOYg, eJUtAY JUtIt 

tteqiiiAeKTHC. 
3 ioY2^Ac <Je cAqxi 
WTecnipA- ATCU 
gfrigir^HP^'''wc 
e&o2\ 8^ Tit wAp 
X'cpcYc* juttt we 
ct>ApicAioc' Aqei 
euMXA. eTHjuiAY 
MxH g^nc|>Anoc 
Avo) geriiNAiut 



4 HAc- jutft g^n[gp]n^ort. 
*X€ itqcoovit ftg^cufi 
rtiju cTriMV € 
xcuq* Aqei eftoTs 
nexAq way* xc 
eTCTFantt€ ft 

s CA ttlJU: AYOY 

coojff ttAq X6 €n 
cyittE ftcA ic nriA 
^cupAioc. nexE 
ic ftAY X6 Attoic ne 
neqAg^ ^lC epATq 
ftHjUtAY Ji6t ioY 
2^ AC nettTAqnA 
pAiM2^0Y iXiutoq 
6 WTepeqxooc 2^e 
WAY ittfT ic X€ A 
It OK ne* AYci itcA 
HAgpY AYge exH 

1 nKAg,. HA 

2Mft Oft AqXflOYOY 

eqxoL) luxoc 
X€ €T€Tftcyiwe 

itCA fllJUt. ft 
TOOY ^lC nexAY 
X6 ftcyme itCA ic 
nwA^cupAioc 
8 AqoYcucyff ft(n' ic 

*Xe AIXOOC ftHTft 



IC 



* col. 2. 



p. n^ : 
col. I. 



XVIII, ^ cntKpo] id. encKpo * Hnex^'^^^'^PP^^^^] i<^* HneV^tJUUkppoc - cnTA.qAouK] 
id. iiTA.qEu}K — * tfe] id. ^€ - B«.qati] id. A.qxi - iiTccntpA.] id. riTecneipA. - geit- 
gvnHpcTHc] id. gfigenepNTec (sic) - g'Tit n&p^x^icpcYc] id. gixeit tULp^eiipEYc - 
ti64>A.picA.ioc] i^. ii64>A.piccA.toc - A.q6t] id. &qT - gen^vjjuLn&c] id. gt? g6n)vAjuLnA.c - 
gftfigon^von] id. gitgonTvon — * nqcoovit] iJ. eqcoovii — * A.Yoyu)^ff] id. *.qo- 
vojtyff (sic) - en^ttte] id. ii^ttte - it6qA.g6 7^6 6p«.Tq] id. neqA.g6pA.Tq, ct om. 
^e - n6ttTA.qnA.pA.5^i!Kov] id. n6TnA.nA.pA.Vi5^ov — * Post Tc id. habet n6atA.q iia.v - 
<re] id. om. - ncTeTttjiUne] id. ne ncxittyiitt - FccEodk] id. CTpevAcuK. 

loan. XVIII, 1-8. 



Digitized by 



Google 



301 



3t6 AitOK ne* 6cy 

Xe AttOK (J€ n€T€ 

TFcyme Fcojq 

KA WAI THpOY f? 
9 CE&CUK. XEKAC 

EqexcuK €&o^ i? 
6t n^g^yie itTAq 
xooq* xe itettTAK 
TAAV WAi iiniTA 
K6 !2\AAY e&02\ ft 

10 g^HTOY: Ci 

jutcuit ($€ ncTpoc epe 
ovcnqe ttTOOTq 

AqTOKiUtEC AYOJ 

jutnApx'cpevc 
Aqc62\n neqMA 
A3Ce itovitAJUt rt€ 
npAn 2l6 xm^Jx 
g,A!2\ ne JiiA^x<x^ 

11 nexe ic AUieTpoc 

X€ riOYXC ItTCK 

cHqe enECKoei^ 
nxo) WTA nA€i 

CUT TAAq WAI 
JUtH tt+ff Acooq 
* col. 2. ij *Att. Tecni 

pA 2^6 AYO) nX«^l 

Apxoc Alt? ftgpr 



nepHTHc It HI 
oy2^ai AY(Rbne 

13 itic AYJUtOpq' AYIO 
AYttTq cyA Alt 

itAc itcgopn* ite 
n^oM 2^6 ne it 

KAIct>AC HApXt 
€p6YC ItTepOJUtnC 

14 CTiittAY: KAI 

ct>Ac 2^6 ne nAi ett 
TAqxijyoxite 
jutF ttiOY2^Ai xe 
cpitoqpe cTpe oy 

pODAie ftOYCUT 
JUOY g,A nT^AOC. 

tteqoYHg, !^e hca 
IC Ji6t ciiutaitt 
ncTpoc iuiit Ke 

JUtAeHTHC nJUA 

eHTHc 2Le en-n 
AitAY ttepe nApxi 
epeYc coo Y It Jx 
jutoq* AYO) Aq 
AcuK egpYit e 

TAY2\H iUUTAp 

*X*€P^Yc juew ic 

neTpoc 2^e rteqA 
gepATq ne it 
&02\ g^pH npo Aq 



15 



16 



p- q- 

col. I. 



HniTJiKe] id. Hne'iTAice — *^ JiqceTvn] id. A.qc^n - nn^Hg&Tv] id. ng3[gA.>v 
— ** Post IC ii. habet jK.e - enecKoeig] id. enecKOig - nscuj] id. naco) - 
Hta. njiaiaiT TAAq it«.i] id. i?t6 n&.6ia}T — *^ ike] id. tfe - ii^vnepHTMc] id. Fgv- 

ntpe-TNC - nniov^JLi] id. om. — ** 6tt*r&qati ] id. fiTA-qatT - juli? itiov>iAi] id. 

ttitiov!kA.T - cpitoqpe] id. cpnoApe - ovpiojue] id. ovojju (sic) — '• k6Juia.«htnc] id. 
nK&uji^N-rNc - njwp;x;i€pcvc] id. nt^px^Uperc — ^^ neqjLg6pA.Tq] id. A.q&g6pA.Tq - 
ne] id. om. - itEoTv gipH npo] id. UnAoTv ilnpo - 7<e] id. 6e - itTeJUitooTe] id, 

IITJUftOOTe. 



loaq. XVIII, 9-i6, 



Digitized by 



Google 



col. 



17 



302 

El !^e b&oTk Ji6t 

nAitA.0HTHC 6 

Tepe HApxiepeYc 
cooYw ijuutoq- 
AYO) Aqxooc It 
TejutttooTE- Aq 
XI ncTpoc egpYtt 

ltOOT€- ncxAc 
nneTpoc xe iuih' 

ItTOK g^UKilK 

Oft ftTK 0Y€&02\ 

g,F llitAAeHTHC 

nncipcuiutE. 
nex^^q ft(jr nn' 

18 x€ Jxxxoti tier 

AgjE 2l€ epATOY I?(jr 
f?g,JUtg^A2\- JUf? 

Fg^YnnpcTMc 

e&YXEpe OYJ^A^ 
CYTg^JUO iiiUtOOY 

X6 ttepE nxAq 
ffao^ nen-poc 
[g^cujcuq on rieq 
*A^pATq eqTg^o 

19 iljutoq. n&p 
XiepcYc a^e Aqxne 
ic eT&€ tteqiiiA. 

eHTMC- AYO) €T 

«o &e TcqcAcu. Aq 
OYcucyE WAq re 



(JT IC xe AttOK It 

TAIcyAXC iUlW 
nKOCMOC g,ft OY 
nAppKCIA' A 

ttOK ftOYoeicy 
itijut- Aii"c&a) 

^ft ItCYItArOL) 
TH' AYCU g,n 

nepne niiiA €a)A 
pe ftioY2.Ai TH 

pOY CCUOYg, Fg^ 

Tq* AYO) nnct 

X6 2\AAY ItcyAXC 

21 ^n n^cun: A 

gpO KXttOYI n 

iutoer MAXftE 

fteitTAYCCUTli 
X€ OY ItettTAI 
XOOY WAY ItAI 
ttCTCOOYIt Wftett 
*TAYXOOY ItAK. 

itAi a.e itTepcqxo 
OY- OYA ttftgpr 
nnpeTHc eqAg|E 
pATq- Aqpeg^ ic 
ftoYAAc' eqxu) Jx 
HOC x€ TAi Te ee 
ftOYCUcyff UnAp 

XAq ftAq Htfi ic X€ 

Ecyxe KAKUJC Ai 



22 



col. !• 



*' eAo)v ^iij id. eEoTv gH - juLajL^HTNc] id. njuAeHTNc — ** ftgvniipeTHc] 
id. HgenMpexHC (sic) - cvt^juo] id. ev^Aio - ncTpoc [^a)]<«q oit tteqA.^6pA.Tq] id. 
neTpoc Xc tt6qA.g€pA.Tq iiiiujLA.Y - eqT^juio] id. eqeAJio — ^^ "^-^i] id. om. — ncpnt] 
id. npne — ** ^8P^] '^' ^tP^^ ~ Katiiovi] id. eKatitov - Suuioci] id. iLuioi] - tiiteit- 



TA-vatoor] id. ttnctiTJiiacoov - ftJiic, in rasura a 
xHc] id. HiigenNpeTHc (sic) 



m.] id. A.I10IC — ^^ itttgvnNpe- 



^* neTgoov] id. n&eoov - Kgiove] id. CKXiove. 
loan. XVIII, 17-23. 



Digitized by 



Google 



303 



S4 



CoL. 2. 36 



27 



^qxoovq a^e it(Ji' aw 
ttAc eqjuiHp cyA. 

peYc : ciiuicuft 
a.e n€Tpoc eqs^pA. 
Tq eqTg^iio Hjutoq 
nex&Y 2.6 ft&q xe 

JUtH' ItTOIC ^UJUJK 

Off Ftk OYeJio!2\ 
^f? tt6qiut&eHn~Hc 
& hh' ApriA. eqxcu 
Hiutoc X€ luuuton 

*n6X6 OYA E&O^ ft 
X^CPCYC CYCYr 

reitMc n€ iineit 
TA ncTpoc C€^n 
nEqiutA^Axe- xe 
Aftojc AW newTAi 

WAY epOK g,ft T€ 
OIWH WJUUUtAq 

HATsIW 2^6 ow Aq 

ApwA w(jr ncTpoc 

AYCJU AYA2\eKTU)p 
JU10YT6 WT€Y 



S9 



28 WOY. JUtWWCA 

WAI AYXI ftIC 6&0^ 
g^TW lCAic|>AC 

egpYW EnenpAi 
Tcupiow we ^TOdYC 
2^6 ne- AYOL) w 
TOOY xxnoxKujK 
egpYW wJuuuiAq 
EncnpAJn-cupiow 

XeKAC 6WW€Y 

cuKiiq a2^2^a cy 
eoYcuiut iOunfAc 
XA. Aqei 2l€ eao^ 
cyApooY wtfT nei 

!2\AT0C- AYO) n€ 
XAq X€ OY WKA 
*TMKOpiA n€T€ 

TweiW€ Hiutoq e 
goYw 6neipa>jUt6 

AYOYcucyA CYXai 
Hiutoc WAq XE w 
we line hai pneeooY 
AW wewwATAAq eTO 
31 OTK AW. ne 

XAq 2^€ WAY wtfT nei 
2\AT0C xe XI Tq 
WTCUTW WTe 

TWKpiwe juuutoq 

KATA nCTWWO 



30 



*p. qff: 
col. I. 



*' ^c] id. ^' - 6qA.gep&Tq] id. neq&gepA.Tq - sqT^Ho] id. eq^juo - 'Ke] id. 
de - ovefioTv] id. ore eEoTv (sic) — - -• eEoTv mt^^ATv] id. eEo^v gtt Hgiig&Tv - er- 
cwrenHc] id. cvcvitrenHc - c«>vn] id. c^n - Post at€ id. habet julh — -* Id. om. 
alterum e^ovn - enrtevcoDaiq] id. nnevcoKuq — -* i^c] id. 6e - a^tu)] id. om. - 
Post nei^Jiq iJ. habet ii«.v - iticA.THKOpiA] id. itKA.TNroptA. - ncxsTiteitie] id. nc- 

Tiieinc - juuuLoq] id. Hjuloc — '^ nne] id. ene - *.«] id. om. - ti£ntt&TA.A.q , ubi 

ft*, s. I. a I. m. char, parvo] id. 6tt6nnA.T&A.q ctootk An ne — '* IKe] id. 6e - Post 
n€XA.¥ id. habet 6€ - cjccti] id. ejccTcI - n«.n, antea n«.i, post emend, a i. m. 

loan XVIII, 24-31. 



Digitized by 



Google 



304 



*col. 



jutoc. nexAV 

ItAq it(5i' WioxTiLM 

xe OYK ejecTi WAtt 

K&c eqexoiK e 

f?TA ic xooq eq 

CHJUt&tte' X€ g,w 

Aoi HiutOY eqriA 

38 JUOY. AqAODK 

Tcupiori f?(jr nei 

T^ATTOC- AYO) Aq 

J110YT6 eic nexA.q 
itAq xc WTOK ne 
*^nppo ftftioY^Ai 

AqoYcocyff ft(nr IC 
xe cKXcu HnAJ 

g^^^pOK AitA.Y&AK 

xe gjEttKOOYe ttett 

TAYXOOC ItAK CT 
3S &KHT. AqOYOJOjE 
ri(jr n€l!2\AT0C X6 
JUtKTI AWOK AltT 

OYioY!\Ai neK 



34 



d« 



37 



g^ettOC- AYOJ ItAp 
XiepCYC- ItTOOY 

rtewTAYTAAK e 

TOOT OY nettTAK 

AAq : AqoYojcyE 
r?(jr ic xe TAJUtitT 
epo A It OK noYefio^ 

Alt T6 g,n fTEIKOC 
JUtOC- €tt6 0Y€&07\ 
g^ nciKOCJUtOC T6 
TAJUtftTepO ttCYltA 

Mia|6 ne fttfT If A 
gprnnpcTKc xe 

KAC ftri€YTAAT 
6T00T0Y HttlOY 
!^Ar T€ttOY 2l€ 
TAJUtrCTepO ftoY€ao2\ 
Aft T€ g^n neiiutA. 
*nex€ neiT^AToc 6b 

WAq X€ OYKOYIt ($6 
WTK OYppO- Aq 

OYcocyff F(jr IC xe 
•tTOK neTxo) 
Hiutoc xe ftrfr oy 
ppO. AWOK ercTAY 



p. qr: 
col. I. 



^'^ eqcNJUAne] id. rrcvJUL&ne; n. 69 eqcvjuAiie - gJ\ a^ ] n. 99 eqnJuuLOv 

git jLcy ILuLOY — *' jKe] nn. 69 et 99 66 ; an. 69 et 99 addunc on - nei>sA.TOc] 
n. 69 ni>v«.TOc, ita semper; n. 99 niTvATOc - atco] n. 99 om. — ** Post Aqov- 
u}^K n. 69 habet ti&.q - gcnKOOve] n. 99 gttKOOYe - ncnTA-vscooc] id. iiftT&.T- 
atooc — ** jUHTi] id. juHxei - neKge^noc] id. ncKgettoc - Htoov tt6nT«.vTA«.Kj id. 
in6iiT&&K — '• 3ft€j id. om. - Hoveao>v] id. wove efio^v (sic) - ene ovefio^] id. Hove 
eAoTv (sic) - Post ne id. habet cxcoi - iiA.gYnHpeTNc] nn. 69 et 99 nA.gvn6p6THc - 
!Ke] n. 99 om.; n. 69 6(e - ttov] n. 69 tteov; n. 99 itore - eAoTv «.« xe gii nei- 
JUL&] n. 99 e&o>v gli neiKOCJUOc A.n xe; n. 69 = n. 76, nisi quod loco neijuA. habet 
neiKOCAAOc — •' n. 99 om. primum tfe - ttitr] nn. 69 et 99 «.itT - -r et i' in ett- 
T^vatnoi in rasura, a recentiori manu primum, a i. m. alterum ; nn. 69 et 99 H- 
T«.vxnoi - eipAJi] n. 69 eiepJuitTpe; n. 99 eipJuiiTpe - ctjlcain, jl in rasura a 1. m, 

loan. XVIII, 32-37. 



Digitized by 



Google 



305 



'^coL 



xnoi emi^ujK 
AYu> itT"Aiei e 
nKocjutoc enAi xe 

KAC eipJUt ItT"JUl6. 

oYoit itiM eT'ujoon 

CU>T"iS ST'ACJUtH. 

38 nexe nei2\Arroc 
itAq 3te OY T"e T"juie 
AYu> ftT-epeqxe hai 
Aqei on 6Ao7\ u^a iti 
OYi^Ai nexAq hay 

AY Alt FaIT-IA gpAl 

39 ftg^MT-q: OY 

FT"MT"lt !^6 MAIAY 
ItOYCODItT^ X6KAC 
eiCKA OYA It H Tit 

6Ao2\ g^ii rniAcxA 
TCTitOYaiai (Je 

TAKOI ItMTW 

2. "^efio^s junppo it[iti] 

40 or2s.M. AYAaj[KAlc] 

6A02\ TMpOY CY 

xu> lujtoc X6 [ix\ 
npKA nAi eAo2\ 



A!^!^A KA AaPAA[Aac] 

AapaAAac a.e it[e oy] 
XIX. 1 cooite ne. to 
Te nei2\AToc- Aq 
XI itic AqjuiA[cTi] 

« KOY JUUUtOq. AYU> 

juuutATor [ay] 

cyitT 0YIC2^[0JUl] 

eBo!^ g^it ite[cyoitTe] 

AYKAAq €g,[pAI c] 

xit TeqA[n6 ay] 
+g^aKuq [itOY] 
cyTMit [wxMtfe] 

3 AYCU ItH//////////////// 

ojApoq ne 6[Yxa>] 
Miutoc xe x*^*pc 
nppo ititioYi^Ai 

AYU> IteY+AAC itAq 

4 ne. nei2\AToc 
ore Aqei eAo2\ cyA 
pooY nexAq itAY 
xe eic g^HHTe ai 
itTq itHTit [e 
'*^fio]2\ xeKAc cTe 
[Tit]eijui€- xe It 

[+(r]lt 7xAAY Alt It 



col. I. 



'* gp*"*] n. 99 cgpA^t — '• ovttTMT??] n. 99 ovrtTexii - '>s.t] nn. 69 et 99 
omm. - 6t6K&, ubi a. in rasura a i. m.] n. 99 etcKc — *^ evato) juuuloc] n. 69 om. - 
Post 3t6 id. Iiabec iLuLoti - k& A&pA.aA&c] n. 99 k& Ajip&A£jic tijiti 6£o^ — 
XIX, * Post T0T6 nn. 94 et 99 habent 66 - tiTc, ti in rasura a i . m, - AqiiAcxi- 
Kov] nn. 69 et 99 AqiiAcxirov ; n. 94 A.qjUA.c+rov — " jivj^iit] n, 69 Jiv- 
getiT - ite^otiTe] n. 69 ti^otiTc; nn. 94 et 99 getiv^otiTc - giuMuq] n. 69 giouq — 
* tiM.7/////////////] nn. 69, 94 et 99 iievtiMv - ne prim.] nn. 94 et 99 omm. - iiiiiov- 
%^t] n. 99 t?ti6iov^&'i - tiev+jiAc] n. 69 «er+Jic - ne alt.] n. 99 om. — * n^l- 
^vATOc Oft] n. 69 ni^jiTOc 66 on; n. 99 nci^^TOc ^e on — nHxn [6fio]>s] n. 99 
cAo^ nM*rn — ateicjic] n. 99 ate - eTCTtteiJue] n. 94 eTCTneeiJue - iiaitia] n. 94 
nJLi+i; n. 99 njiiTeiJi - 8P*'**] ti. 99 egpA^t- 



loan. XVIII, 38 - XIX, x-4. 
FiuGMBNTA Copto-Sauidica. VoI. HI. 



30 



Digitized by 



Google 



306 



* col. 2. 



[T]q. Aqei 5^e 
[eB]o2\ ft(jr ic' epe 
[o]yk!^ojui wcyoit 
[Te] g^3tit TeqAnc 
[Av]a> epc T"ecy 

[T"]Mlt ItXMtfe 
[gjijuKuq- AVU> 
[nejXAq itAV xe 
[eic] npcujutc itT"e 
[poY]itAV 2^8 epoq 
[TttfT it]Apx<€peYC 

[aYCU ltgX^Mp€T"MC A.Y]A.cyiCA.IC 

[eAo7\ ev]xu> Ii 
[juoc xe] c-foY n 
[juoq] cf ov H 
[jutoq] ncxe 
neiT^ATToc itAV xe 
xiTq itT"an"it 
itTeTitcf OY Jx 

[jUl]oq- AltOK TAp 
[lt]+g,HY Alt e2\AAY 

it2\oei(J€ e^oYit e 
poq. AYOYODjyfi 
[it]Aq fttfT itioY 

[^A.i] xe 

^AltOlt OYItTAIt OY 
JUUUtAY* AYU> KA 



10 



11 



T"A neititOMOc' 
ojuje epoq ejutOY 
xe AqAAq itcyHpe 
itTe nitoYTe:- 

nei2\A!T0C 5^e itT"e 
peqcaiTii enei 
ojAxe AqpgpT'e 

ItgpYO. AYU> Aq 

AaiK ore egpYit 
enenpA^iToipioit 
nexAq itic xe 

ItT"K 0YCfi02\ T"ailt 

itT"OK- Ic i^e n 
nqoYuioiE itA.q 

nexe nei7\Arroc tfe 
itAq xe frrrcA 
cyAxe itJuuuAi A.it 
itrcooYit Alt xe 

OYIt+ TCJOYCIA 
ItC-foY JUUUtOK 
AYOI OY«i" TCJOY 
CIA ItKAAK eA07\ 

AqoYuioiE itAq it 
(JT ic xe ejutitT"ic 

2\AAY itejOYCIA 

*egpYit epoi* eiJUH 

Ti xe AY T" A AC 

itAK eAo2\ g^it Tne 



col. I. 



• ^e] nn. 94 et 99 ^e - ovk^oju] n, 94 ncK^OAJt - epe] n. 99 om. — * jK^c] 

n. 99 66 - ^*tu} HgvnMpeTHc ; in membrana lacera non apparct spatium 

sufficiens pro iigvnHpeTHc, quoi tamen adest in nn. 94 et 99 - cyov juuuioq] in 
n. 99 semel - atixq] n. 99 qixq - r^p] id. !K.6 - rf+gMv] id. n^6n - s<n c^ajiv] 
id. ^ji&v AH - iT^oeKTeJ nn. 94 et 99 tt^voitfe — ' Hiov^jii] n. 99 tieiov^A.! - or ] 
n. 94 ovtiojuLOc ; n. 99 ttovtiojuoc — ' %.e] n. 99 66 — ^ on] nn. 94 et 99 omm. - 
cncnpjitToupioti] n. 94 enenpjii^oupioit - iinqova>i4;ff] nn. 94 et 99 IIiTcqoTOD^ff — 
*^ Post neate n. 99 habet ne (sic) - (Te] id. om. - Hcyov] n. 94 ec-pov — ** eutiTic] 
n. 94 juuuLiiTic; n. 99 jumtk - euHxi] nn. 94 et 99 eijuNTet. 

loan. XIX, 5 -XI. 



Digitized by 



Google 



307 



*col. 



TAAT" eTOOT"ic- OV 

itTq ovito(r" nitoAe 

IS JxMAt 6TA6 JlAi 

itcpe neiTsAToc 
cyme ncA. K^^Aq 
6Ao2^. itiov 

€Ao7\ ev3tu> n 
iutoc X6 eicajA.it 

necyAHp A.it li 
nppo' ovoit itijut 
eT"eipe juuutoq Ttp 
po 6q+ ovB« nppo. 

13 nciTsATToc i^e Htc 
peqcoiT"!! citei 
UJA.X6 A^qeiitc 6&o2s 
itic Aqg^jutooc- 6 

cYJUtOYTc epoq 
xe 2\eieocTpa> 

TOItV JUUUtirfgjEfi 

p^^ioc !^e TLe taA 

14 *Aa0a. ite nrcAY 
nxnco ne itTnA 
p^ciceYH JJima^c 
XA* AYu> ncxAq 



15 



16 



rtiTioYi^Ai xe 
eic ncTitppo: 

ftT"OOY TilB IteYAOj 

KAK eAoTs X6 qi 
T-q qiTq c^OY 
Juuutoq* neiKe 
ni2\Arroc hay xe 
T"Ac-PoY JxneTli 

ppO. AYOYOIjaff 

it(jr itApx*€p[eYc] 

X6 JUItTAIt p[po] 

JUUUAY eiJUlH[Tl] 

nppo KAICA.[p.] 

TOTe 6e AqTA.[Aq] 

6T00T0Y CTlpeY] 

c-foY jUUUtoq: itTO 
OY (Je FT"epoY 
3ti Itic A^YitTq 
n eAo7\ A.Yai ttq[qi] 
jutneqc-poc :• 
A.qei !^e efioTs eYJUt[A] 
eYJUiOYT"e epoq 
xe neKpAit[ioit] 

*JUUUtrtTgjEfipAIOC 

!^e xe roTsrooA 

nilA WTAYC-pOY 

Sumoq wg^HTq 

AYU> KeCltAY ItH 



18 



p. q^ = 

col. I. 



^^ KAJiq cAo^j n. 94 KHJiq eEoTv ne - 'ke] n. 99 tfc - Po^it ovott n. 94 habet 
rjip - eT6ipe] id. •^pi - ovEc nppo] id. ovEe cnppo — ** !K.6] id. 6€ - ettet$,y«.3t6] 
id. «tf t^i^jate - oviia] id. cvjua. - evJUOVTc] id. ejAJA^vjuovTc - Tvei^ocxpoDToii.] nn. 94 
et.99 ^•^ocTpoDTon - !Ki] nn. 94 et 99 omm. — ** Post nwA^v n. 94 habct !K.e — 
** Verb4 Htoov %.n usque ad nnxiippo inclus. n. 94 om. propter ofJioiOTsXeuTOv - 
ni^jLTOc] n. 99 nei^JLTOc - tijip^iepevc] id. n&p^eieprrc - JuiiTA.w] nn. 94 et 99 
iiAitiTJLti - 6I1IHT1] nn. 94 ci 99 ciAJtNTti — ** 6i] n. 99 om. — *' wq[qi]] id. tieq- 
qi - Post im«qc"foc id. habet nc - a^i] n. 99 om., ica et f>ostea - evii^] id. om. - 
ii«KpA.tiiott] n. 99 HJUA. nneKpJLnion - juuuLi?Tg6ApA.ioc] id. njuiiiTgffp*.Toc - roTv- 
ro^*.] n. 96 TO^^Toe' — ^* nic*.] n. 69 neicA. ; n. 96 neic*.'. 

loan. XIX, 12-18. 



Digitized by 



Google 



308 

CA- A.YU> OVA HCA 

HAi- ic !^e rtTev 
19 juiHT"6. A, mi 

2\AT"0C 5^Le Cg^AI ItOY 
T"IT^OC- AYOI 

AqTo6^ enec-poc 
iteqcHg, T^B epoq 
X6 nAi ne ncic nrcA 
^u>pAioc nppo 
[it]itioY5^LAi. 

80 [n]T"n"2\oc 7s.e a 
fe^^igr «tioY!^A.i ojyq 
[xe] iteqg^Hit egoYit 
eT"no2\ic Ji6i hjua 
em"AYcf OY It 

IC Itg^MTq- AYOI 

iteqcHg, juteit Jx 

JUtitT'gJBApAIOC 
JUUUtitT^gpOJJUtAI 

[o]c- imFTOYeie 

81 itiit. itcYXUi (Je 



[njjuioc iJtnei2\Arroc 
[it]itApx«cp€Yc 

^jutnpcAg^q xe nppo 

FltiOY5^LAr A2\2\A 

xe HM nem"Aq 
xooc xe AitoK ne np 

22 po ititioYiLAi. Aq 
OYuioiE fttfT net 
2\AToc xe nem"Ai 
CAg^q AiCAg^q. 

23 juuutArroi !^e itTepoY 
cfoY juuutoq- AY 

xi Hneqgpen-e 

AYAAq ltqT"OOY 
ItOYUilf OYOYOIIt 

HnoYA noYA itii 
jutATTor T-Kejy 

THIt 5^lC ItCCTOpil 

Alt excuc ne* a2s 
2\A iteYCAg;rq t"o 

24 oYT"e. nexAY ^e 



* col. 2. 



*^ ^6 prim.] n. 99 om. - HovtitTvoc] n. 69 iiovXitTvoc - ne neic] nn. 69, 96 
et 99 ne Tc ^— ^® nxn^oc %.^] n. 69 nci^^iTTvoc 6i tie : n. 96 neiTiTTvoc ; n, 99 
niTiT^oc - rriov5s.A.i] n. 99 tttiiov3^A.i - cnxA-vc-pov] nn. 69, 96 et 99 iiTJivcyov- 
Post tieqcNg n. 69 habet ne ; n. 99 %e - jueti] nn. 69 et 99 omn).; n. 96 silet, 
exc. membr. - !v^'^'^£^P^foc] n. 99 5iJULiiTgffp*.ioc - ILuLitTgpoDjuLJLioc] id. juumit- 
^poDjuA.Toc (sic) - iiJUiiiToveieiiiti] n. 69 SIjuiiiT0V6€i6ti[iti]; n. 99 JuuuLttTOveeTitiit - 
Verba cqcNg xieti usque ad Hnci^A-TOc (v. 21) aniissa cum membrana in n. 96 — 
'-' ttlTjip^iepeYc] n. 69 n6t iiAp^i6[p€vc] xiti iiiov!K.jli ; n. 96 nSi ttJip^iepevc - 
i?ttiov5s.jii] n. 99 tiii6iov7s.jii, ita et postea - ji^^a ate] id, om. ate - jihok] id. Jinr - 
ne] id. om. — "^^ !K.e] nn. 69 et 99 tfe - ILuLoq] nn. 69 et 99 wTc - IineqgoeiTe] 
n. 96 neqgoeixe*; n. 99 iitieqgotTe - A.v&&q] n. 99 a.vaav - ovova>«] n. 99 om. - 
iInov&] n. 69 enovA. - hSuulatoi] n. 96 wSLuAxoer - Post wSuulatoi nn. 69, 96 
et 99 habent a-vo) xKej^THii - xKeyyTHii] in nn. 69, 96 et 99 xeiiJTMft - ttecTopn] 
n. 99 necTtopn - ne] n. 69 om. - nevcA-^xq] n. 69 «60vcA.gTq ; n. 99 nevcjigq — 
2* i^ej n. 99 66 - juApHeiJue] n. 69 juApenetii (sic); n. 99 juApene'tJue - epoc] n. 96 
poc (sic) - TArpji^^w] nn. 69 et 99 T6rp&.4>H - Post atouic eAo^ n. 99 habet ecatoi 
HiULOc - MJigoeixe] n. 69 njigoixe; n. 99 WAgoixe - juen] n. 99 tfe. 

loan. XIX, 19-24. 



Digitized by 



Google 



309 



ititevepMV 3ce 
iXnp^peitnA^c 

CpOC X6 eCllAp T"A 

itijut. X6KA.C epc 



* 11. xcvi. «3 *xaa"rco aipa 



p. W7K: 

col. I. 



- p. q^ I 
col. I. 



xat TOV J^tTCO 

va'. rjv' Se 4 yji 

ex Tcov avco 
6ev O^avTo; 
84 St oXou. et' 
irov ouv' irpo^ 
aXXrjXou^' 

auTov'. aXXa 
X4j(co(xev ire 
pt auToD Tt 

tva Yj YP*?^* 
TtXrjpcaO^* Yj X^ 

Youaa* 5te 
(xepfaavTo 
la lixattA (xou 
eauTot^'. xat' 
eict Tov t(xaTi 
(jfxov (xou i^a 
Xov xXiQpov. 
ot (xev ouv' 
aTpatidiTai 
TauTa eico^^ 

JUUUtAT"Oi jueif AVp 



poc 

etaav Si irapa 
Tco (TTaupco 

TO) iU i] [X^i 

[tyjp auTou] 
*xat Yj aSeXfYj 
T/jt;' (xrjTpoi;' 
auTou [xap(a 
YJ Tou xXcoua 
xal (xapta yj (xay 
»6 SaXYjvr^. t^ ouv 

tScOV TYJV' (XYJ 

[XYjT^pa xal Tov 
(xaO/jTTjv' ira 
pe^TciTa ov" 
Yjyaita. X^yet 

TY) (XYJTpt Y^ 

vat f5e 4 Oto^ 
^ (Tou. etia Xe 
yet Tw (xaOyj 
TY). iSe YJ ixVj 
TYjp (Tou. air e 

XetVYj; T/)< CO 

pa^ Aa^ev au 
TYjv 6 (xaO/j 
tr^; et; la fSia 



col. 2. 



^' itevjigc] n. 69 nevjig - gjigTJu] n. 99 gjixju - TJUAr>iA.^HtiM] n. 69 tiia- 
r2L&^itf N ; n. 99 TiiAr!K.ji>vittH. 

loan. XIX, 23-27; 25. 



Digitized by 



Google 



* col. 2. 



310 
nccf oc wic itejr 

T"ccuite rfTcqjUAAV 
jutA^piA. T-o^ccpe If 

M 2\HltH. IC 

2l6 itT"epeqitAY 6T"6q 

iUtAA.Y' AYCU nJUtA 

eHTMc eqA^pA. 
T"q nenre itcqjutc 
juuutoq* nexAq 
itTeqjuiAAY 3te 
Tecgjuue- 6IC noY 
« ojHpc. 61 T A ne 
XAq UniutA.eHT'Hc 
ate eic tcioliaay 
Ttiit HncgpoY 6 

T"JUUUtAY- A nJUA 

eMT"HC XI TC 

egpYit encqHi. 
« jutititCA itAi cqco 
OYit fttfT ic xe 

*A g^Olfi ItlJUt atODIC 

ate epe TerpA.<|>H 
atu>K efioTs- ne 
atA.q xe +ofie ite 
OYIt OYg^ltAAY 5^Le 



89 



KM e^psJ eqjULH^ 
it^jutx. oYcnor 
roc !^e eqiuteg, e 
fio2\ rfg,|ix- AY 
KAAq exrt oy^yc 

COinOC- AYOI AY 

cooYTif juuutoq 
»o cTeqTAnpo. it 

Tepeqxi S^e [jut] 

ng^iix it(jr [i5] 

nexAq xe a[y] 

xaiK eBo2\. ay[u>] 

AqpiKe itT"eqA[ne] 

Aq+ nneiiitX. 
31 itioY5^LAi 2Le eA[o7\] 

xe Ite T"nApA[cl 

KeYM Te xe [it] 

Ite caiiutA 6uj [g^i] 

necf oc Ju[n[cAA 

A] Arrow it 

*e oYitoeT FAp ne negpoY 

JUUTCAAAAT-Olt eXJUUUlAY 

*AYcenc nei2\AT"oc 
xeKAC eYeoYtu 
6n HiteoYepH 
T"6- itceqn"0Y 
88 JUUUtAY. AYei 

!^e IttfT lUJtAT'Oi AY 



n. IC. 
p. vr: 



n. Lixvi. 

'p. qjl: 

I. 



col. 



^* %.£] n. 69 66 — ^' A&ne^oov] n. 99 Ternov - eneqNt, ancea enqtiMi, postea n 
erhendatum in q a 1. m. — -* attoic] id. ata>K cEoTv — -^^ iieovii] n. 69 ttevtt; n. 99 
ttevtt - eqjuNg] nn. 69 et 99 eqjueg - cAoTv rfftxix] n. 69 .eAo^ gxi n^AA^ - n. 99 
om. verba ovcnorroc i^e eqAieg cAoTv HgAJLiF - eatii] n. 99 giatw - ovgvcctonoc] 
id. ovgvctonon - Jivo)] id. om. - €T6qxA.npo] n. 99 ttTcqTJinpo — '• ^e] id. 66 — 
*' ttiov^jii] id. ti6iov!K.jii - !K.6] nn. 69 et 99 66 - tie prim.] n. 99 om. — "nwipA.- 
cic6vh] id. THJipjicicHvs - Jivcenc] n. 69 jcvcncn - 6veova)6n] n. 99 €¥€Ovo6^ — it- 
neovepHTc] id. et n. 69 t?ii€vov6pMT6 — '- !K.e] n. 99 om. - A.vov66n] n. 69 Jivov- 
ai6n - wov6pMTe] nn. 69 et 99 ttnovepHxe ; n. 99 addit ^en - Post hkcova. n. 99 
habet gtwA,? - iiJuoq] n. 99 ILuoov. 

loan. XIX; a6-}3. 



Digitized by 



Google 



311 



0Y6(Jn itovepM 


TA WAi FAp imvne 




T"e Hnujopn* 


X6KAC epe T"6rpA 




JUrt HKCOYA It 


<|>H xaiic 6Ao7\ 




TAVcf OY juuutoq 


3te WW6 OYKAC W 




33 itiuuutA.q. It 


OYOIT OYuioiq 




TCpOYCi !^6- e 


6Ao!^ wg^HTq. 




±ii ic CAY WAY 


37 AYO) ow TerpA 




epjoq AqoYui eq 


^H xai juuutoc 




jutoJY- HnoYetf'n 


xe C6WAWAY encw 




lt6]qOY6pHTe. 


TAYKOWCq. 




84 [a]2\2\A oya itn 


38 iutwwcA WAI Aqceifc 




lllATOi- AqKOIItC 


nei2\AT"oc wtfT 




cjneqcnip w 


ioDCH<|> ne 6&o7\ 




o]y2\05CH ayoi 


g^W ApiiUtAeAIA 




ifj^cYitOY Aqei 


eYJUA^HTHc nc 




€A]o2\ Tt(Jt OYCitoq 


WTC IC eqg,Mn 




JUJlt OYJUOOY. 


2s.e ne cTfie eoT"e 




85 [ay]u> ncitTAq 


WWI0Y2iAi X€ 




way] Aqpiutit[Tpe] 


KAC cqcqi MX 




* n. IC. ^^XiJJ OYJUt€ Te 


ncuiiutA wic. 




^* ''^ TeqjuiitT"JUiitT"pe 


AYu> AqKAAq it(n' 




n. Lxxvi. *AYai nCTHjUtAY 

col. 2. 

cooYW xe eqxe 


*nei2\AT"oc 

AYCI 


* n. IC. 
p. vk: 


JUe- :£6KAC g,U>T 
THYT"W 6T"eT"We 


*!^e AYqi neqc 
39 uiiUtA: Aqei !^€ 


* n. LXXIH 

p. q¥: 
col. I. 


86 niCX6Y6. w 


g^UKuq ow wtff 





•* 'ke] id. cm.- eatii] id. eaten - eJivnAvJ nn. 69 et 99 A-vge - Jiqova>] nn. 69 
et 99 e&qovoD — '* &qKU)tic] n. 99 &qK6iic - eneqcnip] id. neqcn'ip ; n. 69 juneq- 
cnip - it[o]v^o^M] nn. 69 et 99 novTvoryjH - iiTevtiov] n. 99 om. - Jiqei] n. 69 
jivei — •' eTeTitenicxeve] n. 69 eTeTH&nicTeve — '* ovkjic] id. oviceec — *' ce- 
iiA.tiA.v] id. tiJiti&v — ** Jiqcenc] id. A.qcncn - nei^vAxoc] n. 99 ni^&.TOc - ne eAo^ 
gtt] n. 69 ne£o)v gn ; n. 99 nn cAoTv gtt - A.piJULA.«A.i&] n. 99 JipiJUA^iA. - evjUA^NTNc] 
id. eovAAA^NTNc - tiTe] id. ttxepe (sic) - 3^e ne] n. 99 om. %.e; n. 69 om. utrumque - 
itttiovjK.jii] n. 99 iitieiov^JkT - a. vet] ri. 69 A-qei - A.vqi] id. A^qqi - neqctoiA*.] id. xineq- 
couAAA — '* tiiKOjK.vjULOcJ id. niKO^NJUOc - niiTJiqet] id. netiT&qei - ^Jipoq] id. ^a, 
Tc - novA&iKAiLA.] id. novjuirAHA - ...ep a. $A;e] id. ...p a. u^e - A ntixA-qei usque ad 
ittfiovSULt (v. 40) n. 99 maxima ex parte Icgi nequit ob litterarum avulsionem pro- 
duaam a negligenti separatione paginarum, quae hoc in loco inter sese adhaeserant. 

loan. XIX, 35-39. 



Digitized by 



Google 



/ 



41 



COi. 2. 



312 

ItlKO^LYiUtOC : 
nrcT-Aqei ^Apoq 
ttjyopn itTCY 
ojH: Aqeiite 

ItOYJUtllCUA. It 

evitAcp A eye 
40 lt2\lTpA: AYXI 
!^6 iUtncaiAtA SMI 

itic AVJUtopq g^it 
g^itg^Acuuic jutit 
g^itg^Hite: KATA 
ncuiitT" ititiov 

i^AI CKOOItCOY 

. itevit OYjyite !^€ 
g^ njutA in"A.Yc 
■foY juuutoq Itg^H 
Tq: epe oyta 
^|>oc itAppc g,it 
TejyitH: JutHA 

KA 2\AAY ItgpYlt 

*itg,HT"q eiteg^ 

KCYH !^e ItltlOY 

!^Ai: XE itepc 

m"A<|>OC g^HIt 6 
gpYlt: AYKA nit 
IC ItgpYlt ltgHT"q. 
XX, 1 m"KYpiAKH 5^Le 

llApiA T'iUlAK 
i^ATslltH: ACei 



43 



eg^TOOYe: 8+ e 
p€ HKAKe itAoTs. 
A^Yoi AC It AY enoj 
it€ €AYqn"q e&07\ 
g^pjut m"A^oc: 
s AcnaiT !^6 Acei 
ojA cijutuiit neT" 

poc iUtIt nKCllA 

eYTHc eitepe 
ic JUte juuutoq: 
AYoi nexAc WAY 
X6 AYqi nxocic 
*eAo2\ g^jut nTA<|>oc 

AYOI m"ltCOOYIt 
Alt Xe ItTAYKAAq 

3 T"aiit: Aqei !^c 
eBiOTK it(jr ncTpoc 

JUtIt HKeiUtAeYXHC 
AYU> ItCYItHY €A07\ 

4 em"A<|>oc: itcYnHT" 
!^e jutnccitAY g^ oy 
con: niceiutAeY 

T"HC !^e AqtfCHH 6 
naiT itgpYc ncTpoc: 
AYu> Aqei itujopn 
6A02\ enTA<|>oc: 

5 AqtfSbcyT ego Y it 
AqitAY eiteg,Au> 
aic EYKH E^pAi: 
HneqAuiK 7s.e egpYit: 



p. p: 
col. I. 



*^ 5l6] id. tfl - junnic] id. et n. 99 wic - gRgfiouoDc] n. 69 tigengAooc - gtt- 
^Ntie] id. gen^Ntie - eKOoticov] n. 69 et 99 ckoocov — ** ovyync] nn. 69 et 99 ov- 
yynM - gft] n. 99 Hgovti ; n. 69 ////gti - tcj^hh] n. 99 tiT€j4^tiH - juhjiica.] n. 69 A&nji- 
TOVKA. ; n. 99 JunoYKA - etieg] n. 69 et 99 omin. — *^ TnjipjicicevH] n. 99 th*.- 
p&cKNve - Ike] id.*66 - nnTc] nn. 69 et 99 Tc — XX, * tiiaic!K.jl^iiih] n. 69 tjua.- 

T!K.Jl^inN - €+] id. €T6I ^ niC6JUA.^VTHc] id. nK6JUA.«NTMC. 

loan. XIX, 40 - XX, 1-5. 



Digitized by 



Google 



313 



* col. 2. 



10 



p. pa.: 
col. I. 



12 



A.q6i ^6 ^cAXoq ii(Q ci 
stxujti neT"poc eqov 
Mg, ttcaiq: AYu> Aq 
EwK egpYit em"A 
<|>oc: AqitAY 6 It eg, 

[Bai]u>C 6YKH Eg^pAl 
*AYai nCOYT"Api 

Oft eqiutHp 6T"q 
Ane: itcqKH Alt 
eg^pAi jutit iteg^Aoi 
uic: A2\2\A eqcTTout 

7\U>JUt ItCA. OYCA. 
JUtAYAAq : T"OTe 
nK€JUtA0YTMC 

itT"Aqei it^iiopn' 
Aq&u>ic g,u>u>q oit 
egpYit enTA^^oc 

AqitAY AYO) Aq 

niCT"6Ye: ite « 

nATOYCOYeit 
lt6KpA<|>H r*.p 

ne: 3te ^AJic ne 

6T"pqT"U>0Ylt 

efio2\ g^it iteTUto 
OYT" : a.yAu>ic 
Oft encYMi ittfT 

JUU1A0YTHC : 

llApiA. !^6 ItCCA. 

gepATc ne juin 

&07\ JUtnTA<|>OC 

*ecpijute: ecpiiute 
^e Ac6cbfyx e 
gpYit enTA<|>oc 
A^citAY cArre 

2\0C CItAY: g^it 
gitg,eAcu> eYOY 

Ofioj OYA gAXU>q 
AYU> OYA. g^ApATq 



13 



liUfiutA. eitepe nc 
aiMA. iutnitic itg, 
HT"q: nexe itM 
itAC xe T"ecgijuie 
A^po Tcpijue: 
nexAc itAY xe 
e&oT^ xe AYqi n 
xoeic eAoTs ^jut 

nTA<|>OCv AYU> - 
ltT"ltCOOYIt Alt 

xe m"AYKAAq 
li Tu>it: m"epec 
xe itAi ^e ACKO 
Tc enAgpY AC 
It AY eic eqAgjE 
pAT-q 

^iteccooYit 5^e Ait 
15 xe ic ne: nexAq 
itAC ti6i ic xe Tec 
g^jute Ag^po TCpi 
Me epujiite itCA 
itiju: TH 7^e itec 
juteeYe xe nATcy 
itH ne: nexAC it 
Aq xe nxoeic ecy 
xe itTOK AKqiTq 
Axic epoi xe itT 

AKKAAq TU>lt 
AYU> AltOK +ltA 

qiTq: nexe ic 

ItAC xe JUlApig^AUt 
TH TilB ACKOTC 

nexAc itAq iuuutit 
Tg^&pAioc: xe g 
pAAAoYitei: ncTe 
tyAYOYAgJUiq xe n 
CAg: nexe nitxoeic 
ic ItAC xe jutnpxciug, 



16 



' col. 2. 



17 



loan. XX, 6-17. 



FVAGMBNTA CoPTO-SaHIDICA. VoI. III. 



40 



Digitized by 



Google 



*p. pff: 
col. I. 



18 



col. 



314 

6poi: JunA+fiaiic 

!^6 UjA. ItACItHY 
ItT-eXOOC ItAY 

ate i"itAfiu>ic eg, 

CT"e neTitiaiT 
ne: A.YnA.itov 
T"e eT"e neTit 
itovT"e ne: 

A.cei it($T jutA.pi 

ItM ACT"AJUte JUUUt 

AeYT"Mc xe Al 

itAY enxoeic 

AYu> A.qxe ItAI ItAI 

poYg|E S^e m"icYpi 
AKH: JutnegpOY e 
T-juuuiAY epe itpo 
ujOT'Jut: JutnMA. e 
T"epe itqjutAeY 

[T"HC] COOYg 

*itgHTq eTfie 

eOTe ItltlOY^LAI 

Aqei ti6i ic A^q^^ 

pAT"q git TeYJUtH 

T"e: nexA.q way 

xe +pHltH ItM 

20 Tit: AYU> itTe 

pqxe nA.1 AqT" 



19 



S9 



caAooy eiteq(nx 

JUtIt Cnip: A.YpA 

eye 5^Le ittfT mma, 

eYT"MC ltT"epOY 

[itAY] 

81 enxoeic: nexA[q] 
oit It AY xe +pH 

ItH ItHTIt: KAT"A 

ee m"A nAioiT" 

TItltOYT: 

AltOK gCAXOT ore 

+XOOY juumoDT-it 
itT"epqxe hai 
7s.e AqitiAe eg, 
OYit giui neYgo 
AYu> nexA.q itA.Y 
xe XI liiTA, eqoY 
*aaB : iteTeT"itA. 
KA iteYitoAe itAY 
eAoTs: ceitAKA. 
AY It AY eAoTs: AY 
ai itexeT'itAAJUt 
AgT"e ititoYOY ce 

ItAAMAgTe JUUUtOOY 

eouMAC !^e OYA efio7\ 

gJUt lUUtltTCItOOYC 

neTe ojAYJUtOYTe 
epoq xe J^lI^lYjixoc 
iteqiuuutAY Alt neit 
25 TAqei it(ri' ic: itCY 
xu> 7^e MXMXOC itAq 



23 



p. pr: 

col. I. 



24 



^* juuuAv] n. 97 nijuujiv - netiTJiqci] id. ne' iTxepeqer — •' Post ttjcq id. habet 
ne - iiic6JUA.^vTMc] id. tiK6JUA.«NTNc' — iiii6iEt] id. ti[6i]qT - nxAtteat] id. xjiwex - 
TJi^Tiat] id. n&TNMAe* - eatju] id. eati? - neqcnip] id. 

n^^c Heiqx 

(Tiat exH neqcntp 
H+tiA. etc. 

loan. XK, i8 25. 



Digitized by 



Google 



315 



poL 2. 



lt(Jt ltlCeJUlAeYT"HC 

X6 Alt It AY enxo 
€ic: itxoq i^e'ne 
XAq itAV xe €n"jui 
It AY eitecyc ititeiA 
T" g^it iteqtfTx 
AYtU itTAitex 
TA(Jnt e^tJti 
*neqcnip it+ 

ItAniCTCYe Alt 

26 JUtltltCA cyjutOYIt 
!^e itgpoY itcY 
itgpYit ore ne it 

6i iteqjutAeYT" 

HC: AYOI nK€ 
0U>JUtAC ItJUUUtAY 

Aqei ittfT ic epc 
itpo tyOTJUt: Aq 
A^epAT-q ew T" 
eYJUtMT"e: nexAq 

It AY X6 +pHltH 

27 itHT"it: 6n"A ne 

XAq IteUiiUlAC 

X6 AY neicT-HH 
Ae eniiutA itrit 
AY CItAtfnt: 



38 



AYU> TCIC(JiX 

itritocxc exju 
HAcnip: AYO) itr 
T-jutoHunc itAnic 
T"OC: A2\2\A ep 
nicT"oc 

^AqoYODjyfi ittfT 0u> 
jutAC nexAq itAq 

X6 nAXOeiC AYOI 

29 nAifOYT"6: ne 
XAq ItAq rKJt ic 

Xe fi02\ Xe AKItAY 

cpoi AKnicTeYe: 

ItAIATOY ltlieT"JUt 
nOYItAY: AYniC 

30 T"eYe^ Aqp g^rtKe 
gfiMYe !^e eitA 
ojujOY: ittfT ic 
jutniATO efio2\ It 

ltqiUtAeYT"MC : 

itcecHg, Alt em 

31 xuxiuiuie: m"AY 
ceg, itAi !^e xeK 
AC eT"eT"itAnic 
TeYe. eT"eT"itA 

XI ItOYUiltg, UjA 



*p. pSZ: 
col. I. 



^* iteqjUA^VTNc] id. tieqAXA^NTNc — ^' eiT*.] id. ciXa. - cniJUA.] id. enetJUA.' - 
nrtiocstc] id. irrtioscc - cune tiJinicTOc usque ad jivo) ha, (v. 28) amissa cum 
membrana in n. 97 — ^^ ^^^] i<^« om. - jiKtijiv epoi] id. Xistooc h&k - tijiiA.TOv] 
id. tiA.€tjiTOv - tiii€TJunoviiJiv] id. iTncTe HnovitA-v — *® gHKe^ANve] id. genKeJUUL- 
em' - !3^e] id. om. - juhjuto] id. nncjUTo' - nnqAXA^VTHcJ id. iitieqjuL&«NTNc\ et 
addit njijf - entstuiuijue] iJ. eneifstuMDjue' — •* UTAvceg] id. etiTJivceg - Post exc- 
THJinicTevc id. habet ate Tc 

n€5cc nv^Npe 

iiniiovTe : 

Jivu) atcKJic eA.Te 

TiinicTeve 

exeTHJiati etc. 

loan. XX, 26-31. 



Digitized by 



Google 



^*lLm 



316 



XXI, 1 JUtltltCA ItAI A. ic OY 

n. xcvii. 30 ^'Tou a oux eaTiv 

£V T(0 Pl^XtOJ 
31 TOUTO) TauTa 

Iva' irtTTcOT/)T£ 



oitcg^q EiteqiLtA 
evTHC gixit 

u; Tou 6u. xal 

VtOV ^)^£T/} 

£V T(o ov6[xa 



n. Lxxiii. 
p. p^. 

col. 2. 



col. I. 



piAC: ItTAqOY 

Oitg^q 5^l6 e&02\ 
lt+g|E : ItCYJilO 

on gji oYcon ne 
it(JT' cijutaiit ncT" 
poc: iutit ecoiiAc 
neT"e cyAYiuiOYT"e 
cpoq xe 5^li2lyjuioc 

ne efioTs g^it tka 

It A in"ICA2M2sAIA 

Mil ifojHpe rt^c 
Aei^eoc: AYu> 
KeciiAY efioTs ftit 
weqjuiAeYTHC. 

nexAq itA.Y wtfT ci 
iutciuit neT"poc 
xe i"iiA&u>K e6n 
t"At": nexAY itAq 

xe T"ltr«HY g^UKAJIt 

itJUUUtAK: AYei 2Le 
eAo2\ A.YA^e enxoi 
AYciu junoYtfn 2\aay 

^It TCYcyH eT"JUt 

*juiAY: itTepe g;TO 
OYe ^lC cyuine a ic 



AgjEpArrq gi ncK 
po: utnoYeiJUte it 

6t JUUUtAeYTMC 

xe IC ne: nex^q 
5^e WAY it(jr ic xe 
itiujHpeujHJUt 

JUIH OYe It 2\AAY 
ItT&T ltT"eTHY 
T"lt: AYOYODjya 
itAq xe juuutoit: 

nexAq way xe 
Aweiwe utnecywe 
WCA OYWAIA jutn 
xoi: AYoi T"eT 

WAgjE OYOW: 

WTOOY 5^Le nexAY 
xe Awcyngjice 

WTeYcyH T"HpC 

iutnw6n 2\AAY 
exjut neicpAw 
3ie T"wwAWOxq 
AYwoxq i^e JUt 
noYetytfjuitfojut 
*ecoicq eg^pAi wt"a 
cyH weWT-fiT: 

nexAq 3ie jutneT" 
poc it(n' njUtA^YTHC 



* col. 2. 



loan. XK, 30-31; XXI, x-7. 



Digitized by 



Google 



317 



'p. pT 
col. I. 



6itep€ ic jut€ juuutoq 
xe nxo€ic ne: 
cijutuiit 5^6 ncTpoc 
m"epqcciUTJUt xe 
nxoeic ne: Aqiuto 
pq jutneqcniti^e^Hc 
neqicH r^p kakhy 
ne: aiYu> AqAo5q e 

8 0A?sACCA: itKeJUtA. 
0YT"HC 5^e AYei gjl 
nxoi : iteYOYMY 
FAp Alt eAoTs jutne 
icpo: ATsTsA itAcy 
HT JUUtAgjE: eY 

cciUK iutneujitH ft it 

9 T"&T": itTepoY 
Mooite 2ie eneK 
po: aiYitA^Y eY 
ujA^ epe OYT"fiT" 
gjixaiq: ayu> oyo 
eiK eqKH e^Ai. 

10 *nexe ic way xe Aiti 
ite e&o7\ itm"&T" 

It T" ATCT" It (Jono Y 

11 TeitOY: AqA2\e 

5e enxoi rKJT cijutonit 
neT"poc: ayou Aq 
cciUK iutneujite enK 
po eqiuie^ ititcxT' itT 
efiT: eYcipe itjye 
T"AioYcyojun"e : 

AYU> i"ACiUH It 

t"At" JUuutAY jutne n^ 

12 itH nu>g^: nexe ic 

ItAY XC AJUlHn"lt: 

itTeTitOYoujU: 

iuine 2\AAY itJuuutAeY 

THC T"020UtA exit 



14 



15 



OYq XC ItTT ItlJUL: 

eYcooYit xe nxo 
13 eic ne: Aqei fi6t ic 
Aqxi iutnoeiK Aqi" 

ItAY AYU> OH EfiO^ 

^jut nxAT": HAi 2we 
ne njuegcyojuiMT 
itcon m"A IC OYO 
"^itg^q eiteqjutAev 

T"HC ItTCpqTUJ 

OYit e&o2\ g,w 

IteTJUtOOYT" 

itTepoYuujm 2i€ 
nexAq it(Ji Ic 
itcijutuiit neT 
poc: xe cijui 
u>it ncyHpe it 
lUig^AititHc : 
Kiute juuutoi itg 
OYe itAi: ne 
XAq xe ce n 

XOeiC ItTOK 

eT"cooYit xe 
i"jute juuutOK' 
nexAq it^q 
xe jutooite itrt 
AegjieiA : ne 
XAq ore itAq 
iuinjutegpen c 
It AY: xe ciJUL 
u>it ncynpe 

'*'ltlCiUg,AltltHC 

KJUte juuutoi : 
nexAq itAq 
itAq xe ce n 
xoeic: itT 
OK neTcooYit 
xe i"juie juuutoic 



16 



coL a. 



p. p:?: 

coU I* 



loan. XXI, 8-i6. 



Digitized by 



Google 



318 



coU 



!XE uoortE ffit 

Aq ttAq junjutg, 
tyojutrfT rtcon 

ujHpe itjujg^Ait 

HMC KJUf JUUA 

01; Aq'^vm 
ittff ncT-poc 
XE &qxooc 
itAq juiTJUtg, 
cyojUittT- It 
con xe Kjutc 
*juuuoi : AYa> ne 
XAq itAq xe n 
X06IC eiccooYit 
ftg^uufi ttiJUL: 

ftTOJC eXGOOYIt 

X€ i-JUE juumoK 
HExe ic tf Aq xe 
MoortE rttt^E 

18 COOY: g^^iUtHIt 

g^auuiHft 'fxai JUt 

JUOC rt^.Kl XE iUt 
neOYOElty EK 
ittyHpEcyHU: 
rtEKrtAuopK ne 

ttrKuJK EHJUIA 

ETEKOVAcyq 

g^OTAtt AE EKOJ 



19 



80 



AltEp^T^TvO: Kit A 
HEpUj ItEK 

*(jrx eAo2\ itT"E ice 
OYA jutopic itqxi 

TIC EHJUtA ETE ItrOY 

Acyq Alt itTAq 

XE nAI ^E EqCYMAItE 
XE g^lt ACy JUUUtOY Eq 
ItA+EOOY iinitoY 
TE. ItTEpEqXE 

nAI 2le nEXAq xe 
DYADIC. Hccui. Aq 
tftboiT !^E WtfT HET 
pOC AqitAY EnJUtA0H 
THC ItEpE IC JUtE MX 

iutoq EqoYHg, itcaiq 
HAI WTAqitoxq 

^ HiMnitOlt EXIt 

TEqjutEceHT Eqxuj 
juuutoc itAq XE nxoEic 

ItlJUt HETItAHApA 
21 5M2lOY JUUUtOK. F 
TEpE HETpOC 2lE ItAY 

Epoq HEXAq itic 

XE nXOEIC HE nAI 
« [5^lE lt]TOq ItE nEXE 

[ic ItAq xe] 
*EicyAitOYaij4i 
ETpqtfub cyAit 

i"EI EltTK ItlJUt 
It TDK OYA^K 



p. pn: 

col. 2. 



'* €T-« tvToirA.i4;q] n. y3 HKOVA-^q — *^ eqcvAXAiti] id. 6qcNJULA.n6 — Hxcpeqate] 
id. rtTepqxG - Poii nestJiq id. habet tiA-q — ** A.q6a>j4^T] id. JiqKToq - Tie] id. om. - 
cnuA^HTHcj id. EiujLA.«vTNc - ncpc] id. 6ti6p6 - JitSi tiTJiqtiostq] id. nitxjiqtioatq - 
TcquLecoHT] id. tjubc^ht tiTc- n6TtiJinjipA^t!K.ov] id. n'n\3^nA,p&,!3^t7^ox — ^* ^poq] 
id, cn&f - ntc] id, JunnTc (sic) - ne] id. om. — ^^ ovu)^ 6Tpq6cu usque al eEo^ gn 
nee V. 3 3 amissa cum membrana in n. 77. 

loan. XXI, 17 22, 



Digitized by 



Google 



319 



rtCU>l ItTOK 

61 eAo7\ g^it It 

6C 

n. Lxxvii. *itMY xe njuuneH 

P""' T"HC eT"JUUUtAV ItA 

JUtOY Alt rtTA. ic xo 
oc itAq Alt xe itq 

ItAJUtOY Alt A2\2\A 
X6 eiUjAltOYODOJ 

eT"peq(ru> jyAiti" 

61 It TIC ItiiUt It 

24 TOK HAi ne nsjLA, 



OHTHC 6TpjUtltT 

pe 6TAe ItA!- AYOLI « 

Toq n6itTAqceg, 



ItAI AYOI TItCOOYIt 
X6 OYJUte T6 T6q 

jutirfjutitTpi. OY 

6lt ^lt]C6^AHY6 6Aq 
AAY Itil IC ItAI 6Y 
OJAItCAgpY OYA 
OYA i"xai MiUtOC 
It H Tit X6 linKOC 
JUtOC ltAUj6n JilKUJ 
UJStxi Alt 6T0YltA 
CAgpY-: 



HKATA iai(gAltltHC) 



*^ iujLA.«MTNc] n. 73 niiA€VTMc - ttTA. Tc 3tooc ttjiq Jill 3te wqnAJUOv JLft] id. 

MTJiq 
stooc ^6 ttJiq 
n^t' Tc 3(6 qnjuu 
ov An 
- 6Tp€q<ru>] id. 6Tpq6U>. 

loan. XXI, 23-25. 



Digitized by 



Google 



320 



' n. XGV. 
p. pji: 
col. 2. 



<»• *ncnpAjic •-«> 



p. pjr: 
col. I. 



13 



V, 18 eAo2\ :^6 gjlxit It 
(Tix itftAnocxo 
2\oc itevjycune 

lt(f f gjEltiUULEfIt JUtft 

gjEftcynnpe eitA 
cycooY g,jut n?sAOc 
AYco itcYcyoon t"h 

pOY JUtIt ItCYepHY g,JUt 

nepne g,A xecxoA 
rcco2\Ojuta)rc e&o2\ 
^lC ^/x HKececne jut 
if€ 2\AAY T"02>jutA exo 
(Jq epooY A2\2\A 
itepc nl>^oo +600 Y 

14 lt«Y. ItgOYO ^lC 
ItCYOYCUg, epooY 

ne it(ri itexnic 
T"6Ye enxoeic Jc 

OYMHHOje ftpODJUte 

15 gjl cgjijute ^cucTe 
rcceeirre e&o7\ it 
fteTjycofte eite 

*gji g(Eft(r2so(r' JUtft 

g(EltJUtA.ltEftKOTK. 
XEKA.C Cpe HETpOC 
Ei EqWHY EpE T"Eq 
^^.iAEC TAgJE OYA 

16 JUtJUtOOY ItE Ji^AY 
CCOOYg, 2i6 Oft ft (J"! JUt 

jutHHcyE itJutno2sic 

ETJUtHKCOTE ItOI 
E^sim EYEIftE ft 



18 



19 



ftET"cycOftE JUtft ItET" 
JUtOKg, EA02\ gjixft ItE 
liiUk ItAKAO^pTOIt 
AYCO ftEYpn^g^pE E 
17 pOOY T"HpOY Aq 
T"CO0Yft :^£ ft(ri 
HApxicpCYC JUtft 
OYOft ItlJUt ET"ltJUt 

jut^q AYco OAi 

*pECiC ftftCA^L^LOYKAi 
OC AYJUtOY^ tiKUJ^ 

AYEIftE ftltEY(riX E 
Xlt ltAnOCT02\OC AYU) 
AYWOXOY EHECyn-EKO 

HArrE^soc 2le jutnxo 

EIC A^qOYCOIt ItltpO JUt 
HECyTEKO ftT"EYC9H 

AqEftxoY eAo2\ he 
XAq It AY XE ACOK m"E 
T" It AgjEpATTTHYT- ft 
g^ HEpnE ftTETft 

TAcyEOEicy jutn?sA0c 

nftajA.XE THpOY JUt 
21 HEicOftg^ ItTEpOY 

CCOTJUt 2iE AYAcOK E 

^pAI EHEpnE JUtnitAY 

It^COpn AYCO ftEY'^ 
C&O) 
XVI, S6 *A ftpO 2iE THpOY OY 

COft ftTEYItOY- 

AYO) JUUUtppE itOY 

Oft ItlJUt ayAcoTs 
27 eA02\. AqT"CO0Yft 



20 



col. 2. 



n. Lxxvf. 
p. Hi: 



col. 



Act. V, 12-21; XVI, 26-27. 



Digitized by 



Google 



321 



5S.C rrcTi ncTg^xH 

ftT"6p6qrrAY eitpo 
nnecyTEKO eyoy 

Hit' AqTCKSl T"6q 

CHqe A.q£i eqit^L 
gpTBcq eqiuteeve 
Xe A WETJUtHp nujT 

88 eflo2\. nAY2soc 2ie 
AqjutOYTe epoq g,it 
OYitofi" itciutH eq 
xco Hiutoc xe imp 
p 2sAAY ItAK HneT 
gpoY TrrjSncijutA 

29 TAp THpit. Aqxi 

!\e rtOYKcogx Aq 
ncoT- egpYrt ayco 
AqnA^T-q ftApAT-q 

JUUTAYisOC lAIt CI 

30 2sAC eqCTCOT' ayco 

AqnTOY 6Ao2s ne 
col. 2. ^xAq rcAV xe itAxi 
coove' OY neTEjii 
jiie cpoi E^LA^q* xe cie 

31 oYXAi. rtTOOY 7s.e 
nexAY xe nicTCYe 
enxoeic ic ne^c 

AYOJ KItAOYXAi It 
TOK AYOJ neKHJ. 

32 AYco AYxo) epoq 
Hncy^Lxe Hnxo 

eic jutF OYoit itijut 

33 CT^H neqHi. Aq 
xixoY a.e HnitAY 
ctHjulay itTeYcyH' 
AqxoKJUtoY e&02s 
g^it rreYCHcye' 

AYCO ftTCYrtOY Aq 



Xf ^MlTlCStXA. it 

Toq jutrt iteTe itoYq 
3i THpOY fte. Aqxi 
TOY a.c e^p^^i eneq 

Hi A^qKO) ^ApODOY 

noYTpAne^A' ayco 
iteqTe'?^H2s ne' e^q 
nicTeYe enxoeic 
jutF neqHi THpq 



35 



^77 



itTepe g^TooYe 5S.e 
jycone* a itecrpA 

THrOC XOOY rtgjElt 

qAicyAcoT eYXco 
lujtoc- xe KA fteipo) 

36 jute eAo2\. ayco 
A neTg^xH ne^ 
TeKO TAJUte nAY2soc 
eiteicyA^xe xe & rrec 

TpATHrOC TAYOOY 
eKATHYTIt e&o7\ 
TeitoY (Se AJUtHiTit- 

KUJK g,lt OYeipH 

37 ItH. HAYTsOC 2ie 

nex^iq itAY xe ay 
gioYe epoit 2s.HJUto 
CIA- eAitoft giEitpcu 
Jute rtgpcoiuAioc 
eiutrc fto&e epoit 
AYitoxrc enecy 
TCKO- TeitOY 6e ce 
itoYxe Hiutoit efio2s 
rfxioYe' Hiuoft' 

A2s^A JUlApOYei TtTO 

OY* HcenTft eAo^. 

38 A itAitoYepoje Sie 

■TAJUte IteCTpATH 

roc eiteicyAxe* ayco 
AYpgpTe itTepoY 



'^ p. jur : 
col. I. 



' col. 2. 



Fragmenta Copto-Sahidica. Vol. III. 



Act. XVI, 28-38. 



41 



Digitized by 



Google 



322 



40 



col. I. 



CCOTJUt X6 gtftgpcO 

39 jutA^foc ite. Avei' 

JUtOOY" AYOJ ItTe 

ccncconoY eAcoK 
6Ao2\ g,ft Tno2sic. 

HTepoYei :^e 6Ao2\ 
^H necy TEKo' ay 
AcuK egpYit cyA 

?\Ya.IA' AYU) TtTC 

poYitAY eitecitHY* 
AYcencconoY ay 
XVII, 1 ei eAo2\. AYJUtOY 

Ujrf 3^6 ltTAJUt<|>l 
no2slC AYO) TAn02\ 
TsOUrriA' AYCl' 606C 
CA2sOmKH' nJUtA 

eitepe oYCYftAru) 

2 Tq. KATA nco) 

rtT ^lc JSnAYisoc 
AqAcoK egpYft cyA 
"^pOOY- AYO) Aqp cyo 

jutrtT ftcAAAATorr 
eqcyAXE rtiuuuAY 
eAo?\ gn iterpA<|>H'. 

3 eqAojis JOuutooY eq 
TAJUtooY enexc xe 
g,Anc eTpeqjutoY' 

AYO) ItqTCOOYIt 
6fi02s g^rt rtCTJUtOOYT- 

AYoj X6 nexc ic 
ne HAi e+TAcyeo 
eicy Hiutoq rtHT"ft. 

4 gpirre !\e eAo^ rtg^TOY ay 



neiee AYOYAgpY 
enAY2soc jutrf ci2sac* 
OYMHHcye 2s.e e 
ftAcycoq ititg(E?\ 
2\Hrc 6T"{±incye' 
AYO) ^Ag^ rrtiecgijute 

ftpJUUUtAO. ftlOY 
2lM 7s.e ftTCpOYKCUg* 

ayBcok ayxi itjS 
juiAY ItgeitpoDiue 
rfpHitgpcK Hno 

ItHpOC* AYO) AY 
CCY^ HJUtHHCye 

^AYcyrpTp T-no[2sic] 
AYeJ a.6 epjut HHI 
rtiAccoit cYcyirre 

ftCCOOY* eitTOY 6&02s 
ftltAg,pii HJUtHH 

eye. AYO) itTe 

pOYT-jSglE CpOOY AY 
CCOK Hi AGO) ft' jutrt 

goirte HrrecitHY 
rtftAg^pi? ltAp[x«jrc] 
cYAjyKAK cAo?\ xe 
rtAi rreitTAYAitAC 

TATOY ftTOIKOYJUte 

itH' AYO) AYei enei 
jutA. AqcyonoY epoq 
rttfT iAcuDit. itAi 

5^.6 THpOY CY+OY 

Ae rfa^orjutA Hnp 

po' EYXO) lUJtOC* 
Xe OYI? KEppO cyo 

on xe IC. AYO) ay 

cyT-pxp HJUtHH 

eye jutrt rtApx^w 



col. 



* gotne 5S.6 €fio^ ngHTov a.v in rasura a i. m. 

Act. XVI, 39 - XVII, 1-8. 



Digitized by 



Google 



323 



p. JUM 

col. I. 



CYCCUTJUt ewAi. 



10 KAAY CA02\. ltT6Y 

HOY ^lC a rrecitHY 
xooY HnAYT^oc ft 

TCYcyH AYO) Cf2\^LC 

cg^pAi eAepeA.- itTO 

OY 6e ftTepOYHCOg^ 

eiAAY ayRcok re 

TCYftOY egpYft CT 

cYitArcorn rt?? 

11 lOYSiAi. itAi 5S.e 
rrc gjEitpnitg^HT 
rte egpYe erceTOY 
H^ ^rf 0eccA.2\om 
kh' cAYcyoin epo 
OY SXnjyAxe ^it 
OYrro(r' rtoYpoT" 
EYgpTgT^ itrrerpA 
c|>H HiutHrre xe 
rcAi cjutoitT^ HTei 

^* g^- 6^6 ^ c&o2\ rt 

g^HTOY AYniCTCYE. 

AYCO g;Eitcg;iut6 It 
g(E'?^2\Hrr ftpjuuut^Lo 
AJirt gjEitpojjUte eitA 

13 cycoOY. HTepOY 

col. 2. *6ijutc :^6 i?5r rtioY 
2iAi iteAo2\ g,it 06C 

CA^OItlKH' X6 AY 

TAjycoeicy g^rt Ae 
poiA JUtncyAxe Jx 
nitoYT"6 eAo2s gi 
tH nAY2\oc' AYci 
Oft ejUAY cYcyTop 



Tp AYO) eYKfAA ere 

14 JUtHHcye. HT6Y 

rcoY 2ie A rcecrtHY 

XOOY JUUIAY'^^OC 

CTpeqAcjoic cy^ 
g^pAi exit eA'^^ACcA' 
A cf2\AC 5S.6 (Jo) Hjulay 
jutt? Tijutoeeoc. 

15 rreT-icA0icTA 2ie 
HnAYisoc AYitTq 
cyA A0HrtAic. 

AYCO TtTepOYXI 

rroYewToisH Fto 

OTq cyA CI^AC JUtH 

Tijutoeeoc xe cYe 
ei' ojApoq g^it OY(Je 
HH AYei ore eAoTs. 

16 epe nAY2\oc ^lC (Jib 

XXIII, 17 *///7///////////////////////7/// 

///////////////////////////7////7//////// 

[ne]xAq xe xi nei 
[cyHJpecyHJLi cy^ nxi 
[2\iAp]xoc- OYftTq 

/////////cyAxe TAp exo 

18 [oq ep]oq. Aq^jUtAg, 
[Te 2ie] HncyHpecyHiut' 
[Aqxi]Tq egpYW JOSf 
[Xi^iAplXOC eqxcio 

[HjULOJc xe HAY 

[2soc] neTJUtHp nerc 
rTAq]jutoYTe epoi 
[Aq]cnca)nT^ eeirre -^ 
WAK egpYrc Hnei 
^pcyipe- eoYitTq 
o[Y]jyAxe exooq 

19 e[po]K. A nxci 
2siApxoc 2Le AJUtAg, 



n. Lxxix. 

f. K. 

col. 1. 



Act. XVII, 9-i6; XXIII, 17-19. 



Digitized by 



Google 



90 



324 

cegTq 6YCA Aqx 
rrovq- xc ov nexe 
OYitTAKq exooq* 
ipoJ. nexAq- 
x€ rrioY2s.Ai rceit 
TAYTAcce ccffcconic* 
xeK[Ac cKeeit] jutn^V 

2\0C ft[pACTc] CTJUtH 

TE nn[cYrr1gjE^pi 
Oft* ^ujc evitAjyi 
ite g^it OYCOpX ET 

21 AHHT"q. rtTOK 
2i£ jSnEpCCOTJS 
WAY- C£(J0pff" rAp 
epoq TttfT gpvo Eg^JUtE 

rtpCJDJUtE EfiO?\ F^H 

col. 2. *///////////////////////////////////// ' 

////////////////////////////////////// 
tE njut[oq] 

AYO) T-Elt[OY CECE] 

TCOT" EY(Jaj[cyT" eAo?\] 
cy A It T"EKXi [no YOj] 

22 itAY. n[x«^'Ap] 
Xoc (Je AqKA n[g,p] 
cyipE eAo?\- £A[qn^] 
pArrJ?\E WAq [xe 55] 
nEpxooc e7s[aay] 

XE AKTAJUt[0I EftAI.] 

23 AqjUtOYTE [3iE ECltAY] 

rcEit////////////////////////////// 

X//////////'////'A7/////////////// 
C//7//////////V7/////////////////// 
T////////////////////////////////// 
cy/'7/7///7//////////V/7///////// 



/'"///'■'//////'; /7'/////'V'////// 

nin'iiininrnmtinnii'iirnii 
^iiiniinifninin'niiiiiniiii! 
'xiin'ifU'iiiUfuniiiiiiiiiiini 
tMii'mniiui'iiihUiiin^unui 

24 miiinnnn'! 'itniniimimiiiii 
nuini'inmnmnniiiiiinniin 
TinniiiU'iniitiinniininiiii 
iinniniinniiiiiiiiiuiiiifunin 
7\i"f(iiiii!(iiimiffiu(!i'nmfii 

25 luiiiiiiiinnnnn^niiinniunif 
^i'lnninniiifniuiinuninii 

26 iiniiiiiiiin-!;!;!,!!'^'' i>-"rj; 

I i'linri:l"l!i! ;fl"l!ll>i!lir'i 
"I //'/7/'/''.^'"'7'7,77 7/v/'/'/ 

27 ^"'■'!!:/!:!l!:i>ili;ll!f/U!nfi£ 

i"nnii!!'i'!in'>i!iiii!'ii'i vft 
!^r!/!''ii'iii''if'f'l!r;ii'/i;;fX 
HI'/ ih'nii'i!if'i''i!f i-fi'n'nii 

!l'fnii!!llil!!:!^!!lUJC\ JUtIt 
[UEqCTpAJTEYJUtA. It 
[TEpEIEJlJUtE 5s.E XE OYg^ 
[pa)JUt]AiOC HE AiT-OY 

28 [xoq EljOYCJDCy ^6 
[eCOY]]? T2sOi(JE E 

/ / /// ///// £rKA?\Ei rcAq 
[etJRhhtc- a? 

[xiTJq Eg^P^i EHEY 

29 [cYitgJET^pJorr. ^i(JEit 

[Tq EYErKAJTsEI ItAq 
[ETftE g|Elt5H]THJUtA. 
[rCTE n£Ylt0iUt]0C EJUt 
[it 2sAAY ^£ ltg,]An 

[Epoq EqnnjojA 

30 [HniAOY* H JUtppE.] It 

[TEpOYTAJUtOI 2s.e] EYK 



* f. IV 

col. I, 



Act. XXIII, 20-30. 



Digitized by 



Google 



325 



col. 2. * 



[poq eqrt^cyuDJne 

iiiiiiimi'iinrfninii'iiifxe, 
iiiiiuniiii'ninniimiiiiox 
nuiiii/imiiiiiiimnniiiOT 
innifimii'inn'fnnnnnnK 
iimiiuiinnnrimm'ijuini 
!nii}!i'i!'iiir>''!ii!in'ii!ii!C 
ihiinnnnnmi^nil^i'iriniK 

Hi: ' I If I! ! HHini'iiff'rfi'A. 

/llih'llllill/l/I:ll'l!iUllinilit 

ril//l/!flltl/i!'/l'r"!'>!/ifii!l 

/i'nnfif!i;f'f/'f'ii"i"r!i!:c\ 
as Hinniiiiannnun'i!'!!!'"!! 

n'l/l'l!!h'!/'l!(i!:i'l!"l'llf/ 

iiuiiinitnniiiiirii'iiini'iin 
rtJUUutA.q s^xfu'ih'f/f 
eTnAp}5fto[7sH] 

33 ItTOOY 6i ltTe[pOY] 
&UJK egpYft [CTKAI] 
CApiA- AYi" TC 

niclroTsH n[ng,H] 
rejutcorr [AYUApg^ic] 

T"A ItAq [HnAYTsOCJ 

34 itTepeqo[jiic a.e ft] 
tfi ng^Hrefjutojit Aq] 
jyiite xe 0Y[efiL0?\ n]e 
^it Acy itenApxi^' 
itTepeqeijute 2s.e- xe 
0Y€ eAoTs ne [^ft] tki 

35 TsiKiA- n[ex]Aq- 
xe eieccjDTii epoK* 
gpTAit cYcyAitei 
g^cjDOY Ftfi rteKK^L 
THropoc. AqoYeg^ 
cAg^ite 2^e eTpeYg^^ 



peg, epoq g,jut nenp^i 
Tcopiorr rtg^Hpco 

jI^HO : « « a ^ 

XXIV, 1 jutftrtcA +0Y %e rt 
g,[ooY Aq]ei e^p^i 

lt[(jr AftJAItiAC 

HApx^epeYc jutt? 
g,?r npec a YT"epoc" 

AYCU OY[^p]HTajp 
xe TepT[Y^]!^OC 

A^YcHiute en[^Y]7soc 
Hng^Hrejutcort i ^ 

2 FTepoY[jutOY]T"e 2ie 
epoq- AqApx^i Hka 

*'/ii/!iniiuiiiiiiii/fiiij//iifn/!iiimi 
nniiiiinnniiniiiiiiiiniiiiiniunni 

3 iiiii}>uuifiiii!i!uni[oxtio(f] 
FeipHftH cyoon 
rCAft iBiO'h. gi[T"]o 
OT"K" AYU) 

g,[}u[]neTrtArcoYq 
[juEneijgjEerroc iKo7\ 
[giT-it] TeKfipoitoiA 
[<|>H2\ij neJKpATic 
TOC ceTAio jS 
jutoit rtoYoeicy itijut 
^Jx jutA itiJut g^rt OY 

4 110(5" rfgjutOT". xeKAc 
7s.e ititeit+gjice wak 
enegpYo- +conc 
HiutOK eTpeKCO) 

tH epoit grt 0Yjya> 
CJDT eAo2\ ^1? TeK 

5 jutrtx^AK. AitgjE rAp 
eneipcjDJUte it?\oi 

jutoc eqTOYftec cta 

cic nttiOY^LA? TH 



^ f. 2r. 

col. I. 



Act. XXin, 31 — XXIV, 1-5. 



Digitized by 



Google 




326 

pOY eT"g,it TOIKOY 

jutercH enc^ ne it 
e^Lipecfc rfitA^co 
6 p^foc. e^qneipA 
^e ixcog^H Hnpne 

8 T"e MMOq. OYIt ^ 
(JOJUt 2ie Oft MMOK 

eiCrr^icpme lijutoq 
eeijute cTAe itAi th 
poY eTitKATHropei 
MMOq rt^HTO : n '^ 

* col. 2. */////////////////7///'7////7/.7///// ////// 
//////////////.■7///////,7///////////7/;///// 

10 I II mini III III! 'iini-iiiimiiii, in , //// 
rejut[a)it 5S.e xcopH] 
enAYisoc [eo^^Lxe] 
AqoYaicy[ff cqxjco 
Hiutoc xe rreicooYit 
HiutOK eic g,A^ itgpoY 
CKO itpeq+^AH i 
n6fg)E0t1OC ^it oyH 
T"orc ftg^HT" i-ftA 

11 ojAxe ^A^poi. eovrr 
(Jojut MiutOK ieijute 
xlinip gpYO ijutfiTc 
ItOOYC ftgpOY xiit 
iTAA&ujK eg,[pAi eei] 

2\MJUt COYCUCyT. 

i« AYcD HnoYgjE [epoij 
eicy^xe jutn o[ya] 
^n npnc M ci[caj] 

OY^' ItOYJUtHHcye 

OY2S.6 ^rf rreYCYitA 



rcurn- 0Ya.€ g,it t" 
13 no2\ic. OY5S.6 

JUtIt ^tfOJUt HiUtOOY 

cTAgo epArroY Itrre 

TOYKATH[rop€l] JUt 
JUtOi T"erCOY lt[^H]TOY 

u +gpjuto2\orei [5S.6] rcAK 
nn^Li X6 k[at-]«l t-c 
gjfHeTepe [rcAi juioy] 
Te epoc xe g^^ipECic 
eicyjuEcye itTeigjE 
iinitoYxe ttit^eio 
T"e einicxcYe 6[iteT"] 
cHg^ THpoY ^n [nito 
*jutoc]///7///;/////////////. ////////// 

15 ///////////////;///// ////////////////7///C 

///////////////////'////// //ItOYTC 

[Tcxepe] itAi ^cooY 

[(J(jb]cyT^ ^HT"C ltT"A 
ItACXACic €T"ltA 

ojcune fttt^LiKAi 

OC JUtIt rCA.2LfK0C. 

16 eA.i^LCK6f g^axoT 
g^n HAi eT"pAKa) 

rCAl ItOYCYItHiLH 

cic Axrf xpon rcoYo 
ei^ itijut ttrcA^il 
ifrroYxe jutF it 

p[co]jute : « « a a /^ 

17 jutrtitcA g^Ag, 2i6 rrpoiut 

HE Aici eg^pAl EHA 

g)Eeitoc eieipe It 
g^rtJutitT^itA" jutrf 

18 ^iteYciA. g,it itAi 
AYg^e epoi g,n npne 



*f. 2- 

col. I. 



• Ms. om. Superveniens autem tribunus Lysias, cum vi magna eripuit eum de 
manibus nostris, lubens accusatorej eius ad te venire (Vg.). 

Act. XXIV, 6. 8-i8. 



Digitized by 



Google 



327 



EITEBO MMOi JUtIt 
OYJUtHHcye Aft' OY 
2i6 g,lt OY^TOpTp 
19 [Aft] ft(Ji g^ftlOY 

5S.[Af] lKo7\ g,ft tacIa 
ft[Af 2^6] eu^6 ne evH 

[neijJUlA ftCCKAXH 

[ropei] e(£jxe 

OYItTOY TsAAY ftJUt 
so jtXAl. H MiUtOft ftAf 
ftTOOY JUtApOYXOOC 

[xe] ftTepJAgjEpAH" 

^jS ffCYftg(E2^piOtt 
ftTAYg^e EAcy Fxift 

"^ col. 2. *[(J6ftc];////; /////.'/ 1' mini I mil 

«i ii'iiHiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiinii'i'ii 

'n;,ii/u/iiinjiiiiiiiifi!iiiim/niini 

[eAo]*?^ JUUUtOOY /////// pATT 
g,[ft Tr]6YJUtHT[£] XE 
EYKpiftE iJUUt[Of] Jx 
nOOY gjlC0T[T]HY 
Tft ET-fiE T-A[ftAC]TA 
CIC ftftETJUtOOYT. 
«2 ^H2\ij :^E ftXEpEq 

CUJTJx EftAI Aq 
ftEX ng^CDfi E[p0]0Y 
EqCOOYW ftTEgjiH 
g^ft OYCDpX EqXO) 
IUaOC XE EpoJAft 

2\YCfAc nxci^i^^P 

XOC Ef '^ftACUDTJuE 
«3 EpcUTft. AqOY 
E^Ag^ftE Hn^EKA 
TOttTApXOC Eg^A 
pEg, EHAYisOC- AYO) 
ETHjUtOKg^q* 0Y2lE 
ETHkcdT^YE ft2sA 
AY ftftEqpODJUtE ET 



pEYcyjutjyHTq- H 
ETpcYliuaK ftAq 
EgpYft: ii II II II ^ 
21 jutrmcA ^ft^ooY 2iE 
Oft Aq€i ft(ri i>H 
2\?j juttt xpoYciTs 

"^^A TEqCg^JUtE EY 
IOYAAI TE" ayco 
AqTHftOOY rfcA 
nAY2soc AqccuTH 
Epoq etAe Tnic 

T"iC EgpYft EHEXC 

25 ^l,IHI!l!,HIIIII:lllllllllllllllilll 

huniiii ULiiiiiiiiiiniiiiiiiiini 

lllllllHlinnUlillllinliillliihtK 
T[Er]KpATiA JUtft 
T[EK]piciC ETftAjyU) 
HE TtTEpEqEp 

gpTE fttTi <|>h2\ij 
AqoYuJcyK XE AcoK 

TEftOY- ElcyAft 
g^E 2VE EnOYOEfCy 
+ftATAYOY ftCCDK. 

26 [g^AJJUtA ^E Eqg!E2\ni 
^E XE ipE HAY^OC 

tt^i" s«^pH«A 

ftAq XE EqEKAAq E 
jao2s- ETAe HAi 

ftEqTrtftooY rfcuDq 
Itg^Ag, Hcon EqcyA 

21 X€ ftSuUlAq. ftTE 
pE TEpOJUtHE ^E Cft 
TE JUtc|>H7sij XCJDK 

iaoTs* AqEi EHEq 
jutA rftTf nopKioc 

<|>HCT"OC. EqOY 
oucy 2vE lt(J'i <|>H 
2\*fJ E+ ftOYXAP"fC 



* f. y 

col. I. 



Act. XXIV, 19-27. 



Digitized by 



Google 



328 



i?rcioYa.Ai AqK^L 
nAY?\oc cqjutHp:"^ 
XXV, 1 <|>HCTOC Se itTepeq 
ei cT-enApxi^' ^^^ 

CA cyoJUtrtT ttg^OOY 

2 c^piZ. rc^p 
XicpeYC 2ie- aycD 
wrroa" itrrioY3vAi 

* col. 2. "*'/////,/////7;/////////////////;////// 

///7/7/7//////7;//////////////////;;./ 

3 ihiiih/iniiiiiiiLiriii i':,i!iiiii 
itoYy/////;//// 7///// ■,////■>//// 
xcKAc eqe[Titrro] 
OY ftccoq eei?\MJUt 

6Y6ip€ ItOYKpOq 6 

poq iJutooYTq g^i? 
Tegjiii : « « /^ 

4 <|>HCTOC 6i ^qOYO) 

cyK xe ce^Ape^ 
inAY2soc g^ft [tkai] 

CApiA' /////. '//////// 

2i6 ^F o^6ei ii!:iin:i 

5 OYIt tfOJUt J^6//7 
ltg^HTTH[YTrtJ//.//;/ 

poYei e^p^<tii!h:ii!iii> 
T"Hrop€r/7////;//;/.7/7/7// 
OYIt ot^uj&inniiiiiii 
^/x n6ipa)[iue.] • 

6 HTep€qp/''7/'///7'' 

Sie' H JUL'"'''/'// ///7 / II' 
Sjuuiay- Aqiei] 

eKAICApi^/'' 7' ///////'/ 7 

ttTepeq^n 7 //'///// 

neqp AC Te// 7 '/ " 7 7///// 
sjui!:iri"!>!'i!!"!!"i;!rin:if 



^ihi r'l II !}!ni^i"r''nn!!ii:i 
t^ iiir!i(/i:i"i"ifi/,i'ii'ni!/ 

7 'K^!"!i'ir:i!'ri''!'ili'l!tlll!! 
ft6i ltiOY'//'/./7///7//'A7/ 

T"AYei cAoTv [g^ 0l] 
2\MJUt 6Yxa)/7 imi: 

110(5" rCAiT7//7 ///' // 

8 epoq. d<rtijj' I >iiii' 
*ri I'li'ri 1 1' n:i I'l'n nn i 
i! iiini inn in I'lriiin nil 
I 'h':!:"/! 'iiiiniiiiniiiiy& 
II 'n iiniiin n''i riiiiii /ep 
/7 7//7//itoA6 enrro 

JUtOC ltltiOY3S.Ar OY 

2^e egpYit enpne* oy 
2ie igpYH inppo: n ^ 

9 <|>HCTOc (Je eqoYcujy 
e+ itoYx^pic ftiti 
[oY2i]Ar AqoYoi 

cyK HEX^q JUtHAY 

[2soc] xe eite KOYoujy 
////[eg^jpAi 60ii?sMJUt 
/ in mi Ml itlujtAY 
/ 7 7a)T eT"A6 itAi. 

10 / /'HAY^nOC XC 6*1 

[AgepjAT gji n&HiuuL 
[jutn]ppo HAi ne n 
[e]i"itAxig^An 
////coq- itioY 
[2s.Ai] HnixiTOY 
[Alt] rtTsAAY rtee 

[rtTJOK Oft CKCOOYIt. 

11 /////./7 YO"7/7H Iteit 

h'iii I'lpei 1 7/rtOY xiit 
///////H OYg^coR eqS 
[ncyA HnjutoY] /itei 

innninnn.i'inninni niiiin 
iiiiiiiniii in/ii:iii:i[iB]^7ie 



* f. 3' 
col. I, 



Act. XXV, i-ii. 



Digitized by 



Google 



329 



i/nii/iiiiiiii!(ii;///fiiiiniiiitie 

lifUfffffUfl'Uill/K^THTO 
[p€I JUtjJUtOI CTAHH 

///////juuutit cytfOJUt 
[jutoji itAY i^eniKA 

•col. 2. 12 *[^6I Sutppo]////'///// 

iijninnnnniiiiisiiiiiiiniiimt 
iiiiiHU/iiiiifi/ifri/iir'/fiif/nif 
//77/,7////AqoYco[jyA] 
xe A.KeniK[^L2\6]i 

nnppO. EKCACOK 

epATq AJUippo : n ^ 

13 itT"epe g^itgpoY 2s.e 
oveirce ^Kpin 

AepeitiKH' A^Yci 
e^p^Li eKA^fc^pi^ 
i^Lcn^L;;e ij[c|>hc 

14 TOO. AYOJ itT6 
pOYJp ^Ag^ ItgpOY JS 
JUIAY- <|>HCTOC ^q 

TAJUie nppo eng^oufi 
HnAY^^oc eqxu) jut 
jutoc* xe OYpcojute 
newTA <|>H7sij 

15 K^LA.q eqiuHp. nAi 
nTepifiiCiDK 601 
2\MJUf AYcHiute 6 
poq ftAi it6J itApxic 
pcYc* AYui rtenpec 
AYTepoc itrcioY 
2iAi cYAiTeif lujtoq 

16 ejutooYTq. AioYco 
jii5 :^e itAY. X Hn 
ccjDitT Aft ne I? 
iteg^poDJUtAioc c^ OY 

pOUJUtE CTAKOq H 



HAT-e KATHFOpOC 

ei SuneqiiTO eAo'?^ 
ETpeqtfit ee itOYcu 
cyK oyAc TKATHrO 

17 "^piA. rtTepoYEi 3s.e 
[EJneiJUtA ejutni[it6]x 
ngwA Aig^ooc H 
neqpACTE enBHJutA* 
AioY6g,cAg,rre ieiite 

18 JxnpujMxe. rcT6 

pOYAg^e 2i€ ipATOY 

cpoq rt(ri itKAT-ft 

ropOC EJUtnOYTA 

pATq eqg^ooY ig^OYit 
ipoq itee awok i+ 

10 iUtEEYE epOC. A2\2\A 

g^rt^MTHJutA rre* 6T 
&6 ncYcyiScye- rre 

T6 OYftTAYCOY 6 

^OYJ? epoq* AYcD 
6TAe OYA xe ic (EAq 
jutoY* ipe nAY2\oc 
xo) Hiutoc xe qoitg;. 

20 EfAnopei 7s.e a wok 
cTAe ng^AH ititei 
cyAxe- AixrtOYq 

xe rreicoYoucy § 
fiuiK eg^pAi* eeJ^MJut 
exig^AH rtiJuuLAY ct 

21 ae itAi. rtTepe 
HAYTsOC a.e cn'ficA 
?\ei eg^Apeg^ epoq en 
g^AH Sutppo* AiOY 
e^CA^ite e^Apeg, e 
poq jx^Aiti^xooYq 
Hnppo: li n II /^ 

22 ArpinnAc 2s.e nexAq 



* f. 4^ 
col. I. 



Act. XXV, 12-22. 



Fragmenta Copto-Sahidica. Vol. III. 



42 



Digitized by 



Google 



330 

ii<|>HCT"oc X6 itei 
[oY]a^ g^oxoT icon 

* col. 2. *!ll!i^!lllllllllHH'ini!l!!IH!llf 

iiiiinunifiinmniiitinimnui 
« ffiufi//fi////i//:fm/i[Mxnec\] 
pACT"€ [2l6 rcTepe af] 
pinnae [ayu) Ac] 
perriKH jut[rc g^Ag,] 
<|>Am"AciA [ei] 
egpYit enjutA[it+] 

Xoc jutit itpa)[jute] 
itpiuutxAo itT[no2\ic] 
AYui rfxepe <|>[hc] 

TOC 0Yeg,CAgtt[6 c] 

« elite ju[nAY2\oc. [ne] 
XAq it(J'i <|>h[ctoc] 
xe Arpinn[Ac] 
AYco it[pa)jute th] 
poY cTHneifiUA Te] 
T"itrcAY en[Ai] 
itTA njutH[Hcye th] 
pq ltrciOY[3s.Ai cH 
jut]e rcAi eT////////////// 

glut] nem[A evoucy] 
eAo2\ X I?//////////////// 
////gq e[jutATe]///////// 
«6 itoY. ninhiiiiiii inni 

AlgJE epOC 7ilfl//f/f'//l 

2\AAY ftgcoA eq 
jutojA jutn[jutoY]/////// 
!^e itTe[pqeniKA] 
2\ei nn[ppo]//////'////// 
e:x.oorf/ii/iiii/!/ii/iiii/i//// 
» e^ujK/ifiiff/n/i/iiif/fifinn 
ecgA.1 Jxiiiniiiiiiiiinuh 
H^qju/fffi/mnniiffififff/ 



"^iiiiniiiiuiiiimtiiiiiniiifizr * f- 4*- 

— coL. I 

///"n'/iiiiii/niniiif/in/OTO ' 

'wh'iu'ihk nppo AF 

[pinn^Lc] X61CA.C 

///////////'^-itAArrAKpi 

[ite] Hiutoq. TA(J'it 
S7 e'^itACAgq. itOY 

[gco]A TAP Aft ecysyc 

[nje rrit^Lgp^Li exfv 

[oJYiC eqjutHp umi 

[oYitjg iteqiccAiTiA':/' 
XXVI, 1 [^rjpiim^Lc a^e nex^q 

nnAY2\oc xe xiJutA 

KH itAK eojAxe g^L 

pOK. TOTe 

nAY2\oc AqcoYTeit 
Teqtfnc eAo2\ eqxco 
s Hjutoc" xe cTAe guoA 
[iti]jut exepe itioY5S.Ai 
[er]KAr7sei wai cTaHH 
[Tq] nppo Arpin 

HAC AIOn[T JUtjjUtA 

K^Lpioc eirr^A 
[noTsoJri^e giuxjuK 

« [jUtn]00Y. JUtA2\iCTA 

[eKJcooYi? ftit[ca)]itT 

[THpOY] AYO) it2;H 
THJUtA ftltiOY2LAr 

eTAe HAi +conc 
[HJjutoK eTp€Kca) 
[VjS epoi] git oYJutTinr 

i fpequi]nT[a)pe] haA? 

[OC JUtIt ICXe]ft TAJUtftT 

[koyi eJTAqcyo) 

[ne XI It] itcyopn 

[git nAg]e0itoc git 01 

*2\MJUf cecooYit H • col. 2. 

jutoq TttTi itiOY5S.[Ai] 



Act. XXV, 23 - XXVI, 1-4. 



Digitized by 



Google 



331 



5 T-HpOY eVCOOYIt JUt 

jutoi XI It eittyopn 
eYcyAitOYcucy ecp 
jutirfpe rrfjute* xe 

MUJfi^ KATA 0Alp6C 

etc jUUTAajHcye e 

TOpX EAItr OY<|>A 
e piCC^LIOC. AYui 
Oft T"CltOY eiAgjEpAH" 

eYicpiite MMOi 6T 
&e 0e2snic Hnepm" 
iiTAqjaoLine It 
itAg^pIt fteiteioTc 
eAoTv gjlTn ifitOY 
7 T6. HAi cTepe TTjutrrfc 
rrooYce n^2\H 
nnettreitoc ^e2\ 
ni^e cTAgpq- ev 

Ji*5utcye g^ft OYItO(r 

ftconc ItTCYcyH 
jutH neg^ooY cTAe T"ei 
g,€2\nic nppo ever 
KA?\ei itAi rftf"! iti 

OY qo itAnicToc 
HitA^pHT"w ecy 
xe nitOYTc itA 

TOYIteC IteTJUtOOYT. 

9 AftOK !l^e fte ^.fic&Ac 
g,A eiAT- ne 6+oyA 
6 np^ft itic ifitA;;a) 

10 p^lOC €nCg,0[Y0]. HAI 

3^6 Ai^L^q g,it ei5sMJu[ 
e^Littex ^Ag, ///////.////// 

n. Lxxviii. MVii, 11 *jutit nit AYK2sHpOC 

egpYe eitcTepe hay 

?\0C XU) MMOOY. 

i« HnTMJutHit :^e juto 



13 



f. 3\ 

col. T. 



Tit Alt 6JUtooite epoq* 
A neg^oYO xiojoxite 
eKO) e&oTv g,n niAA 
ctHjulay eitAY X6 
C6itAEaj($n($0JUt e 
TAg^e 0Y2\iJutHit xe 

<|>HI1IJ ItTCKpH 

TH TtCEJUOOite epoq 
eqtfoijyT eneuHT 

AYU) 6T6X^PA- ^ 

Tepe HTOYpHc :^c 
ei eAoTv cYJUteeYe xc 
A ncYTCUcy cyu) 
ne AYTCDOYit eAo2\ 

^It A2\AC0C AYKA KpH 

14 TH itCUJOY. JUtit 
itCA OYKOYI 3s.e AY 
THY WTpODJUt g^OYC 
egpYlt C^pAlt CcyAY 

jutoYTe epoq xe cy 

15 pAKH^CDIt. ltT6 

ejutn (Tojut//////////////////^ 

+0YA6 HTHY///////// 
Alt e&07\ Altp//////// 

16 AltTCOJUtItT a.[€ e] 

gpYit eYitHcoc [e] 
cyAYJUtOYTe ep[oc] 
xe ic2\ay5s.a' jut[oric] 
Ait(rn(J6jut eA[)tiAg^] 

n T6 «TeCICA<|>H. [cy] 

A2\6 epoc cYeipe it 

gjEltAOHTeiA eY 

jutoYp Hnxoi 6Yp 

g,OTe JUtHHCUC F 

cegjE egpAi eYJutA 
eqo rfg^coit' ay 
ite^ ncoATe ayka 



col. 2. 



Act. XXVI, 5-10 ; XXVII, ix-17. 



Digitized by 



Google 



* f. 3v. 

CO^ I. 



332 

18 AY efio2\. epe n^i 
xxujti 2ie ojoon 
e^p^Li Excorr ene 
g^OYo' JutneqpACTe ay 
itoYxe eAo2\ rf 

19 ItCY^rCAAY. AYUI 

jutrtitcA ncqpAc 
TE AYitex ncoATc 

20 /////OYpH 2Le « 

///////OYTC JUtn CIOY 
[ftOJYAnC ftg^OOY- 

[ajycd epe OYito(r n 
[x]<A*^«^ gixcorc 
ejutn ?\AAY 2ve it 
[g,e]^nic cyoon rcAit 

21 [eT"]peitoYXAi. H 
[Te]poYa>cic !^e ii 

[jUtOJOY OYUDJUt' TOTC 
nAY2sOC AqAg^epA 

Tq ^rt TCYJUtHTe 
eqxu) Hiutoc xe 
itpoDJute- rccjii 
eye juteit epcuTit 
ne ecan"ju[ ncoui 
eTHKO) ee^o'is g,it 

KpHTH AYUI e+ 

g^HY JxneiJxK^ 

22 juti? neiocc. tc 
itoY ore +xa) H 



23 



24 



JUtOC It H Tit X€ 

TujK ng^HT- jutrt 

OY\^YXH TAp It 

OYCDT itAg^e e&o7\ 

*l?g,HTTHYTIt ei 

jutMTi enxoi juiay 

AAq. AqOYCDItg 

TAp ftAi eAo2s g,it Teif 
0YU|H it(jr OYAr 

reTsOC ItTC HAItOY 

T€ ei^Jucye itAq 

eqxui Hiutoc xe 
iinppg^OTe hayTsc' 

g^AHC eTpeYTA^OK 

epATK Hnppo AYou 
eic ^HHTe A nitoY 

Te x^P*?^ '^^^^ '^ 
OYOit itijut eTc(nip 

25 itHiutAK. cTAe 
HAi 6e ftpcojute 
jLXApe neTitg^HT 
oYpoT" inicTeYe 
rAp enrtoYTe xe 
citAcycone kata 
ee eitTAYXooc itAi 

^6 ^A.nc 2ie eTpeitTco 

JUtItT eg^OYft CYftH 

27 coc. HTtpe Tjuteg, 
jutrtTAqTe 5s.e rcoY 
cyH cycone eitp 



col. 2. 



Act. XXVII, 18-27. 



;j->§hO»-^p-^^ 



Digitized by 



Google 



^^ * Tc npoc g^pOUJUt^fOC HS^ 



333 



* n. LXXX. VI, 5 



col. I. 12 



'ccyxe ^Litcycone 



10 



TAp rtcyKpTcotfe 
ilneirre Hncq 
jutov cie TrtrcA 
cycDne orr Hneq 

KCTCDOYIt. 

erreiiute en a} xe 
AYEcyT^ nerrpXut 

eqeKAT"Aprei fteJT 
nccojutA HnitofiiE 

c TJu[Tp€rcpg,Iig,A2\ 

6e nnrro&e xirr ire 
rroY. neitTAq 

JUtOY TAp AqTJUtAElo' 

6flo2\ g^n nitoAe. 

ECyXE AltJUtOY 2iE 
lAI? nE^c* Tit 
niCTEYE Olt XE 

TftftAourcg; itJuuutAq. 

EltCOOYft XE A HE 
XC TCOOYft EA0?\ 
g^Tt WETJUtOOYT 
ItqitACOTq Alt E 

njutoY njutoY 6e o' 
TtxoEic Epoq Alt. 

nJUtOY TAp EltTAq 

jutoY juuutoq* It 
TAqjutoY nnito 
Ae itoYcon* 
ncuitgl ^E ETqo 



11 



i« 



it^ juuutoq- Eqo 
itg; JSnitOYTE 

EHTHYTlt g,UKJU 
Tit WTEigJB XE TE 
TIt[jUt0]0YT JUtEIt Jx 
*nitOAE- TE[Tlt0] 

it^ 3^l£ HnitOY[TE] 
^Jx nexo ic. 

JSnpTpE nito&E 6e 
pppo ^Jx nETnco) 

JUtA ETE cyAqjUtOY 
ETpETWCCUTJUt 
itCA ItEqEHieY 
13 JUtlA. OYTE Hnp 
HApg^CTA nitETlF 

jutE^oc Hg^onTsoit 
rtxiit(Jo«c Mnito 

&V A?\2\A HApg^CTA 

juuutcoTrt HnitoY 

TE ^UJC ETETIt 
Olt^ eBO^ g^it ItET 
JUtOOYT" AYO) HE 

TitJutETsOc it^[on2\]on 

ltT2LlKAI0[c]Yn[H Jx\ 

u nrtoY[TE]. iinrtoAE 

rAp ItA[px]OEIC E 
pCOTIt [ah e]TE 
TItcyOOn TAp All 
g^A nitOJUtOC" A?\2sA 
ir> ^A TEX^ptC. Agp0[q] 

(Te TApwprtoRE 



* col. n. 



* Titulus ex n. 8i. 



Rom. VI, 5-15. 



Digitized by 



Google 



* f. IT. 

col. 2. 



n 



334 

xe ftxwoioon ah 
^A. nitojutoc A2\2\A 
ftA xex^pic ftitec 

T"ftcooYit Alt xe 
ncTenrwHAp^ic 
T"A 5uuujuTit rcAq rr 
g^u^AT^. eccuTjS It 

T€T"ft Itgpg^ATv 55 

neT"€Titca)T55 
^[Itccojq H 55nftoAe 
[h 55]nca)Ti5 £T":^i 

KAIOCYItH. 

Tc cynn 3t€ itcTe 
Tito ne ttgMg,A2\ 
55nftoAe- atetI? 
ca)T"55 a.6 6Ao2\ ^ 
n6T"wg,HT- enTY 
HOC itTecaco €ft 
TAY+ thvtF epoq. 

€AT"6Tftpp5ig!E 

j^6 6Ao2\ gM nito 
Ae AT-€T"ftpgSig,A7v 

ftT^^IKAIOCYItH. 

eixco 53uutoc kata 

pODJUte €TA6 TAC06 
[hIA] TtTeTHCApj- 
it06 TAp [itTATc] 

T"itnApg;cTA nite 
T"55iut62\Oc F^M 
g,A^ nnrAKA^ApciA 
jutrr TAftojutiA egpYft 
eTAitouiA* 

HApg^CTA gJJlXAiq 
^lC TCftOY ItlteTft 

jut€2\oc it^5ig,A2\ 

6T2s.lKAIOCItH 



18 



19 



» eYTffAo. Sine 

OYOeiOj rAp 6T6 

irJiO itgMg,A2\ 55nfto 
Ae- fte T"6THo' ft 
p55^ ne wt"2\iicai 
SI OCYItH. Aja (Je 
enicApnoc eite 
*OYftTHTIt 55n6i 

OYoeioj itAi 6T"e 
Titxijyinc exo) 

OY TCftOY' OAH 
FAp ftlt6T55iUtAY nt 
« nJUtOY. T€ltOY 

2Le HT"oq cArreTit 
ppJx^e 6&o2\ 2^55 
nitoAe AreT"t?p 
g,55g^A2\ 5S.e jutnitOY 

TC- OYItTHTIt ii 

jutAY 55neTFicAp 
HOC cytKAo 
nxcuK ^6 ne ncu 

«3 ftO\|^COftlOlt TAp 

55nito&6 ne niutOY 
itex^P^cutA 5S.e It 
nitoYTc ne noj 
w^ «^jy^ €ite^ ^ 
nexc ic neitxoic. 

VII, 1 H CTeTlto' ItAT 

COOYIt IteCftHY 

eiojAxe FAp jutn 
itexcooYit 55 
nitojutoc* xe 
nitoiutoc o* Itxo 
eic enpoDJUte It 
OYoeicy ftijut eq 
« oft^. Tecg^jute 
FAp eTg^jutooc 55n 



*Col. 2. 



Rom. VI, i6 - VII, i-a. 



Digitized by 



Google 



338 



col, !• 



^AA CiUtHp tntC^M € 

''"o*^^ 6^ nrrojutoc 
epoj^rr necg^^i 
JUtOY Ac[png,H] 
*€£o2s g^n nrroiutoc 

pe ng^Ai orr^ ccitA 
jutoYTe epoc X6 
rrociK Ecuj^rrg^juto 
oc JUtF iceg^i epoj^rt 
ng^i :^.€ jutoY 
OYpHgH T€ eftoTs 
gii nrtoiutoc ctH 

Tp€YJUtOYT€ CpOC 

X€ rtoeiK eccy^rt 
guooc jutrf Kcg^i. 
4 ga>cT€ rt^crtHY a 

TeTWJUtOY gOUT 

thytF Hnrtoiutoc 
g^TiX ncouMA mc 
[nex]c cTpcTit 
cycune tticeoYA 
neitTAqTcooYit 
€Ao?s g^it rrcTJUto 
OYT X€ erre+icAp 

HOC AtJIItOYTe. 

» rtegpoY r^p ert 
grt TCApj- JJaiA. 
0OC itrfrtoEe rte 
e£o2s g^TiX nrtoiutoc 
rteYerteprei ne 

grf lt€rtM€?sOC € 

Tpemc^pnoc Jx 

« nJUtOY. TCItOY :^.6 

6A////jUtoY a^^rrott 

////////€fio2s gjS nito 
jutoc HAi ett II n 11/ i/u II 

lu/iiXA, ///////jutoit gii 



uiiniiiiiiiiiiiiiiiituiiiiinniiii 

*pe"ef^^ew oy 

AppC JUUIftA. 

g^it OYJUtffTAC Alt 

7 jutnecg^i. oy (Je 
ncTwrrAxooq. 
nrroiutoc nc nrro 
£€• FrrccujounE 

A2s2sA JUtniCOYIt 

nrroliE ciJutH € 
AoTs g^TJUt nrtOiutoc 
rreicooYit r^p Ait 
ne WTcnieYJutiA 
HcaAhTs X€ a nrto 
jutoc xooc xe w 

lt€lC6ni0YJUt€l. 

• A nitoAe :^.€ XI w 

OYA<|>OpJUtH €A02s 
gITIt T€ltT02sH 
AqpgOUA gpAl ItgHT 
€€ni0YJUtlA ItlJUt. 

AxF nitouoc 
FAp nrtoAc JutooY. 
» AWOK :^.€ rtEioitg 

AXF ItOiUtOC g^W OY 

OYoeicy itT€ 
pecei :^.€ ittfT Ten 
TOTsH' A nitoAE 

10 OUItg. AWOK !^.€ 

AjjutoY AYg€ €+ ert 

T02sH CTUJOOn 

eYourtg- cYJUtoY 
11 itAi. 6A nitoAe 

TAp XI ltOYA<|>Op 
JUtH €A02s g^TOO 
TC ltT€ltT02sH* 

*[A]q€jAnArA Hmoi 

AYOU €£02s g^TOO 



col. 2. 



* f. 2-. 

col. I. 



Rom. VII, 3-n. 



Digitized by 



Google 



336 



TC AqjUOOYT* 

jutoc oyaa£* 

AYCU TeitTOTsH OY 

a^^A OY2^iKAioit 
Te AYcu OYrAOort 

13 T€. WTA m<TA, 

Itxi cYJUtoY. rfitec 

eOYCJDItg; €JE102s' 

xe OYitoBie ne gji 
tH nAFAeoit eq 
pg^cjDJEl itAi enjutoY' 
xcK^ic cpe nrto 
Ae p gpY€ peqp 
itofie gjiTW Teit 

14 T07\H. TftCOOYIt 

r^p xe nrcoiutoc 

OYnjUl£[Y]jUtAmKOC 

ne AitoK 5^6 Aftv 

OYCA^pKlltOC €i 

TO ejElo2\ g,A nito 

15 Ae. ne^-eipe 
TAp Hjuioq Fi-co 
OYW Alt Hjuioq" 
Hnei-oYAcyq r^p 
AW ne+eipe Jx 
jutoq* A2\•^A ne 
^-juocTE Hiutoq 
n^i nei-eipe H 

16 jutoq* etyxe 
*col. 2. *iin6'^OYA[toq] 2^e 

Alt nAi n6i"eip6 
Hjutoq- "f-Kuj Jx 
jutoc enitoMoc 
3t6 itArtoYq. 



17 TerroY S^e itArtoic 
Alt tfe neTpg^cuR 
epoq* A^^A nito 

£€ ne eTOYHg, it 

18 g,HT. i-COOYIt 
TAP Xe fJUUtn 2sAAY 
ItAFAOOrt OYHg, F 

g^HT' eTe nAi ne 

g^lt TACApj" nOY 
oucy tap' qKH rtAI 
eg^pAi" npg^cuA 2^^ 
enneTitAitoYq 

19 AAMOIt. JUtnAFAOOrt 

TAp Alt e^-OYAcyq 
nc+eipe Hjutoq* 
A2\2\A nneoooY 
eTe iti-OYAcyq 
Alt- nAi ne+ei 
so pe Hiutoq. ecyxe 
iinei-OYAcyq aw 
nAi ne^-eipe jut 
jutoq* eie wawok. 
AW (Je neTeipe Jx 
iutoq- A^2\A nwo 
Ae ne eTOYHg, 

21 g^pAi Wg^HT. i"g,HY 

WTOOYW enwo 
jutoc ewqciioon 
WAi AW ne////Yety 
p nne[TWAw]oYq 
^xe nneoooY kh 

22 WAI eg^pAi. i-g^H 
^Awe rAp jutnwo 
jutoc iinwoYTe 
KATA nApcujute 

23 CTglgOYW. ^ 

WAY 2^e eicewo 
jutoc g,w wAiute^oc 



* f. 3'. 
col. I. 



Rom. VII, 12-23. 



Digitized by 



Google 



337 



col. 2. 



JUtOC jOtHAg^HT 

Ti^e iiiutoi ^Jx nito 
jUtoc HnitoftE msJi 
eTtyoon g^rt ha 

noupoc AftoK npoi 
jute rtijut neTitAWA 
g^iuteT €Ao2s ^Jx nccu 
JUA HneijutoY. 
25 neg,iutoT iinrtoY 
T€ tyHH gjiTw jc ne 
XC nerrxoeic: 
ApA 6e AitOK g^p^i jutert 

g^A2s jutnitoiuoc MX 
nftoYTe* g^ft 
TACAp^ !^€ nnrto 
jUtoc litnrtoJEle. 
VIII, 1 eie jOuutrt 2\aay te 
rtoY Ft(J3L€I0 ft 
iteTg^n nexc ic. 

2 A nrtOMOc r^p H 
nemtic iStna>rfg; 

g^n n[exc] IC AAT 
itp[n5€ €JEI]o2\ g^JUt 
*nitojutoc Hnito 
jBl€ jutit njutOY. 

3 'T«itTArr(Jojut r^p 
Hnrtouoc erteq 

(JOOB ItgHTC gjlTI? 
TCAp^- A nitoY 
Te TftrcooY juneq 
ujHpe g^ft oYeifte 
ftCAp^ FftoAe AYa> 
eTAe nrtojElE a.c\ 
TtfAie nrtojEle g^F 



4 TeqcApj. xe 
epe neTJUtAio H 
nrcoiutoc xoik € 
fiLo:^ itgHTn itAi £ 

TC FC6JUtOOCl|E 

Alt KATA CAp^ A!^ 

2^A KATTA nTtic. 

5 rteTtyoon r^p ka 

TA CAp^' EYJUteCY 
€ ertATTCAp^- 
lt€TjyOOn 7s.B KA. 

TA. nltA.' eitAne 

6 nTtX. njuecYe 

TAp ItTCAp^' 

njutoY ne- njute 
€Y€ ^6 nneriitA. 
ncuitg] ne jutrf ^-pH 
1 itH. xe njuteeYe 

rAp rCTCAwp^ OY 

jutftTXAxe Te e 

nitoYTe itcg;v 

noTAcce TAP A.rt 

junitoiutoc HnitOY 

Te* OYTe TAp 

^jutrf 66xx Jxstxoc. 
« iteTg^ft TCAp^ 2^e 

itfteYecypAftAq 
« jutnrcoYTe. F 

TcuTft 2^e itrteTe 

tF g^F TCAp^ A. It A2s 

2\A eTeTF g^n ne 
nltX etyxe nenTrX 
JSnitoYTe FgHT 
thytF- ecyxe 
OYrc OYA ^e ejuuuiF 
Tq nenltX iinexc 
nAi Fncuq Ait ne 
10 ecyxe ne^c ^e 



* f. 3v, 
col. I. 



Rom. VII, 24 - VIII, I- 10. 
Fraguenta Copto-Sahidica. Vol. III. 



43 



Digitized by 



Google 



338 



col. 2. 



Fg^HTTHYTW 
616 nCODMA. iUt6rt 

jutooYT 6tA6 nrto 
A6' nenltX !^6 
ne ncurt^ 6tA6 
T:^.iicAiocYrrH. 

11 6UJX6 nenltX ^e 
AtneitTAqTOY 

rt6C jc 6&o?s g^F 

rteTJUtOOYT' OYHg, 
Itg^HTTHYTIt- 

nert'TAqT0Yrt6C 
nexo 6BlO^ g^F 

rf6TJUtOOYT' 

rrA.T0Yrt6C fi6 
TitK6ca>JutA ecy^Y 
jutoY g^TJUt n6qnitX 

6TOYHg^ Wg^HT 

12 THYTW. ApA (Je 

It AC WHY ftcepoit 
[Alt] eTpertcwrtg; 

*KATA CAP J. €UJ 
X£ eTETItOltg; 
TAp KATA CAp^ 
TETItAMOY- 

cjy^c 6^ nenltA 

:^.€ TeTWiUtOYOYT" 

ititeg^BiHYe Jxncuj 

JUtA* TeTltACJDItg;. 

iteTJUtootye rAp 
gjut nenltA HnitoY 
Te* WAi ite F^oH 
pe HnrtoYTe. 

FTATeTnxi rAp 
Alt FoYriitA juuuFt ' 
g^JSg^Ais eoYg^oTe 

Olt- A2\2\A FtATC 

tFxi HoYriitA n 



IS 



14 



15 



urt^oiHpe HAi 6 

Tq X€ a&Aa neicjDT. 

16 FToq nenTtA qp 
jutwTpc jutw new 
nltA xe Awow w 
ujHpe UnwoYTe. 

17 cujxe AWOW wu^Hpe 
eie AWOW weK^^H 

pOWOJUtOC 
WeiC2\HpOWOiUtOC 

jutw HnwoYTe- 

WUjKpK2\HpOWO 

jutoc 2^e Hnexc* 
ecyxe Twcyng; 
ce wjuuutAq xe ewe 
xieooY [w]ii 

18 MAq. [+Jutee]Ye 
*rAp xe wg^ce Jx 
neioYoeicy Te 
WOY JLincyA AW Jx 
neooY eTWA(Jcu 

19 7\n epow. n(Jcu 
cyx TAp eKo'is wtc 
nccuwT^ q(JcbcyT' 
eAo2\ g^HTq Jxn6{jj 
7\fi eAo2s rfwcyH 

pe nnwoYTe. 

20 wTAYeffflie nca> 
wT TAp JxnutT 
cyoYeiT eg^WAq aw 
A2\2\A eTJEle new 
TAqeEBiioq exw 

21 0Yg,e2\nic. xe 
WToq g^cucuq ncoo 
WT cewAAAq wpii 
gf eBL02\ g^w TAJtrrf 
g^ng^Ais JuLnTAico e 



col. I. 



Rom. VllI, II-2I. 



Digitized by 



Google 



339 



TJUtitTpjugjE jutne 
ooY rritjyHpc Jx 
« nrtoYTc. Tit 
coo Y It r^p X6 ncou 

WT THpq AcyA^JUt 

itiIiutA.rt A YOU q+itA 

AlCe <jJ^pAi CT€ 

88 itOY. WToq 2Le 

UiLYAA.q Alt- A!^2sA 
AltOlt ^OKJDIt €Alt 

XI itTAHApxH Hne 
jfitiL TrtAu^Agpjut 
eP^i wfeHjTit- 
€it[(JcucyT] ///// c£02s g,H 
TC///////[wT]iirrrcyH 
col. 2. *pe ncouTc juunert 

f4 CCOJUA. riTAItOY 

xAi r^p g^rr 0€2\nic. 

0Yg,€2sniC 2^€ €Y 

WAY epoc FOY 

g,€2sniC Alt T€' 

ncTepe oya. r^p 
WAY epoq- Ag^poq 
ow qg;y'noiut€iw€ 
» epoq. €cyx€ 

n€T€ WTrtWAY !^.c 

epoq AW €Wg|E?vni 

^€ epoq* €16 €W 

(Jobcyx €Ao2s g^HTq 
g^lTW OYg^^no 
8« jUtowH. nenwA 

2^6 ow ^-WTOOTW 

g^rr TewjutWT(JobBL- 

TAptfcyTsHT^ TAP X€ 
OY KATA 0€ €T€ 



SI 



ujcye WTWCO 

OYW AW A2s2sA WTOq 

nenltA qcjuuute 
e^pAi e^pow ^w 

g^CWAcyAg^OiUt €Y 

g^HH neTJUtoYjyT 
2l€ wwg^HT' qco 
OYW xe OY ne njute 
eY€ WTe nenwA 
X€ eqcjuuute € 

gpAi KATA nWOY 
T€ g^A WeTOYAABi. 
W TWCOOYW ^€ X€ 

wcTJUte nnwoY[Te] 
ujApe nwoYT[e]//// 

*TOOTOY g^lt g^OUE 
WlJUt CHArAOOW 
WAI eTTAg^n KA 
» TA HTCUja. X€ 

wewTAqcypncoY 
aiwoY. Aqcypn 
nopxoY €£o2s' 
wujffpeiwe wo€i 
Kcuw nnequjH 
pe cTpequjoune 
wcypiijuuuiice w 
30 g^Ag, wcow. wew 
TAqcypnnopxoY 
2^€ eBtOTs' wAi ow 

WeWTAqTAg^JUtOY- 
AYOU wewTAqTA 
g^jutoY- WAi ow 
wewTAqTJUtAeio 
OY- A YOU wew 

TAqTiUAeiOOY- 



col. I. 



^* Post n[gH]Tn rasura 5 litterarum circiter, et ipsa gp*.i it[gH]Tn in rasura — 
** Ante gHTtt rasura 3 litterarum. 

Rom. VIII, 22-30. 



Digitized by 



Google 



340 



itA.! ort rceriTAq 

^-eOOY WAY. 

81 OY (Je neTftriA 
xooq FrtAg^pH 
rcAi. ecyx€ nitoY 

exairt' itijut nex 

ItAcy+OYJElHIt. 

^-co cneqcyHpe 
juuutirt imoq a2\^a 

THpit- F^cy riToq 
ftgjE ercqftAX^^P^^e 
[riAjit Aft ftrcKA rcijut 
*col. 2. 83 *rtJuuuiAq. rrijut 
n€ ETitAciljuie 
oyA€ rfccjDTn Jx 
nrtoYTc nitoY 
Te neTTJUt^eio'. 

34 rriiut neTrtAjyT(JX 
6io'- nexc new 
TAqjmoY wg.0Y0 

:^.€ newTAqTcuoYW 
€Bl02\ g^w weTJUto 

OYT HAi OW €T 

g; oYWAJUt nnwoY 
Te AYcu eTcHjuie 

cep^« export. 

35 wijut neTWAHopxw 
eTArAHH HnwoY 
Tev 0Ye2\i\|^ic Te* 

H 0Y2\cuxg; ne* 
H OY^icorjutoc 

H OYg^KO- H OY 



KCUKAg^HY H OYKIW 
^IWOC- H OYCH 

36 qe. KATA ee e 
TCHg^- xe eT&H 

HTK CeiUtOYOYT 

juuutow HnegpoY 
THpq AYonw wee 
wwiecooY eKOW 

37 COY. A2\!^A g^W 
WAi THpOY TW 
Xp^eiT WgOYO g^TjS 

newTAqjutepiTW. 

38 +nei0e T^[p] xe oy 
Te iiiAW [jutoY] 

oYTe jut[jutw a>]wg; 
IX, 7 ""g^AJUt' we. g^ewcyw 
pe THpoY we' 

eYWAJUtoYTe 
WAK eoYcnep 
8 jutA. eTe HAi 
ne xe ttcyHpe 

AW WTCAp^ WAi 

we wujHpe Jx 

WOYTe* A^^A 

wtyHpe Hne 

pHT WeTOYWAO 

noY enecnep 
» JUtA. neicyA 

xe r^p HAne 

pHT ne* xe + 

WHY KATA nei 

OYoeity wTe 

OYcywpe cya> 
10 ne wc[Ap]pA. OY 



n. Lxxxi. 

f. ir. 

col. I. 



'^ nttovTB, s. 1. a I. m. — ^* ncMTJ^qTOJOvn, o s. 1. a i. m. — IK, ' itc[«.p]p*., 
ita posui, quia in ms. lac. tractus inferior prirai p videtur certus. 

Rom. VIII, 31-38; IX, 7-10. 



Digitized by 



Google 



34t 



jutortort ^e a.2s 

g^n njUtAltftKO 

TIC ftoYA new 

eiCUT iCAuAuK* 

11 ejutnATTOYxno 
ov oYTe jSha 

col. 2. ^TAeort H juuie 

0OOY- X6KA.C 

epe HTCfjcy rt 
T€ nrtOYT€ ujcu 
ne KATA oYJurtT 

CCUTH JUtOYW' € 

12 Ko'is. efioTs g^it 

rt£g,BHY€ AW 

a2\2sA e£o2\ g^jut 
neTToig^n AY 

13 xooc itAc xe 
nrto6" itApg^n 
g^A!^ HnKOYi" KA 

TA 0€ €TCHg, XC 

iAKouA Aiiutcpi 
Tq- ilCAY :^.6 M 

14 jutecTouq. oy 
6e ncTitrtAxo 

oq- MH OYIt XI 

f?(J6rtc ftrtAg^pH 
nrtoYTe itrtec 

15 cycune. <JJAq 
xooc rAp Jijtxuj 
YCHC X€ ^-itA'rtA 
nnei-ftA'itA' rcAq- 
TAtyltgTHi g,A 
neTrtAcyttgTHi 

16 g,Apoq. ApA (Je 
HnAneTOYcou* 



Aft ne- 0YT€ 
AtJiAneTnHT 
AW ne- A7^!^A nA 
nwoYTe ne eT 

n WA. <jJAp€ Te 
rpA<|>H TAP XOOC 

55<|>ApA<Ju xe eT 
jEle nAi aStoywo 
cic xe eieoYwg; 
TAtfOJUt efioTs ft 
g^HTK- AYOU xe 

eYexoj JUtnApAw 
^Jx nicAg, THpq* 

18 ApA (Je neTqoYA 
^q ne ujAqwA 
WAq- A YOU ne 
TqoYAujq AW JiJAq 
i- wu^OT WAq- 

19 KWAXOOC 6e WAI 

xe Ag^poq q(rwA 

pilCe* WlJUt TAp 

newTAqAgjEpA 
Tq oYAe neqoY 

JUte' WTK WfJUt g^ou 
cuq' eoYoityE 
OYfie nwoYTe- 
iutH nen^^ACMA 
WAxooc jutnew 
*TAqn?\Acce Jx 
jutoq xe Ag^poK 
AKTAJUtfOf WTei 
21 g/E. H JUtWTe 

nKepAiuteYc Te 
JOYCIA JxnosjLB 
cTAJUtfo efio^ g^n 

nOYOUcyJUt WOY 
(JUT ftOYg^WAAY 



* f. IV. 

col. I. 



* col. 2. 



Rom. IX, II-2I. 



Digitized by 



Google 



342 



col. 



eOYTA.€IO- K€ 
OYA Ts.^ €YCCU<a. 

» €^xe nttoY 
Tc cqoYcuja 6 
OYOJff^ ^ELOTs. ft 

TcqoprH AYU) 

CTAJUtOff €T6q 

g,rt o[Yrr]o(r" juuutttT 

CK€YH ItOprH 

eYcffTojT enTA 
» KO, X€ eqeoY 

piuuut^o jutneqc 
ooY exit g^erriceYM 
ititA tiM rfTAqcff 
TouTOY XI rt itjyo 
jw pn encooY. itAi 
orr wTAqTAg^OY 

XI. 81 *TAi TC 0e ffltAI 

g^CUOY TCItOY 
€AYpATf«A^T€ 

encTitriA- xe 

KAC g^OUOY €Y€ 

itA WAY jutrtrtca>c. 
a A nrtoYT€ r^p c 
TTi OYort rrijut c 

gOYIt eOYMItT 
ATT rtAg^TC X€ 

KAC eqeitA ftAY 
38 THpoY. o) nuji 
K€ rtTMrtTpn 

JUtAO JUtIt TOO 

c|>iA AYou nco 
oYit jutnrtoYTc 
itee eT€ FrccY 
ecyjuteujT rreq 



gAH AYOJ €T6 

ititeYccyeitpA 
TOY rriteqg^o 

84 0Y€, ItlJUt TA.p 

nertTAqciiutE 
engHT iutnxo 

€IC UM CTItATCA 

Ae €iA.Tq e&o?s. 
H ItlJUt nettTAq 
ujoune itAq H 
peqxiujoxrtE. 
35 *H ItlJUt neitTAq 
eip6 rtAq ttcyo 
pn TApeqTOY 

« 610 ItAq. X€ HTM 

pq geiteflo^ Jx 
jutoq ite AYou € 

JE102s g^TOOTq 
AYOU CYWAKOTOY 

epoq nujq ne 
neooY ujA rti€ 
iteg, gAJUtHft. 

XII, 1 +nApAKA.7\6l (J€ 

JUUUtOUTIt ItAC 
WHY g^TW HjUtWT 

ujAwgTHq jutnwoY 

T€ €nA.pglCTA 
WWCTWCOUJUtA 
ltOY0YCIA €C 
OWg 6C0YAAA 

ecpAWAq a 
nwoYTf ne 
Twujnuje wpjut 

2 WgHT. WT6TW 

TJSxigpff jutw nci 

TeTwxi 3utng[HT] 
WTJUUtTEppe [Jx] 



col. 2. 



Rom. IX, 22-24; XI, }i — XII, 1-2. 



Digitized by 



Google 



343 



p6TF:^.0[KIJUtA5€] 

*X€ OY ne noY 
cucy jutnrroYT€ 

CTWAItOYq €T 
p^ltAq CTXHK 

3 €£l02s. i-XOJ 

TAp iXiutoc 

g^Tft T€X*^P'C 
WTAYTAAC ItAI 

FoYort rtijut €Trf 

^HTTHYTW € 

Tiixice F^HT 
m<pA, 0€ £T6cyjy€ 
CiuteeYe' a2\7\A ejute 
€Y€ itToq ep 
pjUtW^HT" noYA. 
noYA wee Hta 
nrtoYTc Tcuja 
WAq rtOYcyi H 

4 niCTIC. KA. 

TA 06 r^p €Te 
oYrtTAit g^Ag^ n 
juteTsoc g^ff OY 
ccoiutA rtOYcuT. 
eunig^cuA 
ftOYcuT Alt ne 

T€ OYrtTe iUAC 

5 2sOC THpOY- TAi 

06 Tertge THprt 



///////// re OYCCUMA 

*FoYouT g^jut nexc* 
noYA i^€ noYA' A 
rtoit JuuuieTsOc 
itrrertepHY. - 

6 eoYrcTArt 9s.e H 
jutAY rfgerrg^JutoT 
eYojcwBie kata 

TeX*^P«C WTAY 

TAAC itAr eiTe 

OYnpO<|>HTIA. 
KATTA nuji ftTni 

7 CTIC. eiTC OY 

S^iAKortiA* ^it 

^S^IAKOrtlA* 61 

^eT^ApAKA!^€^ 
g^jut nconc" ncT 

i" g,F OYJUtflTg^A 

n^oYc ncT 

npOgjICTA g,?? OY 

cnoY^H* n£T 

WA g^F OYOYpOT 
» TAFAHH AXW gY 

noKpirre. €T€ 

TWJUt0CT€ JX 

nneeooY- eTe 
TFTcutfe iuuutcu 
tF enneTWA 



* col. 2. 



* Post JULuoc scriptum antea whtw, et postea erasam 
ptum vjip, deinde erasum. 

Rom. XII, 3-9. 



* Post eunigu)A scri- 



■m^^^f^^m- 



Digitized by 



Google 



344 



^' ^ Te npoc KopiiteioYc- a -^ 






* col. 2. 



pic IT HTM jutrr + 
pHtiH' eRo^h g^TH 
nnoYTe new 
tiujT jutt nxo 

HA^KOYTE FOY 

0£l^ rttJUL gA^pcu 

Tit E^A* €Xn TE 

X^pic HnrtoY 

T-A.A.C JtHTW g^n 

ri nexc ic' xe g^it 
g^aj& fittk ATETft 
ppMUl^O H^HTq 
g^lt cy^:icE rcijut 
julW cooyw rciJut 

6 K^TA 0E FtA T 
JuTtTJUMT-pE JX 

nexc T&xpo i? 

gHTTHYTW' 

7 gOJCTE ETJUtTpE 

T"i?tyajaJT F2\A 
AY HgJtlOT* ETE 
Ttt^tijT g^HTq 

junflub^sr? cjBl02\ 
Hncrtxoeic ic 

8 ncxc- n*^i ct 

"MATAXpETHY 
Ttt tyA fi02\ EJUtrf 



rCOBiE XI EgOYW 
EpOiTIt g^JU HE 

gpoY Hhe It XO 

9 EIC IC HE^C. OY 

niCTOC HE nitOY 
TE HAi ItTAYTE 
^JUtTHYTl? EJEIo2\ 
gJITOOTq ETKOI 
ItCUItIA UHEq 

tynpE 15 HExc 

10 HErrxoEic. i" 

HApAKA^sEI 7s.e n 

jutaiTit rfEcrcHY 
giTH npAif Jin 
xoEic IC ney^c 

XEKAC ETET 

itEXO) HnicyA 

XE FOYCOT THY 

Tit* rcTETH ncu 
px cycoHE F^HT 
thytF* Fte 
TFtya>n€ S^e e 

HETItcETaiT 
^n ng^HT FOY 
a>T jutF i"rrfa> 

11 JUtH FOYCJDT V AY 
TAJUtOi TAP ETBlE 
"^THYtF ItACrtHY 
e£107\ gITOOTOY 
ItFAX^OH* XE 

OYit gjErf+Toirf 



p. HH: 

col. I. 



* Tirulus ex n. 84. 



I Cor. I, 2. 3-1 1. 



Digitized by 



Google 



■"•^■I^^WPIF- 



* col. 2. 



IS 



Itg^HTTHYTIt 



nor A,' nor A.' jut 



Id 



X6 ^rtOK juteit 

AltOK :^€ A.ltr HA. 
An02s2sOU- AltOK 

:^.€ Aitr nAKH<|>A.' 
nexo. sixH w 

TAYHCOUl AtJie 
Xp* JUtH WTAY 

cfOY HnAYTsoc 

g,A.pa)T*lt- H It 
TATCTItXI JEIA 

HTicjutA cnp^rr 

14 }uunAY2\oc. i" 

nAWOYTE X€ n 

niBiAnTi^e rf 
TsAAY juuutcuTrf 
FcA icpicnoc 

15 jutrt r^ioc xckac 
rtite OYA xooc 

*X€ ATeTltBLA 

MniceHi rtcT6 
<l>^iitA. jutrfit 
cujc 6e rti-co 

OYIt AW X€ AIBlA 

HTi^e i?6€. rt 
TA nexc FAp Trf 
rtooYT AW eBiA 



16 



18 



19 



23 



94 



25 



2(5 



34B 
HTI^e A7\2\A € 

cYArre^M^e 

g^W OYCO<|>IA AW 
WUJAXe X61CAC 

wwcqctHune 
eqcyoYeiT w 
(JT necfoc Jx 
ncxc. ncyA 
X€ TAp jutnec-foc 
oYJUtrrrco(r' jutew 
ne wweTWAgjE e 
A02s- WAW :^.€ 
WCTWAOYXAI 

OYtfoiut WTe nwoY 
T6 ne. qcHg, 

TAP X€ i-WATA 
KO itTCO<|>IA 
WitC(Xl>OC' TA 

AecTei WTiiitT 

*Awow 2^6 wTAcyeoeiji) Sine *n- ic. 
XC eAYcfoY JDumoq- wiOY!^Ai ^' ^* ' 

JUr? OYCICAW2^A2sOW WAY HC 

€YJUtwTco6" !^.€ ne witg¥woc' 

wioY^Ai 2^e eTTAg^n- 
^jutw wg,5\2\Hw ne^c oy 
(5oJut WTe nwoYTe way ne- 
AYCU OYCO<|>iA WTe nwoY 
T*e ne. xe TnwTco(r 
WTe nwoYTe- oYJUtwT 
cAfie 7s.€ wgoYo wpcujute- 

AYCU TJUtWT(Jcbfi WTe n 

woYTe- cexoop wg^oYo 
rtpoijute. Te'TweJaijyT 
eneTWTciugn wecwHY* 
xe jutw gAg, wco<|>oc TtgHTq 



seu Tt^: 



* p. Ct€: 

seu Tti: 



^* nnoTTe, o s. 1. a i. m. — *' TAiitTco6V o s. 1. a i. m. — ^* wgHTq, t 
s. I. a I. m. 



I Cor. I, 12-19; 23-26. 



Fragmknta Copto-Sahidica. Vol. III. 



41 



Digitized by 



Google 



L.ij'--ti^ m^ 



29 



30 



*p. ctC: 
seu TtT: 



346 
^^.YitArroc- Jutit g^Ag, rrevre 

27 ItHC. A.7\7^A, itco6" TtT€ n 

Kocjutoc' rtriTA nrtOY 

28 cyme rtitCAEeeY- ayui It 

T€ HKOCJUtOC ItltTA nftOYT€ 
COTHOY' Mlt iteTitce 
OjOOn X6KAC eqCKATTAp 

rei TtrreTjaoon. 

xeic^ic itrt€ ^A.AY HcAp^ 

jyoY 
jyoY Hiutoq itJiejutTO efioTs 
HnrtOYTe. 

rtTCUTIt 2^6 ltT€Tlt gjEW 

eRo^ rrg^HTq g^Jii nex^ Jc 
HAi rrTAqcyojne it a it 
^wco<|>iA €£lo2\ gjlTn nrtOYTe 
ita.iicAiocYrrH- ayou FtEAo 

31 AYOU ltCCUT€* KATTA 06 6T 

cHg,- X€ neTcyoYjyoY H 
jutoq JUiApeqcyoYcyoY H 
jutoq g,n HOC. 
II, 1 AitoK 7s.e, rt Tepeiei cyA^poirit 

ItACItHY- WTAiei g^lt OYXi 

C€ Alt FcyAxe Fco<l>iA' 
eixcu epcuTff ItTJUtFTJUtitT 
pe iinrtOYTe. 

2 nneijut€6Y€ r^p xe w^-- 

COOYIt 
F2\AAY ftg^HTTHYTIt It 

CA Tc nexc* a^yo) uaa ay 
c^oY iuAoq. 

3 AftOK ^UJ ffTAiei tyApuiTft 

g^rf 0YJUtfiT(JcuJEl" jutrf oYgp 



10 



TC JUtIt OYCTOUT eitAojoiq. 
AYou nujAxe jutnTAOjeociaj 
TtTAqcyounc aw g,w OYniee 
itco<|>iA rtjyAxe- 

A2s2sA g|t OYCUft^ €A07\ iUUIftA. 
^ (JOJUt- X6KAC Fite Tit 

njcTic jyconc- g^it OYniee 
itco<|>iA rtitpaijute- aTsTsa. 

g^lt OYtfOJUt TtT6 nitOYTC. 

^ItUJAXe :^.€ ltOYCO<|>IA gF * p. ci^ : 

wTeisioc- ^" '^•^• 

oYco<|>iA :^€ WTA niAiojit 

Alt Te- OYa.e WTA HAp 

X^iiit Alt T€ WT€ niAiourt 

HAI CTrtAOYOXq. 

A2\2sA WtyAXe gJR OYC(Xl>iA 

wTe nitoYTc g^F oyjliyc 

THpJort- TAi CTg^HH tF 

TA nitoYTc nojpxc e&07\ 
g,A0H FrtAiojit ine rtiooY. 
TAi ETC line 2saay itAp- 

itTc nciAiouit coYouitc* 
eite itTAYcoYourtc rAp 
itEYitAc-poY Alt Jxndb MX 
neooY. - 

*ICATA 0€ CTCHg^. XC ftCTli * "• t:cLXxn. 

ne Aa2s way epooY. we ^^Y\. 

TjSne JutAAxe coTJUtoY. we 

THnoYA^se eg^pAi e 

xH ng^HT Fpoujute. 

wAi Fta nWOYT€ CffTOU 

TOY FweTJUte iuuutoq 

A nwoYTe TAp (JoisnoY 
WAW eflois gi nenwA. 



2' o^oviyov, prim, o s. I. a i . m. - eAo^, o s. I. a i. m. — ' noupxc, p s. 1. a i. m. 

I Cor. I, 27 — II, i-io. 



Digitized by 



Google 



347 



itijut. AYoj itenrg^Hn rf 
n Te nrtoYTe. itjjut rA.p 
ftpoijute ncTcooYit eitA. 
npoijute. eijutHTd nc 
mtX iinpaijute eTit 
g^HTq. TAi orr Te 06 It 
itAnitoYTc line 2\aay 
coYoiffOY HcA. nenltA. n 
18 nrtoYTe v ^ Aitoit !^.e 
rtTAitxi A.rr itoYriitX 

WTC nKOCJUtOC. A^ 

7\A. nenTtA. ne eAoTs 
g^jut nrtoYTe. xeic^c 
ertft^eijute crreitTA n 

ItOYTe X*^P*?^ iUUUtOOY 

13 riAit. eT6 itAi rte fteTft 

cyA.X6 Itg^HTOY. g^lt 

g^eitujAxe Alt it^-cAoj 
rtco<l>iA rtpuijute. a^ 
2s A g^it g^erti-cjElcu JutnltX. 
eitujcuitq rtg^ertniti 



14 



KOit. egiErtnrtiicoc. 

OY\|^Yxiicoc itpoujute. 
eqcyain epoq nit^nc 
liixik jutnitoYT€. oYJUtrtT 

It0(r TA.p It^q T"€. AYCU JUtI? 

tfojut Mjutoq eeijute xe cc 
itAAftAicpiite juuutoq 
* col. 2. 15 *nitiicoc. ncn rtiicort. 
7s.e cq^itAKpme rtOYOit 
rtiM. itToq juiepe !^a.ay 
16 AitAicpirte Mjutoq. rtijut 
newTAqcoYit ng^HT Jx 



nxoeic. uaa enrttAccA 
lieiArrq eKot.. Awoit 2s.6 oyw 
TAit juuutAY AuiJUteeYe n 
III, 1 nexc. AitAK g^oj itAc 
itHY IInicuj($Xi($6iut i 

UJ^X6 ItSuUtHTW g^OJC 

nrriicoc a2\^a g^ouc c^p 
Kirtoc. g^ojc KOYi gjS ne 
2 X^. AiTccTW rtepoiTe 
itoYgpe Alt. ite AinArreT 
ft€aj(5jui(^jut ne. a2s7\A Te 



itoY oit jutnArreTitcy(jM 

tfOJUt. €TI TAp ItTCTIt g^lt 

cApiciicoc. g^onoY r^p oyi? 
Kcug^ g;Ti-Tajft rtg^HT 

THYTW. MH ItTeTIt g^F 
CApKIKOC Alt. AYOU eTe 

TFjutoouje KATA puijute. 

gOTAIt TAP ej^Alt OYA XO 

oc xe AI1AK. jutert Aitv nAnAY 
7\oc. KeoYA 7s.e xe Aitv nA 

Uno'isTsUJ. MXH ItTeTIt git 

puiiute AW. OY 6e ne Ano2s 
7\uj. OY ^e ne nAYisoc. 

A^TsA g;Ert2^iAK0it ite. catc 
TitnicTeYe efib^ gjiTOO 

TOY AYOJ nOYA nOYA W06 

itTA nxoeic i" itAq : ^ 

AitAK AiToKJe Ano2s2sa> 
nertTAqTcoj. a!^!^a nitoYTe 
neriTAqAYjArte. goi>CT[e] 
jutnA neTToutfe Ait ne. 
OY!^.e MTfA ncTco Alt ne. 
*A2\2sA nitoYTe neTAYjAfte. 



col. I. 



* e in epo^&it additum a i. m. - t^ttv, primura scriptutn *.r, postea restitu- 
turn It a I. m. — • neifT«.qTcai, it et A.qT addita a i. m. 

I Cor. II, II — III, 1-7. 



Digitized by 



Google 



348 



» ncTTcutfE a.e jutit neTTco- 
oyX fie' novA Ae hoya wa 
3ci nneqfieKE kata neqg^i 

^* ce, #.tforf gjEttcyffp r^p pgcuA. 
rtT6 nnoYTE, oyma woy 
oeie Hte nitOYTe ne it 

TETrt OYKCUT WT6 HltOY 
JO TE. )CA.T^A HEg^JUtOT FtE H 
KOYXe l1T"&YT-A.Aq WAi 

g^ojc co4>oc w^pxi^c^'Tort 

OYF tf£ TE KUJT !^.e BXUJC. 

noYA fle' noYA JutApeqtfcbcy'f 
u x£ eqKojT rt^txj rtge. jutrc 

663LX r&p TtTsAAY EKA KecwTe 

eg^p^i nA^pa. T6TICH eg^pAi. 
1^ ETE nAi HE 15 ne;)^c. ety 

xe oYrt oYA ?s.e WAicaiT exF 

TCiCltTE rtOYMOYja. H OY 
g^ATT. g^rccitE juuute. g<ErtCl|€ 
OYXC^pTOC. OYA pOOYE. H 

g^uifi jSnoYA noYA rcAOYcu 

Itg EfiO?s. nEg^OOY T^<p WA 

OYorrg^ Efio'^ xe cqrtAtfcu 
2\n efioTv g,rt t^cate. aycu 
n^uufi «noYA noYA Fee 
ETqo juuuioc. njcoug^T^ het 
fiA^OKijuiA^E Hjuioq 

HETEpE nEqg^toA r(A($cu mJi 
rfTAqrcoTq qrcAxi rcoYAe 
15 jc€, neTEpe nEqg^aiA wa 



i;j 



11 



16 



puiK^ qitA^-ocE. WToq ^e 
qitAOYXAi. FTEig/E :^.e g^ouc 
€JEIo2s gjlTii niccjDg^x :•: '^ 

"^rtTETWcooYit Alt xe It 
TETrt npne iinrtOY 
T€. AYcu nenltA Jx 

nitOYTE OYHg, Wg^HT 

17 THYTW. HETItACCU 

a>q HnepnE JutnrtoYTe 

HAI nrtOYTC ItATAKOq. 

nepne rAp junitoYTE 

OYAAfii ETC ArtOlt HE. 

18 JutnepTpe 2\aay e^aha 

TA JUUmcUTIt. HETXCU 

juumoc xe Aftr oycoc|>oc 

Itg^HTTHYTIt JUtApq 

pco(P g^n neJAiouit. 
XEKAc eqeoiainE rtco 

1^ <|>0C. TCO<|>iA TAp Jx 
HEilCOCiUtOC OYJUtrtT 
CO(P TE rfltAgpH nitOYTE. 

qcHg, TAp XE nE'T(JcbnE 
itrtco<|>oc g^rc iteYKOTc* 

AYoi Oft XE nxoeic co 
OYrr ftHjutOKJUtic Tm 
co<l>oc XE CEjyoYeiT. 

g^oicTE HnpTpe ^aay 
cyoYjyoY juumoq g^ft ft 
22 puiiutE. e. iiTHpq. rAp 
nouq ne eiTe hay^sOc 

EITE An02\2sCU EITE KY 



col. 2. 



50 



21 



^ In margine, iaxta lineam verborura novi Ts^e noY&, scriptum a recentiori 
matin nov& 
noY& 

— ^^ In Tnarf^ine iuxta lineas 2*™ et 3*™ huius versus scriptum a recentiori ra. o^ffp. p- 
Ti supra iineam a 2. m-, ut videtur. 



^ 



I Cor. Ill, 8-22. 



Digitized by 



Google 



349 



<|>A. eiTe KOCJUtoc. eiTe 

GJti^. €ITe MOV, 6iT€ 

ff€Tujoon. eiTe rrcT 
rr^ojaine. HTHpq 
23 uujc\ ne. rt TOUT It 
7s.e wTeTW itAnexc 
nexc i^e nAnrtovTe ne. 
IV, 1 TAi orr Te ee iut^pe rrpui 
n. Lxxxi. IX, 9 *Te ne g^A rtegp 

col?V. ^^^ ^'^- ^"^ eqxcu 
Iamoc ctAhh 

tF' ItTAYCA 

g^q r^p ctBlHH 
Tit xe jyjije e 
neTCKAi ecK^i 
exit 0YgjE!^nic- 
AYou neTg; e 
xH OYg^eTsnic 
eTpeqjutcTe 
X€. ecyxe Awort 

^rtXO ItHTW It 

itenrteYJUtATi 
Koit- oYwoeT 
ne ecyxe Ait o it 
neTWAoug^c F 
iteTrfcApKi 
12 KOit. ecyxe 

OYIt gJEItKOOY 

e JUteTexc eTe 

TWejOYCIA- 

itgpYO tfe Alt A 
itoit. A2s7\A nnlt 
XP^ itTeiejoY 
CIA- a7\2sA eitqi 
g,A ^ouA itijut xe 



11 



13 



KAc Ttrteit^- 
FoYxpon juuneY 
Arreisioit Sine 

XC- TCTWCO 

OYIt Alt xe iteTp 
*g,ouBL' eitepnHY 
e eYOYouH efloTs 
g^w itAnepne. 
iteTcpoqT e 
neeYciACTH 
pioit eujAY 
noucy exouoY 
juiF neeYciA 

14 CTHpiOrt. TAi 

Te ee eitTA 
nxoeic Toujc 
FiteTAcyeo 
eija HneYArre 
2sioit eouitg; efioTs 
gjS neYATTeisi 
1^ ort. ArtOK 7s.e 

SniXP^ WTsAAY 

FitAi. wTAiceg, 
itAi S^e Art xe eY 
e^ujjie itTei 

g/E Fg^HT' WAItOYC 
TAP ItAI eTpA 

jutoY egpYe nA 
o^OYcyoY eTe 
JUUUiF 2sAAY rcAcy 
Tpeqcyaine 
equjOYeiT. 

eijaAwcYArre 

isl^e TAp FoY 
UJOYjyOY WAI 



COU 2, 



16 



^' ea^A.vna)u^, nu) antea scriptum in fine lineae praecedentis, postea deletunip 
I Cor. Ill, 23 — IV, I ; IX, 9; ia-i6. 



Digitized by 



Google 



3B0 



'p. off; 
col. ]. 



17 



18 



TS.p €p01 HE. 

*ovoei FAp nsJ 
iieipe Iin^r 

OYttTAI HjUtAY 

FoYfieKC 

£0^X6 itg^ttAi Tie 

AM" Ei£ rfTAY 
TAI1g.0YT EOY 

oiKorrojuiiA. 

&cy df HE n&A£ 

&EK£ ^EK&C 
HE ElEEYArrE 

^i^e TA.KA ncY 
ArreTsioif Foy 
cja Wxo EfiOTv 
epoq ETii*rpA 

£lp€ HnAg^TOp 

g^H HEY^^rreT^i 

19 Oft. EiO TAP W 

pngE gF ^ujA tnjut- 
AXAAT Fg^iig^ATs F 
OYOft tfiJUL x€ ei 

C^-g^HY HnEgOY 

0- Ajujojne FF 
ioY2s.Ai g,cuc ioY 

2i.Ai X£ ElE+g^MY 

FFioY^^Ar &i 
cgcurre FfteTg^A 
irnojuoc g,a>o 



90 



SI 



S3 



S3 



S4 



eig^A nffOiutoc 
*ew+jyoon Aft 

AffOK g^A nffOMOC 

xe eie+g^HY FfteT 
g^A nrtOMOC. &i 
ujcune itrtAitoiutoc 

g^CUC AltOMOC 

eAitr oYAitOMOC 

Alt JUUfltOYTe- 
A2\2\A Altr OYEIt 

rtOMOc ^Jx ne 
XC xe eie^-^HY 
FFAitojutoc. 

Aiojcune FF(KbA 

+g,HY fiF(Job£. 
AipcjmoT itiim iuiF 

OYOrt rtliUt X6KAC 
nAlt^TCUC 616 
TAItg^ gp6llt6. 

6i6ip6 2l6 FltAI TH 

poY eT&e n6Y 

Arr62MOIt X6 61 

eojcune itAq F 

CYltKOIftODItOC. 

FTeTFcooYw 

Alt Xe IteTHHT 

g,n necTASiioff 
cenHT lie It th 
poY OYA 3i6 ne 
ojAqxi neK2\0iut. 
noDT FTeig^ 
xe eTeTiteTA 



' col. 2. 



** tfj^itorc, o s. 1, a I* m. — *' 60votKOitojut&, e additum a i. m. char, parvo — 
^* ntioMoc 3""^^ o ^It* s, Ip a i. m. — ^* ttitA.itojuoc ; ovA.ttojuoc, o alt. s. 1. a i. m. — 
*' ovotf, anCea onott, deinde prim, it emendatum in v a i. m. — " itcvitKOiitco- 
noc, o alt. s« L a t. m. 

I Cor. IX, 17-24. 



Digitized by 



Google 



3tSl 



*p, or: 25 *gp. OYOIt 3i6 
^^" '' ItlJUt CTArODItl^e 

cyAqerKpATCY 
6 AUAoq 6ga)A 
rtijut. itH iutert 
xe cYexi itoY 
K2\0iut coj^qTA 

ftOYATTAKO, 

26 AitOK (Je einHT 
itTeigjE ^cuc 
g,it oY^cun Aft- 
eiifYKTeYe 

rteig^OYe &it e 

cuqe nn&co) 
jutA '^eipe Ajuutoq 
fig,ng,A2\- JutHncuc 

llgjEltKOOYe 
^TAOjCUne AffOK 
ftXCOYT. 
x,i ^OYOJcy r^p 6 
TpeTiieiJuie 
it&crtHY xe ftert 

6IOT6 THpOY 

rtcYojoon ne 

^A T6K2\002\6- 
AYO) AY6I eAo2\ 
THpOY g^lTIt 

2 e&2\&cc&. AYO) 



* col. 2. 



^TtTOOY THpOY 

AY&AnTi^e 

eUODYCHC ^Tt 



3 0&2\&CC&. AYO) 
HtOOY THpOY 
AYOYODjm «0Y 

gpe HoYODT H 
nrteYJutArriKort. 

4 AYO) ItTOOY TH 

poY AYco) Hoy 

CO) WOYODT n 

niteYJutAmKoit. 

AYCO) TAp 6A02\ 

g,it oYnrtcYJutA 

TIKH nCTpA 

ecoYHg, itca) 

OY- THCTpA 

:^€ lie nexc ne. 

5 A2\2\A Sine nitoY 

Te ODK Hg^HT 

jutfi ne'Y;goYO 

AYHOpcyOY VAp 

e&o2\ ^n nx&ie. 

ne itAit Hciuio'T 
eTSxTpeitcya) 
ne fipeqeni^Y 
jutei eit6T0o 
OY- KATA 0e eit 
TA ItH enieYJutei. 
7 OYTe nnpojo) 
*ne ftpeqojjutoje 
ei2La)2\oit KAT& 
0e ftgpifte juuuto 
OY' fi0e cTq 
cHg, xe ^iqg^ooc 
Ji6t n2\A0C eoY 
oDjm' eco) AYO) 

AYTODOYIt eCO) 



col. K 



^^ juiMnoDc, c s. 1. a I. m. — X, ^ &qgJuooc, o prim. t. 1. a i. m. 

I Cor. IX, 25 — X, 1-7. 



Digitized by 



Google 



352 
a &t. 0YT6 Jxiip 

T"peftnoprc6Y 
e wee eitTA g,oi 
lie IJuuLOOY nop 
iteve a.vcu ay 
g^€ noYgooY it 

OYUJX tt5r XOY 
TJiPOUtTC nojo. 
oYTE HnpTpeit 
neipA^e ilne 

XC KATA 0e €lt 
TA gpirt€ AJUUtO 

OY neipA^e a 
AYcu AYge e£o2\ 
g^Tit Tre^oq. 

10 OYTE JxjipKpix 

pn KATTA 06 €11 
TA g^Ome AUAO 
OY KpHpSx AYCU 
AYg)E e&o2\ g^Tii 
newjAqTAKO. 

11 rtAt "Ke itcYcyo 
on HE rtwH It 

TYITOC" AYCgAi 
col. 2. *COY ^e ItAlt €Y 
CfiuJ tfAi eit^TA 
0AK TtHAlODft KA 
TAftTA epOOY. 

IS ^ojcTe ncT 
xuj ijuuioc xe 
^-Ag^EpAT JUtApeq 
tfujujT juHncuc 

la iiqg^. Snc nei 

pACMOC TAg^O) 

Til rtcA neipA 
CJiAOC WpuDJUte- 



14 



OYniCTOC !^6 

ne nitoYTE 

HAI ETC ItqitA 

KA 2\AAY Alt enei 

pA^e lUAODTIt 
itgpYO ETETIt 
669X' A2\2\A g^H 
mfEipACJUtOC 

qitA+ ee itHTit 
itEi £Ao2\ ^^poq 
ETpeTiteca 
6Jx66sjC eqi. 

ET&E HAi 6e ItA 



16 



JUtepATE nojT 
E&02\ TtTAiitT 

pEqcyHcyE ei 

15 jb.iJj7\0ti. EIXO) 
AUAOC ItHTIt 

gcuc caReey 

KpiltE WTaJTIt 

*5in£+itAxooq. 

HAHOT jShECJUIOY 
EOjAltCJUtOY E 
poq SMi ItTKOI 
ItODItIA Alt HE JU[ 

HECitoq JuEnE 

XC. nOEIK E 

ojAitnouiq jutH 

riTKOIItODItlA 
Alt HE nnCODJUtA 

HnExc. xe OY 

OEIK ItOYOJT 
HE OYCOJJUtA it 
OYODT HE Alton 

THpit- A It ore VAp 
THpit Titxi eAo2\ 



17 



p. 0€ : 

col. I. 



^* WTECJULov, V s. L a I. m. — ^' netoetK] n. 8o ntoetK - onoT] id. novcuT. 

I Cor. X, 8-17. 



Digitized by 



Google 



353 



* col. 2. 



g^jut neioeiK ov 

18 CUT. 6cbcyT 

p^' JUIH IteTOY 
ODJUt Alt wit 60V 
CIA Its ItKOIftCU 

HOC Mne^Yci 

ACTHpiOlt. 

19 OY 6e ne+xo) Jx 
iutoq MH eixcu 
juuutoc xe OYit 
cyuKOT itei 
aLCu2\oit ojoon' 

H Xe OYIt 6l!^CU 

TsOff ojoon. 

«o A2\2\A X€ lt€T€ 

"pe Hg^e^noc 

cyUKOT lUAO 
OY- €YjaUKOT 
HjUtOOY Hit 2^ A I 

iutoffioit ilnitoY 

Te Alt. It'+OY 

ojuj 2ie Alt STpe 

TltpKOIItO) 
ftOC Itft^LAlJUtO 

itioit. AUAit 66mx 

HutCUTIt €C6 

HAHOT ilnxo 

eiC AYCU HOT 
ltft!;^AIiUtOltlOlt. 

n UlmxH 66ftx Jijxuj 

tH 6X1 WTeTpA 

ne^e ilnxoic 

AYU) TCTpAne 
^A ftft^LAIJUtOltl 



« Olt. H 6ltltA+ 

Kuj^ Hnxoeic* 
MH eitxoop e 
poq* ej^^^i 
ep^ujK itijut' A2\2\A 
^cuA itijut pitoq 

23 pe Alt €2[ec'Ti 
ep^cuA itiiut' 
a2\2\A ga)& itiM 

24 KcuT Alt, iinp 
Tpe 2\AAY jyiite 
itcA Teqffoq 

pe' A2\2\A TAKC 
2r» *OYA. ItKA ItlJUt 
6T0Y+ JUUUtOOY 
e&02\ ^n niUtAK62\ 
2\0C OYOiUlOY 

ercTeTitAitA 

Kpilte 2\AAY Alt 

eT&e TCYitei 

26 ^lHCIC. HAnxo 
6IC VAp ne HKA^ 

jutit neqxcuK e 

27 jao2\. epojAit 

OYA HitAniCTOC 
Te^StTHYTIt 

60Y2i6inrfoit 
itT6TitOYajcy 
CACUK- ItKA nijut 
CTOYItAKAAY 
g^ApOJTIt OYO 

jutoY eitTeTit 

AriAKpilte 2\AAY 
AW CTRe TCY 

28 wei^LHcic. ep 



•p. or: 

col. I. 



*^ hot] id. nA.noT' — **^ itT6TpA.n6^6] id. rtTeTpA.n6^A. - junxo'rcj id. uinsto- 
6IC — ^' GitTeT'tiA.itA.Kpfne] id. 6itTeTrtA.nA.Kptn6 — ** 6itTA.qatooc] id. it-rA^qitooc, 



I Cor. X, 18-28. 



Fkagksnta Copto-Sahioica. Vol. III. 



Digitized by 



Google 



3B4 

ujAw oyJi Xe xooc 

KHTW xe n^i OY 

LyujujT Hpne 

ne Hnpovo 

juq £Tfi€ HH eit 

TAqxooc rtH 

tW julii xcYitei 

nei^Hcic 7v6 
e+xoj iijuioc 

col. 2. '♦^MTtUK Alt A.7<2\^ 
OY FAp CEKpi 

ite TfTAunrpii 
neiXHcic. 

5ft^ ECyX6 &HOK ^ 

pic xe OY cexi 
OYA epoi ^ix ne 

^Ujitg^JULOT AffOK 

^i g^Apoq, eiTc (Je* 

TeTftOYOJiUt' €T6 
T£T"rtCUJ EIT6 

n£T"€xlteipe 
SuuLoq- e,^ft niim 

ApiCOY EY€0 

OY iSnifovTe. 
3» ujuine AXit xpon 
rtr?ioY7s.^^i jmit itg,2\2\Hit 

JUtl? TEKK^sHCIA JX 
^ nrtOYTC* KATA 



CK6 rtoYort ffiiut 
g^rc ^odA It 111' eit 
+cyiit6 Aft He A 
TAitoqpe- A2\ 

2\A TAg^Ag, Xe 6Y 

XI. 1 eoYXAi. tHtw 
THYTrc epoi ka 
TA ee eitTAi 
TftTODftT ene 

* ^CJCC- ^enAiitOY 
3ie iSjutoDTff xe 
TeTiteipe Hha 
iieeYe ^it ^cuA 

ItllA AYO) KATA 

0e eit'TAi+ itH 

tH HiUUTApAi^OC 
CIC TeTltAJUtA^ 

Te' iXiutooY. 

3 ^oYOJcy 2\e eTpe 
Titeiime xe ta 

ne itgpoYT itijut 

ne ne^c' 't^ 
ne 3ie wTecg^i 
lie ne necg^Ai 
TAne 3ie line 
y^c ne nitoYTe. 

4 pojiie It 111 eq 
cy2\H2\ H eqnpo 
cl>HTeYe epe 
TeqAne gp&c' 
q^cyine itTeq 

r> Ane. cg,iiie 2ie 
It 111' eccy2\H2\ H 



col. I. 



^* iixuik] id» ertT-uiK — ** TeTitovouju'] id. TeTitoviuju - gtc] id. eiTe — '* julH 
Fg^^'KHtt aJdita in margine a 2. m., ut videtur; n. 8o juH itge^v^vMrt — XI,* eitTJLii^] 
id< ttTA.T'f ~ rTnn&p&^occic, ubi o s. 1. a i . ra.] id. rtnnA.pA.^ocic — ' itT6CA.n6] 

Id. CftTECA.tlE. 



I Cor. X, 29 — XI, 1-5. 



Digitized by 



Google 



3BB 



ecnpo<|>HT6Y 
6 cpc TeCAHC 
(J62\lf 6&02\ C+ 


cgjijute- A2\2^A 
Tecgiiute cT&e 
10 npoujute. 6T&6 




cyme wTecA 


nAi cycye ctc 




ne. Tcigf r^p 
fiOYODT ne ft 


Cg^JUtC 6KCU it 
^OYCJOYCIA 6 

xff TecAne 6 


*p. OH 

col. I. 


TCTCpe xcuc 
' col, 2, 6 *g^00K6. €jy 

xe itcrfAg^ffc 

XCUC VAP Alt It 


T£6 AVArV62\OC. 

11 n2\Hff juiff cg^jute 

AXft gpOYT ft 
TC gOOYT ffOY 




(JT Tecg^jute- 
MA^pecujAxcuc. 
^xe OYcy^soq 
3i6 wTccg^iuie 
ne ojKxcuc ii 


12 nxoeic Fee 
TAp ft Te cg^jute 
€OYe£o2s ^H 
ngpoYT TC- 




g^KCXCUC* 

jutA^pecg^Ecxax). 
1 ngpoYT r^p It 
cycyc Aft epoq 
egcuAc itTeq 
Ane cTg^eiKODit 
nc AYU) neooY 


TAi Te 06 Hngo 

OYT 0Y6£02^ 

git Tecg^jute 
ne. nTHpq 

5^6 g^CltcAOTs g^ 

tH nitOYTc 
13 It 6. Kpiite it 




nnitoYTe- 
Tecg^iuie !^6 
neooY line 

8 CgAI T6. ItTAY 


TCUTit F^HTTHY 

Tit- cycye 6Y 

Cg^iUtC 6cy2\H2s 

enffOYTc 6 




XI npojjute r&p &it 

6A02\ g,lt TCCg^ 
JUie* A2\2\A ItTAY 


pe xcuc 667<n 

14 6A02s 616 T6i 
IC6cl>YCIC ItA 




XI Tecg^jute 6 
&02\ g^n npojjute 

9 KIA VAp ft TAY 

cHt npojjute 
Alt eT&e Te 


TCA&6THY 
Tit Alt X6 OY 

pa)jut6 iut6 it6q 
ajAltOY6g,qdJ 
OYCOJcy itAq 





• KiA.] id. KA.I — •' itTe] id. ovTe — ** efio^v giTUi, scriptum cAo^v giTrt, 
dein ti emendatum in ajl a i. m. 



I Cor. XI, 6-14. 



Digitized by 



Google 



^ 



^m^ 



*col. 2. 



15 ne. OYCg^iiuie 
!;^6 ecoj&rtoY 
*eg,qcu 0Y600Y 
rt^ic nc X6 nq 

UJ ItTAYTAAq 

itAc eniut^L itoY 

16 pojODIt. 60^X6 
OYIt OYA !^6 €Y 

Alton iuuutit'TAit 

CYltH^I^L iUUUtAY 

ftTeiJutiite OY 

T€ ft6KK2\HCI 

A iinitoYTe. 

17 HAi 3ie +itAnAVV€i 
2\6 Hiutoq 

eien^iiftoY ^w xe 

eTCTItCODOY^ 
Alt' 60YXIC6 A2\ 

2\A eoYg^E&e. 

ojopji juteff VAp 
eTCTitccx) 
OTg! cgpYit gjrc 

T€KK2\HCIA + 
CODTlI X€ OYIt 

^eitncupx H^HT 

THYTIt AYO) 

i-nicTeYe it 
OYJUtepoc. 

g^AHC VAp CTpe 

^eit^Aipecic 

THYTIt X6KAC 



18 



19 



80 



Oft cpc itKecui 

*Ti? OYODIt^ 6Ao7^ 
It^HTTMYTfl^ 

eTeTWCODOYg^' 

6e egpYit eite 

TItepHY flOY 
KYpi&KOIt Alt 

ne iti^emitoit 
21 eoYOiuiq. noYA' 
vAp noYA pcyo 
pn eoYODJut Jx 
n€q5^.6initoY 

AYCU OYIt OYA 

juteit ^kacit'' 

OYIt OYA 2^6 TAgjE. 
a? JUIH 6T€ MItTHTit 

Hei AUAAY 60Y 
CUJUt' AYO) €00) 
Xff JUUUtOlt ETC 
TltKATAcl>po 
Itei ItT€ICIC2\H 
CIA JUUfltOYTe 
AYCU 6T6Tlt 

'^jyine ititcTe 

JUlitTAY TAXO 
00 ffHTIt X€ 
OY- TACHAI 
ItOY iOuUtODTf? 

gjut HAi it+enAi 

93 ItOY Alt. AltOK 
TAp AIXI 6R02\ g^l 

Tix nxoeic Jx 
nercTAiTAAq 



p. oe: 
col. I. 



*• HnitovTc] id. EunitovTc — *^ '^-rtA.nA.rvci^ve, ubi vet add. a 2. m.] id.. 
'J-nA.pA.rrei^ve — ** r&p, scriptum npp, postea superadditus i** p tractus pro effor- 
manda littera r, tractuque anterior! eiusdem p in & conformato, et minime de- 
leto n — ^- N6i] id. HI — ^' nssoetc] n. 99 noc, ita semper. 

I Cor. XI, 15-23. 



Digitized by 



Google 



3B7 



94 



* col. 2. *ffHTff 3t6 nXO 
etc IC g,I? TCY 
cyH eTOTWATA 
Aq Itg^HTC- 

Aqxi itOYoeiK' 

AqcAiOY epoq 
^qnocyq nex&q 

Aq g^ApouTii. 
&pi n&i 6n«.piui6 

25 6Y6. AYU) OYA' 
HOT Off WTeig^ 
MftffCA TpeY 

OYODjm' eqxo) 
Miutoc' X6 nei 

AeHKH itAppe 
gM n&crtoq* 
Apt HAi itTAnc 
ffcon' eTeTWA 
coj en&pnMe 

26 6Y6. con VAp 
fflim CTCTItA 

OYODM Hneio 

eiK ffTCTft 

ecu HnAnoT' 
eTeTftTAcye 

OCfOj iUUTJUtOY 

Hnxoeic ^y^a 



27 Tqei. g^cuCTe 
neTffAOYcujui' 
'''IinociK rtqccu 
luf&noT Hnxo 
etc 6itqlufaj& 
Alt* qff&a^oune 
tteitoxoc Hnco) 
jiui jutit necrtoq 

28 JUnXO€IC. MXA, 

pc npojjute 2i6 2io 
Kiiut^e Atjutoq 

At&pcqOYCUJlt.' 

6Ao2\ ^Jx noeiK 
AYO) rtqcoj eRo2\ 

OYCUjm' TAP AYCU 6T 

CO) eqoYcuM 
AYO) eqcoj rt&q 
ItOYKpiJUtA 6itq 

^Li&Kpirte ^Lit n 

30 nCCUJUlA.. €TR6 
HAI VAp OYff g,Ag, 
ajCUIt€ ffg^HT 
THYTW AYO) 

AYcu certKOTic 
ittfr OYJUUtHcye'. 

31 6116 ItiUlOYCyT^ 
TAP JUUUtOrt ff6Y 



p. n: 
col. I. 



^ ** ftTfiige] id. om. - neij^noV] id. niA.noT - T6 t^ia^mkh] id. 6*r!Xt&«vKN - 
Post itAppe id. habet ne — ^* 6T6TtiTA.^eoet5£^] id. iiTeTiiTA.$4^66ei^ - Hnjutov] 
n. 8o ejuniioy - Unscoetc] n. 99 Hnoc, ita semper — " iinoetK] n. 80 cAJinoetK; 
n. 99 Iine'iWiK - eitquin^jjA.] n. 99 itqHn^jjA. — Feno^oc] n. 80 etteito^oc - iincu)- 
mxa] n. 99 encoDJULJL - necnoq] id. neqcitoq — ^* AiJLpeqovu)Ju] id. eT«qti&ovu)AJL - 
noaiK] id. netociK — ^* v&p] id. om. - HovKptAui] id. cvkptJiJL - etiq^t&Kpme &« 
lufcoDJULA.] id. om. — *• rjLp] id. om. - ce>veat^u>ac'] id, ce>v€6'>vu>d" — '' AAJUott] 
n. 80 Iitioit (sic), ita et postea utroque loco. 

1 Cor. XI, 24-51. 



Digitized by 



Google 



^^ 



368 



ff&ICplltC AUAOff 

32 Alt nc. evicpi 
tie 7s.B AUAOft' 

* coL 2. *€ic ev+cAo) 
itAit xe iiiteY 
Ttf^ioff jutrr nico 

33 CiUtOC. ^CUCTC 

itecitHY eTeTit 
ccuoYg, egpYit 
eoYODJUt^ Ag^ erte 
31 TitepHY. ncT 
g,ICA€IT jutA^peq 
oYcojui lineq 
H6I xe ItiteTft 
CCUOY^ cgpYit 
eOYKpiiUUL. 

ceene 3i6 itHTit 
XII. 1 eiojAffci. CTEe 
ftenrteYiuukm 
Kort !^6 itecffHY 
H+OYCJDcy AW 

eTpeTftpATTCO 
a OYIt. TCTII 
COOYft 2l6 X6 lie 
TCTItO itg|E0ffOC 
ne 6T€Tlt&HK 
epATTOY ltlt6l!^CU 
2^011 €Te iUtCY 

oj^Lxe ft06 eft 

T*.YItTHYTfl 



6T&6 n*.i +TAJUtO 
JuUUtODTfl X6 JUt6 

pe Ts^LAY eqoj&xe 

*g,« OYliftA. WTe 
nitOYTC xooc 
xe OYXrt&^euA. 
ne Tc. AYU) jutrt 

66mX tl2\&&Y 6X0 

oc X6 nxoeic 
ne ic eiMHTi g^it 
OYiutX eqoYA 
&A. OYIt g^rtnui 
px 3ie itg^oT' 6 
nminiL ffOYcuT 
ne. AYO) OYIt 
g^itncupx itSii 
AicoitiA enixo 
eic HoYcuT ne' 

AYCU OYff gfff 

ncupx iteitep 
THMXA, eniitoY 

Te WOYCUT 

neTeitepvei 
HnTHpq g^ nTH 
pq. ce^ !^e H 
noYA noYA Jx 
noYODit^ e&02\ 
HneiiitA. eTWoq 
pe* OYA jmeff g^ 
tH neiiitX jy^Y 
+ WAq woYcyA 
xe iicoc|>i&* 
iceT 7s.e woYcyA 



p. n& • 
col. I. 



*^ Ante ev+cRa) n. 99 habet a.vu> - ttit€VT6jLionJ n, 99 ttitevi-dA.eioit — ** ncT* 
gKJLetTJ n. 80 neT'gKA.iT - HneqNei] id. UneqNi — XII, ^ itge^itoc, oc s. L a i. m. - 
•TeTiiAHK, prim, e add. a i. m. s. 1. — * 6ni:&oeic] n. 80 enet:&0£tc — • iteitep- 
rNAiA.] id. etteprNAUL. 

I Cor. XI, 32 - XU, 1-8. 



Digitized by 



Google 



asg 



X6 ffCOOYff K& 

TA ninTuL ffOY 

col. 2. 9 *UJ^. K€0YX 

aL€ itOYniCTIC 

g^H niiiftA. itoY 

CUT- IC60YA 3i6 
itglEltg^iUlOT ft 
TA2\(J6 K«TA ni 
liftA. rtOYCUT. 

10 K€OY^ ^lC itgjElt 
tttepTHMXA, It 
(JOiUl- IC60YA I? 
OYnpOcl>HTIA* 

IC€ OYA ItOYJ^IA 

Kpicic juunTt^w' 
iceoY^ ffg^itrc 
HOC tt^^cne* 
iceoYA a? ftecp 

JUtHltlA. l?A.Cn€. 

11 ItAI !^€ THpOY 

niiutA. woyuit' 
neTeiteprci 
HiutooY cqncocy' 
€xjS noYA noYA 

ICATA 06 6Tq 

12 OYAjyC. ft0€ 

v&p 60Y& ne ncui 

JUtA COYItTq g,*^ 

Jisxe7\oo* Jx 

iUte2\0C !^€ TH 



13 



14 



15 



pOY SMICUJMXA, g^Ag, Ite 

ffOYuiT ne OYCojJUt^' 
TAi T6 06 nne 
Xc. KAi r^p ^1? 

*OYIUtA ItOYCUT' 



Aftort THprt It 

eYcuiMA Hoy 
UJT' eiTc ioY 

3iAr 61 TC OY 

eiertiff* eiTc 

gf • AYCU ilTAY 
TOO It THpil g,ff 
OYliitA. WOYCUT 

K&i r&p ncojM^. 

ltOYiUl62\OC ft 

OYcuT Aft ne- 

epcy&ff TOYpH 
Te' xooc X6 F 
Aitr T(jrx Alt it 

ftr 0Y€&02\ Alt 

g^H ncoDJutA- 

OY n&pA TOY 
TO ffOY6&07\ 

Alt ^Jx ncuiiutA 

16 T6 AYU) epojAff 
HiUtAAXe xooc 

xe HAitr nAA2\ 



coU I. 



*° 3^6] n, 83 om. - tt^ttieittprNAui] n. 83 itgeitepKiiJULA. - rtovnpoc|>itTf«i.] n< 83 
tTovnp<K(>v*riA. (tic) - getigtpuiNtitA.] n. 8o HgeitgepjUNitiA. ; n. 83 tiovgepjuiiiniJt — 
** covitTq] n, 83 eovrtT&q - gjLg alt.] nn. 8o et 83 egA.g - ne itonoT ne ovciu- 
ami] na. 8o et 83 ne ovcuda&a. Hovodt ne - gA.g tie et ovcoiaml addita a 3* ra. — 
*• ovetentti] n. 8o oveeieittit ; n. 83 oyeetitTiit - Alt. eiTe in n. 83 est ei^LC - ^R 
ovnitS] n. 83 HovrntZ — ** TOvpMTe] n. 8o TovepMTe; n. 83 TOvipHTe - tftir] 
nn. 8o et 83 iiAitr — " jlii alt.l n. 8o om. 

I Cor. XD, 9-i6. 



Digitized by 



Google 



col. 2. 



360 

Alt- ilAltV 0Y6 

Ao2\ Alt ^/x nco) 

JUIA' OY.n&p^ TOY 
TO itOY€&02\ 
Alt ^M ncuiMA 

17 ne. cojxe nccu 
*JuiA THpq ne 
n&&2\ eqTcuit 

X€ nccujut^L THpq 
ne niut&A.xe eq 

18 Tcuit Ti^a^ Te 
itoY 5^e A nitOY 
Te ciui JSuute 
2\oc noYA noYA' 
iuuutooY ^/x nco) 
jutA KATA ee eTq 

19 oYA.a^. eoj 
xe oYMe2\oo 

3ie WOYCUT TH 

poY ite* eqTuiit 

20 nCCUJUtA. TCffOY 

:^e g,Ag, iuiew lie 
iuuute2\oc' OYA 
^Le ne nccuMA.. 

21 MJUttI OjtfOJUt ^lC H 

n&A2\' exooc It 
T(Jnt xe it'+p 

XPCI^ MiUtO A.ft' 

H Off TAne itit 
OYepHTe xe 
fi'+pXpeiA Hjutcu 

22 tH Alt. A2\2\A it 
gpYO itToq Jx 



juie2\oc itTe 
ncoDJiui eTWiuie 
eYe epooY xe 
^eit($a)& ite* 
*aeit 

23 Ait&ricAioft ite. &YCU 
iteTitJuieeYe epooY 
ItTe nccujuA xe ce 
cHjy TitoYoDg^ Hoy 
^oYe TiiuiH effAi- 
AYcu iteitufine oYft 

TAY lUA&Y itOYg^OYe 
eYCXHiUlOCYItH. 

24 AYcu iteTitecaioY 
TtcepxptA Alt. &2\7\& 
A nitoYTe' cYrKepA 
UncoDJUtA. e&q^ if 
oYg^oYo' HneTcy^AT 

xeK&c wife ncupx 
ojcune ^n nccujut^ 
^s^is'isA. epe iuuute2\oc 
qipooY^ ^A iteYe 
pHY. AYcu eojcune 
oyH oYJute2\oc ^uj 
rce' ^&pe HuteT^oc 
THpOY ojcuite itii 
jut&q* eiTe oyH oy 
jute2\oc xieooY' o^^ 
pe HiuteT^oc THpoY 
p&oje rcAUA^iq: 

27 itTcuTit 3ie itTeTW 
nccuMA Hnexc' 

A.YCU rceqiute2\oc 

28 eK imepoYc. gpiite 



as* 



26 



* col. 2. 



*^ eTqovA.$4^c] n. 83 iTeqov&jiic — *^ 3^6] nn. 8o et 83 omm. — ^* Iin£LA.>v] 
n. 8o euLnA&^ - w+P^CP^'**] ^^^ w+P^CP'**! it^ et postea; n. 83 H+pyjpiA., ita et 
postea — ^' ercy^HJUOcvrtHJ n. 83 €vc5(;vjuocvrtH — ^* eiTe] id. eiTA.. 

I Cor. XII, 17-28. 



Digitized by 



Google 



361 



30 



* f. 8^, 
col. I. 



juieit A nffOYTe ka 

AY g,W TCICKT^HCIA" 

mopfi ftAnocTOTsoc- 
iuiE^cftA.Y ftenpo 
cl>HTHC' niutegcyo 
jutT itcAg,' jutitrfccuc 
^eittfoM' imltficcuc 

(To- OY+TOOTOY* 

g^eitpg^uuute- g^eitre 
» woo F^Lonc: juta €Y 

ItAp An00T02\0C TH 
pOY- iUlH CYltAp npo 
cl>HTHO THpOY" JUIM 
CYltAp CA^ THpOY 
JUtH CYltAp (JOJUt TH 
pOY- JUtH OYItTAY 
THpOY flg^eit^JUtOT 
lt'TA2\(J0- JUtH 6YltA 
OJAXe THpOY ^It F 
*A0n6- JUtH CYltA 
gjEpjUtHfteY6 TH 
pOY, KUJ^ 7i.e 6 

itex^ptcjutA ito6^ 
AYuj cTi ene^oYo 
+itArrcA£a)Tlt €T€ 
XIII, 1 g^H. eiojAftojAxe 
ititAone Hftpoujute 
jutF itArreT^oo' 
ejutJUtitTAi AVAHH 2^6 

JUUUtAY' itTAip ^€ It 

OYgpjutT" eq+g^po 

OY- if 0YKYJUtAA2\00 

2 eqojuj ejao2\. aycju 
ecycune OYitTAi 
JUUUtAY itOYnpoc|>H 
TiA TAeiJute ejutJUtYc 

THpiOff THpOY JUtfl 



31 



noooYff THpq- 

ICAIt eOYitTAi T7IIC 
TIC THpC ^CUCTe 

eneite tooy e&oT^ 
ejutjuti? AFAHH !;^e 

Itg^HT- AltV 0Y2\AAY. 

8 KAW eiojAitT'juuuto it 
rfAg;ynApxoit'TA 

THpOY AYU) WTA+ 
JUUTAOCUJUA ^6 €1 

cyoYjyoY lujtor 

eJUtJUtHTAI AFAHH 

3ie HjutAY F'+itA+ 

4 g^HY Aft WTsAAY. TA 
TAHH CfJAOgpOCy It 
^g^T cyACpXPHCTOC- 
TAVAHH JUtCCKCUg, 

juteopnepncpoc 
jutecxice Hg^HT. 

5 jutecAoxHJutofter 
juteoojifte itcA ite 
T6 itOYC Ite- juteo 
itOY(rc- juteojuteeYe 

6 enneeooY. jutec 
pAOjc e-xJx nxiit 

tfOltC' CfJAOpAOje 

7 WTOq JUtIt TJUte. cyAC 
qi g,A g^cjuA itljut- cyAC 
nioTCYe enTHpq 
ajAog^2\ni^e enTH 

pq- ojAogYnojutci 

8 Ite enTHpq. ta 
TAHH juteoge erteg,* 
eiTe itenpocl>HTiA 
oeriAOYODcq- eiTe 
itAone cerfA2\0' 
eiTe noooYit" 

9 qwAOYcucq. ertoo 



* col. 2. 



I Cor. XII, 29 — XIII, 1-9. 

FRAGMElfTA CoPTO-SaHIDICA. Vol. III. 



46 



Digitized by 



Google 



362 



OYIt TA.p £EL07\ ^It OY 
UtepOC* AYCU €11 
npOcl>HT€Y6 eBtOTs 

10 ^it oYJutepoc. gp 

Ji6i ji'KujK neao2\ 
g^ju njutepoc waoy 
u ciDcq- SSneoYO 
6iuf eio Fkoy!' itei 
oj^ixe ne g^u>c koyi- 

lt6ijUL66Y6 gU>C 

* f. 9^ *KOYr fteiojoxfte 

^° • ' * gODC KOYI. It TepI 

pito(r' aL€ AiOYODCq 

12 jtrt AHKOYI. tH 

WAY VAp TertOY gJITW 
OY6IA5s ^H OY^pE' 

jutrntcoDC 2^6 Fgp 
gi ^6. TcitoY eiei 
jute 6Ao2\ ^1? OYJUte 
poc jutrritcujc 2^6 

'^ItACOOYrf KATA 
06 on rtTAYCOYO) 

13 itT". TertOY 2i€ ccyo 

on Tttf? TnicTic 

e6?\niC- TAFAHH- 

neicyojULitT' 'Tito(r" 
a.e ercAi tc tavahh. 

XIV, 1 nCDT FCA TAVAHH- 

KU)^ 2s.e eitenitcY 
lAATIKOIt- rtgpYo 2ie 
xe eTreTrfenpocl>H 
2 TCYc. ncTcyAxe 
VAp grc TAcne- iteq 
cyAxe Alt juiit JipujMxe. 
A?\2sA lAIt nrtoYTc- 
jOuUtrC 2sAAY VAp CCWTJUl 

epoq. g^rt OYnltA 2^6 



CqXO) Itg^ltiUlYC'TH 

3 piort. ncTnpocl>H 

TCYC 2l6 6qj£jAX€ 
JUtIt ttpoUMC WOYKODT 
JUtH OYCOnC* MIt OY 

4 co2\c5\. neTj^yAxe 
^it TAcne eqicuiT 
*}Ouutoq OYAAq- ncT 
npoc|>HTeY6 2l6 

eqKCDT ItT6KK2\HC|A: 
s '^OYOJCy 2^6. eTpcTit 

OJAXe THpTIt gW It 

Acne* HgpYO 2^6 xe 
eTeTrf€npocl>H'T€Y€ 
itA en€Tnpo<>HTeY6 
2^6 eg,0Y€ neTcyAxc 
g^H FAcne g^aoTs ^ 
X€ itqrfAjaa)2\ Ait xe e 
pe tckkTsHcia XI rt 

6 OYKODT: TCItOY 2^6 

It AC WHY eiojAitei cyA 

pCiDTlt elof AX6 ^it 

itAcne- eiitA+g^HY 
xujtciDTrf itoY eiojAit 

TAlcyAXe ItHutHTW 

H g^it 0Y($cb2\n 6Ao2\ ii 
^rc OYCOOYW H ^rc OY 
npocl>HTiA ii git OY 

7 c&u)" EcyciDne puj 
rcAt^Yxort eY+ eit 

TCYCiUH- eiTC OY 

CHqe Hxcju eiTe oy 
KioApA* eYcyAm-n 
+ itoYncupx wweY 
gpooY. WAcy itge 
C6itA€iJut6 enxcu 

eTOYXOJ AUAOq 

M ncTOYKieApi^e 



* col. 2. 



I Cor. XIII, 10 - XIV, 1-7. 



Digitized by 



Google 



363 



8 juuutoq. K&i r&p cp 

OYgpooY eitqoYO 
* f. 9^. *it^ eAo^ Alt' itiim ncT 
coU I. itAcETcuTq eimo 

9 2\eiUtOC. TAI TC 06 
g^ODTTHYTW g^TIt 

TAcne eTCTitcyAit 
Tn+ itoYcyAxe eq 
OYOIt^ 6Ao2\- itAcy H 
^ eYftA€iJut€ ene 

T6TltXa) AUAOq' 

eTeTWAcyoDnc rAp 
€T6TltcyAX6 enAHp. 
10 OYIf OYAHC JUUUtlfte It 

CJUIH ^/X nKOCiUtOC 
AYCU JXSJM 2\AAY CJUt 

n jutitTq cjutH. eiojAit 
TMeiJute €T(Jojut itTec 
jutH ^itAujcune itAApAApoc Jx 
neTjyAxe ftHutAi aycw coy 
BtApBiApoc ne ncT'cyAxe itil* 

MAi: 

i« TAi g^CUTTHYTIt T6 

TeTitgjE enei itTe 
Tit ^citpcqica)^ e 

It enit 6YJUIATI KO It 
npOC HKCUT ltT6K 

k2\Hcia* ojiite X6 

KAC eTCTItepgpYO. 

13 eT&e HAi neTcyA 
xe g,ff TAcne juia 

p€qaj!2\H2\ X6KAC 

14 eqeBtCDTv. ei 
ajAltaj2sH2\ g^It OYAC 

ne- HAnTtA ncT 
OYATKApnoc ne 



15 



16 



*0Y (Je ne +itAca2\H2\ 
^/x neiutA- 
'+itAca2\H?\ ore gjuE HAKe 

g^HT- +ltA\^A?\2sei gn 

nenTtA +itA\[/A^^ei 

Olt gH HAKegHT. 

ejuuutoit eKojAitcjutoY 
gjui nenltA' neTxcwK 
e&o2\ HnjutA jutngjiTvi 

ODTHC WACy ItgjE qitA 

xd) HngAJUtHit exH 
neKfyngjUtOT- eRoTs 
TAp xe eKxe oy- rcq 

17 cooYit Alt. Htok 
juteit VAp KA^ciDC Kcyn 
gjutOT- A2\2\A JuEnKe 

18 oYA KcwT Alt: '+jyn 

gJUtOT itTH HAItOYTe 

xe +cyAxe egpYe 
pcuTit THpTit grr It 

1» ACne. A2s?\A git T6K 

k!2\hcia ^OYecy ^oy 
HcyAxe exooY gH 
HAg^HT xe eieKA 

0HKei tIgjEltKOOYe 

egoYe oyt&a' itcyA 
xe grc TAcne. 

ItACItHY nnppKOYi 
git IteTItgHT' A2\2\A 
ApiKOYi git TKAKIA 

FTCTitpTeiseioc 
3ie gF IteTItgHT. 

qcHg gix nitoutoc xe 
gpAi grt gercKeAcne 
XV, 3 ^Ai't VAp itHTit rfcyo 
pii HneitTAixiTq 
xc nexc AqjutoY 

gA IteitltO&e KATA 



* col. 2. 



20 



91 



* f 
col. I. 



I Cor. XIV, 8-21 ; XV, 3. 



Digitized by 



Google ^ 



col. 2. 



36& 

4 iterp&c|>H AYO) xe 

AYTOJUtCq- AYCU X€ 

AqTuiOYit g,n njute^ 
cyojutT figpoY KA 

6 TA lt6rpA.c|>H. AYCU 

X€ AqoYciDitg; eAo2\ 
itKHc|>A' 6ITA Hnjutirf 

6 CItOOYC. JUtrtltCODC 

AqoYciDitgl eBt02\ It 
^OYo 6+OY Fcye it 

CO It HoYCOn ItOYCDT- 

itAi epe ncYg^oYo 

ojOOn cy*. TeitOY' 

gpiite 5^6 AtjutooY 

7 AY It KO TIC. jutrtitcaic 

AqOYCiDIt^ 6B02\ It 
i&KCD&OC* 6ITA ItA 
nOCT02\OC THpOY. 

8 ttg^&e 2^6 eoYOft itiAJt 
itee itoYg,OYg,€' Aq 

OYCUIt^ ^cD ItAI 6&02\ 

9 AitOK vAp n€ ne^A 

X^cToc ftrcAnoc 

Alt juuutOYTe epoi 

X€ AnOCT02\OC 
X6 Ai2^la)K€ €ltCA 
TCKKisHCIA HnitOY 

10 T€. 06 2^6 €'+6 MX 

iutoc: 610 juuutoc 

*g^ n6^jutoT iSnitoY 



IS 



Te- AYcu Teqx^ptc 
eitTAcnoDg^ of^Lpoi 
nncaja)n6 ccujoy 

61 T' A2\2\A Aiuf6ngJI 
C6 egQY6 pOOY TH 
pOY- rtAltOK 2^6 Alt 

A2s2\A Tex^pic ejut 

nitOYTe 6TltJUUUtAi. 

eiT6 6i AffOK eiTe 

ItH* TAI T6 06 6^1? 
T'AUf606iaj AUAOC 
AYO) TAI T6 06 6lt 
TAT6TItniCT6Y6 

60^X6 nexc aL6 

C6TAUf606iaj n 

jmoq X6 AqTcuoYit 

6A02\ ^It lt6TiUtOY 
OYT: TtAcy Itgf OYIt 
gOilt6 XCU AUAOC 
itg^HTTHYTlt X6 
lt6TJUtOOYT ItATO) 
13 OYIt Alt: 6U|X6 
lt6TJUtOOYT ItATO) 
OYIt Alt' 616 Jxnt 
n6XC TCWOYIt. 

60^X6 Sine n6xc 

TCiDOYIf 616 n6lt 
TAaj606iaj O^OY 
6IT- AYO) CcyOY6IT 
IttfT T6TItniCTIC. 
C6ltAgjE 2l6 6pOlt 



14 



15 



' nnuLtiTcitoovc] n. 84 nJUttTcrtoovc — ' eovoit] id. novoti — ' iiiiA.nocTO-' 
^oc] id. itA.nocTO>voc - eit'^nn^jjA.J id. en^^euii^jjA. - jOuiiovTe] ii. ijuovTe - A.f^tu>- 
Kc] id. A.iViu)K6i - ettcA.] id. Hca. — *® enT-^cnajg] id. rtTA.cnajg - nncj^cune] id. 
ilnec^oDne - JLtc^engice] id. A.'iu)ngtc6 - poov] id. epoov - eunnovTe] id. ilnttov- 
Te — *^ tieTULOvovr] id. neTJUOOVT — ** TBTitnicTic] id. TrtnicTic — *' Post 'Kb 
id. habet oti - eittiovsc] id. ititovat - eTe] id. eT - JSnqTOVitocq] id. nn6q[Tav]itocq. 

X Cor. XV, 4-15. 



Digitized by 



Google 



^J 



36K 



* f. tor. 

col. I. 



erto juuutmrpe ere 
rtoYX enttoYTe 
ace AftpjutftTrpe ii 
*nrtoYT-6 xe AqTOY 
it€C nej^c HAi 6 
xe HnqT-oYftocq- 
ecyxt ftexjutooYT 

16 rcArrcuoYic A.tt. ecy 
ace rcexjutooYT" 
r^p itArraioYft Ait 
€16 nne ne^c tou 

n oYft. ^Hi'Xit ixne 
nejcc TcuoYft 
616 cjgoYeiT ittff 
xexftnicTic' ayou 
6TArr6T"itaioon 
g,f? ft€T-ftrto£6. 

616 A. ttK00Y6 6ft 

TAYftKOTK gM ne 
XC g|E 6£o2\: ecy 
ace gpAi ^Jx neiourtgl 
iJuutArre 6rtrtAg;r6 
8^ nexc: eie Alt 
gjEfteAiHft egpYe 
so pcuiute rtijut: xe 
rtoY 2^6 A ne^c to) 
OYft efioTv g^F ftex 

JUtOOYX TAHApXH 

ftrteitTAYFico'Tic. 

eneil^H r^p itXA 
niutoY ujcune e 

£02\ g^Tft OYpCiDJUte 



18 



19 



SI 



eAoTs g^Tft OYpcu 
xie Oft ne nxoooYft 
6Ao2\ g,ft ftexjutoY 

M OYX, ft06 r^p 6 
TTOYJUtOY THpOY 

^Jx ne^c ceftAcu 
«3 ft^ THpoY noYA 2^e 
noYA g^Ju neqTArjutA- 
XAHApxH tie nexc 
uftftcoDC rcAnexc 
g,ff TeqnakpoYciA. 
24 eiTA eAH eqcoAfti" 
ftTJutftxepo iinftoY 
xe neicuT- eqcy^^ft 
OYU)cq ffApxH ftijut 
gji e^OYCi^. ftiiut ^ 
» 6ojut ftijut. g^^wHC r^p 
ne eTpeqpppo 
oiAftTqKcu Ffteq 
x^wXe XHpoY g^A fteq 

26 oYepHTe. ng,«.e ft 
ac^^ace qft«.OYU)cq 
exe njutoY ne- Aq 

KA ftKA r^p ftlJUt g^A 

fteqoYepHxe, 
gpxAft !^e eqcy^^ft 

27 xooc ace TticA rcijut 
AYgprnoxACce rt^q 
eie n&07\ Unert 
XAqxpe ftKA ftijut 
gprnoTACce ft^q. 



col. 



" TCTitnicTic] id. TttnicT"ic - cT"A.T"«Tt?a^oon] id. ctci Textto^oon — *' en- 
TJ^vtticoT-ic] id. iiTA.vtticoTic — *• 6nnA.gT6] id. TiinA.gT[e] - A.n] id. A.non - puiiie] 
id. ipuiiie — ^* eAo^ gt? hctjulovovt] id. ttncTJmoovT — ** ne] id. om. - Teqn*.- 
povciA.] id. [T]6qnA.ppovc'iA. — ^* jyA.m-qica)] id. ^^.n^eqicu) — ^* Post n^A.e id, 
babet ^6 - Hka.] id. etticA.. 

I Cor. XV, 16-27. 



Digitized by 



Google 



1 



n. Lxxxiv. 
p. 5r: 

col. 2. 



366 

itKA ftijut g;rnoTAC 
ce WAq* T0T"6 en 
Toq najHp6 qtt* 
gprnoTAccc e 
neitXAqTpe wka 
itijut g;rnoTAcc6 
tt«.q xeK«.c epe 
*n 

rtoYxe cyoune en 
XHpq ne eqg^H n 
«9 T"Hpq. ejuuutort ev 
wAp ov ft(yr itcxfiAn 
Ti^e g^A «eT-JutooYT- 
ecyxe rteTTJUtoovT 
pu) rtArrouoYft aw 
Ag^poov ceEAm-i^e 



31 



39 



30 g^ApOOY. ^pOtt 
g^UXJDft TWIClrcS^Y 

rtcYi ftrcAY ttijut. 

^JUtOY IJUUtHfte eye 
nCTItaiOYajOY 

exe oYftXAiq it*.crtHY 
^Jx ne^c ic nertxoeic: 

ecyxc KATT^. poiiute 
ftXAiJuticye jutrf ite 
eYpiort g^it ic|>€coc 
OY ne nAg^HY* eoi 
ace rtexjutooYT" rcA 
TliUOYft AW iutA[peft] 
OYoujut FTrrt[ctJu] 
T-ffftAJUtOY [rAp ettpAc] 
38 Te. JD[npn[!i\AitA] 
cy^pe rtert/'////////////////// 



*• 5!lc] id. om. - nicA.] id. enicA. — enToq] id. nxoq - cnettT&qTpc] id. juinen- 
TA.qTp€ - nicA.] id. eiticA.. 

I Cor. XV, 28-5). 



Digitized by 



Google 



367 



-«h * T6 npOC KOpm^lOYC ff -^ 



n. LXXX. X, 7 
f. I I «•. 






8 eicyA^rtcyoYcyoY r^p 
juuutoi enegpvo cT&e 
T-eitejoYciA ftTA nxo 
eic T"AAc enexwKcoT" 
AYO) cnexftcyopjyp 
Alt- fti-ftAxicyine Aft 

9 ne. X6ICA.C 2^6 ttrteK 
^e cpoc ecyxe eiep 
coo juuutouTF g^iTif rce 

10 nicxoTsH* xe rtenic 
T-o2\H jutert ncxAq gp 
f^ ^.YO) ce($iu[6ojut* 
THApoYciA ^lC JuEneq 
coiiutA. tfooE AYO) neq 

11 m^TLB coo^q. JUtA^pe 
n«.i 6b iutecYe €n«.i X6 
nee erto juuutoc ^Jx 
n€tta|A.X€ g^Tit iteit 
enicxoTsH TtT-ff g^ATe 
THYXft Art- A.ft geitxei 
jutirte Oft ertg^ArrexHY 
T-ff g^n ng^ouE. ftT-ft 
X02NJUIA. rA.p A.ft eicpirfe 
lujtoit H euj^^ujF jutft 

gpilt€ rCAI 6T"CYftg;C 
TTA. JUUUIOOY OYA.A.TrOY- 
A.7s2\A ftTOOY g^pAi Itg^H 



IS 



13 



TOY CYOin JUUUIOOY 
AYOU eYUKi>jy iiiUtOOY 
rtJuuut«.Y ncertoi «.rt. 

[Arf]oft 2^6 rcercoioYcyoY 
"^juuutorc A.ft HnaoTv Uncyr 
a2\2\a kata noil linic^. 
rtoift ftxA nitoYTc nro 
cyq ftAft expercncog, 
cyA OYoji {±lApa)T-F 

14 g^CUTTHYTIt. WTAftp 

06 rAp Aft ftrteTe itce 

HHg, Alt cyApcJDTff' Alt 

nopjyit eap2\' Aitnoug, 

TAp cyApCJDTIt g^n nCY 

ArreTsioit jutncxc. 
i& TtiteitoioYcyoY Hiutoit 
Alt Hn&oTs Hnoji g^ g/Eit 
g,ice witOYit Alt itc: 

eOYItXAIt 2^6 JUUUtAY ItOY 
gjETsHlc eccyAitAY 
^Aite Tt(jr xexitnic 
tic' expeitAiAi wgHX 

THYTW KATA HCItKA 

16 itojit eYgpYo' eTpeit 
cYArre^i^e rtiteT" 

niCA JiMXVTJi g,F OY 

KAitojit Alt' ejutncuit 
Alt ne' expeitaioYcyoY 
juuutoit g,F iteTrc&TrouT". 

17 nenrcyoYcyoY J^e ii 



coL 



* Titulus ex n. 8o, ubi reperitur in fine epistolae. 
X, *• 54^ov5i^ov, o alt. s. 1. a I. m. 



2 Cor^ X, 7-17. 



Digitized by 



Google 



368 



*f. in 
col. I. 



iutoq AiA^peqcyoYcyoY 
18 Iiiutoq g^ nxoeic. ix 

neT-ftACTftg^lCTA r[A.p] 
juuutoq «.tt jutAY^^^q ne 
ncouTH' A.2\2\A nexe 
p€ nxo6ic rt^^CYft 
XI. 1 g^cxA juuutoq ne. wa 
«OYC ewe TeTWA 

*Ait€XC MiUtoi ftOYKOYl 

juuutrrTA0HT A.'t^T^A. Te 
TitA.itexe iujtoi. 
« ^Kuj^ rA.p epcuTif ft 
oYKoug, ftT€ nrcoY 

Te. AlcffXCUT TAP 6 

OYHA^peerfoc ecoY 

A.A.E ffOYg,*.! ffOYCOT- 

jutHHOTe ftee eitXA 
c|>oq ejAnATTA TteYg^A 
g^ft xeqnAftoYpriA 
ffceT-A.KO rf(nr rteTif 
g^HX e&o2\ g^F T-iHtT- 
g^AIlTsOYC jutit nTff&o 
eTxi egoYft ene^c. 

4 ecyxe nenrrtHY r^p 
rfATT^iujEoeiai riHTrF 
Ficeic eiAnftTTAcye 
oeico juuutoq* h T-eTWA 
XI wicenitA HneTrF 

XI Tq- H iceeYArre 
!Mort ejutneTTftcyonq- 
epcuTrt eie kMmjjc 

TeTftArtexc- 

5 ^juteeYe r^p ace ejut 

ncOOXJUTT rt iKA.AY HA 



pA ftrto6^ ftAnocTTO 
« "iKOo ecyxe aiit oYg; 
2^taiXHC 2Le g^il nu|«, 
xe* A.^^A gM ncooYft 
Alt- A.!i\!i\A g^ft oYoeicy 
rtijut- AftoYoitg,?? e 
^pcjDXft g^ff g,oDA rtiJut. 

7 juiH oYftoEe neftxAi 
«.^iq eA^ieSAioi xeicA.c 
ftxouTit exeTftext 

be ace AieYArreTM 
^e rcHTit ixneYAr 
reTsioit juufftOYTre 

8 ftXIftXH: AICY^A If 

g^eitKeeKK^HCi^ Ai 
aci Jj[n«.o\(fajitioit ei 
2Li«.K0itei itHxrr. 

9 AYou itxepiaiaxjDT 
eig^ArreTHYT-it jSni 
oYeg^ g^ice eTsAAY- 
nA^jyoxux r^p a. itecitHY 
xoicq eftoTs WTepoY 

ei eAo2\ g^it TjutAice 
^LOiti^i* A YOU g,eit g^ouE 
itijut ^ig^^peg, epoi e 
xn^oai epoDXit AYoj 
oit ^itAg^Apeg,: OYi? 
oYJUte Ttxe ne^c itg^HX 
xe neicyoYcyoY it*, 
ojxit A. It egpYit epoi 
g,F iteiCiKiiutA itTAX*^*^- 
eTEe OY xe w^jute Jx 
jutuiTit Alt: nitoYTe 
12 nexcooYit. ne^-eipe 
2^e Hjutoq ^itAA^Aq oif 
xeKA.c eie5axjDxe 



10 



11 



col. 2. 



IX, * ttovKovi, vi* s. 1. a i, ro. 



2 Cor. X, i8 — XI, 1-12. 



Digitized by 



Google 



369 



eBiOT^ i?TA.4>opJutH ft 
rceToveai ^ict>opjutH 
xe evegjE epooY ^Jx 
nexoYajOYcyoY [Si] 
' f. i2r. *jutooY rfg^HT-q ftTreit 
^^* ' 13 g^e g^axiuit: WAi r^p 
ftxeijutirte g^ert^^noc 
xOiKoc Ttrcovx rte- 
g^eiteprATHC WKpoq 
fte evacigpE g^oDC a 
nocxo^hoc Hnexc. 

14 A.va) ftoYcynnpe Art 
nre TtTroq r^p ncArr*. 
itAC cyiK^qxigpE g,u)c 
Arre^hoc itTre nov 

15 eirt. rcoYito(r aw (Je ne 
eoixe rfeqKEiMAico 

rtoc xigpR g^oDC 2^i^iK0 
ftoc itxe ttJlIkaiocv 
itH itAi enrepe tcy 
g^AH itAoiaDne kahta 

ft6YgaHY€ : 

i« +rtAXOOc Oft HnpTpe 
OYA juteeYe epoi xe 
Afrv oYAernr- ecyxe 
juuutoft' KArt cyonT 
epcuTrrf g^oDC A.0HT 
xeK^ic eiecyoYcyoY 
juuutoi FoYcyHJUt: 

17 ne+xuj juuutoq Frtei 
xai Juuutoq ^rf katta. 
nxoeic* A2\iKA g^cuc 

g,F OYJUtrfXAOHTT gii 

mrAxpo JutncyoYcyoY 

i» €jfi02\ X€ OYIt g^Ag cyoY 

cyOY iXiUtOOY KATA 

CAp^. i"itAcyoYcyoY 
19 gcu lAJUtoi. TreTrFArte 



*Xc ^^P egWHT-F ftltlA *col. 2. 

eHT" FtctF g^CltCA 
20 fiecY. TexFArtex^ 
rAp JSnenre^AnATA n 
jutouTF- SAnexKTd e 
EOiK- nneTcipe Jxsmv 
ttF Fg^JugATs- nneTOY 
ojjuf SineTTxr JuuieT 
xice juuutoq* JSnenr 
giOYe egoYit enexF 

51 g^o. eixoj juuutoc kaxa 
OYcaicy gax: gonri 

xe Aftorf ArftfE&c: 
g^ii nenrepe oya 2s.6 wa 

TO^sJUtA FgHxq- g^F OY 

jutmrAeHTT eixou Jx 

JUtOC +ftA'TOiKJUtA g^UJ 

52 gcrfge&pAtoc rte* a 
Fv OYA guj- gerficpAH 
TseiTTHC rte- aFv oya goi- 
necnepjutA FA&pAg^AJUt 

83 rte- ArfOK gui- gen 
2s.iAKortoc Unexc tte- 
eixui Juuutoc gF oYJUtmr 
Aernr aFv oya ego Ye 
pooY- gF gettg;ce e 
go Ye pooY- gF geit 
cynreKcuoY FgoYO e 
pooY- gF gerfCHcye 
eitAu^cuoY* gF geit 

24 jutoY FgAg Fcon efio2\. 

g^TTOOTTOY FFiOY2s.Ai 
Aixi gJUte FCAU^ Ji^ATT 

25 OYA Fi-OY Fcon. AY 

^gioYe epoi FF(J6 * f . i2v, 

Oa ItcyjUtTT CUJUJJl' AY ^^^' '• 

g^ourfe epoi FoYcon* 
A nxoi KijjK gApoi F 



2 Cor. XI, 13-25. 



Fragmenta Copto-Sahidica. Vol. J II. 



47 



Digitized by 



Google 



370 



col. 



g^OOY JUtIt OYOYcyH 

juuutoouje ttg^Ag, Fcon- 
g^F rcKirti^Yrfoc wrtei 
epuioY* g,w itKircS^Y 
rcoc ftftcoorte- g^H it 
Kift^LYrtoc eAOiK gjut 
nArertoc* g^rf itKift 

2s.YrfOC €E0^ g^lt ItgjE 

eitoc- g^F Ficiitt^Y 
rtoc g^F TnoTsic g^F 
FKiit^LYitoc gM nx^wie* 
g^F FKirt^kYrtoc g^F 
oAiKACcA.- g^F Fkih 

iLYItOC g^F g^eitCWHY 

87 FrtoYx. g,F oYgjice 

JUtF OYWKAg^- g,F 

eitoYcyn Fpoeic F 
g^Ag^ Fcon* g^F oYg^KO 
JUtF oYeiEe- g^F g^ert 
rtHCTeiA ertAjyaioY* 
g^F OYXAq JUtF OYKOJ 

g^ao^- IteTTftHY 6X0)1 

juuutHtte* FpooYcy F 

rteKK^HCI^ THpOY. 

Hnenrcycurte erf+ 
cycurte Art rfXiuutAq. 
rtijut ne cyAqcKArtTs^AiKi 
"^^e AYoi AttoK cjuteixe 
p6. ecyxe jyji^e ejyoY 
cyoY* eiriAji^oYcyoY 
juuutoi g^F rfA.AC0erfi^^. 

nrtOYTre aycu neicuT 
JutnErfxoeic ic co 

OYft neTCJUtAJUtAAHT 

cyA rfieitcg, xe Fi"xi 



29 



30 



31 



3« (5o2\ Aft. xe gpAi g^F 2lA 
jutACKOC A c|>e0ttAp 
XHC Fnre ApcTA nppo- 
g^Apeg, exnoTsic F!^a 

38 jutACKOC B66rrf ayoj 
efioTs g^nrF OYcyoYojT^ 

g^F OYCAprAttH AYX^ 

iKA juuutoi nEo!i\ Unco 

&x AipAoTs erteqtfix. 
XII, 1 ecyxe ojcye ecyoY 

oioY- Fcpitoqpe jutert Ait: 

+itHY 2^e eg^eitOYOJit^ 

BKo'iK JUtF g^eittfubiKn 

E&OiK Ftc nxoeic. 
« i"cooYit FoYpcujute 

g^jS ne^c g,A0H JuuutF 

TAqTTe Fpojutne* ei 

nre eqg^U ncouJUtA* F 

i"cooYit Alt* enre eq 

MnAo^ JutncoujutA* 

F+cooYit Aft nrtoY 

nre nenrcooYif cay 

TToDpn nnAi FTreiJuti 

ite cyA TTjuteg^cyoJUtTe 
3 Hne. AYOJ i"cooYft 

Uneipcujute Fnrei 

^jutiite enre g^H ncuj 

jutA enre nEo^ nncou 

jutA nrtoYxe nenrco 
A OYit xe AYTopnq e 

nnApA2ieicoc ayoi 

AqcouTTil eg^ertoiAxe 

eYg^HH itAi enre ric 

TTO Alt exooY epoijute: 
5 eiftAoiOYcyoY juuutoi 

g^A HAi FTreijutifte- g,A 

poi ^Le FftAoioYcyoY 

juuutoi- eiJUtHTTi g^n jS 



* f. l3r. 

coL I. 



2 Cor. XI, 26 — XII, i-s. 



Digitized by 



Google 



371 



col, 2. 



6 jutm-(Scb£. €ia|iK.lta|OY 
cyoY r^p iuuutoi' iti"rtA. 
ujoune Alt itA0HT"' 
OYJute rAp T"6+xa) Jx 
jutoc ^+c6 2^6 Jxiip 
Tpe OVA juteeve epoi 
eg^ove 06 eTqwAY e 
poi juuutoc H eqcuixii 

1 e&02\ gjIXOOT". AVOJ 

X6ICAC FrtAxice w 
g^HTT g^rf T-jutrrfitotf" it 

TtAnOICA^Y\|f ic : A.Y 

i" rfoYCOYpe eTTACApj 
HA^rreTsOc jutncAT*. 
itA.c xe eqe+ic?^ 
exoui xe ttitA^xice 



8 JUUUtOI 



^iic€nc nxo 



etc itaiJutT" cuxjDn 
enrfiE n«.i xe eqecA 
9 g^oDq t&ols Suutor ayoj 
nex^q it^^i X€ g^cu e 

poK eTrA.x^P*<^- cjilA 
*pe T"6ojut rAp xujk e 
Eo^ g^it Trnrrr(Jaifi : g^Tt 
OYlST-Oft (Je itg^HT- w 
g^OYO i"ftAa|OYcyoY 
juuutoi g^F it«.AC0etti«. 
X6KAC eceoYODg 
egpAi exoui Ftfi* Ttfojut 
10 Hnexc. enrEe hai 
6e ^THX itg^HT eaio) 
ne g^rt g^eitJutirTArr 
(JoJUt git g^eitca>cy 
grt g^eit^^itAFKH' g^rt 
geit!^ia)rjutoc- git 
geitTvojxg;' ^A nexc- 

g,OT"Alt FAp Cioj^lltp 
ATtfOJUt- TTOXe cy^l 



11 6Jx66stx. aJiujijjn^ 
Fa0HT HTunrF A^nre 
xwAitAricA^e Xmoi. 
A It OK r^ip ccyojc nc 
enrpeYCYitgicTTA 

HjUtoi glTeTTHYTrit 

iinicyajcuTr r^p n 

7s A AY HApA Hit 06" Ha 

nocTToTvoc ccyxe 

12 aHv OYiKAAY Olt JUUUtA 



14 



61 It mrjUtltTTAnOCTTO 
7\0C AJAAY Hg^HTTTHY 
'^'^ ft'^ gYHOJUOItH 

itijut- g^H g^eitJUtAeiit 
jutH g^eitojnHpe jutH 
13 geit6oiut. OY rAp 
ne It T" AT6 nrHcyai 
ounr Iijutoq nApA nKc 
"^ceene H6kk7\hcia 
eiJUtHTTi xe AitOK n 
nioYcg gic€ epojTH: 
KoD itAi 6&o7\ Hnci 
xiit(Joitc. 

njutegcyojutT Hcon 
ne nAi ^'cEtout e 
ei cyApouTrH aycu H+ 
itAOYcg^ gice epcuTH 
Alt. Hiteiujiite rAp Ait 

HCA IteTHHKA- A?\7\A 

HcojttH. Hitecycye 
FAp Alt eitujHpe ecu) 
OYg egOYit ifHeioTe- 
a7\7\A Heionre HHji^H 
pe. AitOK 2s.e gH oy 
neiee +x6 efio7\ 
A YOU ceitAXoi eao7\ 

gA lteTH\|/YXH' 

ecyxe +jute Jjjxujtb 



15 



* f. I 3v 

col. I. 



2 Cor. Xn, 6-15. 



Digitized by 



Google 



16 



17 



372 

ejutAnre enrexltjute 
A^rtOK jOuutoi rroYujHJUt. 
€CT"a) 2l6 A.rfOK n 
nteni&Apei iuuutuj 
tF- a.^^a eio JSnArtovp 
roc A.ixnrHVTit F 
Kpoq. JUtH AiqeeTrHY 
ttF gjnrlt ?\AAY Frteit 
TAiTHrtooYce cy*. 

18 pouTit. A^inApAKATsi 
itTrnroc a^yoi Ainrit 
rf€Y neon rtjOuuiAq- 
[jutHJTTi A. TiTOc qetf" 

TTHYTTF* ftTTAftJUtO 

col. 2. *oai6 Alt g^jut nmltX It 
OYOUTT- g^ft ftigjrooYe' 

19 Alt ItOYOlT: StXBUJ^K 

exeT-TtJuteeY xe eitA 
nOiKon^e itHTit. 
iineiiTro e&o'h. HnitoY 
nre- eitji^Axe giS nexc' 
eitcipe 7S.B iimrHpq 
itAJUtepAnre gA nenrF 

20 KCUTT. +PgpTr6 FAp 

jutHnonre TTAci cy^pcu 

Tit FTTAgjE epCUTIt It 
06 F+OYACyC Alt- 

AYcu itTTeTTitgiE epoi 
Fee FTTenritoYAji^nr 

iUUUtOC Alt' JUtHHOTe 

geit+Tcuit ite jutF geit 
Kojg- JUtH geittfobitT- 
JUtH gjEitxoKxic' JUtH 

gJEItKATA^A^IA- JUtH 
geitKACKC- JUH g€lt 



xice itg^HTT- jutif g^eit 

51 cyropTp- JUtHHOTe 

on Htaci HTe nAnoY 
Te eSAioi cTEe thy 
tH- TApg^Hfie Hoy 
jutHHu^e eAYpno&e 
XI n Hcyopif- ayoj 53t 
noYjuteTAnoi eg^pAi 

exH TAKA^ApCIA JUtH 

THopneiA JUtH ncou 
ujq enTAYAAq: 
xni, 1 njutegcyojutT ne hai 
i"nHY cyApcuTH g; 
^tH TTAnpo iJUutHTpe 
cnAY if cyojutT epe 
ojAxe nijut Ag^epATq. 

2 AIXOOC FAp XI n H 

cyopff AYoi on i"{±ipiT 
xoj juuutoc gu)C eig^A 
TeTHYTH JuEnjuteg, 
cenc nAY ayo) on H 
+gATeTHYTH An Te 
noY eicg^Ai JitiBti 
TAYpnoEc XI n Hjyo 
pn AYuj niceceene 
THpq xe eicyAnei H 
Kecon H+nA+co An. 

3 eaOiK xe TeTHoiine 
HcA TAoKiJutH Hne 
XC eTcyAxe HgHT* 
HAi cTe nqo An Hat 
(Jojut egoYn epojTH- 

A^^A C\(fJx66MX Hg^HT >/ 

4 THYTH. KAl TAp HtAY 

>^< cf OY juuutoq eEo^ g^H 



' f. I4^ 
col. I. 



** jun^itOYproc, o prim. s. 1. a i. m. — ** ninitA., ita videtur — *' juinttovT-e, 
o s. 1. a I. m. — XIII, * Signum >v< et subsequentia, a recentiori manu. 

2 Cor. XII, i6 — XIII, 1-4. 



Digitized by 



Google 



373 



qortg; eKo7\ g^f? T6bMX 
iufftoYxe. KAi rA.p 
A.rfoit g^oxjurt 'Tit(J6oft 
Ttg^HTrq: A!i\!i\A Tit ft*. 
ujti^ itJUUUtAq €Ao^ 
g,rt T(Jojut ijtnrtoYTre 
egpYrt epouTft. 

5 xFTTHYxrr xe ert 
TrenrF g^H nrnicTic- 
2ioiciJUt^i^e JOuutoDTF. 

H ltT€TrF6UU£ CpCU 

*col. 2. *Trit A.rt xe nejcc ic ft 

g^HTXHYTTft' €lJUtHT"I 

6 gjEftaCOOYT. i"ltAg,T"e 

2l6 ac6 TexitAeiJute 
X€ AftOft* Aft geitxo 

7 OYTT Alt. TFcyT^HTv 

3s.e enrtoYTe cTii 
TpcTTftp ^AAY ilneeo 

OY' XeiCAC Aft AffOlt 

erteoYourtgl 6fio[^]// /// 

COUTn- A^^A X6KAC 

itTODTTt £TreTrrf€p 
nneTTftAHOYq. Aitoit 
2ke itTitcaounc g^ouc 

8 codtS ah. jOuutit (Jojut 

TAP JUUUtOrf 6i"0YJR€ 

Tjutc A^^iKA exit TJUte. 

9 TrTrtApAoie rAp g^oTAit 
Aftoit £rf<:yAit(rE&€' 
ftTToiTF 2ie rfTreTTH 



10 



ojoune cT6Tftxoop- 
HAi pai ncTftoiTsHTv e 
poq neTftcoEnre. 

enrfie hai ert+g^ATe 

TTHYTTIt AH eiCg^AI It 
HAi* X6ICAC HHACI TA 
XP^ gjf OYCyuXJDT 
CE0?\* KATA Te^OYCi 
A HTA nXOeiC TAAC 
HAi CYKOIT AYOJ £Y 
11 cyopcyp AH. TCttOY rfi 
HACHHY pAcye* CK[Tt] 
XHYTTH' COIflllllKllfilltlfiif 

*eY6 eniJutecYe hoy 
unr- Api eipHHH' ayuu 

HHOYTre H+PHHH 

JUtH TTArAHH HAojoune 

IS HJUUUtHTH. ACHATE M 
HCTTHepHY g^H OYni 
6C0YAAJ&. ceujiHe 
6pCUT-H ft(Jf HCTOYAAB 

13 THpOY. X6XAP<0 H 

nenxoeic ic nej^c 

AYOJ TTArAHH HnHOY 
T"6 JUtH TTKOIHCUHIA H 

nenltA cttoyaaE hH 

JUtHXft TTHpTTH. 



nre npoc KopiHOiovc K 






2 Cor. XIII, S-13. 



Digitized by 



Google 



374 



col. I. 



-«h "^^nre npoc taTsAXAc -4^ 



g^F poijutc A« oYxe 
g^xff pcujute AW 

XO iutft nrtoYxe 

TOYftocq eEo^ 
g,rf itcxjutooYT. 

2 AYUI rtecwHY XH 
poY exrtijuutAr ert 
cg,A.i FfteiciCiKHCi^i 

3 itxrAiKAmA. Tex*^ 

pic WHXff JUtft i"pH 

itH eEo!i\ gjrxjuE nrtoY 
T£ neicux jutF new 

4 xo6tc Tc ne^c nert 
TAqxAA^q ^A, ftert 
«oEe X€ eqexoY 
xort 6net>.ta)ft 

JUtnOftHport KATTA 

noYoicy HnrtOYTe 
6 nertetoDnr n^i enre 
ncuq ne ncooY 
ojA rcterfe^ rtEitcg^ 
g^AiUtHft : 
6 ^pjynHpe xe WTrei 
g^e g^F oYtfenH' 
TenritnouoLifte F 
T"jut newTAqTeg^n 
thytH ^Jx neg^oT" 



10 



jutncxc ic eiceeY 

7 ArreiKiorc ejuuutrt 
*iceoYA ojoon ei 
jutHTi xe oyF g^oirte 
€YcyT-opT-p JUUUtOI 
tH cYOYoicy enerce 
neYArreTsiorc exx 

8 ne^c. aTsTsa KAtt a 
ftort H oYArreTsoc 
eEo!i\ g,it THE itqT-A 
cyeoeiuj ftHTit n&ols 
Hne mr A ft t Acyeo 

eioi juuutoq ft H Tit 
iLXApeqcyaine eq 

9 Ehx. ftee eftXAft 

ajpffXOOC' XCftOY 
Oft ^XOJ JUUUt06 X6 

neTftAnrAoieoefcy 
ftHTTft nEo^ Zineft 
TArrenrFxiTrq- jutA 
peqcyoune eqfiHT. 

xeftoY r^p eineiee 
mtpoDJUte- xft ejut 
nrtoYTC' H eicyifte 
ftcA ApecKe ttpo) 
jUte* efteJApecice 
6e Oft ftpcujute fte 
AftV ng^iig^AiK Aft CJH 
nexc' >$< i"TrAJUtio r^p )^ 
JUUUtOJTft ftecftHY 
encYArre^fOft 



col. 



I, ^ nitovT"6, s. 1. a I. m. 



Galat. I, I -10. 



Digitized by 



Google 



378 



* f. l8r 

col. I. 



12 



13 



14 



ftTA^YTAoieoeicy 
Xmoq eEo2\ g^TO 

OTT: X£ TtOYKATTA 

pcuiute Aft ne- ovnre 
TAp A ft OK FxA^ixi 
*Tq Aft rtTTit puiiute 
OYTre nTTAYT-cAEoi 
Aft epoq: A^TsA g^nrft 
0Y(JCb7sn eAo2\ eft 
nre ic nexc. attc 

TPicUJ'TJx FAp est A 
g,&HY6 HniOYoioi 
eig^F TTjutitTioYi^Ai 
XE ftetiMujice ene 
g^OYo ne FcA ttek 
kTsHcia iinrfOYTe 
AYoj fte'toiouq juuutoc* 
einpoKOHTe g^F 

TTJUtftTTiOYl^Ajf 6gpY6 
g^Ag^ FftATAtfOTT g^n 

HAreftoc- eio w 
peqKcug, ftg^OYO ejut 
nApA^LOCic itftAei 
15 onre. Fxepeqpg^rtAq 
2i6 ft(jr nitoYTre nAi 
ftTTAqnopxT eEo^ 

XI It eiFg^HTTC ftTTA 
JUtAAY AYOJ AqTAg^JUteX 

€Ao2\ g^iTJUt neqg^jutox 

66"5^n nequjHpe 
6Eo2\ rfg^HTT xe eie 
TTAjyeoeicy JOuutoq 
g^rt rfg^eeitoc- en 
nreYftOY iinioYAgTr 
17 6CAp^ gj cftoq- OY 

T6 ixniEoUK 6016 



16 



19 



pOCOTsYJUtA- O^A ItA 
nOCXOTsOC 6Tg,A 
TAg^H- A2\^A AIAoUK 
*6TrApA&IA AYOI Olt 
AlKTOi 6!^AiUtAC 
18 KOC. JUtftHCA iHOMX 

TTE !^6 Fpojutne Ai 

J&OUIC 6g,pAi 6016 
pOC02\YJUtA 6 ft AY 
6KHc|>A AYOJ AitfO) 
g,ATHq ijUUtftTH F 

gpoY. iiniitAY i^6 
66e g^it ftAnocxo 

^OC 6IJUtH lAKOJ 

jfioc ncoft Hnxo 
20 eic. ft6+cg,Ai 2^6 

JUUUOOY ftHTTft eiC 

g,HHTr6 iin6nTro 
6&o2\ HnitoYxe 

X6 lti"XI(JOiK Aft, 

jutftrfccuc Aiei 6g,pAi 

6ft6K^liUtA rfTTCY 
piA JUtF TKlTslKIA. 

ft6YC00Yft 7s.e juuutoi 
Aft ne rrgiD it6"i it6K 

KiKHCIA lti-0Y2iAi 

S3 enrg^n nexc' «o 
ft Oft 7s.B it6YcajTriI 

X6 n6T2LlCUK6 JX 

jutoit iJnioY06icy 
T"6ftOY qTAoieo 
eioi ftTrnicTTic 

6ft6qajOUq MMOC 
n ftftlTe. AYOJ ft6Y 

+600Y iinftOYTe 
11,1 ertg^HT: jutrfitCA 



21 



22 



col. 2. 



i3 TZ> 



juuuioc, c s. 1. a I. m. 



Galat. I, J2 — II, I. 



Digitized by 



Google 



376 



jutitTAqTe Oft ert 

* f. 1 8^. *poJutn6 aH&ujk € 
^^'* ^' ^P^i eeiepocoTsY 

cAixi HnKeTnroc 

2 tiJjJtXM. ftTAlEuilC 
TlC €^p^^i KATTA OY 

($ai2\ff €Ao^ ^liicai 
itAV EgpAi HnevAr 
region e^nrAjye 
oeioi Hiutoq g^rf rf 
g^erroc itcA ov 
ci i^€ ftrteTTxai n 
iUtOC XE ^.rtoft HE 
jutHnox: einHT 6 
nnexoiOYEnr ii 

nicexnroc ex 

ItiUUUtAi 6Vg€2\iKHft 

^e juuutoq ecEaH 
4 Tq enrEe itecftHV 
rfrtoYX- rcAi 

FTTAYOCyOV Ego Y ft 
EftAY ETTEftJUItT 
pjUtgE ETE OYftTAItC 
^JX HEXC IC XE EY 

ETTE UnrtujounE 

ftOYOYftOY FOYOJTT 
gA. TTEYgynOTAFH 
XE EpE TJUE HhEY 

ArrE2\ioit jutoYit 

BK07\ g^ArTETHYTTF. 
6 EJR0?\ i^E gf? riET 

* col. 2. *xaj juuutoc XE ^irtoft 

HE F0E EXOYO n 
MOC FCEXI Epoi 



Alt- nWOYTE JUtEq 
Xlg^O ftpcUJUtE' ftET 
XOLI T^p XuUtOC XE 
^IftOft HE- JUtnOYOY 
t Eg, TsAAY EpOI. AiKTsA 

FxEpoYitAY Fnroq 

XE A.YXAItg^OYT E 
HEYArrETsIOft Eft 
T-JUtftXATCEEE KA. 
TA. 0E JuEnETpOC E 

8 ncEAE: HEft 
XAqEftEprEi r^p 



JUtHETrpOC ETTJUtltT 

AnocTToTsoc UncE 
Ee- A^qEftEprEi g,ai 
ftAi EftgEertoc. 

9 AYO) ftTTEpOYEIJUtE 

EHEg^JUtOT ftXAY 

T"AAq It Ai ft(jr t«.ica) 

fiOC JUtF KHc|>^lC JUtft 
ioUg^AltftHC ftETOY 
XOU ijUUtOC EpOOY 
XE ftECTTY^hOC ItE 
A.Y+ ItAl JUtW A^pit^ 
fiA.C Fg^Elt^LEJIA. F 
KOIftCUftl^l XEKA.C 
AftOft EftgEOftOC 
ItTOOY 2lE EncEaE* 

10 JUtOftOft FgHKE XE 
EftEpnEYJUlEEYE 

HAi puj nEltTTAI 
^CHOY^lA^E Epoq 

11 EAAq ftTTEpE KH 
i>^^C 2iE El ETTArfTI 
OX'A^' Aia^EpAT E 
poq XE ItE AY(ritA. 

IS piKE Epoq HE. EiUt 
HATTE g^OiftE rAp EI 



• f. -9'. 
col. I. 



Galat. II, 3-12. 



Digitized by 



Google 



377 



col. 2. 



6£0!i\ g,ITft lAKO) 

fioc fteqoYoiJut 
ne jutit itg^eertoc* 
wTepoYei !^e Aq 
ceg^xq AqcAg^iiuq 
eAOiK JUUUtooY eqp 

noKpirte itJuuutAq 
F(5r niceceene 
itioY2^A.i g^oDcnre 
nK6&iK.pft^iA«.c «.q 
EojK g^rt xeYgprno 

14 KpiCIC. ATviKA. 11X6 

pi WAY X6 rtcecoY 
T-iiurt Alt g^ft Tjute Jx 
neYArreTMOw ne 
XAi rtKH4>A iineYlI 

eujxe itTOK Htk 
oYioYi^Ai eKiuto 
ojiie g,u)c g^eertoc 

gODC iOY!^Ai Alt' F 

Ajy itg^e- KAttAFKA 
^6 ftftg^eercoc ep 

15 ioY^LAi. Attort 4>Y 
cer Aftort gercioY 
*:;^Ai eAicott g^ettpeq 
prfoAe Alt eao2\ g^rf 

16 Hgceitoc. 6itco 
OYit xe HnpciDJUte 
itAXjutAeio Alt eAo2\ 
grr neg^AHYe JuEnito 
JUtOC eiJUlHTl €fio!i\ 
g^TTft TniCTTIC F 

Tc ncx^- Alt XI jRa 
nxicjutA g^oxiuit e 
ic nexc xekac 



eitenriutAeio €Eo2\ 
g,it T-nicxic jutne 

y^o bBl07\ Aft «€g,£HY6 

jutnitojutoc- ace eAo2\ 
g,ft it€g,&HYe Unito 

JUtOC IJUUtF ^AAY WCA 

17 p^ ItAXiUtACIO. €{±1 

xe eitojiite 2l€ itCA 
xjutAeio g^n nexc it 
c€g,e epoit g^uKuit 
WpeqpitoAe* ApA 
nc^c nJMAKOitoc 
jutnitoAe ne ff«ec 

18 ojuine. eojxe 

ite It T AioipcyoupoY 
rAp itAi Oft ite^Koux 

ijUUtOOY' ^CYltgJIC 

TA iUUUtoi HnApAfiATHC. 

19 AltOK rAp gjlTft OY 

ftoiutoc AijutoY exx 
nttojutoc' xe eie 
ojitg nnitOYxe- 

AYC-pOY iUUUtOi JUlIt 

20 *nexc. AitOK (Je 
ft+oitg; Alt- ne^c 
2^e oitg; itgHT- ee 
:;^e e+oitg; JxsjLOc 
git TTCAp^- eioit^ 
g^rf xniCTric mtiuih 
pe HnitoYxe hai 
FTAqjutepnr ayu) 

21 AqTTAAq gApoi. eit 
+AeeT"ei Alt Sine 
gjutoT iinitoYTre. 
ecyxe epe t"2likai 
ocYitH FAp cyoon 
eBtOTs giTn nrtojutoc 
eie WTA ne^c utoY 



* f . 19V 

col. I. 



Frigmbnta Copto-Sahioica. Vol. III. 



Galat. II, 13-21. 



48 



Digitized by 



Google 



378 



*col. 



in, 1 enxiftxH. on «a 

0HT" ItrATvATHC ItlJUt 

n€rtT^^qc|>eoit€i 

TO f?lt€TltiiA!i\ € 

BlOTs ic ne^c AYTro(Jq 
« eAo2\ eqcfoY. hai 

jute epoq itTre thy 
tF- eAOiK g^rf rteg^fiHve 
Hnrfojutoc ArreTw 

eEo^ g^JS ncanrn 

3 ftTniCTTlC: TM 

nre ee €mr€T"F 
g^eitAOHTT- eArreT-ft 
ApX^' g,n nenltX- 

TEltOY 3s.e TeT"F 

ttg^ce eiKH' Ecyxe 
5 eiKH. n€T"xopHrei 
T^B ft H Tit JUtnemtX 
exeiteprti ngeit 

(JOJUt Fg^HTTTHYTTIt 

€Eo?\ g^rr rt6g£HY6 
jutnttojutoc xF e£o?\ 
gii nccuTJut itTrnic 

« T"IC. KATA 0e It A a 

p^^gAJUt ftTTAqniCTTeYe 
enitoYTTe ayohc 



>):< 



epoq eY!^iKAiocY 

ItH. TCTFeiiUtC ft 
XOOYIt X6 iteAoTs 
gF Tnicxic ftAi ite 
itcyHpe FA.apAg^*JUt 

epe T-erpA.4>H i^e 
COOYIt XI ft Fcoopif 
xe epe nrtoYTre it*. 
TJUtAcio Fg^eeitoc 
efioT^ g^F TnicTic- 
Acopn 6YA.rr62M 
^6 FA.fipAg,A.jut xe eY 

lt«.XICiUtOY Fg^HTK 

Ji6i Fg^eeitoc nrHpoY 
goDCTe ft€Eo2\ g^F 
T-nicxic eYitA^xi 
cjutoY JutF nnicT-oc 
^i&pA^AJUt fte*Tcyoon 

rAp 6E0?\ g^F «€g,EHYC 

Unitojutoc 6Ycyo 
on g,A ncAg^oY- 
qcHg^ T^<p xe qcgoY 
*opT 
F(jr OYOft itiJut- exe iteq 
it^^g^ A.ft eitexcHg, XHpoY 
gH nxakDjute ilnftojutoc 

11 e^AY xe JutF Tvaay !^e itArr 
stxA,'io gH nitojutoc it^^il 
nitoYTre- qoYoiitg eEOiK 
"^xe epe n2iiK^iioc itAoiit^ 

12 e&OiN gF T"nicTic. nrtojutoc 



10 



n. IC. 



p. THH: 



*- A.YX0<rq] n. 99 A.YX0tyq — ^ +ov654^] id. i-ovcoo^ - eijuic] id. ieijue - cEo^ 
gSI] id. ifto^v ^VxH — * ett-rexttj id. i\TBT« - g6itA.eMx] id. gttA.eMT- - TeT"HatioK] 
id. x€xi?3tMK — * A.T€Ttttyn] id. A.T6Tttty€n - 6IKH pdm.] id. giKM (sic) - Post 
alt. eiKM id. habet 'Ke — ^ neT5(;opMT6i] id. neT5(;a>pMr€i - itgeiKJoui] id. n^tx^OMX - 
€fio>v gH] id. eEo^v ^i'TAi — ' rtefio^ ^tt] iJ. efto^v ^tt — * tiA.TJUA.6io] id. ha-t- 
JULA.I6 - it^eetiocj id. ftgertoc, ita et postea — * neAo^ gFj id. itc eEo^ git — 
*® qcgovopTJ id. eqcgovopx. 

Galat. m, I-I2. 



Digitized by 



Google 



379 



n. Lxxxv. VI, 1 

f. ir. 

col. I. 



J^e itoYcAo^h g^it T-nicTic 
Aft ne- A.!i\iKA neTitAAAY 

13 qit^iaiftgl Fg^xoY. A ne^c 
monJi 6iio2\ g^A ncAgpY nn 
ftojutoc' EA^qcycune itca^OY 
g^ipoft xe eqcHg,' ac€ qcgpY 
opT TttfT OYOit rtijut eTAoie 

14 eno^e. xe ipe necjutoY itAfi 
p^^uut cyoDne exit itg^e 
rtoc- g^ju nexc ic* xe eitexi 
iSinepHT" Jxnmiti^' Ft 
nicTic. 

*rt6crtHY eujuine epoj^rt oy 

pcUJUte Fg^HTTHYTTIt H 

g^Fg^e g^F OYnApAmroujutA* 
FtojxF rfenrtiKoc 
cExe HAi FTeiJUtirte g,F 
OYnFX* AuutFTrpHpAoi- 
6K(JaicyT g^oxiUK epoK jutH 
noTTE FceneipA^e juuutOK. 

2 qi gA FA^poc FrcexFe 
pHY- A^YO) Fxeige tetF 
rf«.xa)K B&o7\ Hnrfojutoc 

3 HnrtoYTe. eo^xe oy 

ft OY^ 2^e xo) iuuutoc xe a ft ok 
ne 6Y2sAAY ne eqpg^iv juuutoq 

4 oY^^q. jUt^peq^LOKfJUt^i^c 
2^e iineqg^aDjR- a. you totc 
epe neqoiOYcyoY ft^cyui 

n epoq oYAA^q Fkcoya Aft. 
^ epe noYA r^p hoya riAqi 
c gA Teqexno). utApcq 



KOfftcuftef J^c F6"i neTOY 
KAOHre'f juuutoq g^il nuj^ 
xe- jutF neTTKAenrei iuuutoq 

7 g^F AFAeoft ftfjut. Hnpn^^A 
ft A* nrtOYTre JuteYKOJUtcy q : 

8 nenrepe npoujute r^p ftA 
xoq HAf nenrqftAog^cq. 

xe nexxo eTeqcAp^ ejRo?v 
g,F TCAp^- eqftAODgc ftoY 
XAKO- nenrxo 3S.e enemtX 
efiOiK gjut nenltA. eqitAoug^c 

9 ftOYoiftg; cyA efteg. eftei 
pe 2^e JUufneTftAftoYq Jx 
npTpefterrAKef eft ft a 

liug^c FAp g^n neYoefcy FtF 

10 ujocH Aft. ApA (Je gouc eoYft 
XAft JUtJUtAY HneYdefuj jutA- 
_ ^ peftp 
[jutJneTTftAftoYq jutrt oYOft 

*ftfjut [FgpYO 2s.e itFpilftHf gjtt] *col. 2. 

11 T-fficTic. [efc gHHTe aic] 
g^Af ftHTrF Fgeft[cgAi FTef] 

12 (JOTT g^ TA(JiX. [fteXOYCUUj] 

enrpe neYgo ca gF [TCAp^] 
ftAf fteTAftAFicA^e i5[juta)TF] 

ecEfiHTTHYTF- XeiCAC F 

fteYnoinr juuutAxe Fcouoy 

13 ^JJi nec-foc iinexc. Fftex 
cffEHHYT FAp Aft fteTefpe Jin 
ftOJUtOC A?\iKA eYOYa>cy 
enrpeTeTFcfffieTHYTF 
xeKAC eYecyoYjyoY juuuto 



* 6pc9A.rt, antea p<.£^A.n, deinde add. c s. 1. a t. m. char, parvo - CKtftbcyTp, t 
s. 1. a I. m. — ^ rtAA.poc, scriptum iutaA.poc, sed alt. it videtur deletum — * ev- 
^&&v in rasura a i. m. — * juuuioq all., prim, ju s. 1. a i. m. chan parvo — * ne- 
TqitA.ogcq, deinde emendatum a i. m. — ® nnpT-petteTrA.K6i (gr. [atq su)caxcI>(X£v), 
antea. k&.'i\ dein emend, a i. m. — ^^ jujula^v, s. 1. a i. m. char, parvo. 

Galat. Ill, 13-14; VI, 1-13.- 



Digitized by 



Google 



\ 



380 



14 



16 



OY g,F T€TitcAp^. ertftec 

tyoYjyoY iuuutoi' eiJUtHT"! 
g,n necfoc ju[n€itxo6ic 
ic nexc' hai it t"ayc^ov 

ft A.i MnKOCJUtOC €AO?v gi 

oit JutnKOCJUtoc. jutff cfffie 

FAp cyoon* 0Y2l€ JUlItT"AT" 
Cff&€* A2v?vA OYCCOrtT" If 

Appe ne. ayco ftcT-it^A^ 
eneiK&ftoiit +pHftH i 



xoDOY jutit nitA AYa> exjut 
n niii^ JuinitoYT"€. jutrnt 

CCiUC ($€ JUUipT-pe 2sAAY OY€g 
gjICE €por Alt&K r&p JUUUt&Elff 

iuufeitxoeic ic nc^c g^Jut ha 
18 couuA +qi g^ApooY. T"€X*^ 
pic iuuf€ffXO€ic ic ne^c 
juiff n€T"ff mtX ; ^ 



T"6 npOC KA?vAT"HC:/^ A- 



** enitecu^oune] n. 99 tineci^ujne - jliulk] id. jlhok, ita et postea - ajlnti] id. 
AJLNTei — *® ncTttAAge] id. neTii&A.g6 - ineiKJiiiujit] id. iniK&ncuii. 

Galat. VI, 14-18. 



Digitized by 



Google 



381 



-^ T"€ npoc ^ecioYC* (sic) a. -^ 



* f. IV. 

col. I. 



M *[nAY?vOC Anoc]TO?voc flic 

[nitoYJTe eqcg^Ai wft€T"OY 
[AAA it€]T"tyoon g^ e^ecoc- 
[a]yco nnicT"Oc g^n nexc ic. 

t"jS nrtoYxe neicoT" JuuxErt 

3 itOEic IC ncxc. nertT"Aqc 
jutoY epoit gff CJUtoY itijut nn 

ftlKOft- eT"g,F JUUTHYe ^Jx 

4 nexc ic. kata ee WTAqcoT 
nn Fg^HT-q* g,A0H ffXicA 

T"AAO?vH iUUfKOCJUtOC' €T" 

prtu^jDnc €itoYAAA crto rt 

ATT"0?vOJUt JxUBqJxTO CAOTv 

5 g^ff OYAFAHH. €AYnopXff 

eAoTv exirt ncyopn cyjuiFt 
<x|Hp€ egpYit epoq giTit ic ne 

XC' KAT"A nT"COT" ftg^MT" Jx 

6 neqoYcuuj enT"Aio wnee 
ooY rtT"eqx*^pic* tai ftT"Aq 
+ ^MOT" If Alt ffg,HT"c g^n neq 

1 JUtcpiT" WajHpC. HAI TtXAW 

XI itg,HT"q JUinccoT"e gAoTv gjl 
tJx neqcitoq enKco eAoTv itw 

ItoAe* ICAT"A T"iUtitT"p5uUtAd 

« itT"eqx*^pic- "^^i WT"AqT"pc 
pgpYo egpYit epoit gff coc|>iA 

ttlJUf gl JUtftT-pJUlWg^HT". CAq 
T"AJUtOff eniAYCTHpioit StX 
ncqoYojcy KAT"A neq TOUT 



13 



ItT-AqKAAq ftg,MT"q XI If It 

10 cyopn eT-oiKOitojutiA Sui 
xcoK €&o?v ititeYoeicy- €xeK 
jfT"Hpq g,n nexc* it€T"g,ff Jx 

HHYe- AYCO IteTgjIXn HKAg, 

11 T"Hpq. HAI ltT"AYic?vHpOY € 

poq* cAYnopxff €&o?v xiit It 

cyopif KATA JITUJ^ Hnit 0YT6- 

*nAi eT"€it€prei JuuiTHpq- 
KAT"A n<x|oxit€ HneqoY 
18 aicy. expeitcycone en 

T"AIO JUUieqeOOY- ItAI ffT"AY 

itAg;r€ exiit itcyopif gM 
nexc ic. hai g,aiT"T"HY 

T"W WTAT"eT"ffCCOT"Ju[ It 

g^HT-q nnojAxe itT"jute- 
HneYArreT^ioit JuuieT"?? 

OYXAI- HAI FT"ATWnic 

T"eYe itg^MTq- ayco ayc 

^pAFI^e JUUUtCOT"!? g^JUt HC 

nTtA SmepHT"- ctoyaaA. 

€T"€ HAI ne HApHA ItTeK 
KTvHpOltOJUtlA eYCCOT"€ ItOY 

XAi enT"Aio JUUieqeooY. /^ 

eXAe HAI AltAK g^CU Al 

cujtJx eT"eT"itnicT"ic 
g,n nxoeic ic nexc* 

AYOi T"eT"WArAnH €T" 

xi eg^oYit eiteT"OYAAa t"H 
poY- ft+itA?vo Alt eiojn 
g^jutOT" g^ApcoTit- eieipe jut 



u 



15 



col. 2. 



16 



' cpott, antea epoq, dein emend, a i. m. — * egovit, v s. I. a i. char, parvo. 

Eph. I, i-i6. 



Digitized by 



Google 



382 

n€T"ffjut€€Ye g^F If Aty?v5\. 
n X6IC&C epe nitovT"e Jx 
ncffxoeic ic ney^c nei 
a>T" juuxeoov eq€+ itH 
T"ff ifOYnltA. rfco<|>iA- 
jutff or6uj7\n etLoT^ ^Jx nq 

18 cooYW ipe iiAaTv HneTW 
g^HT" xi oYoeirt- eT"peT"€ 
T"ffeme xe oy tc xgjETvnic 
5in€qT"ajg^n- oy t"€ tiawt" 
piOuutA.0 HneqeooY ftT"eK 
TvHportoJuti^i gjw ftexoYAAA- 

19 AYoi OY ne negpYo itTrdoi 
WTeqdoiUt egpYif epoit [tt]T[Art] 
niCT"€Y€- KAT"A T"[juiftTpeqp- 

* f. 2'. 20 *juinAJUtAg;re ffTeq(J6juf tai it 
TAqeiteprei* iuuutoc g^ ne 
5^c «c- eAqTOYifocq eBoTv 
g^ff ft€T"JUlOOYT- AqoAJtcoq 
g; oYifA iuuutoq g^ff JUUiHYe. 

21 eqxoce e^pxH itijuf gjl c 
^oYciA ftm- gi tfojui itijut- 
gjf jutrfT"xoeic itm* gjf pAit 

ItiJUl ttojAYT-AYOq- OY JUIO 

rtort g^Ii nei&icurt n&i' 

22 A?v?vA g^n niCeOYA. AYOI 

KKA ftm Aq^AAiooY g^A 
iteqoYepHT"e : ayoj AqxA 
Aq itAne g^A m"Hpq T"eK 

23 JcTsHCIA : CT"€ T"Ai T"€ HCq 

ccuJutA: nxojK 2l€ iKo7\ JUt 
ncTXHK eBoTv g^rt g^coA 
11,1 rtijut g^n nT"Hpq. ayco F 



col. I. 



T"a>T"ff eT"6T"ItiUtOOYT" g,ff 

rf€T"nnApAnT"cojLiA jutit 

9 It€T"FftOA€- ItAI ftT"AT€ 
XWJUtOOCyC Wg,MT"OY JUUXeY 

deioj KAXA neiAiaift n 
neiKOCJUtoc kat"a n^px^w 
ft T-e^oYciA HnAHp jutne 
nltA- HAi eT"eitepr€i t"€ 

ffOY g,lt ft<X|Hp€ ffT"JUlftT" 

3 AT"itAg;re. cArtJutodcye g^oj 
aift g^it If Ai }uuf€ioY5€icy- 
g,w ftenieYJUtiA itT"rtcAp^- 
ineipe ititeYaicy ?fT"CAp^- 
juiit rtecenieYJUtiA' Jutit 
ftecA5te6Y€' AYoi 6ffcyoon 
<|>Ycei ffojHpe itToprH- 
itee nnK6C€€n€ ititpaj 

4 «€• nftoYT€ 2l6 oYpJuuuAo nc 
g^jui nitA eT"A€ T-eqAFH €T" 

ItACyox: ltT"AqA5t€piT"lt It 
^ *g,MT"[c AYCO HjUtOOYT g]lt H 

nAp[Ann"aiJutA AqT"]Aitgpit 
g^n n[ex9 €T"€T"i?]t"oyxhy 

6 FAp git OYg^AJtOT. AYOI Aq- 

TOY 

itocw ifiuuLiAq' AqeXicoit 
itiuuLiAq g^H iInHY€ g^H ne 

7 5^c ic- X6KAC eqeoYoit^ e- 

AoTv 

g,it weYoeioj exitHY jutnc 
gpYe iuiirfpjuuutAd nT"e T"eq 
X^pic gw OYJUiitTXpc cgpA? 

8 Excuit g^n nexc ic. TtXAY 

T"AlfgTrTHYT"it FAp gjlT"it 

* Lacerata ora superiori quaedam 4 erierunt, et suppleta sunt ex n. 86 — ' cqe- 
ovort^] n. 86 eqcovuiit^ - rt€YO€iu^] id. ttcoYOeiu^ - ovjurtT^Qpc] id. ovAJiitT^QpH- 
cToc — • rtTA.vTA.iigTTMVT?t] id. rtTA.vTJLtt^€, dcin rasura unius iitterae, postea 
TMVTM - ^'T"w] id. git - itove €Eo>v] id. Hove&o^. 

Eph. I, 17 — II, 1-8. 



CO J. 



Digitized by 



Google 



383 



10 



AYoi neiice itove eAoTv juuutai 
T"w Alt ne- nxAio nAnrioY 
9 T"€ ne- itOYiAoTv gjrt gjjuA Ait 
ne X€ itit€YAcyoYcyov jS 
iutoq. Attoit FAp Alton neq 
T"AJUti6- cAqcoitT"!? g^n nexc 
ic exit g^g^AHYe eitAitoYOY' 
itAi ftT"A nitoYTe ^pncff 

TOJTOY X€ICAC CltEJUtOQCye 

11 ftg,HT"OY:/^ €T"ae HAi 

ApmJUt€6Y€ Xe ltT"COT"ff H 

ncioYocicy itgjEeitoc €T"oy 
iutoYT"€ epooY X€ AT"cEae g^w 
TCAp^- EfiiOTv gjlT-n nejyAY 
juiOYT"e epoq xe iicffac g^it 
i2-(jrx WTCAp^' xe eit€T"it 
ojoon HneYOYoeija €T"n 
JLIAY Axn nexc* exeTito 

A?v?vOTpiOC €T"n02seTiA JS 

niii5^- AYoj itcyjuuLio eT"2LiA 

^HKH nnepHT" ejutrrxH 

T"it g^eTvnic juuutAY- ayoi exe 



.TT ' f. 2V 



15 



T"ltO ltATItOYT"€ g^JUl HKOC 
13 JUtOC T"eitOY 2l€ T"€T"itg,n HC 

XC ic- itT"ajT"ff HneioYd 
eiaj it€TGnoYe* AT"eT"it 
^cyaj[ne w^ET-^it e^JoYit ^Jx ^Jj' ^ 
u n€c[itoq AJtnexc it]T"Aq FAp 
ne Tit[eipHitH ne]itT"Aqp 
nee WAY itOYA- €AqAaj2\ eAoTv 
WT"X€ lt€T"JUtHTe JuinxoTv 
x5\ itTjutrrxxAxe g^w T"eqcA 
p^. AqoYcucq Hnitojutoc itit 

2l07\H g,lt ItikOrJUlA- X6KAC 

eqecojitT HnecitAY itg,HT"q 
eYpojiUte itOYojT" HAppe eq 
eipe itoYeipHitH. ayco itq 
g^oxnoY HnecitAY g^it oy 
ctujutA itoYojT" enitoYT"e 
ne gjiT"iI nec^oc- eAqjutoY 

OYT" ItT^lAltTXAXe ltg,HT"q. 

Aqei AqeYArrei^i^e itOYei 
pHitH itHT"ft iteT-nnoYe- 

AYOI OYeipHltH ftlteT"g,Hlf 

18 ig^OYit- xe e&o?v gjlxooxq 



16 



17 



^ ittt6VA.$i^ovjyov] id. ititeovA.a^ova^ov — *® git^aHve] id. gen^anve - itgMTOv] 
id. ^p*.* TtgHTTOv — ** Uneiovoei^] id. Uniovoei^ - exo-rJULOvre] id. itcTOVJUiovrc - 
A.Tcffae] id. TAJLitTA.xcEE6 - ^it 6i3t rtTCA-pj] id. it^iat git TCA.p5 — ^^ crtcTitiyoon] 
iJ. It 6X6X11 i^^oon - Hnevovoeia^] id. iIn60Y06i^ - A.«n] id. eatii - A.>^>voxptoc] id. 
itA.x^oxpioc - 6X6no>^6xiA.] id. exno^vrxiA. - 6x^i&eHKH] id. 6itXi&e'rKH - ejutit- 
xHxH] id. 6iiAiitx6xit — ** IineioYoeiu^] ii. nnio*r06tc9 - n6xIinov6] id. exSinove - 
it6xgHit] nn. 86 et 99 6X6xitgMit - 3In65cc] n. 99 Uneyjc ic — ** itxA.q] nn. 86 
et 99 Hxoq - ne xit6ipHitN] n. 86 ne xeneipHitH - itexjuMxe] n. 99 itxAJiMXe - itx- 
jBinxatJoce] n. 86 xajli? xxA.3t€ ; n. 99 itxjuLitxat«.X€ — ** J^qovojcq] nn. 86 et 99 e*.- 
qovu)cq - itit^LoTvM] nn. 86 et 99 ititenxo>^M - it5iOVJUL«.] n. 86 ttxorjuiA. - evpoujuie] 
n. 99 itOYpa)AJLe — ^* nqgoxnov] n. 99 iteqgoxnov - ne] nn. 86 et 99 omm. - 
6A.qjuLO-rovx] n. 99 6A.qjuLoovx — *' itexjunove] n. 86 nexitnove - ititexgMit 
egOYit] n. 99 itHxit itex^Hit egoYit — ** evitx«.it] n. 86 eovitxA-n ; n. 99 eovit- 
xA.it - gii nga)it] nn. 86 et 99 Hngtoit - juneitox] nn. 86 et 99 enetcox - gH 
neinitjC] nn. 86 et 99 git ovnit&. 

Eph. II, 9-18. 



Digitized by 



Google 



col. 2. 



384 

€YltT"Alt JUUUtAY jSnCCftAY 

g^n n^ujti eg^OYW HneiojT" 
10 g^n neinTtX itoYcoT". eie H 
T"eT"it gftojiuuuto Alt tfe gjl pwrt 

tfOlTve- A?v2vA ItT"aiT"lt g^itpii 

it+jute ftfteT"OYAAA* ayoj it 

20 piIftHi JUUfltOYT"e. eAYKCT" 
T"HYTff Cg^P^i ixW TCWT"€ 

ititAnocT"o2voc' jutff ff€npo 
<|>HT"HC' epe ne^c oi itaifte 

21 ItKOOg,. HAi 6T"€pe UKUJT T"M 

pq ^oitq eAoTv juuutoq* eqAY- 

_ _ S^ 
fte €Ypn€ eqoYAAft juuixoeic 

22 HAI gjLUT"THYT"lt €T"OYICajT" 

juuutan"it itg,HT"q erjutAitoY 
cog, JuufffOYTe g^n nenTtX. 

111,1 6T"A€ HAI AltOK HAYTvOC 

juiHp If T€ ne^c g,Apan"ff F 

2 g^eeitOC €<X|X€ AT"eT"WCCOT"n 

*cT"oiKorfOJUtiA ftT"exApic 

HnitOYT-e- WT"AYT"AAC If Al 

3 igoYit epajT"!?. X€ kat"A 
OY(Jaj?vn eAoTv AYT"AJutoi 
eniAYCT-Hpiorf kata ee 
ItTAicg^Ai itajopn g,rf oy 

4 KOYI npODC eH CTCTItA 
^6ejut(yoA5t JUUUtOC eTETIt 
aicy itoi WTAJUifrf caAc g^ii 
niuiecT"Mpiorf Jxne^c 

5 HAif eTjunoYdrtg^q eAo2s 
g^it ft re fte A ftftojHpe it 



itepojjute* Fee itT"AY(Jib 
?vnq eAoTv T"eftoY itfteqX 
nocT"o?voc exoYAAA- jutw 
itenpo^HTHc g^n nen 
e itA- eT"pe itg^eeitoc ojoine 

ffCYIticTvHpOftOiUtOC JUtft 
OYCODJUtA ftOYOJT"* AYOJ It 
CYJUUUtYT"OXOC JUtnepHT" 

g^n ne^c ic- giTH neYAr 

7 reTvioft HAi rfXAicyoj 
ne ftAq it2LiAicoitoc ka 
T"A T"2LopeA m"ex*pic it 

T"AYT"AAC ItAi KAT"A T"eftp 

8 riA ft T"eq(JoJut : '^ ay+ 
itAi TtT-eixA^pic neTvAxic 

T"OC ftfteT"OYAAA T"HpOY- 

eT-pAeYArrei^i^e Jtit 

g^eeitOC T"HpOY ItT^JUtllT" 

pIuAAO eT"itAcya)c Hnexc* 

9 AYa> €T"Aute oYOft ftijut xe 

OY 

T"e xoiKOftojmiA juutjuihc 
T"Hpioft eT"g,Hn xift eiteg,- 
g^n iriftoYT"e neftT"AqcitT" 

10 Hkaa ftijui- xe eYeoYdi 
ftg; T"eftOY eAoTv ItftApXH 
iutit fte^oYciA g^w HnHYe 
^eAo2\ gjlTtt T"eKic?vHciA t 
co^iA ftAxecjuiOT" itTe n 

11 ftOYT"e ICAT"A n^iJJH) F 
ftAiojft T"Ai HT"AqT"AAC 

^a ne^c ic neftxoeic 

12 HAi eTeYWT"Aft nrnAppH 



col. I. 



*^ ftttj4)iLuo] n. 86 ^ettu^iJuuLO - itxtoxrt] id. itTrexit - ^itpXHti-AJLc] id. FTpii- 
iTi-jUL6 — ^^ nexc] id. ne^cc Tc - oj] id. o - itKoog] id. nKtoog — ^* S^^oitq] id. 
u^cunq - cEo^j id. om. - Huioq] id. Tt^MTq — ^'- ^toT-TMYTit] id. goKuxTMv- 
Tit — llf, ^ ne^C^] id. ne^QC Tc — ^ cTOiKonoAiiA.] id. ctoikoviiojulia. — * eiuiv- 
cxHpioit] enjuLHCTHpiott (sic). 

Eph. II, 19 — III, I- 12. 



Digitized by 



Google 



385 



CIA itg^HTq- juiit ng^curt € 
g^OYIt ^Jx ntiA^Te gjlTIt T 

13 nicT-ic. eT"Ae mJi ^m 
T"ei €T"HericAicei g^it ttM 
7\i\^ic g,Apa)T"w eT"e hai 

14 ne neTweooY. en-Re hai 
+icco?vx ttriAnAT" nneicoT 

15 HAI ttOJAYTAYe iUlttT"eiaJT 

rtijui efiiOT^ juuutoq g^it HnHYe 

16 AYoj gjixn nic^. xeK/Lc 
eqe+ ftHT"ft kaxa t"juiwt" 
pJsMJ^b HneqeooY enxAX 

pe T"HYT"ft g^lt OYdOJUl ^ITJx 

17 neqitX* eT"pe ne^^c OYcog^ 
g^n npcuMe eTgjIg^oYit gjl 
T"it TrnicT"ic g^it fteT"ft 
g^HT- eTeT"itxe rtoYwe 
efioTv gji citT"e g^it oyat-ahh- 

18 xeic^ic eT"eTrfeeiiuie juiit 
rteTOYAAA THpoY- xe oy 
ne noYojcyc- juiit ne<x|iA.r 
juiw nxice- juiw nojiice' 

19 ecoYit neg^oYd itT"ArAnH 
nneooY Jxnexo' xeicA^c 
eqexojK eAo2\ ft6i nxcuK 

20 T"Hpq jutnriOYTe neTeYit 
66fx Bjutoq eeipe Fg^oYe g^coA 
rem eg^oYe rreTeriAiT-ei 
JuuutooY* H rreTFitoi JUUUtooY 
•CAT A T(Jojui. eTerceprei rcg^H 

21 T"it. neooY rcAq g^rc TeK 
K2\HciA g^H ne^c ic excuAit 

* col. 2. ^ rem ojA eiteg, tteiteg, gAMHit. 
IV. 1 +nApAKA2\ei 6e Jxfxuj^ti 
AftAK neTiAHp g^n nxo 



eic eTpexeTitAJtoooje g^w 
nilnajA juin^cog^n itT"AY 
xeg^nTHYTit Wg^HTq g^lt 
effAio itm gjl jutrtTpiipAca 

g,W OYJUtttT-g^Apcyg^HT • eT"e 

TttAweixc HrrexwepHY 
g^it TAFAnH' eT"eTit(5enH 
eg^Apeg, eTAJtWTOYA JuEnemtA* 
g^ft AitiUtppH iti-pHitH. eTe 
nrrto ifOYccojuiA rtoYon- 
oYnitA rroYcoT- kata ee 

ltT"AYT"eg,nT"HYTft g^lt OY 

rt AgTe rtoYojT" iineT"itTaj 
g^n. oYXoeic rtoYojT"- oy 
nicTic itoYcoT- oy&ah 

XiCJUlA rtOYCOT". OYWOY 

T"e rioYajT- neiojT" rtoY 
oit rtijui neTgixft OYoit 
rem- AYco eAo7\ g^TodTOY th 
poY- eqg^jut nTHpq : ^ 

AY+g;A5toT 2^e HnoYA no- 

YA Jx 

jutort icATA njai WT"2LajpeA 
Hnexc. eTAe hai ojAqxooc 
xe AqA2\e enxice* AqAi'x 
jutAT^oDTeYe rf0YAix"*^^<J^ 
ciA Aq+ Tig,erfT"Aio ftTtpcoJuie. 
OY i^e ne AqAcuic eg^pAr it 
caAhTs pco xe AqAcuK rtcyo 
pfi enecHT- neFT"AqAajK 
enecHT erceTcyHK JutnKAg,. 

rcToq on neFTAqAcoK eg^ 
pAi eTne rcjuinHYe- xeicAc 
11 eqexeic nTHpq e&o?s. ayod 
itToq neT?T"Aq+ goirce aiT? 



10 



^* n*.q, scriptum rt«.K, dein emend, a i. m. — * nu^opn] n. 86 om. - Post 
ncifTA^qAcDK id. habet 5s.6. 



Eph. Ill, 13 - IV, i-ii. 
Fragmbnta Copto-Sahidica. Vol. III. 



40 



Digitized by 



Google 



* f. 3v, 
col. I, 



386 

ftftAnOCT"02\OC- g,eitKOOY€ 

^2s.B nnpo<|>HT"Hc* Avco g^oiite 
itpeqT"Acye5eicy g^eitKO 

12 oY€ 2^8 rtcyojc* ayoj ftcAg, en 
coqT"e itit€TOYAAA- eng^oifl 
ftTikiAKOftiA- enKcoT" Jx 

13 nccujuiA. Hnexc. jiJAftT"eit 
ei THpi? eneiJuieeYe rcoYajT"" 
itT"e TnicTic JuiF ncooYW 
HnajHpe nnitoYTe- eYpco 
juie itT"e?sioc en^yt TrreJoT" 

u jLinxajK eAo2\ Hnej^c xe 
K&c (^ rtrtertajajnc FcyHpe 
ojHAJt epe ng^oeijut qi juuutort 
ertuieei fxJt t"Hy rrijut WTec 
Aoj jmrt TicYfiiA ttTtpcoAite 
g^it oYnAwoYpriA- ititAg, 
pit fticoTC rtTen^AWH. 

€ftX€iUt€ 2^6 rCTOq g^lt OYAT-A 

HH* rfT"itAY5Arfe eg^oYit 
epoq JuinT"Hpq- exe hai 
16 ne T"Ane ney^c hai eT"e 
pe nccujuiA T"Hpq jyoitq efioTv 
juuutoq- AYO) eqAiAi gjlTit 
^pA rrijui nn+- katta oYcncp 
r'tA g^H ncyi jutnMepoc' nuie 
poc cTpe TAYjecic jutnccu 



15 



18 



19 



JLIA u^jDHc eneqKODT" g^it oya 

n FAHH : /^ eixoj tfl* JJUTAr 

AYOi eipjuiitT"pe ^Jx nytoeic 

€T"nT"p€T"eT"ftA5to6<i|€ 6e KA 

TA ee €Tpe ftg^eertoc jutoooje 
juuutoc g,n nn€T"T"cyoY€iT" «- 

ncY 

g^HT". CYO ltKAK€ g^It ft€YJUt€ 

cYe- CYO ftA2v?vOT"pioc enco 
itg; nnojrtg JuinitoYT"€' €T" 

Ae T'jUlFT"AT"COOYIt €T"<iioon 
Itg^HTOY- eT"A€ n€YT"a>JUl If 

gjHT". itAi erHnoYecyjutoicgpY 

^eAYT"AAY iUULlift JUUUtOOY CH 

xojg^w enepg^ojA caka 

^ApCIA ItiAJt g^F OYJUtItT" 
lAAIT-O ftg^OYO. ltT"aJTIt 

TfLt f?T"AT"eT"TicAaj Ait e 

21 ne^c ftT"eig,€' 6<x|X€ at"€ 

T"ttCOT"JUiq' AYOJ AY^CAfie 
T"HYTfT ftg,HT"q KAT"A Be 

22 xe oYjute T"eT"g,ft ic. ckco 
ftcoiT-rt ftrfeT"itg;AHY€ 
ftcyopn* nexftpcojuie 

ItAC HAt eT"T"AKO- KAT"A 

wenieYJutiA rtT"AnAT"H. 

23 epAppe 2l€ g,n neifitA Si 



20 



** julH] id. juiert - rtn«.nocTo>^oc] id. rtA.nocTO>^oc - Alterutn goiite in n. 86 est 
^oeme - Id. om. ult. 'Kb - rtiytoc] id. tto^ooc — *^ encoqTc] id. encoAxe — *' jaA.??- 
Tciiei] id. tyA-HTitei - eneijuieevc] id. eniJULceve — ** OYn*.rio«rpviA.] id. ovnA-ito-rp- 
Kt*. — *' ettitcAiLcJ id. tt!»^EAiL€ — *® Si^ortqj id. u^tonff - expe XA-vjecic] id. epe 
TA-v^vcic — *' cxjUTpcxeTfiJULOOji^e] id. eTiiTpcTitJULOOtyc — CTpe] id. excpe — 

nn€Tx$iiOV€iTJ id. nnexu^oveiT — ** Sincungl id. om. — *• cTiinov ] id. exe 

nnov - c*.vT*.*.vj id. «.«rTA.«.v - 6n:»^a)^ju] id. I&nsccu^Ju - enepgcuA] id. enp- 

gtoE — ^^ rtTA.T6TitcEa)] id. rtx*.T€xncAo — -* JLTCTrfcoxAiq] id. A-xeTttcox- 
Aieq — ^^ nenieYA&iA.] id. nenEievA&iA. — '' ipAppe] id. pAppi - Post JunexitgMx 
scriptum a-vo) e^-gitox 

XMvxi? SinexitgHX, 
deinde per lineas transversas deletum. 

Eph IV, 12-23. 



col. 



Digitized by 



Google 



387 



24 neT"itg,HT"' AYoi e'^gtcoT" 
THYTrf jutnpcojute rt Appe* uaa Jt 

T"AYCOftXq KAT"A HftOY 
T"e g,ff OY^iilCAtOCYftH 

juift OYoin If T"e T"iute. ^ 
sr, eT"Ae HAi AT"€T"rtKaj rrcoj 

noYA noYA jutrc ncTgiTOY 
coq- xe Alton juuute^soc it 

?o iteitepHY. rfOY(Jc Hnep 
pitoAc- npH JutnpT'peq 
g^ajT"n eneT"FitoY(Jc. 

21 oy^lc 53ufep+ JUtA JuinAiA 

28 aoTvoc* nexg^ojET iinep 
T-peqg^ouaT" xtrt cTerioY" 
A?v?vA JUtApcqgjIce f?T"oq eq 
pg^ojA g^F rfeqdTx iuuiitrt 
Iijutoq X6ICAC eqeuiaj 

ne eYltT"Aq juuuay HnneT" 
rcAWOYq e+ Jxn^T^A. 

29 AT". <:£|AX€ rem eeooY n 
nepTpeYei €&o2v g,it pcuTi?- 

* f- 4^- *[a2v]?sa oYOft rem eTitArioY 
[oy] npoc nKcoT" itTex 
P[i]a X6KAC eqe+ woyxa 

30 ptc If rfeT"cajT"n. ayoj jui 
npTsYHH jutnenTtA etoy 
AAa jutnrioYT-e- nAi FT"Aq 
c<|>pAT't5e jOuutojT"!? re 

g^HT"q iUUfCg^OOY JUUTCCOT"e. 

itOY(5c rtijui- (Sobri^ rciJUf, 

OpFH It'iiUt' AajKAK ftiJUt* 
gjl XiOYA- qiT"OY ftg^HT 
T"HYT"lt JUlft KAKJA ItlJUl. 



32 



col. 1. 



31 



cycune rtxpc eg^oYW ercT-it 
epHY- Fcyerig^T-Hq- itTe 
T"rticai eAoTv ttrceT-ftepHY- 
KATA ee ftT"A nrioYTe koj 
rfHT"it eEoTv g,n nexc. 
V, 1 cyojne (Te cTeTFT-ftToiit 
enrfOYT"e g^ouc <x)Hp€ juuute 

2 p'tT: AYOJ itT"6T"ftA5tooa|e 
g^lt OYAT-AHH- KAT"A ^6 If 

T"A ne^c JuiepeTHYT"??' 
AYOJ Aqn~AAq g^ApcoTn n 

npOC<|>OpA' AYOJ It^YCiA 

HnrcoYTe eYc+itOYAe. 

3 nopitiA T^e ti'isiX' gji akaoap 

ciA- H OYJUlFT"JUlA'tTO W 

g^OYd linpTpeYTAYeptrfOY 

pOJ Fg,HT"T"HYT"W- ICAT"A 

06 eTnpAinei ftrfeT"OYAAB. 

4 H OY^TsOq- H OYcyAXC It 

00(1^ H 0Ye2\?sHA- itAi eT"e 
Jutecycye- a^?sa OYcyngJUioT" 
> KTOq. UAI FAp T"eT"Fco 
OYW juuutoq- 6T"eT"Feiiuie 
xe noprcoc itijut* h aka^ap 
[t"oc] h lAAiTO rrgpYo* eT"6 
[nAt n]e peqajHcye eiJiajTvoif 

*JUirtTOY K2s[HpOftOJUtlA JUUUIAY] * col. 2. 

g^it T"JuiitTppo [Hnexc Jutw] 

6 nrfOYT"e. nnpT[pe ?saay ep] 
g^ATs iuutcjuT"?? g^T? g^it[cyAxe] 
cYcyoYeiT". epe ToprH [rAp] 
jmnrcoYTe why ctAe wai 
exit KcyHpe itT"JUiftT"AT" 

7 rfAgT"6. Hncpcycunc de ctc 



** ei-gicoT] id. e^-gtaKox - ovton] id. ovon — ^* ^it xjuie, anlea exAie^ postea 
additum s. 1. a i. m. ^n ita ut deleat prim, e — ^'^ ncT^cuEx] id. ncxgcuqT - 
I&nepTpcqgujAT] id. iinpTpeq^cuqT - cTenov] id. xenov - JUuuLitt IiAioq] ii. om. - 
evrfxA.q] id. eo«rnTA.q. 

Eph. IV, 24 — V, 1-7. 



Digitized by 



Google 



• f. 4'. 
col. I. 



388 

« T"F(JHn epoOY-:^ jutnevo 
€icy iteT"o tiK^KB TAp ne 
TcftoY 2l€ FoYoeiff g^n 
nxoetc. jutoooic g^cuc ojh 

9 pe nnoYdeiit. epe UK^p 
HOC rAp nnoYoeirt ^Jx nex 
rtAiiOYq itijui- stxJi t"2lIicy 

10 ocYKH* juift Tjuie. eTCTrf 
2s.oic]ijutA^€ xe OY ncTepA 

n rcAq jutnxoeic. ayco Jxnep 
Ko'trtajftci ene^AHYc Jxn 
KAicc- eT"e JuiitT"OY KApnoc- 
rtTETincntooY Jlc itToq 

i« Hg^oYo. rteTOYeipe FAp ii 
juiooY ftxioYe g,err^2soq ne 
pnicexooY. m^^pe g^oiA >l€ 
rrijui OYajng cAoTs ctoyx 
nio JuuutooY gjiTw noYoeirc- 
g^ojA TAp rtijui fT"0Y6rig; e 
Bo2s g^ertoYoeiit ne. ctAc 
HAi qxoj iuuuoc xe TcooYwr 
n€T"FKOT"ic rcicTso' oyte 
rf€T"juiooYT T"Ape nexc poY 
oeiit epoK. (JSbcyT 66 
g^F oYcupx X6 cTeTrfeAJtoo 
eye itAcy Fge gu>c a^ht" aw 
A?s?sA gcoc cA&e* eTCTrc 
cycon HneYoeicy xe rcego 
OY gpoY. exfie HAi Hnepcycu 
ne rcAeHT"- a2s?sa eijute xe oy 
^[ne noYuicy nnjxoeic. ayoj 

JUt 



13 



IG 



18 



20 



/////'///////////////Hpn- HAI 6T"6YIt 

// // [jmwTJcyitA cyoon Hg^HT-q- 
[a?v?va] wxerFxcoK e&o?v g^jui 

ne 
19 nTtA- exexwcyAxe jmn ite- 

epHY g^ff gjEft\^A7JUtOC- JUtft gjff 

CAJtoY* jutrc g(Enaj2^H JUtnTtAKorc- 
exeTFxoj- ayoj eTCTitv^A^ 
^ei g^ fteT"wg,HT" enffOYT"6- 
eTexFcyng^iutOT" rtoYoeijy 

fflJUt 

g^A oYoit rem g^n npAff Hnert 
xoeic ic ney^c wT-ii nrcoY 
T"e neiojT". eT"6T"Fg>*noT"Ac 
ce FrtexrtpHY g^H eoTe Jx 
nexo:^ ftegjrojute jutApoY 
g^HnoTACce ftrreYg^Ai Fee 

23 jutnxoetc* xe ng^ooYX t"a 
ne ne FTecgjfjuie- Fee Hne 
XC exAne ne FTeJcR^H 
ctA' Fxoq FAp ne ncojTHp 

24 juiiiccujLiA. A?s2\A Fee epe 

T"eK 
icTsHciA gYnoxAcce iinexc' 
TAi Te ee jutApe rtegjlojute gYno 
T"ACC6 FiteYgAr gri gjLuE rciAit. 
rtg^ooYT iiepe rfexF^ojuie 
•CAT" A ee itXA ne^c Juiepe Teic 

icTsHCJJA- AYCU AqTAAq g^ApOC" 

xe eqeTffAoc* eAqKAOA- 

pt^e 



21 



22 



2> 



2G 



*^ gcttoD'XH, g€ti s. 1. a 2. m., ut videtur - AimtXKon] n. 8o nnitevJUATiKOtt — 

ennovxc] id. cnscoEic — '-" vAp] nn. 8o et 86 omm. — '" ^MnoT*.cc6] nn. So 

et 86 ^vnoT*.cc6 - HmtocicJ nn. 8o et 86 cAinacoetc -- ^* epe] nn. 8o et 86 

cxcpe - TA.I T€ ee] nn. 8o et 86 TtJi ^totoq xc ec - Post alt. ^•moxA.cce nn, 8o 
et 86 habent ^coor — "* 8'''"*^ naccoKli junjuLoov] n. 8o ^Jx na^A.3(e jtxm^ajKJi. Jxn- 
juLOor ; n, 86 gH nu^«. (sic) Jxny^iDKM junjuioov. 

Eph. V, 8-26. 



Digitized by 



Google 



380 



iUUUtOC gJITJUl nXCJUKUt JUtnJUtOOY. 

ItAq epATTC €CT"AiHV £111? ?vA 
AY ffXOJg^ii ftg,HT"C* if T"aj 
TJi- H TvAAV wg^coA TiT"€ig,€- 
A2\?vA X6KA.C ececyojne ecoYA 
»8 aA ayco itAT"T"ai?sn. /^ oj 
eye 2ie g^cuoY errg^ooYT" ejtiepe 

rreY 
g;oii€ itT"eig,e rfee TtrteYcco 
HA. neTJLie FTeqcgiiie eqjtie 
col. 2. 29 ^ juuutoq OYAAq. line Tsaay 

[fap e] 
rteg^ iiecT"e rieqcAp^- [a^2s]a 
ujAq^ATsne't iiiioc rf[qcA] 
rcoYcyc rree juuiej^c rcTeK 

30 ic^HctA- xe A re ore iiiieTsoc 

31 nneqccujutA. exAe hai 
npcuAie rcAKA neqeiojT 
Ttccoq Hit TeqiiAAY' itq 
^uj6e iHioq eTeqcgjfjLie- 
ftcecyoune HnecrtAY eY 

. 32 CAp^ noYojT". neijLiYc 

TYptOIt OYItO(r' ne- AftAK 

TfLe eixoj juuuoq encx^ "»t 

33 TeKK^HCiA. IT^sMIt ffT"aj 
T"ft g^CUT-THYTIt HOYA 

noYA AiApeqjutepe TeqcgjI 
lie ifTeqg^e- T"ecgjluie i^e 



xe ec€pg,OT"e g^Mxq utncc 
VI, 1 g^Ai: rfcyHpeajHiA cajT"n 
wcA itexfteiOTe ^JJi nxoeic 
HAt FAp ne n2^tKAtoft. 

2 lAAXAte neKeicoT- uiit T"eic 

HAAY- eT"e T"A't T"€ TJilOp 

ne iteitToTsM g,n nepHT* 

3 xe epe nneT"itAitOYq wa 

cyojnc MSJtXOK' AYCO ffFpOY 

rfo6^ rtoYoeioj gjixii hka^,. 
1 rfeioT"e iinp+ itoY(Jc itrte 

T-ficyMpe- A?v?sA CAWOYcyOY 

g^r? Tec&oj- Hit htcaAo fxn 
r. xoeic.'^ itgiigATs ouj^Jx It 
CA rceTftxicooYe kat"a ca 
p^ g^i? OYgOT"e uirt 0YCT"ajT- 

g^lt OYHItTgAnTsOYC ItTe 
neTftg^HT' g^CUC CTCTItO 

fi iinexc. g,w oYiiriTiA rf(JX 
OYAH AW g^cuc peqAp[ecice] 
nertpcoiAe a2s2sa [g^cuc] 

iine^c eTeTii 
eipe HnoYojcy 
nnrtoYTe g^it T"e 

Trtt^YXH T"HpC. 
7 gjf? OYTOJT" ftg^HT- 

g^cuc eT"eTit6 it 
g^iig^ATv iinxoeic- 



n. Lxxx, 

f. 20V. 
col. 2. 



*^ €CT«.iMv] nn. 8o et 86 cct&cihv — *® neqcJip^] nn. 8o et 86 TcqcJip^ - 

u^«.qe«.^n6i ] nn. 8o et 86 ^&qc«.noY^c rtq^ATvnei aLuloc — ** ctAc 

n«.i] nn. 8o et 86 enjuA JxneJi - neqeiouTJ n. 86 iteqTcuT- — *^ netJULvcnrptott] 
n. 8o neiAJLvcTHpioit - j^h^k] nn. 8o et 86 j^noK — VF, * rtu^HpetyMAi] nn. 8o et 86 
wji^Hpc — - ncKciouT] n. 86 ncKitoT - Tujopne] n. 8o Tiyopn ; n. 86 Tiyopn - 
itetiTo^vM] n. 8o i?€itTO>vH ; n. 86 rtem-o^^H — ' nn6Tn*.«o«rq] n. 8o n6T-itA.tto«rq - 
rt&uiu)n6] nn. 8o et 86' ^oune — ' €T€Tito] n. 8o excTfTo — ® oviittTtA.] nn. 8o 
et 86 ovAJLttTciA. - rt<SX0YA.rt] n. 8o n<SA.oott ; n. 86 rt6X.«ro«ron - ttcnpoujuie] nn. 8o 
et 86 ttpiojuie. 

Eph. V, 27 r- VI, 1-7. 



Digitized by 



Google 



300 



*f. 2ir. 

col. I. 



10 



8 ftpaJJUt€ Alt. €T€ 
T"ltCOOYIt X€ HA 

FAeoit cTepe 

nOYA nOYA ItAAAq 

qitAxiTq eAo2\ gji 
T"5i nxoeic eiTe 

g^JUlg^ATv €IT"€ piSg,^- 

9 ffXICOOY€ ApipC 
WAY g,aiT"T"HYT"It 
ftXeigjE ftT"€T"ff 

Koj TicajTff iine 
Tft(JcurfT^- eTe 
TffcooYit X6 ne 
T"ffxoeic juiff ncooY 
"^^^g^it nnHYe AYoj n 
jutrt AJtftnrpeqxig^o 
g,Ag,T"Hq. xiff T"e 
rcoY 6Jx66siX g^ nxo 

6IC AYOJ g^ HAJtlAg, 
11 T"6 FT"€q(J6jUl. +g,l 
aJT"THYT"lt ftXHAIt 

gpn^iA HnitoYTe 
X€ eT"eT"itAty(J"n 

(JOJUl eAg,epAT"THY 
T"lt WrtAg^pri IfKOT"C 

12 nnSMAfioTsoc xc 
epe nertiuiiaje 
cyoon AH oYAe 
cftoq gj CAp^- A?v 
?sA oYAe rcApxH 
juiw rie^oYciA' 
OYAe itKOCJUto 

KpATOip ltT"e 
nciKAKC 0YA6 



ftClfftCYJtlAXIKOlt 
WTTfOItHpiA 6T" 
13 g^ff JUUIHYe. CT 

//////////////////////////ItHT"!? 
/////////////////////////////////////// 
////////////////////.'7///////////////// 

//////;/;//. //////////7////.W/////// 
ti iiiiiiiimii!ii!H!i!iiiiii"iiiii 
iiiiimi'iminmiiiiiiiiiiiiiiini 
linuiiiiiiiiiiiiiniuinniiiiuiin 
iiiiiihiiiiiiniiiiiifiiiiiiiitiiiin; 
u iiniiiiniiiiniimiiiiiiiiiiiiiiim 

l/l/IIUI(/llll/mHlll/liHllilUll/l 

iiiiiiKuiniiimiiiiniHiiiinun 
*eT"eT"ft+ne g,it 

T"JU16' eAT€T"If 
+g;C0T"T"HYTIt 
llng^CUK ftT"2^IKAI 
iri OCYWH. €AT6 
T"ftCOT"g; 6rf€T"lt 

OYepHT"€ HncoA 
T"e lineYArT'e^si 

on tt+pHWH- g^ff 

g^ojA rcijut eAT€T"it 
XI HnceYpajft jDE 

THICTIC HAt eT"€ 

T"itAcy(J7i(J6jui ffg^H 

Tq C6<X|Ja C0T"6 

ftijut juurnoftHpoc 
eT"xepo* AYOJ It 
T"eT"rrxt itTnept 

IC€C|>A2\AIA nn[OY] 
XAr AYOJ T"CHq6 

HnenTtA 6T"€ n[Ai] 



16 



17 



* col. 2. 



• n&«.JLq] n. 86 ttA.&q — • ^cotxmvtw] id. ^coojTTHvxit - ncoov] id. noov — 
** 'f-^Kox] id* ^-giojcoT - riTn*.wgon>vi«.] id. tinrnA.ngoii>^eiA. - tT^^ns^^SJiS^s^ 
id. cxeTttcetyeSJUL^Ai — **" rtKOCJUOKpA.TU)p] id. rtKOCJULA.KpA.TOup (sic). 

Eph. VI, 8-17. 



Digitized by 



Google 



391 



*f. 2iv. 

col. I. 



HE nuj&xe nnit[oY] 
18 T"€ eAoTv g|iT"it <4l[^5v] 

ftlJUt gjl cone €T"[6] 
T"l?cy2\H2s ItOY6l[ui] 

itijut g^n ncnltX' AY[ai] 
cT-eTito ltOYcy[H 
itpjoetc endJifiiiififiui 
u iiuniiiiiniunsjL jutrtT" 

fi iiimmniniJii'minnnini 

19 lllllllllllli'!ll!!lili!Hl!il!:!!l!ll 

rinninimiiniiiniiiiiiiiiiinn 
miniiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiii 
iiiiiiijiiiiiiiiinnuiiiiniiifinii 
ir.iuiir'iinii'niiinii'unrim 
*nn€YA.rr€?vioit 

g^ft OYnAppHCIA' 

HAI €+np€CA€Ye 

e^poq e«t Hwppe 
XE cicn&ppHcia. 
s;€ iuuLioi ftg,MT"q 
wee eT"€a^€ 

21 eT"pAX00q. X€K&C 
2l€ €T"€T"ltAeiJUt€ 

g,a>T"T"HYT"ft enA 



30 



OYoj xc eipoY- 
qitAOYOitg; g^oiA itijut 

epODT"!? IttfT T"YX« 

Koc njuiepiT" eit 
con a^YOi rf2Li&K0 
itoc jSniCT"oc g^H 
«2 nxoeic HAt ftT"Ai 

[T"ft]ltOOYq UJ^^po) 

[T"ft] cncig^oiA X€ 

€T"eT"It€€IJUtC ( 
ItCrfOYOJ AYOD itq 

n&pA.K&2vei riit€T"ft 

g^HT". +pHftH Itlte 
CItHY AYOD T-AFAHH 
JUlft T"niCT"IC €A07\ 
gjlT-n nit0YT"€ 

neioiT" jutit notOEic 

[ic nejxc 

////////////////////////////////////// 
/////////////////////////////////////// 
/////////////////////////////////////// 
/;//////;/////'//'7'//'/////////.'/,7// 
////////////////////////////////////// 
/////////////////////////////////////// 



23 



Eph. VI, 18-23. 



Digitized by 



Google 



392 



col. 2. 



-4^ ^T"€ npoc ^iTvinnHcioYc -^^^ 





1,1 HAYTsOC JUirr T"IA5tO 


7 nexc. KAT"A 




0€oc itg,ng,A?v ejut 


ee €Y2.IKA.I0lt 




nexc ic cYcg^Ai r? 


it&t ne jute€Y€ 




lteT"OYAAA T"HpOY 


enAi g^ApcoT"!? 




ftM ne^c ic itAi ct" 


T"HpT"f? cEoTv xe 




cyoon g^i? ffe<|>i!Mn 


T"eT"Fcyoon 




HOC juiri ftcnicKo 


g^ HAg^HT" g^pAt 




HOC AYOI ft2Ll^LK0 


g,it itAUtppe jutw 




2 rioc: TCX^P'c 


TAAno2\oriA 




ItHT"!? JUli? +pHftH 


All? rn-Axpo n 




€Ao?v gjiT-n nrioY 


neYArreTvioit- 




T"€ neiteioiT" iuin 


cT"eT"F6 itcYit 




nxoeic IC nexc. 


Komojitoc 




^ +jyng,JuioT" itT-n 


T"HpT"lt ItiOuUtAi 




nAWOYT-e cg,p/ii e 


g,Tt Tcx^pic: 




xjS neT"itpnjuie 


8 HAJUtltT-pe TAP 




4 CYC T"Mpq g^lt If A 


ne nrfOYT"€ 




cone T"HpOY FOY 


itee e+OYecy 




ocicy ftijui g,ApajT"it 


T"MYTF T"Hp 




T"HpT"ft ejctpe n 


T"lt g^lt JUUUtItT 




5 HACOnC g^lt OYpA 


cyAitgT"Hq n 




eye exit////. ////// ///////// 


nexc ic. 




/;////'///////////aj7'7/-7'/'v/// 


AYoi eicy^vHTv 1 




///.'/ '■'/'//v .v.v/' 7// //;////// 


HAI X6KAC e 




////////////////////////////////////// 


pe TeT"itArA 




6 /'//■/;;/'.'■ /■' /''//'/ //////////// 


HH pgOYO eUA 




////////// 7/////////////////;//////// 


T"6 eiAATe g^n 




7///7////7//7/7/77//'// /////// 


ncooYit juii? 




/////////////////////////;,/;'///////;/ 


AIC^HCIC ItlJUl- 




//'■/7'.'.'7/////7/A7//////////////// 


10 eT"peT"Wi^o 


n. Lxxxii. 


^neitxoeic ic 


KIJUtA^C ititeT"p 


p. cf: 







col. I. 



10 



€T6Trt6u^a)n€] n. 8o 6T6Tit*.a^a)ne - Supra, v. 7, id. habet euceve. 



Phil. 1, I -10. 



Digitized by 



Google 



393 



* col. 2. 



* p. CH : 
col. I. 



*ftOqp€ X€KAC 

€T:€T"itetyajn€ 

eT"€T"ltT"EAHY 
CiUtft ftOAC XI 6 

pcoTit g,n ne^o 

11 OY juuxej^c eT"€ 

T"ff XHK €AO?v 

JxnKA.pnoc It 

T"a.lKAIOCYItH 
ncfiiOTv g;T"it IC 
nexc €n€OOY 
All? m"A.€io n 
nitoYT"e : - 

12 +OYOJCy 3^6 €T"p€ 
T"lt€liUie ItACItHY 

xe ite+ itg,HT"OY 
AYjyuDne itg^oYo 

€YnpOKOnH 

nncYATTe^si 

13 oit g^oDCxe itA 
jutppc itceoY 

np^HT-oipioit 
THpq juiit HKe 
C€€n€ T"Hpq : - 
u AYOJ ncg^oYo 
witecitHY eT 

g^n nXO€IC €Y 
T"HIC ItgHT" HltA 
JUtppe ltC€T"02v 
iUtA TtgOYO AXIt 

*gOT"€' exai n 

nu|^ix€ JuEnitoY 

15 T"e. g^ome Aieit 



16 



17 



ItOC JUtff OY+T"a)lt 

g^eitKOOYe 2l€ 
egitAY ceT"Atye 
oeicy nnexc' 
goiite juteit € 

AO?v g^rr OYAFAHH 
eYCOOYIt X€ 

eiKH egp^ii 6T"a 
no7\OTiA. HneY 
ArreTvioit. 

g^eitKOOYe 2l€ g,ff 

OY+T"ailt €YT"A 

cyeoEioj ijuiexc 

g^lt OYT"ffAO Alt- 
€YJUteCY€ €T"OY 

ftec oY02vi\^ic 
itit&JUtppc : - 

ecy&pE OY TA.p cyo) 

ne n?\H It xe g,it 

CJUIOT" ItlJUl- €iT"€ 

gif oYTvoitfe €1 

T"€ git OYJUie- C€ 

T"Acy60€icy nne 

XO AYOI +pAcyc 
g^n HAi AYOI Olt 
+lt ApAaje : = . 

+COOYIt j^e X€ 

n/ii itAcycunc itA.i 
"^eYOYXAi eEo?v 
giT-n neT"rico 
nc lAW T"xopH 
riA HnciiitX Hic 

20 ne^C KATTA HA 
tfob^TT e&02\ lAlt 



18 



19 



* col. 2. 



^'"^ juLn6VA.vv6>vion] id. eAJLn6*rA.rv€>Moii — • *' ^oitte] id. ^oci'tte, ita et v. seq. — 
*' git prim.] id. efio^v gri — *^ ov^^ot^Tej id. ov>v0€i66 — ^® np«.juLov] id. nxpAJUO-r. 



Phil. I, 11-20. 



Frachenta Copto-Sahidica. Vol. III. 



50 



Digitized by 



Google 



394 

T"Ag^6?vnjc- xe it 

ft6tXIU|in€ g^ft 

2vA AY : - 

A?v2vA g,ft n&ppHCIA. 

rtlJUl It 06 ItOYO 

€iu| ftijut qit&A.i& 

61 Olt T"6ltOY It 

6i n6xc g,n HA 
cojiutA. 6n"6 g^ii 
m"pAajrfg; 6n"6 
g^n npAJUtoY. 

21 ncurt^ TAp 6T"<iio 
on itAi n6 n6xc 

AYOJ m"pAA5tOY 

22 oYg^HY n6: 6ty 
X6 nT-pAoiitg; 

2^6 g,ft T"CAp^ HAI 

oYK&pnoc it&i 
rrg^ojA n6- 6t6 

Acy n6+ltAC0T 

nq Tt+cooYrt 

28 AW. C6AJUlAg;r6 
3^6 JUUUUUtO't 60Ylt 
TAt JUUUtAY nnOY 
Ojcy nn6CltAY- 
nAcoTv 6&o2s 6 
n. Lxxx. *cycun6 JuiF n6;>^c. 

€0^2^ qCOTH FAp fteOYO. 

24. n6cu 2l6 ort g^it t"ca 
p^. 0Y&rtA.rK^LiQrf 

n6 eT"fi6THYT"ft 

25 AYco 6irfAg;re 6nAi. 

i-COOYIt X6 i-|tA6cu 
AYOJ i-riAJUlOYrf 6 
AO?s WJUUUtMTf? T"Hp 
T"lt 6T6TFnpOICO 
HH JUtft npA.cxj6 It 

26 T"6T"FniCT"IC. X6 



6p6 n6T"itcyoYcyoY 
pgpYo g,H nexo ic 

Itg^HT gjIT"!* nT"pA 
' 61 bit tyA.pa)T"it. 

27 jutofioit Jutoocy6 
gM n6ilncy& 6iut 
n6YArr6?MOit 35 

n6XC. X6KAC 61 
T"6 6iaj&lt6i T"A 
WAY 6paJT"lt. 6n"6 
6lt+g,Arr6THYT"lt 

Alt T"Aca>T"ii 6n6 

T"F0Yaj X6 T"6T"lt 
AgppAT"T"HYT"lt 
g^Tt OYnTtA ItOYUiT" 

jmw OYt[nrxH Foy 

COT" 6T"6T"ltAraj 
Itl56 6T"niCT"IC 

nn6YArr62vioit. 

28 6ltT"6T"ltpgpT"6 
*2sAAY Alt g;T"lt lt6T" 
+OYAHIt 6T"6 HAI 

UB njLiA6iit iin6Y 

T"AKO' ltT"ajT"ff 
a.6 OYOYXAl ltHT"lt 
n6- AYOI HAI 0Y6A0?v 
gjlT-n nitOYT"6 n6 

29 X6 AYX*^P'?€ ItHT"?? 
g^A n6XC* 6niCT"6Y6 

JiMScre Alt 6poq' 

A2s?vA 6UjngjlC6 Olt 

30 6XCOq- 60Yff 

T"HTW Hjuiay Jxnei 

AFCOIt ffOYCJUT" It 
06 nn6ltT"AT"6T"lt 
WAY 6poq Wg^HT" T"6 
WOY Olt 6T"6T"W 
cuj^Jx 6poq itg^HT". 



* f. 23r. 

col. I. 



Phil. I, 21-30. 



Digitized by 



Google 



305 



col. 2. 



11,1 cone 6e itiiut cTg^SX 
ncxc' co^c5s ftiu 
ftA.rA.nH KOiftcuftiA. 
ftiiut itTc neiiftk' 
ufrritAHT ftijut g; 
juifrfc9Aftg7"Hq" 

2 XCUK eBlO^ juuia 

pA^UJE X€ CTCTItA 
JUieeVC 6VJUt66V€ 
FOYCUT COYItTH 

tIR juuuay FTEiArA 

nH ItOYCUT- 6T€ 
XltO FoYg^HT ftOY 
UIT' 0YJUt6€Y€ ft 

3 OYCUT. CftTCTIt 

p 2\AAY Aft KATTA 0Y+ 
*Xailt 0YT6 KATTA 
OYUItTUJOYCyo- 

A^2\A ^ff ne0ff£ti5 

CTCTWXICe ftftC 

xTtcpHY cpaiT"??. 

4 JUUIOYA^ noYA. ujitte 
Aft itCA. Tcqitoqpe 

ATs^A. TAgjEltKOOYC. 
^ nA.i iUl€€Y€ €poq 

F^htT? neTg^ ne 

6 5^c oit ic- nA.i eq 

g^it OYiUlOp^H ftT"€ 

nitoYTE ijuiqonq 
EYTuipif eujAujq 

7 JUtft nitOYT"€- A^hTsA. 

Aqncug^ juuutoq e 
Bt02s- €A.qxi ftOYiUtOp 



10 



4>H F^Z5^A2\ €A.qc9[a)] 
nc itcjuioT ftpai[iut€] 
AYU) g^n n6C5(;H[iutA] 
AYg^e cpoq g^ox: p[uj] 

8 iuie AqeffAioq €A.q 
oicune TtcTjutHT 

UJAgpAl CnJUtOY" €Y 

juiOY 7s.e itc^c. 

9 etBlE nA.i g^uxuq 
A. nnoYTE XAcxq 
Ttg^OYo AYU) A.q5c[*^] 
pi^e ftA.q nnp[A.ft] 

€Tg,lxF pA.lt ftlJUf 

XEICA.C ^n npAft It 
ic epe nATT itiiut kcu 

^X ItET^F JUUIHYE 

AYU) iteTgjixn nKA^ 
*jutF itETg^AnecHT" 
HnKA^- rCTE ^A.C 
ItlJUl E^OiUtOTsOrEI 

XE nxoEic nE IC 
n£xc EnEOOY H 

nitOYTE nElCUT: 

^OICTE ItAJUtEpATTE 
KA.TA. 0E itT"Arr£Xft 
CCUTH ItOYOEIUJ 
ft I JUL Eig^AyETHY 
Tit JUUUtATTE Alt' A.2\^A. 
TEltOY F^OYO F+ 
^ATETHYtH Alt 
g,F OY^OTE JUlF OY 
CTCUT Apig^CUA E 
18 nETWOYXAI. nitOY 



12 



* f. 23v. 

col. I. 



* on] n. 99 om. — * Iinqonq] id. Iinequjnq - evTOjpi?] id. evTopnq — ' 6A.q- 
^a)n«] id. &q^u3ne - n6c;x:MAULj id. nic^xNAUi — * e&qi^uinc] id. &q^uiiie - ttcT- 
aiht] id. itcjuHT - evjuov] id. ovjuov — • axo)] id. om. — *® juLt? itcTg&necHT 
HnicAg] id. habet in margine a r. m. — ** nacoeic] id. noc Tc ne^Qc. 

Phil. II, i-ij. 



Digitized by 



Google 



396 
T€ rAp n€T6ft€pr€i 

It^HTTHYTft 6JUI 

[nJoYojcy juiTt hxcdk 
[eAjoTs JuuiOYoucy. 

[KJpilpH gji iutoKiuteic 

15 xeKA.c 6T"eTftA 

A^YCA) ItA.KEpA.IOC 
[TtjOjHpE nnitOYTE 
[eJYOYAAE itTJUtHT"€ 

[it]xreft€A eT"66oY6" 

[AYJcD 6T"(J60JUt€- 
€T"€TF0Y0n^ € 

Ko7\ Tt^HTOY Ttee 
itnipeqpoYoeift 

16 ^Jx nKOCiUtOC €T€ 

*coL 2. ^nncDrcg; EYcyoYcyoY 
itAi Hneg^ooY Sine 

Alt enxiitxH' OYTe 
FT^iicyeng^ce a. it 
n cnxiftXH. a7s2\A ecy 
xe ceoYCDxF H 
juioi exit xeeYciA 

JUlIt T-TseiTOYpriA 

FTeTiinicTic : 
'tpA.cye AYU) +ltA 
pA^Oje ItJUUUtHTIt 

18 XHpTit. ItTCDXit 
g^CDTXHYTF pA.U|e 

AYO) itT-eTFpAcye 

19 r(jUUUtA.i: +jui66Y€ 
2^e ^Jx nxoeic ic € 

T-FiteY xijuioeeoc 



flHTIt OYtfeifH* 
XEKA.C cpe na^HT 
^o) HTOft eA^ieiJute 
90 6n6T"FoYdi. juuutft 
+ ^AAY r^p JuuutAY cq 

ItHY eg^n HAg^HT" HAI 

ETitAqi n6T"ftpo 
OYcy g^ff OYcupx: 
SI epe oYoit r^p itiJui 
ujirce FcA itcTc 
ftoYOY fte itftA.n€ 

^ X^ *^tt IC. T"6T"ft€l 

juie 2^6 €T€q2^0Ki 
juiH X€ ftec FoYjyH 
pe nneqeicuT 

A.qpg,lAg^A.2s ItiUULlAi 

^eneYArreTsioft. 

CTftnOOYq itT"€YltOY 
ElUJ^LtteiiUlE EftET 

24 ojoon juuutoi. + 
itAg;TE TfLe g^n nxo 

EIC XE AltOK g^UXUT" 
Oft +ltHY g^ft OYtfEIfH. 

25 A.ionq 2^E XE hete 
cycyE HE ET"itfto 

OY cyApaiT-|t Fe 

nAc|>po^ixoc ncoit 
nAcyffppgcDBt AYcu 

nA.a)EpiUlA.TOi EHET" 
ItAnOCXOTsOC ^E 
HE A Yd) n^EIXOYp 

26 roc itTAxpciA E 

nEI^H ItEqOYEUI 
THY T" It THpTIt 
AYCD EqiUlOKg^ E 



* f. 24'. 

cqI. I. 



** ev^ov^ov, alt. s. 1. a i. m. char, parvo. 

Phil. II, 14-26. 



Digitized by 



Google 



397 



^iquiciDfte Aq^cDit 

6[gpY]ft CTUUtOY- 
A[2\7sA] nftOYT"€ ftX 
/////////T ItAq X6 JUtAY 
A[A]q Alt A^^A ItAI gU) 

xeKAC iiftAXi TtoY 

^YHH exit OYTvYHH. 

28 AITftftOOYq 66 g^it 
0Y(J6nH XEKAC 

EArreTTtftAY epoq 

itT"€TitpAC96 Olt 
*col. 2. ^AftOK g^O) wTAcycu 

29 ne AXff 2\YnH. cyo 
nq tfe epoiT"?! g^H 
nxoeic g^ft pAuiE 

rCIJUl' AYU) ftTEXF 
Koi ft H Tit ftftAI ft 
XeiJUlllte 6YT"A€IHY 

30 X€ etAe ng,ai£t n 
n^X^ Aqg^cuft EgpYft 

EHJUIOY EAqftEX TEq 
t^YJCH E&O^ XEKAC 
EqEXCUK E&O^ n 

nET"itcyaxiDT juiit 

XTsEITOYpriA ET 
ojOOn ujApoi: 
III, 1 TEnoY (Je rcAcrcHY 
pAaj6 g^n nxoEic 

ETpACEg, ItAI Oft ItH 
TW ftOYg^lCE ItAi An 
HE- OYCDpX 2^E ItH 
2 tH he. +^THT"it 
EltEY^OOp" +^^8 
tH EftlEprATH[c] 
ETgpOY- +gTH[TF] 



EnjyaKUT E[BtO^] 

« AftOft TAP HE nc[ffAE] 

ftETcyJu[c9[E] ^Jx [ne] 
nltA nn[ftoYTE] 

AYU) ETC9[0YCy0Y] 

juuuooY luiiiiiniiiiiuimi 

AYCD n^iiiHntiniiiiniiK 
gTHft iiuiiiiiiuiniinniiLi 

4 KAI I! IIIIIU/lllllllnfiH 

TAi u//immii:inhiiii'/iiii 

*^THi ET"CAp2- € 
UlcunE OYff KE 
OYA EqjUtEEYE XE 

qKui FgXHq etca 

pj. AftOK itgpYO 

5 Affv. oycEEe g^H 

nAiUlEg^iUlOYft ft 

g^ooY eAo!^ g^n nrE 
noc amiihTv' te^ 

2\H ftAErCIAiUtElft' 
ft^ApAIOC E&OTs 

g^it ft^EApAioc* n 

c|>ApiCAIOC KAT"A 

6 nftOiUtOC. KATA 
OYKCDg^ EinHT" 
itCA T"EKK7sHCIA- 
AiuiCiDnE WATItO 
AE KATA T2^IKAI 
OCYItH ETg^ HftO 

7 JUtOC. ATs^A rcH E 

ftEYcyoon ftAi ft 

g^HY- AlOnOY 
[ft]0CE ETAE he 

8 [xlc. A^2\A ^ujJi (Je 

ftg^CDBt ftlJUl XE ^It 
OCE ftE ETAe he 

[^]oy[o jO[]ncooYft 
nn[5cc] ic nAxoic 



* f. 24V 

col. I. 



Phil. II, 27 - III, 1-8. 



Digitized by 



Google 



398 

[n]M i/miiiA. +0C6 ft 

/il/ll///./mil!l!/l/MX CTBlHH 

I nil 1 1 in I mi nil 1 1 +a)n n 
iimiii.i/iniiii eg,6ft7sA.AY 

i:illi!i;i .liliinlhlll I 616^ 

9 .'iiiiiiiKiiinnuhiiiih'ii AYU) 
*coL 2. ^ftcegjE epoi ifg^H 

Tq HjUtitTAi JUULIAY 
ItTA^IKAIOCYItH 

TeBtO!^ ^H nitojutoc- 
TnicT-fc Hnexc 

T2^IKAI0CYftH Te 
A0!h gH nftOYT"6 

e^pA.i exit THiCTic 

10 ItCOYCDItq' AYU) 
OYIt JUlff TKOIftCD 

ftiA ftiteqgice- ei 

xi Hn^pBt juuieqjuiOY 

11 XEKA.C Eieei € 
nTCDOYit e&o7\ g^ft 

12 ftexjutooYT' xe 
wTAioYcD Alt eixi 
ii AioYcD eixcuK 
cBtO!^- +nHT ^e 
xe eicTAgo kata 

ee TtxAYTAg^oi gi 

13 tH nexc. itAcitHY 

A It OK F+JUie6Y6 

Alt epoi X€ A[lTA]gO' 

HAi ^6 JUUUtAT/ /////> 

pifuiA^ jui//;///v////y /////// 

ItAHAg^OY- eilt// ////// 

14 2^6 iuuutoi 6itA0H. einHT 

KAXA necKonoc 



15 



17 



ixneic^soiut HnToi 
g^n itTne juuiitOY 
T6 g^n nc^c ic. 
Te2\6ioc (Je itijut 

*JUtApifjUt€€Y6 CTIAI 
AYO) g^CUBt ItlJUt 6T6 

TitAJUtceYC cpoq 

ItKCCJUtOT HAI 

nitoYTc itA(J6!hnq 

i« ItHTW 6Bt02\. llTsHIt 

neitTAitTAg^oq ma 
pTtAg^e oit epoq. 

TTtTltTMYTIt epoi 
ItACItHY AYCU ItTE 

Tit(Ja)cyT^ 6it6T 
iutoouie rcTcig^c 
KATA 06 eitujoon 

ItHTW FcJUtOT. 

OYIt g^Ag, FAp JUtOO 

uie itAi eitEixu) Jx 

JUtOOY ItHTIt ttg^Ag^ 
ItCOn- TCItOY 2^6 

+xa) oit juuutooY 
eipiiute •:• FxAxe 
juuiec^oc juuiexc. 

itAi €T"6Yg,AH ne 
HTAKO* ItAi cneY 
itoYTe ne gHTOY- 

AYO) epe HEYCOOY 

gJS ncYcyme- iteT 

JU16€Y6 eitAHKAg^*:- 

Aitoit TAp epe neit 

nO!MT-€YJUlA gif Jx 
HHYE HJUtA €Tlt6ai 

arr eAo2\ gHTq Jx 
ncitccDTHp nxo 



18 



19 



20 



* f. 25r. 

coL I. 



juuuoi s. 1. a 2. m. 



Phil III, 9-20. 



Digitized by 



Google 



399 



SI €ic ic nA.1 eTftA^uji 
Ae UncijjsjLA, Jxneti 
* col. 2. "^effBiio eneifte Jx 
ncijJMXA, HneqeooY 
KATTA TCftcpreiA 
en~peqtfJu[tfoiut egpr 
noTAccc itAq ejut 

IV, 1 HTHpq. g^aiCTC 
ItACrCHY JUUUtepiT AYU) 

e+oYAjyoY n^pAoie 

pATTHYTft IfTCige 

g^n nxoeic itAJutc 

9 pAT6. i-HApAKATsCI 
ft6YgOi^.IA- i-HApA 
KA.7sei ItCYftTYXH 

ciuteeYe oya ttoY 
CDT g^jS nxoeic 
8 gA €i5 i"conc juuutOK 
gaxuK cY^Yrc 
n^^K +Too'ric itH 

JUtAY- If Al ItTAYCyn 

oje itluiAi g^n neY 
ArrcTvioft vlH nK[6] 

KTsHiUtHC AYOi [hKC] 

ceene Fa|Ep[pg,a)Bt] 
itAi epe ft6Y[pAit gn] 
nxaxuiute iu[[naiftg]. 

4 p^me g^ nxoe[ic +] 

XU) Oft iUUUtOC X€ 

5 pAjye. 'r6TffjuiTf[x] 
gAK jutApecoY[a)itg] 
E&oTs ftpoiiute [ffiiui] 

A nxoeic g^cDit 6g,[oYff] 
« JxnpqipooYOj !h[AAY] 

aTs^a FoYoeijy ff[ijui] 
' f. 2 5v. *gju[ necy^H^ juiF 
coL I. nconc- ff6Tff 



A.in~HiUtA JUtApOYOYCU 

ffg eAo^ SuiffOYTe 
gff oYcyngjuioT: 

7 AYO) +pHffH. iJUIffOY 

TC 6TXOC6 6JU.6 

eYe ffiiui ff^A^peg, e 

ffCTffg^HT XXJi ffCTW 
iUlEEYE gn HEXC Tc. 
» TEltOY (Je ItECffHY 

gCUA fflU HiUtE- g^CDfi 
fflJUl ffCEJUtffOff- 
g^CDBt fflJUl ffi^lKA^IOff* 

g^giiBt ffijut etoyaaBl- 
gCUA fflJUt ETffAffOYq- 
CJUIOY fflJUt- A^pETH 
fflJUt- XAEIO fflJUt" ffAi 

9 UEEYE EpOOY ETE 
ffEffTA.TETFcBt6 
EpOOY AYO) ATE 
tFxITOY ATETff 
[coJtJUIOY- a Yd) ATE 
[Tff]ffAY EpOOY gpAl 
[ffgHJT ffAi ApiCOY- 
[AYCu] HffOYTE 1?+ 
[pHJffH ffACycunE 
[ff ]JDuutHTit : 

10 [AJipAcyE J^.E ^Jx nxo 

[e|]c EUtATE XE ATE 
[T]F0Yp0T EpnAJUtE 
EYE lt0E Off ETE 

TffEipE juuutoq- Jx 
nETiftfn nOYOEIOI 



11 ^^lB. 



ftftEIXCA) JUUUtOC 



Aff X£ ATETncyu) 
CDT* AffOK rAp AIEI 
JUIE gff ffE+ ItgHTOY 
12 ETpApUJOIE. +C0 
OYff if0ff£tlO' +C0 



* col. 2. 



Phil. Ill, 21 - IV, I-I2. 



Digitized by 



Google 



400 



* f. 26r 
col. I. 



15 



OYft Itpg^OYO' g^lt 
g^CUA It I JUL i-XOItT 
ffg^HTOY THpOY- 

ecer eg^KO' epgoYo* 

13 ecyaxuT. +5ii(JoJUt 
g^F g^cDBi ifijui g^n ncT" 

14 +(JOJUt ItAI. n^Hit KA, 
7sU)C AT6T"FaAC' 
6AT6TFKOIIta)rf€l 
ftJUUUtA.i 6TA02\I\|aIC. 

>5< T"eTFcooYn ^e 
g^cuTTHYTw nec|>i 
?\iiTnHcioc X€ grt 
T*^P3CM HnTAcyeo 
€icy wTepiei eAo^ 

g^if TJUtAKe^OltlA- Jx 
ne !hAAY IteKKt^H 

CIA. Koiituiitei itH 
jutAi €nu|A.x6 F+ 

gl Xr CIJUIHTI FXCD 
T"F OYAT"THYT"lt- 

xe g^pAi* oit g^it 06C 

CA.?\OltHKH AXeT"F 
T-JtltOOY ltA.i ItOY 

con AYO) citAY e 

xe Eiojiitc HcA. 

*^eg^0Yit eitcTitciiA 
18 xe. , +JUieg^ ^e JuiKsi 

ItlJUt AYO) +pg,0Y6- 



16 



17 



^ 



19 



XI eAo^ g«^w EHA 
c|>pOi^.n"oc Fiteit 

TATeTWTFftOOYCe 

OYC+ftOYqe OY 

0YCIA ECOjHn 6C 

p^LitA^q HnitOYT-e. 

HAitoYTe 2^6 eqe 
xcDK eAo2\ FxeT"it 

XpeiA THpC KATA 

TeqjutirfpiiJutAo g^F 
OYEOOY iutnexc 
20 ic neooY nnitoYTE 
neicDT ojA, erceg, F 
itieiteg gAJUiHit. 

cyme €if6T"0YAABt 
xHpoY gH nexc ic. 

c6U|iit€ epaiTw 
F(jr ftecwHY cxitn 
iuiA.i. ceuiiite epoi 

T"F H(JF ItETOYAAfi 

THpoY' itgoYO ^e ite 
AoTs g^n nHi Hnppd: 
Tex^^P^c JuuiEitxo 
eic ic nexc mH ne 
TnnTtic: 



Te npoc c|>i^innHcioYc : 



SI 



32 



23 



Phil. IV, 13-23. 



?^^§>-o^- ^--^ 



Digitized by 



Google 



-»• T"€ npoc KO?\occ2seic (sic) -^ 



401 



* col. 2. ^2\oc June^c ic giT"n 

nOYCDty JUUIIfOVTE 

juiF T-Ijuio0€oc ncoit 

2 CYCg^A.! TtlteCltHY 
ETOYAABi ct^F ko 
2\occA Hnic^oc 

3 g^n nexc. Tex*^pic 

WHTF StxH +pHltH 

eAo2^ giTjS nifOYxe 

^juiOT FtH nnoYxe 
neicuT- Hnercxo 
eic IC nej^c 6ita|7sH2\ 
g,ApaiT-it ftOYoeicy 

4 rtijui ttTepFccDTH 
eT€T"Fnicxic ^H 
nexc ic ayui T6T"F 

^irA^nH eTxi eg^oYit 
erfeTOYAA.A XHpoY. 

KH IfHXI? eg^pA.! ^ft 

HnHYE T-Ai itxAT[e] 
TwccD^n epoc ft[n] 
nojA^XE itTJute n[neY] 
6 Arre!Moit hai ex[it] 

g^HXXHYTft KArr[A] 

ee exq^n itkoc 
juioc T-Hpq ^^^^[Ap] 
nOC AYO) cq^LY^A. 
fte KATA 0e Oft [It] 
g^HTTHYxTt- xi[rf H] 
negpoY itTATeTit 



CCDTJUt AYCD AT€ 

Tweijuie ex€X*^P«c 
^HnrfOYTe g^it oy 

TETFeiJuie eAo^ 
g^iTOOTq TtenAc|>pA 
neitJutepHT" Fcyffp 

g^ng,A2\ HAi CYHIC 

xoc ^ApcDTw nc 
rt^iA^KOitoc Hne 

8 5^C HAi WTAqTAJUtOft 

eTETWAFAnH ^n 

9 nenltX. etEc hai 
g^uicutf XI If nnegp 

OY FTAItCCDTii- 

«Tit2s6 All €ftcy2sH!h 

g^ApoiT-F A. Yd) eit 
XCDA^ X6KA.C ETC 

T"itAxa)K €Ro2\ n 
ncooYft HneqoY 

oucy 6T-p€TitJUtOO 

eye ^F coc|>iA itijui 

nniteYJUtATIKOft ^ 

10 eiutoocye gH neit 
[HJcyA Unxoeic e 
[itjeTpAitAq T"Hpq 
[e]T"exit+KApnoc 

[^]ft g,CiU& nijut It A FA. 

eon AYCD eTCTw 
AYjAwe g^n ncooYit 

11 [njnrtoYxe. exe 
[T]ri6ii(J6jut ^F (^jui 



* f. 26v. 

col. I. 



FlUGIIENTA CoPTO-SaHIDICA. Vol. HI. 



Coloss. I, i-ii. 



Digitized by 



Google 



402 



col. 2. 



15 



iXneqeooY eg^oYit 
e^YnoiutoftH ftiiui 

*JUtft OYJUtirf^Ap^^HT- 

ETCT ft cyn^juio T 
TtTn neicDT" g^F oy 
p^oie HAi WTAqTeg^ii 

T"HYTft CgpYlt 6T-JU16 

pic HnEK?\Hpoc F 
IteTOYAAA g^ noY 

13 061 n- HAi enxAq 
iteg^ixTHYXft eAo2s 
gff T"e20YCiA HnKA. 
Kc Aqneit6T"HY 

T"F egpYit ETiiitT 
epo HnojHpe t? 

14 TeqArAHH. n^i eit 
T-Anxi ttgHT"q Hnco) 
T€ JiKuJ e&o7\ witeit 

15 ftoEE* €T-€ nsJi ne 
eeiKcuft HnnoY 

T€ niATWAY epoq 
nojpiuJuuticE err 

16 ccDitT" rtijut- xe gpAi 

Fg^HTq WTAYCCUftnr 

HnTHpq ftcTg^F Si 

HHYe AYCAJ nCTgl 
XJUt HKAg^ iteTFnA.Y 
epooY JuiF ncTe F 

xFltAY epOOY AW 



17 



6IT6 fteepoftoc* 
CITE juumitT-xoeic- 

CIT-e WApXH" €IT€ 
ftejOYCIA- EltTA 

HTHpq ctKone € 
BtOTs g^T"00T"q AYU) 

WTAYCOItTOY Cpoq 

^AYO) quiOOn g^A T6Y 
g^H THpOY-. AYO) ft 

TA HTHpq Ag^pArrq 
18 FgHT"q. AYO) WToq 
ne TAHc nncaiiuiA. 

FtCKK^HCIA €T"6 

HAi ne T"Ap5CH njypn 
iuuutice eRo^ g^F itcT 
juiooYT- xeKAc eq 
euicune eqo F 

oiopn FgHTOY T"H 

poY- xe Fta nxcuK 
THpq OYoucy eoY 

Wg gpAI Fg^HTq AYCU 

eRo^ g^TOOTq 6 
g^eTH HTHpq epoq* 
eA.qAA.Y rteipHftH 
g^T-n necftoq eut 
neqc-poc eiTe 
iteTg^ixJu nicA^ 61 
Te nexgF HnHYe. 
21 AYO) Ftcut-F Juni 
OYoeicy cTeTF 



' f. 2r 

col. 1. 



19 



90 



*^ ttTAi neiojT] n. 99 itTJS nitovTc neiiuT - git ovp&^e] id. om. — ^' eitTJcq- 
ttegli] id. itTA.qTegii - ^qnetie] id. c&qneeite — ** €itTA.itati] n. 99 itTJCitxi - hkco] 
id. eniccu — *^ eeiKcuit] id. eiKcuit - niA.TitA.v] id. nA.TitA.v - n^pn] id. n^pn — 
cttcojitT] id. itcouitT — *^ 8P*''j ^^« ^gP*-' " WTA-vcajitTJ id. itTA.vcitT - nnTHpq] 
id. HTHpq - itcTgnJ id. neTgii - iteTe i?TititA.ir] id. it6TititA.v - eitT*.] id. wta. — 
*' qu^oon] id. eqt^yoon - tigHTq] id. itA.q — ** €Ovujg] id. orcog — *® eg6Tn nTHpq] 
id. €g6Tn THpq -- iteipNtiNJ id. itipNitN - cjuneqc-f oc] id. iinecy oc — ^* juimovo- 
€ij4)] id. Juineioiroe'iu^ - cTeTito] id. TCTito. 

Coloss. I, 12-21. 



Digitized -by 



Google 



403 



O ftUJjUtUO SiXiJJ ft 

22 nnoftHpoft- Te 
rtoY ^6 Aqg,€T"if 

FT"6qcAp2 cBiO^ 
giTH neqjutoY- 
enA.pg/cn~A. juuutcu 

T"« CTCTWOYAAfi- 
AYU) ItAT-TCUTOS 6 

*col. 2. *juiF itoBtE XI eg^oYit 
epoiT"?? JuuieqllTO 

23 6Ao2\. ejyx ne^-e 

TftAJUtOYIt €£tO!h g^F 
TniCT"IC 6T"6T"F^ 

xecHTe €£t07s aycd 

CTETftTAXpHY 

ertcenaxiDitE H 
juicuTw Alt eAo^ g^i? 
ee^nic jutncY^ir 
r€2\ioit nAi itTArrc 
TifcoTJUieq Ft AY 
TAcycoeicy juuutoq 
gM ncoiftT THpq 
ETgAT nc HAi Ftai 
uiujne itAq AitOK 

HAY^OC WKHpYJ- 

AYU) n2^iAicoftoc. 

T6ftOY i"pACy6 g^F 
ftAJULKOOg, 8,*^P<A)[^F] 
AYO) EIXCiDK EBtO[7s] 
HnCEEHE FftE07sl 

\|aic iinExc gF ta 

CAp2 g,A HEqCCUiUtA 



24 



ETE HAI HE TEK 


1 


25 K^HCIA TAi FTAicycu 

HE ItAC FS^IAKOftOC 


j 


KATTA TOIKOItOiUtlA 




HnitoYTE FTAq 

TAAC ItAI EgpYlt E 
poiTF ETpAXCDK 

eAo^ UncyAXE H 

26 nitOYTE nJUlYCTH 


i 


pioit ETgHn xm ItAI 

^CUft JUlIt ItrEltEA Itit 
polJUtE- TEltOY T^e 

AqoYoifg^q eKo'h. F 

ItEqnETOYAAfi 
27 itAI FtA nitOYTE 


* f. 27-. I 

col. I. ^ 


OYCDCy ETAJUtOOY 


i 



XE OY T£ TJUlItT 

pjuuutAd HnEooY 

AMIEijUlYCTHpiOlt 
g^F Fg£0ltOC ETE 

HAi HE nexo Fg^HT 
thytF 05\nic Jx 

28 HEOOY- TAI Alton 
ETFTAjyEOEIJil Jx 
JUtOC Elt+CAO) F 
poliUtE ItlJUl AYU) Elt 
TCAAO JUUUtOOY gF 
COc|>IA ItlM XE EltE 
TAg|E paiiUlE ItlJUl E 

pATq Fte^eioc gSi 

29 HEXC TC- HAi E+ 

g/c£ ijuutoi Epoq ei 

ArCDItl^E KATA 

TEqEitEprEiA e 

TEltEprEI FgHT 



*• 6$>yat] id. ej^^e - eTCTitxecitTe] id. cTCTitaticeitTe - eitcenoDujite] id. lice- 
nuMAitte - eTgA^T-] id. cTgA^n - itKHpvg] id. wicvpg (sic). 

Coloss. I, 22-29. 



Digitized by 



Google 



404 



g^it OYtfOU. 
n,i +0Ycucy rAp €Tp€ 
T"ft6ijui6 xe OYAcy 
[FJ(SoT" ne HArcDW 
€+eipe juuutoq gA 
paiTH JutF neTg^ft 
2\^Lo:^iKeiA. JuiTt OY 
Oft itijut eT"6 HnoY 

col. 2. 2 *p2. xex^Lc epe neY 

g^HT" JSxon CAYTA 
XpOOY git OYArAHH 
AYO) iiftTpiUUUtAO 
ftlJUt HnTCDT ttgHT 

«T"JutftT-cAR6 enco 
oYn HnjuiYCT-Hpi 
oit jutnitoYTE nei 

3 ujT iinexc hai e 

T-OYftgHTq J\6t ItA 
g^OKUp T"HpOY €lt 

T"coc|>iA juiit ncooYit 

4 ^Yg^HJf- HAi eixtu 
iuuutoq xe Free 2saay 
pgATs juuucuxF g^F 
g^eitojA^xe eneco) 

5 OY. ejaxe g^F xc^p^ 
TAP F^g^AxeTHYxF 
Aft- A^!^A ^ItHjUlHT-F 

g^n nemtX eipA.u|6 

xFtajic ayo) nxA 
xpo FxeTFnicxic 
eTXi eg^oYit ene 
^ X^- ^ee (Je Fxatc 
tFxi Hnej^c ic nxo 
eic juioojye g^p^i F 

7 g^HTq 6T€TFX6 

itoYne eAo^ aycd 



CYKCUT" JUUUta)T"ft 
FgHTq 6T"6TFt"A. 

XpHY gF xnicTic 

KATTA 06 Ft"AYTCA 

Bi6T"HYxF 6xeT"F 

13 *AYa) FtcdxF €T"6XFjUIO- *n.^. 

p. CM: 
seu TjS 



14 



OYT" 



g^n fteT"FnApAm"cujutA- 

juiF T-JutFTCAEe FTexFcApj 

AqTAItg|ET-THYTF ltiAAAA.q- 

§A.qicciD riAit eAo2\- Frteit 

nApAnXCDJUtA T"HpOY- 

cAqAcuT eBtO!^- iuuiexipor 
pAc|>oit cTepoit g^F F^or 
iuiA.* nA.i eitcquioon oy 
BtHrc" Aqqi Juuutoq Ft 
jutHTe AqcDqT Imoq inec-foc* 
ir. eA.qKA.A.q KAg^Y FitApXH* 
juiF itejoYciA" iqoYtu 
itg^q efio^- e^iqx^Lioq 6£t02s 
g^F oYn^ippHci^ Fg^HTq 

111,8 *TKAKIA" TJUlFTpeq 

xiOYA- OYcyAxe F 
cy2\oq HnpTpeq 
ei eAoTs gF poDTF. 
9 nnpxi(J62\ 6iteTF 

epHY eAT6T-FKA 

thytF KAg^HY Hnpai 
juie Fac JuiF neqg^AHYE 

AYtU CATCTF^g; 

cdtthytF Hn&ppe 
HAi ETpRppe enco 
OYIt KATA. eeiKcuft 
nne It TAqcorcTq. 

njuiA exe JuuuF g^eTs 
2\Hit Fg^HT-q g^ ioY^^Ai- 
cffAe- gi juiFtat 
cffBe* A^LpaA^poc* 



10 



n. LXix. 
f. 28^ 
col. I. 



Coloss. II, 1-7; 13-15; III, 8-11. 



Digitized by 



Google 



405 



12 



13 



pHgjE' A.^^A HTHpq 

pq ne ne^c: 

i" 66 g;a)T"THYT« 

Te it6T0VAABt Hjue 

jUUUItTCil A If g^THq* 

FovjuiftTrxpHCT"oc' 
FoYeffAio" itoYJUtriT' 
pHpAjy- FoYnitT 

gAp^^HT- 6T6TF 

Aiiexc FncTFepHV 
AYcu eTeTftKoj e 

BtO!^ nif€T-F6pHY- 

Eojcune oyX eoyF 

col. 2. *Tq OYA^piKE JUtF OYA 

Koi whtF efioTs' Api 

TeigjE g^CDTTHYTW. 

exit rcAi ^e THpoY 

TJUtppe JUUIXCUK 6R02\* 

juiApecxAxpo g^F ne 

TngHT TAI Oft FtAY 
T"6g^nTHYTTt epOC 

TeTitcycune Fpeq 
jyiigjutOT. nojA^xe 
Hnexc iuiApeqoY 

OJg WgHXTHYXrt gF 
OYJUirfT-pjUUUlAO gF CO 

c|>iA rcijui- eTexF+ 
cBtO) AYcu 6xeT"F 

XCABlO JJjtXUJ'Tti gF 

g6ft\|AA?sJutoc JuiF g^eit 



14 



15 



16 



CJUtOY JUlF g^EltCD^^H 

nnr(6YiUtA.TIK0ft 

g^pAI gF TeX*^P«C 6T6 

T"Fxdi g^F itExFgHT 

17 enitoYXE. A,XiX) ^uj& 

ftlJUt eTCTItAAAY gSi 
FtctFaAY XHpOY 

g^pAi gM npAft ]un:)co 
eic [ic nexc] cTeTFcyn 
g^jui[oT FtjS] nitOYTC 
n6i[a)T] eBiOTs g^T"00Tq. 

18 tfe[gioiut6] gprnoTAC 

*C€ FftCTFgOOYT" 

Fee eT"ecycye gjui 

19 nxoeic. FgpoYT 
jutepe itcrFgiojute 

AYCU JUUipitOYfi'C e 

»o pooY. FojHpe CO) 
tJx Fca ifeTFeioT"€ 

KATTA CJUtOT" ItlJUl HAI 

FAp ne noYoucy ejut 

21 nxoeic : FeioTe 
Hnpi-itoYfi'c FiteTF 
oiHpe xe FiteYOY 

22 iJjTsC FgHT: Fglig^ATv 

ca)T"jD[ FcA ite^rFxi 

COOYe KATTA CApj 

gF OYJUiitTeiA Ji6X 
OYOit Alt gu)C peq 
A^pecKe FpoDiuie 
^'h7\A, gF oYiSFTrgA. 
jt2\0Yc FTe neTF 
^HT eTeTFpgoT-e 
g^HTq Hnxoeic. 

23 gcDA nijui exeTWA 
AAY ApicoY gH ne 

TFgHT- THpq g,U)C 



* f. 28v 

col. I. 



Coloss III, 12-23. 



Digitized by 



Google 



406 



6T6Tft6ip6 JUUUtOOY 

ijuixoeic ftpaiiAE 

w Aft. 6T6T"ffC00Yft 
X6 T6TftAXI eAO^ 

g^TjS nxoeic eit 

HT-OYeiO [ftT6]K^H 
pOftOiUllA. [6T6JTI? 

pg^jSg^A!^ (Iinxo]eic 
^^ nc^c. [neTxi rJAp 
col. 2. ^ittfoftc qft^ixi m"ov 

610 JUUIXIft66ftC ft 

T"A.qAAq- AYU) jJUUtF 
JutitTrpcqxig^o. 
IV, 1 ftxicooYE A.pi n2s.i 

Fit€Trtgiig,A2\ CTE 

T"FcOOYft Xe ftTO) 
Tit g^UlTT-HYTlf OY 
ItTHT-F nXOEIC gft 
2 THE. npOCKApTE 
pEI EHECyt^Hth ETE 
Tito FoYCyS ftpOEIC 



ftg^HTq g^ft oYjan 

g^JUtOT. ETETff 

cy2sH^ g^oxuft g,«.poft 

XEKA.C EpE nftOY 

TE oYcuft ft A ft Hnpo 
iXncyA^XE ETpEft 

XU) JUUIJUlYCTHpi 

oit Hhexc hai rt- 

JUlHp ETfiHHTq XE 
EIEOYOftgq eA02s 

it0E ETEjycye E 

poi EUJA^XE. iUtOO 
jyE g^it 0YC0C|>IA E 
TETftcycun JUUIE 
OYOEfOI ftft^Lgptt 
ftETglBiO^s. iUt^ipE 
HETftcyAXE ftOYO 

Eioi itiiut cycunE gft 

OYX*^P<C EqXOKp 
ftg^JUlOY ETpETft 
EIME E0E ETECycyE 



Coloss. Ill, 24 — IV, 1-6. 



Digitized by 



Google 



->^ * TC npOC 0eCC^^OftlK6YC. A -ft- 



407 



n. LXXXVI. I, 4 

p. ciX: 

coL I. 



^CftCOOYIt fteCftHY 

nrtoYTe 6T6Tft 

neiteYArrc^sioit 
Hnqoicune cgpYft 
cpcoTw g^H nojA. 

Xe BjUtATC A^^A. 
^F T-KetfOJUt AYOi 

g^ nemtX 6Toy 

Fg^HT eitAoicuq 

cooYit- ftee ftTA.ft 
ojcunE Hjutoc F 

gHTTHYTW 6T" 

6 ReXHYTW. A Yd) 

itTa)T"F Arrc 

TFTItTCUft 

epoft AYU) €nxo 
jutnui^LXE nn[ito]Y 

T6 gF OY02M\|aIC 

6itA.a)u)c juiF [oy] 
P^jyc 6,5^ ne[nltX] 

7 ctoyAwABl' g^ax:[T6] 
FT6T"Fa|a)n€ 
FcjuicDT FiteT" 

niCT-€Y6 T"HpOY 

gF ^stx^KeTs^otiiA. 



*juift T"Ax*^i*^- 



It 



col. 2. 



10 



TA, nojA^XE r^p n 

nitOYTe +CO€IT 
€£t02s Fg^HTTHY 
tF ^F TJUtAKE 
i^OftlA. JUUUtATC 

Aft JutF T"Ax*^iA' 

A^2\A TETFniC 
TIC CTXI ^OYIt 

enwoYTe A.cpco 
eiT g^n juiA ftijut 
g^a)C^6 FtctH 

PXP**^ FX€ 2sAAY 
It AY ft TOO Y FAp 
CCUJAXE CTBlETHY 

tF Fee FTAitei 
egpYft jyApcoTF 
iijutoc- AYO) Fee 

ftTAT6TFlCeT 
THYTft enftoY 

T6 eao!^ g^ft ftli^CA) 

^oit ep^jug^A!^ 

JUinitOYTe €T0 
ng AYOi iUUUtE' 

AYcu e6cucy T 
eAo!h g,HTq iutncq 
ujHpe eBtO!^ ^F 
JUUIHYE HAi [F] 
TAqTOYito[cq] 
eAo2s ^F iteT[juio 

0Y]t//////////////V;////// 



Titulus ex eod. n. 86. 



I Thess. I, 4-10. 



Digitized by 



Google 



408 



///// tMiiiiiiiii [efio^s] 

*p. ciff: *g^it TOprH ETItHY 
^^^" '• II. 1 IITCDTI? TAP Te 

Twcoovrt necitHV 

jyApoDT-ft JUUUtOC 
xe jLuicojciDne 
« eccyoYeiT a2\2\a 
cAYXftA rtg^ce 

Wjyopif AYO) AY 

cocyit ^n rfec|>i^ 

€T"eTI?COOYIt 
A.JUtnA.ppH^IA.CC ^ 

Hiutoit g^n neit 
ifOYTe eTpeitxo) 

ft H Tit AMIEYAr 

Tension juinnoY 
TE gjrr OYito6" itA 
3 rcuft nenconc 
r^p ftTAqcyo) 
ne A^it ^StOiTs git 

OYn!^AftH OY^^e 
^BtQlTs glR OYAKA 

e^ipci^c 0Y2^e git 

4 OYKpoq* A2\7sA 
KATA 06 ItTAY 

juioit eRo2s g^iTH 

nitOYTE CTAIt 

Hi. 1 1, nil 1 1 eiliUll.'lHIill 
III!/ l!.:!;ilHi!ll:l:I.l.lri 

i/ihiii.'iiiii /'■jiiiiiii/m/ 
* col. 2. ^ Juioc g^u)c eitApic 

K€ FpODiUlE A. It 



A2s^A HnitOYTE 

n^ii €n~2i.0KiiutA 
56 ititeitg^T. 

5 UnitcyciDnc rA.p 
6 It eg, SF OYcyA 

X€ ItKCUp^ KA. 

TA 0e eTCTitco 

OYft OY^^e g^lt OY 

Tsoitfe SJuuTtTJUtAi 

TO FgpYO nitOY 

Te neTpjuiFTpe 

6 0Y2!Le jLuiitaii 
ne FcA eooY F 
tF poDiute oY^e 

rtTFTHYTH 

7 oY^^e FtF (Je eoYit 
(Je iuuutott eg^po^ 

epODTIt g,U)C A 

nocTo2\oc Hne 
^c a2s2\A A.itu|a) 
ne itpHpAcy gF 
[T]eTFjuiHTe 
itee euiA^pe oYiuio 
one OA^^nei F 
H [itejcojHpe TAi 
Te oe FoYecyTHY 
Tit jEgltA. Fe'i' ItH 

tF HneYArre 
2\ioit HnitoYTe 
[ejuiAJTe Alt a7s?\a 
[FitjetJAYXH' xe 
^ATeTitcycDne 
ItAlt juuuepiT. 
9 TeTitpnjuieeYe r^p 
itecitHY juineitgji 



p. cir: 
col. I. 



* itTitTHTTn I ov!K6 addita in margine a 2. m., ut videtur, a qua thyth 

Tit 

scnptum T . 

I Thess. II, 1-9. 



Digitized by 



Google 



409 



* col. 2. 



ce iutft neftiuiKA^ 

juift TCYcyn X€ « 
fteitoYeg^C6 eoYA 

JUUUtCDTIt AftT-A 

ujeoeiui itHTit 
juuieYArre^ioft 

10 5initoYT6. TtTcu 
Tit FAp €T"0 ixjuiitT 
pc JUtft nilOYTC 

iuuutoc itHTit rtcTnic 

T€Y€ gjrf OYOn JUtF OYJUlTtT 

juie AYO) AXft itoBtC 

11 Fee cTeTiicooYit 
X6 ftee rtmcDT 

6TC0I1C ftneYUJH 

pe- TAi T6 ee Fco 
nc jutnoY^ noYA 

JUUUtCUT-fir AYU) 

12 ewco^c^ ertpjuiTiT 
pe cTpeTitJUtoo 

eye ^iS iuinujA 

JUUfftOYTe HAi 

ftTAqTeg,nT[HY] 
Tit egpYit 6T[6q] 
juiitTepo jutff n[eq] 

13 eooY. 6T-Bt6 HAi [a] 
iioft g^oxuft [err] 
jyn^juioT ft[T-jui] 
nrtoYTE AXft ///////// 

*X€ ffT"6peTltXI 

tH nnnoYTE 

eAO^ g; toot It ATE 

Tftcyonq EpoDTit 
FoYcyAXE ftpco 



14 



OE Elt^LiUlE EHCyA^XE 
HnitOYTE HE 
HAI Off ETEItEp 
TEI Ifg^TTHY 
ItETHICTEYE 

ItTCDTft r^p rCE 
CftHY ATETHCyU) 
HE ETETItTIt 
TCDft EltEKICTsH 
CIA SmitOYTE 

itAi ETcyoon g^it 
i-oY^AiA ^jut mxo 

IC- XE ATETW 
jyEH ftEYg^CE ftODT 
thytH EAO^h gjl 
Tff ItETItpint^ 
JUtE- KATA OE IfllH 
E&O^ g^TOOTOY ft 
15 ftiOY2^Ai ItAI WTAY 
JUtOYOYT HnElt 

XOEIC IC stxH itEnpo 
c|>HTHC AY[a)] Alton 

///, ///////// 'iiiiiiinnnmnii in 
iifiiiiiiiiiii(iiini//iiiiiii/ii/i/i// 
i//inriiiiiiiiiiin!iiifiiiiiiiiiun 
iiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiniiiii 



16 



17 



iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinaiini 

*FgE0ltOC XE EYEOY 
XAI ETpEYXCUK 
E&O^ ItltEYItORE it 

OYOEicy itiiut Acncug^ 

^E Eg^pAl EXCUOY a 
6\ TOprK cyA^AoTs. 

Alton ^E ItECItHY 
EAItp HETItRO^ 

npoc noYOEicy 

ItAOYOYItOY g^JUt ngp 
g^JUt ng^T Aft - Alt 



col. I, 



I Thess. II, 10-17. 



Fraomenta Copto-Sahidica. Vol. m. 



53 



Digitized by 



Google 



*C0l. 2. 



410 

tfenH' itgpvo citAV 
eneTftgp g^ ov 
18 tio6^ ftovojcy xe 

panrit A^itOK 

jmeft HAVT^oc ftov 

con A VOL) CftAY' 

itAit fttfT ncAXA 

TeitgjET^nic H nen 

PA.UJE ii n£ic2\0jut 

HncftcyoYcyoY 

juiH ftTanrn Ait 

g^onnrHYTrft 

ne ft[g^]oYo JxnJx'TO 

e£lo[2\ n]neftx[o 

eic nexc] *c ^i/iiiiu 

iiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiihini 

IMIIlllllllllillllllllllllllilllllil 

niiiiiuiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiinii 
in, 1 //iJ//iH!iiniiiiii/i//i[e'TBLe] 
*nAi (Je MnitEu^tfo) 

jULiiYA.A.n g^ft A.eH 

8 ftAIC AftTftftOOY 

jyApajTit ft+juto 
0EOC ncftcoft n^iA. 
KOftOC ftTE nitoYTe 
g^ neYArreT^ioft 
Hnex^ emrAxpe 

THYTIt AYU> £COnC 

g^A TeTifniCTric 

3 eT"nTp6 TsAAY 



ftTanrn r^p TCTit 

COOYtt XE TtKH 

ftg^ATreTHYTrn 
A.najpnxooc itH 
Tft xe C6nA.02si£l6 
iuuuton KAXA ee it 
TACjyainc aycu te 

6 TftCOOYIt. ctAc 

nA.i A. ft OK g^iiu iuuiei 
Eaj($a) AiTitfto 
OY eei[juie] mreTft 
nicTic XE Mxem^K 
A.qnEipA.^E Jsjxuj 
Tft nEnrnEipA^^E 
TtTE neitg^ 
CE ojconE Enxitt 

6 XH. TEltOY ^E 
ft'TEp[E TjlJUlOeEOC El 

jyA[po]ft eAoT^ gjl 
'^'TrftTrHYTrit ayco 

ftTEpEqT^UUtOlt 
ETTETritniCTriC JUlIt 

TrE-TitArAnH ayco 

XE OYftTTHTft H 

jutA.Y HnEttpniutE 

EYE EttA^ftOYq itOYO 
Eljy ftlJUl ETETrit 
OYECy ItAY EpOft- KA 
TA eE g^COCUft ETft 
OYECy ItAY EpODTft* 

7 ETTEe HAi A HEItg^T 
iiTOft EXftTHY 

Tit ItECftHY EgpA.i 
EXft S^tiATKH ttlJUt 



p. Ct€: 
col. I. 



char, parvo. 



insertum a i. m. charactere parvo — ^ T6n0>vi\|fic, it s. 1. a i. m. 
I Thess. II, i8 — III, 1-7. 



Digitized by 



Google 



411 



g^TOOTC ftTCTit 

8 nic^ic x€ Tcnov 
^fton^ €T"CTrncyAft 

9 g^ nxoeic. A.cy 
TAP ncyng^oT ne 
T"nnAcyT"OYcioq 
iuuinoYTc g,aipa> 

eye cTexftpAjae 
AAiutoq enr&enrnr 
nrJi iuuijun"0 e&ols 

10 JUtnitOYTe ftT6Y 

ojH jutft negpoY 
£ftconc €Jut[Arr€] enr 
pen ft AY €n[€T"ngo] 
col. 2. *AYu> €coAt€ nit 
cyoKUT" ftTreT"!? 

11 nicTic. itToq 2^6 
nnoYTc ncioDT juiit 
nxoeic ic eqecooY 
T"it itT-engjlH cyA 

18 pcuTit. nnoY 
T€ 2^6 eqcTrAjyeTHY 

Tit AYU) €q6T"p€T"6 
T"ftpgpYO g^ft T-AFA 

HH egpYit eneTTft 
epHY' AYCU egpYit 
eoYon nijui kata 
06 ftainon egpYft 
18 epoDTTt enTA. 

Xpe ft€T"ftg,HT" 

exit noAe g^it OYon 
iuuinTO eAoT^ Jx 
nitoYTc nenioDT 



gn T"nAppoYciA 

MnCftXOEiC IC 

jmit iteqneTOYAAfl 
IV, I THpOY. TenoY 
6i IteCftHY TftCO 
lie AYU) T"ltnApA 

icai2\€i SmcoTft 
gH nxoEic ic X€ 

KAC KATTA ee ftT"A 
TETritXI CfiOTs gl 
xooTft ftee ETECy 
jyE' ETpETItJUtOO 
cyE aiYU) EA^piCKE ' 
JUUTItOYTE- KA 

*'TA eE on enrenrti 
jutoocyE ng,HT"C 

XEKaiC on ETETnE 

2 PgOYO. TETft 
COOYn TAP XE OY 

nE JUtnaipA.rrE 
T^iA TtTAnTA 

AY nHTIt gM 

3 nXOEIC IC HAI FAp 

HE noYcucy n 
nnoYTE HExn 

nrBi&O' ECAgET"HY 

T"n E&o2\ ftTno 

4 pniA. ET"pE noYA 
noYA juuutco 

Tit CftO EKA HEq 

CKEYOC nAq g^n 

OYTTAAO JUlft OY 

5 '^JUtH g^ft OYHA 

eoc An nEHieY 

JUIIA* KATA eE Jui 
KEgJE^nOC ETE ft 



p. cir: 
col. I. 



* MnitovTe, s. 1. a I. m. char, parvo. 

I Thess. Ill, 8 — IV, 1-5. 



Digitized by 



Google 



col. 2. 



412 

cecooYw Aft Hnnov 

6 T"€ enrJxp nc\ols 

qetT' neqcon ^/x 
n^uj&' X6 ovpcq 
xiic&A. ne nxoeic 
enr&€ itAi T"HpoY . 

KXTA, e€ ItTAft 
XOOC ItHTIt XI ft 

wcyopn Avu> a. ftp 

7 JUtftTpe. ftTA 
"^nftOVT-e FAp T"A^JUlft 
Aft cvxcog^- A7^ 

T^A g^ft OYT-ffAO 

8 TCftoY (Je ncTAec 

^Cl fffl6qA06T6l 
ftpCUME Aft A7^2\A 
5inftOYT"C HAI Oft 

ftTTAqi- Jxnec\ 

riltA CTOYAA& ftH 

9 Tft. ETAe TJUtftT 
jUtAICOft ^E FT"Eft 
PXP<^ Aft ftCg^Ai 
ftHT"ft- ftT-ODTft 
FAp ftTETft gjEft 

pEqxic£u> ftT-n 

nftOYTE EiUtEpE 

10 ftETftEpHY. KAI 
FAp TETflEipE Jx 
JUtOC EftECflHY 
T"HpOY ET"gft TJUIA 
KEj^OfllA THpC. 

n~nnApAKA7^Ei ^E 

SjUULCUTft flE 

11 CftHY pgpYO AYU> 
EOYpOT EC(JpAg,T= 



AYU) EXi^HTft 

EpoD^ft pg^coA 

g^ft ftETfttJTx' KA 
TA eE ItTAftHA 
pAr[rE]l7^E ftHT"!? 
XE[kAC] ET"£T"ftE 
JUtOOOlE ET-ETft 
*T"CAftHY^ ftftA 

^ft ftAnaoT^ 

AYO) ftTE^ft 
T"jSAg)E ftT^AAY. 

18 itT-ftOYcucy 2^£ 

Aft ETTpET-ftpAT" 
COOYft ftECftHY 
ETfiiE ItETftKOTIC 
XE FftETft^sY 
HEJ- ft0E JUtKECEE 

HE enre jutitTOY 
gjE2\nic iSutAY. 

13 EOjXE TftniCTEYE 
XE A iC JUtOY AYCU 

AqT"a)OYft T"Ai 

T"E eE nftOYTTE 
ItEftTAYftKOTic 
g^COOY g^lTft iC 
qftAftT"OY ftH 

14 JUtAq. EftXCO FAp 
HnAI ftHT"ft gM 

ncyAXE HnxoEic 

XE AftOft ftETOft^ 
ftEn~ftACEEnE ET 
. HAppOYCIA JUUTXO 
EIC ftftEfipOjOpff 
EftEfn"AYftKOT"ic. 

15 XE ftToq nxoEic 

g^ft OY Eg[CA^ft]E g^ft 



p. C15: 
col. I. 



• iiT€«pxpi*., antea itTCTitp^piA., postea add. n a i. m. s. 1., non delete 

1 Thess. IV, 6-15. 



Digitized by 



Google 



413 



col. 2* 



17 



p. cm: 
col. I. 



OVg^pOOV [wApKjAr 

veisoo g,ft [oyca]2^ 
*nir^ ftT"c nnov 
Tc qitHV cnecHT 

neTJUioovT g^H 
ne^c itArrtuoYft 
16 ftcyopn. jutnn 

CCOC AltOlt ftCTO 

n^ fteTftAcyoj 
xn cen^Topnlt 
niXiutaiY g^it it€K 

enxoeic enaiiip 
AYu> TitnAcyaj 
ne juift nxocic it 
TegjE noYoeijy nijut 
g,a>c^e n^^paiKai 
2\€i niteTftepHY 
gft neicyaiXE. 

^c jutn nexpowoc 

IteCftHY ftTCTIt 

PX?^^ Aft ncg^Ai 
8 ftHTrr. ftTcu 
nrti FAp TCT"ftco 

OYIt g^ft OYCUpX 

xc ftec ftOYpcq 

XI0Y6 WTCYcyH 

negooY juuTxoeic 

3 ItHY. gp^A^tt ^6 

6YajA.ttxooc xe i- 
pHftH jutit nu> 
px- T"OT"c mrAKO 

*ltHY €XUM>Y g^n 

' ovs^e, V s. 1. a I. en. char, parvo. 



OYcynttcyoon 
nee itTftAAKc 

TtTC TCET AYU> 

4 tttt6Yp&0^. ftTOU 
Tit 2^C ItCCftHY 

ft€T"€Trft gM niCA 
K€ aitt x€ Epc ne 

g^OOY T"Ag,CTHY 

Tit ffec tfoYpcq 

5 xiOYC. ItTOU 
Tff raip ^HpTft 

ftTCTrt ttcyHpe 
MnoYoeitt AYcu 
ftojHpE Hnc^o 

OY- ftT"€Tit ItA 
TCYcyH Alt OY^C 

6 ttAnKAKE. ApA 

(Je jutnpTpcitit 
KOTK ftee Jx 
nKececne* a2\>^a 
MApttpoeic ft^n 

7 ftH4>€. ftCTIt 
KOTK FAp 6Yft . 
KOT"IC ftTCYCyH 
AYU) ftCTTAg^C 
CYT"Ag,C ItTCY 

8 UJH. Alton ^6 
Alton nAnc^ooY 

jULApnnH4>€ 
EAn^g^oKon 
^iuig^oDic TtTnic 
nrtc jutit T"ArAnH 
jutn TnepiKc^A 
TsAiA nee2\nic 

9 nnoYXAJ xc n 

T"A nnOYT"€ KAAn 



col, 2. 



X Th^. IV» l6 — V, :i-9. 



Digitized by 



Google 



414 



Aft €TOprH ATsTsA 

g^Tn nenxoeic 

10 ic nsJ WTAqjuiov 

CTAHHT-ft- XC 
KAC CITC TftpOCIC 
CIT-e TftftKOTK 

enccon^ niXiutA.q. 

11 CT&€ HAI nS^p^KA. 
7\Bt ftn€T"ltCpMV 
AVU> ltT"eT"lfKa)T 

noYA. noYA ilneq 

CpHY KATA -ec €T6 
TfteipC AJUUtOC. 

12 T"nconc 2^6 JjMw 

Tit IteCftHY €COY 

ft fteTgpce ftg^HT 

THYTIt- AYU> CT 

npog^cTA epcuTit 
g^n nkoeic Artuj 

6Ti"C&0U ItHTit 
13 ItTCTftKAAY 
ft pHTft 

e»^ [pejoYo en ta 

r[AnH] ctAc ncYg^coJi 

*p. cI5: %^p| eipHttH JUtff fte 
• * * 14 TftepHY. Tit HA 
pA.Kai2\6i ^e MJUtCU 

Tit itecftHY 'tcftco 
ftftiATcftu) cenc 
ffg^HTcyHJUt qi 
g^A ft€T(JooA g^poja 

ftg^HT JUlft OYOft 

15 itljm (RbcyT iS 
npTpe T^AAY Tu> 
coAc rtoYneeooY 



eniULA ftoYnceo 

OY nOYA A7s7\A TtOY 

oeioj ttiM naiT 
ncA imcTftAitOYq 
egpYit eneTiti 

pHY AYU) e^OYIt 
16 eOYOtt ttliUt. p&U|€ 
n tt[OYO€iaj ftlJUt ja]7\H7\ 

18 ///////////u>x//////// [jafi] 

g^JUtOT g^ft g^COA ftlJUl 

HAi FAp nc noYcuja 
SSuTitoYTc g,n ncxc 
e^OYit epoiTit. 

19 neTiitA n[np]x6ttA. 
90 ttEnpoct>YTiA n 

SI npoojaqoY. ^OKi 
jutA^e ^6 itg^ouA 
ftijut- AJUtA[g,T]c n 
imcTftA[ftoY]q. 

« CAgjETHY[Tit t&0]7\ 

ftg^coA ftijui [JSnceodY]. 

23 *ftToq ^6 nnoYTe 
ft^-pHitH cqcTK 

ACTHYTIt CTCTIt 

XHK efio^ AYu> eqe 
g^Apc^ encTltiiitA. 
eqoYox jutn TcTit 
\Iayxh Jmrr neTit 
cijjMXA, exit ftoAe 

g^n THAppOYCIA 

iuuiEftxoeic IC nexc. 

24 oYHicTOd n€ ncit 

TAq[TAg,]jUl€lt HAI 

25 on cTAqAAC. it€ 

CItHY cy2\H7< g,[cu] 

26 ouit g^ApOlt. ACIIA 



* col. 2. 



it 



ncYgouA, u) s. 1. a I. m. 



I Thess. V, io-a6. 



Digitized by 



Google 



87 



5€ nneTftepHV 

i"TrApKO njui[u>T"ft] 
iInxo€[ic] iiiiiniinniuiin 
«Tr€icn[icTro]2\H , 
6rtecrt[Hv] THpfoYJ. 

TEXApic jutncnx[o] 



415 



cic ic nexc rtiut 
iUtHTIt •:• 



T"C npOC 0€CCA7\7^OftlKCYC 



I Thess. V, 27-28. 



Digitized by 



Google 



416 



-^ Tc npoc ecccA7>.7^oitiKevc K. -«- 



"p. cic: 1,1 
col. I. 



rtoc jutn Tijutoecoc 

nrtceeccaiT^T^onei 
Kcvc g^ut nrtovTc 
ncneicoT jmrt 
nxoeic ic ncxc. 

^-pHltH 6A02\ g)l 

nrJl nnoYT"e nen 
ituT jutrt new 
X06IC IC n[exc.] 

cycyc epon ccyiig^JuiOT 
[ft]T"n nnovT"c 
[ft]oYO€ija nijui g,A 
pcuTft itecitHY 

[njy]A* xe ecpgpvo 

///////////////////// it(JT TC 

[TltnicjTIC A VOL) 

[6]cAcyA[i rt](jr TAFA 
HH Minora nor A, 
JxxxijjnrJi egprn 
e[rt]€Tn€pHV THp 
Tit g^coc^e ainon 
rtTffcyoYcyoY 

JOuUtOlt TtgHTTHV 
Tit grt nCKKT^HCIA. 
5tnrtOYT6 g,A T€ 

TffgprnojutortH" 

JUtrt T€TffniCTIC 

g,rt iteTrt^icoiuuLOC 
THpov juin n602si\lAic 



^eTreTitAitexc ftg^H 

6 TOY 6YiUtA6in ItTC 

Kpicic Jsjxe juuinoY 
T6 eTpcTrrpHnjyA 

TtTJUlltTepO MX 

nnoYTe* tai ctc 
Titcyng^cc g,A.poc. 

6 ecyxe oy^ika^ioii 
ne rtrt/i^il nrtoY 
TC eTOKu&e rtOY 
e7\i\[fic nncTeT^iAe 

7 jDuUCOTI?' A.YCU 
OYJUtTOft ItHTIt 

niXiutA.n wctoy 

02\I&C JUUUtOOY 
gM ntfuipif 6&02\ 
ixnenxocic [ic nex^] 
£&o7^ g,rt [thc] 
JUtrt Arre7\o[c itTcq] 

8 (Jojut. g^n OYcyAg 
ItKCOg^T cqitA't 
noYK&A rtncTe 
itcecooYit Aft H 

nitOYTC- AYU) 
rtCTC TtCCCODTjS 

Alt ncA neYArre 
2\iott Mncrtxoeic 

9 ic [«A^]i cTitAxi 
[itffgAJn itTAKO itjaA c 
fteg ju[[nn]TO efloT^ H 
*nxo€ic jutit neooY 

10 itTeq6ojut g^OTAit 
eq^Attei exieooY 



col. 2. 



2 Thess. I, I -10. 



Digitized by 



Google 



417 



pe juuutoq g^it ttenr 

niCT€Y6 THpOY 
X€ AYTArtgjET 

TE rtiirrfjui ft Tpe 
exm"HYT"ft g^n 
negpOY €T"5ijuiAY. 

noYoeicy rtum g,A 

pODTIt X6KA.C 

epc nennoYTe nrpe 
TftpjuinjaA nmro) 

g^- AYU> ftqXEK 

THYTrt e&o7\ rioY 

ojcy ftliUt ETItA 

itAitOYq AYO) ng^cuA 
TtT"niCT"ic g^rt oy 
13 ($0jut ^eicA.c eqexi 
cooY it6t npA.rt n 
nertxoeic ic n 

g^HTT-HYT-ft 

AYcu ftTonrif 

ftg^HTq* KA.TA TE 

X^pic jSnrtoYTE 
jmrt nxoEic ic ney^c. 

*Col. 2. 11,1 ^TltCOnC ^E MJUtCO 
tI? ItECftHY 
g^A T"nAppOYCIA 
MnEttXOEIC IC nE 

XC' AYU) n£ncu> 
« OYg, cpoq etHtpe 
TitKitt g^ii nETft 
g,HT g,rt OYtfenH 

AYU> ETJUljaTOp 
T"p JUtHT"C gjlTIt OY 
nTtX JUIHTE g^TIt 
OYcyai^e JUIHTE 



g^Tft OYEniCTO 
2sH g^COC Eii02\ g^ 
TOOTIf n0E X€ A. 

nEgooY Hnxoeic 

g^ODIt EgOYIt. 

3 iUUipTpC T^AAY (Je P 

g,A2\ iJuuicoTrrt ka 

TA TsAAY ItCJUlOT 
XE ECcyAWTH TA 
nOCTACIA El ftcyo 
pn- AYU) fiq6cb 
7\n Eiio2\ ft(jr npoD 

ncyHpE ixnTAKO 

4 nA.ftTiKiJUtErtoc 
ETxiCE nuoq 
ExF OYon ftijut 

ETOYjmOYTE 
*Epoq XE nOYTE H 
OYOn g,0DC2^E 
ttqEODK EgOYIt 
EnpnE JUUTItOY 
TE itqg^oc EqOY 
coit^ iuuutoq E&o2\ 

XE OYWOYTE HE. 

5 TtTETriipnJUlEEYE 
ailt XE XI It Elg^A 
TETHYTIt ItEl 
XCU WHTIt ItltAI 

6 HE TEltOY (Je TE 
TltCOOYIt JUinET 
KATEXe ETpEq 

(Jcu2\n EfioTs gii 

7 nEqoYOEioj. njuiYc 

THpiOII FAp ItTA 
tiOSMA. EltEpFEi 

xiit TTEitoY- jmo 

ItOlt HETKATTE 



*p. CKff : 
col. I. 



2 Thess. I, II — II, 1-7. 
FtuGMXNTA Copto-Sahidica. VoI. III. 



53 



Digitized by 



Google 



418 



col. 2. 9 



T"€q2so ItnrstxHnre 

AYU) T0T6 
qitAOYODIt^ i 

jmoc nenrepe nxo 
6IC ic tixrA,Koq 
^U nemiA. npcuq 

AVO) fiqiCAT"Ap 

Kei iiiutoq g,M noY 
u>rt^ iiioT^ TtTcq 

*nAppOYCIA. HAI 6T€ 

pe TeqnAppoYCiA 

m"oq 

KAn"A Terteprei 

iIncArrA.ftA.c g^lt 

(Jojm ftijui- jmrt ft 

jutA.£irt jutft rte 

cynHpc tt66ls 

rtiiut ftxin($onc 
ftrteTitArrAKO 
e£lo2\ X6 iinoY 
cyain epooY ifxA 

FAHH ItTJUie ET 
pCYOYXAi. AYCU 

eTTfie HA.! nnoYTE 
ftATrnrtooY way 
rtoYeneprei Jxn7\A. 

ftH eT"peYniCT"6Y€ 
11 6n(J62\' X€ EYCKpi 

fte ffoYort nijui 
CTE jSnoYnicTEYe 



10 



cTJUtc- a7\7\A ay 

TTODT" rtg^HT" g,n 

19 nxirttfonc. Alton 
^6 u^€ epon ecyn 
g^utOT itT-n nnoY 
T€* noYoeicy nijm 
nijut gApcuTft 
necnHY JuuutepiT 

111,14 */7/7//;/7//////// TODg^ 

III n I inn I mr /in xckac 

15 eqeojine. ayu> 
Hnponq g,a>c xa 

16 nAq ^ijjc con. n 
Toq ^€ nxoeic n't 
pHnH- eqe^f- nn 

T"ft ff+pHnH n 
OYOEicy niiut gn 
cjmoT nijuf nxo 
eic njuuuHTft 
IT TTHpTn. HAcnA 
cjutoc rtTAicg^Aiq 
m"A(jrx nAY2\oc 
enAJ ne niutAein 
gn enicTOT^H nijut 

EICg^AI ltT"€lg€. T"C 

XApic Mnenxoeic 
IC nexc* niSjuiHTn 
THpTn •: 



E: Te npoc 0eccA7^2\oniK6Yc 



18 



* p. CK€ : 
col. I. 



• Post MToq reliquum lineae, nee non duae lineae subsequentes deletae. 
2 Thess. II, 8-12; III, 14-18. 



Digitized by 



Google 



419 



* col. 2. 



p. cicr : 
col. I. 



^^ Te npoc ^ixioeeoc: a -«- 



T02\oc Hnexc 
*iC' KATA nov€^ 
cA.grt6 jutnitovTc 
nenccoTHp jutit 
ne^c ic T6rtg)E2\ 

0eoc n^^K itajHpc 
g^rf T"nicT"ic- nre 

X^PIC KAK JUtft nitA 
AYU> 'tpHWH 

€&o2\ gifT"iI nnoY 
MxJi nexc ic nen 

3 X06IC KA^A 06 

ftTA.icencconic 
coc €inaiAu>K enr 

JULA.Ke2^0niA ^6 

£KEnA.pairrei2\€ 
ngpirte cTii't" 

4 (JecBco- AYO) cTii 

jmn niojaixc it 
xcojut 6T€ jmrt 

T"OY gAH- ItAI ETT't" 

ftgjEitajirte egpYc 
nroiKortojutiA Jx 
nrtOYTe cTg^it 

5 TnicTic. n^coK 
^€ nnemrAYTA 
A[q] eTTOOT-ft ne t"a 
*rAnH eAo2\ g^rt oy 



10 



gHT" eq^-AfiiHY 
juiF OYCHftei^Ycic 
jutrt OYHicTic eiutri 
gYnoKpme itg^H 

6 Tc* rtAi enre Jxne 
g^oine juLArre 
iUUUtOOY ayAcuk 
e^pAi egjBttcyAxe 

7 EYcyOYeiT" €YOY 

ojcy ecycone rtCAg, 
g^n nrtojutoc rtcc 
rtoiei Aft nrtcTOY 

XU> HiUtOOY OY 
^€ Xe CYTAXpHY 

8 €Xn OY. TltCO 
OYIt ^€ X€ ItAftOY 

nnojutoc epoiAit 
OYA AAq gn Teq 

9 MxtrfMxe eqcooYit 
jutnAi xe itcpe 

nnOMOC KH Alt 

eg^pAi Hn^iKAi 

OC A7\2\A ItAttOJUtOC 

jmrt iteTc itcegY 
non~Acc6 Aft ft It A 
CEiiHc juttt ttpeqp 
ftoAe TtrteTXAg^jui 

"^AYCU ///////////////////// 

rtrtpeqc6cy[6iu>T] 
juift ftpeqceajjutA 
AY' rtrtpeqgeTff 
poDJUtE* rtJuEnop 
ftoc nrtpeqitKO 



* col. 2. 



I Tim. I, x-io. 



Digitized by 



Google — ' 



420 



p. CK^ : 
col. I. 



11 



IS 



HTK jmn TtgpOYT 
itrtpeqfieT npcu 
jme e&oTs* nifpeq 
xi(J62s rcnpeqco 
pic ftwoYX' jutrt 

g^Olii rtlJUt ET+OY 

fie T"6c&u> enroYox 
KAn~A. ncYArre 
Tsion JUtneooY H 
njutA.KApioc rf rtOY 

Te HAI AltOK ft 

TAYT"AitgpYT" epoq. 

n6T"+(Jojui itAi ne 
XC ic ncrtxoeic xe 
Aqomr jmnicToc 

EA.qKA.An~ Eg^pA.! EY 

13 2^IA.K0rtlA. ElO n 

XAHTOYA ftjaopn 

A.YU> rt^iODK^HC 

AYU) rtpEqccuuj 

*///////////AAY £10 TtAH" 

[cooYw] g^rt oYiutriTr 

14 ATniCTOC. A.CA.UjA.1 

2^E rf(jr TEX^^P'c 
UnEnxoEic iutrt 

TniCTIC ATfUJ 
TA-FAHH g^n HE 

y^c IC. OY 
nicToc HE ncyA 
XE A.Yu> qJuncyA. 

TtTAiO niAA XE 
HEXC ic AqEI EHKOC 
JUtOC EflEgJuE ftpEq 

pno&E' EA^rtoK n£ 



15 



16 nEYjyopn a.2\7\a etAc 

JIM A^YItA. ttA.! XEKA.C 
EpE nE;>cc IC OYU> 
ng E&oT^ itg^HT" it 
ujopif itTEqjutitT^ 

ETpApCJUlOT itrtET 

ftAniCT"EYE ipoq 
incoftg itojA. EitE^ 
n nppo ^£ ititcyA 

EltE^ nAm"A.KO 
nrtOYT"E HEIAH" 
ItAY Epoq JUlAYAAq 

mrAio itAq jmit 

HEOOY jaA. EltE^ 
ItEltE^ gAJUtHlt. 

18 *TrEinApArrE2\iA 

^KUJ MJUtOC ItAK 
E^pA.i nA^c^HpE 
2^ijUtO0E' KA.TA. tt£ 
npO^YTIA ET 
TAgO MJUtOK XE € 
KEgOKK' gpA.i it 

gHTOY itT-jmitT 

JUtAXAXOi £T"ftA 
19 ItOYC EOYitTAK 

Haaay itTnicTic 
jmit T"CYrtEi2^Hcic 

ETItAltOYC TA.i it 
TA gOirtEKAAC it 
COUOY AYjyE itgA 

ciE g^rf Tnicxic 

80 ftAI EYE&OT^ itg^H 

TOY HE gYJUtEltAI 

oc- Juirt A.2sE£A.rt 
2^poc rtAi itTAY 



* col. 2. 



^^ €TAe nA.1 in margine a 



m. 



I Tim. I, 11-20. 



Digitized by 



Google 



421 



p. CKN 

col. I. 



iUUUlOOV CTiixiOYA. 

0H ftg^coA nijut 
eTpeTweipe it 
gjEitconc jmit giEn 
cy7^H!i\ jmrt gien 
TcoJi^- jmn gjEit 

"^extf poDJUte niiut 
8 exit neppojoY jutn 
OYon nijut €^g,ft n 
juirrfno(r' xck^ic 
eneeipe noYA^ iq 
c6pe^' AYcu eqgp 
pic g^it HiutftT-eYce 
&HC nijut jutn TJuirtTr 

3 c€JUtitoc. nainoY naii 
AYO) qcyHn MnH 

TO e&o7\ jSnnoYTe 

4 nencuiTHp naii 
cTOYccy Tpe poDJUte 
niiut tun^' AYu> It 
ceei encooYit rcTJUte 

& OYA FAp ne nitoYTc* 
AYu> OYA. ne njuteci 

THC HnitOYTC 

jmit itpoiiute npa> 

6 jui€ nexc ic neitTAq 
TAAq nccoTe g^A oy 
on itijui" nxxJvfpe 

7 g^H iteqoYoeiaj hai 
itTAYKAAT epoq 

ItKHp^ AYO) ItA 
n0CT02\0C' OYJUtE 



Xi(J02s Alt- ItCAg, 

ititgjE0itoc g^Tt nrnic 

8 TIC jmit Tjute. 'toY 

CUja (J€ CTp€ ItpOD 
iUtC cy2\H2\ g^Tt MXA. 

itiiut cYqei EgpAi it 

*lteY(JnC €[TTEfiLHY] 

X^P'C opr[H jmn juiok] 

9 JUtEK. lt€g[lOJUlE] 
It'tgji EYKOCJUtEl g^n 
0YC6p^T JUtIt OY 

jutrfTpEqcyine 
jmrf OYJUiTtTpH 

ng^HT CTpEYTCA 
ItOOY g,lt g,Eltg,U>2\ic 

Alt' jmn OYitoYA 
it gjEitEitE juuute ii 

gjEltgpiTE EltAOjE 

10 COYItTOY- A2\7^A 
HETCO^E HE It 
ItEgjIOJUtE ETXO) 35 

jmoc XE itg^Tf OYjmitT 

pEqOjHcyE ItOYTE 

g^Tit ^eti 

g^fiiHYE EltAltOYOY 

11 TECglJUtE JUtApECXI 
C&U> g^Tt OYJmitT 

pHpAcy ^Ai en eY 

i« nOTAFH ItlJUt lti-+ 
JUtA ^E Alt ItCgjIjUlE E^- 
CKiJJ OY^E ipXOEIC 
EHECg^Ar A2\2\A ETpEC 

ojconE g^n OYJUtitT 

13 pUpAOj. A2^AJUt FAp 
HEItTAYn^sACCE Jx 



*COl. 2. 



*• Ante giTH rasura 3 litterarum. 

I Tim. n, i-ij. 



Digitized by 



Google 



422 



' p. cico 
col. I. 



Moq ncyopn jutit 

14 Fccoq evg^A. Avai 

[t*. iut]iutoq ^ecg^juie 
^c itTepovAnATA 
juuutoc Acojoine g^rt 

15 0YnA.p&&A.cic. en A 
ovxA-i ^c g^TjS ne 
xnecynpc' er^s^tt 
(Job g^rt T-niCTic 

jutit TAFAnH' jutn 
m-fffio jutrt oYjutnr 
in, 1 pjmrtgHT. ornic 

OYojuj eepenicKO 
HOC eqeneeYJUtiA. 
cYgoiA enainoYq 

9 u^E 6e enenicKO 
HOC 55noYT"Agoq 
git T^AAY rtg^oiA 
6A.qxi noYcgiJuie 
noYcoT- cqT"o 
pg ftpHitg^H^ eq 
KOCiutei JJjxdJiujJJi 
^ jmo' itpeq+cEco 

8 cnoYpeq+gi Art ne 
eitoYitocycq Ait ne 
AlsT^a eYOYg^AK ne 
ertoYpeqjuticye Att 
ne- ertoYJUAigo 
jmrtT" Aft ne 

4 eqnpogicTe 
e^pAi exH 

* col. 2. ^neqHi ka2su>c- 

eoYftTAq neqojH 
pe g^rt oYgYnoTAFH 
AYU) g^it juirt Tceiut 

5 itoc ftijut. eoj^Ke 



OYft OYA 2^e eitqco 

OYIt Aft JUUTpOg^C*TA 

exu neqHr itA 
cy itgjE qttAqi npo 

OYcy WT"eKK2\H 
CIA JUUlftOYTC. 

6 ft0Y2^0D(Je tt&ppe 
Aft* xeKAc tttteq 
xice Kg^HT ftq 

g^e egpAi eYKpijutA 
itTre n2^iA&o7\OC. 

7 a^6 ^c eTpeq 
uicune cYftT"Aq 
HiutAY ftoYJUiirr 
jutitTpe ertAttoYc 

ftTW fteT"glfi02\ 

xeKAc ftrteqei e 
g^pAi eYfto(Jite(r' 
jutrt 0Y(J6p(rc ftTc 

8 n^iA&oT^oc. It 

^JAKOItOC Olt lt+ 

gjE nceiutitoc exieY 
xe ojAxe citAY It 
ceo Alt Ttpeqce g^Ag 
itHpn e^eitiutAi 
g^HY itjaTsoq Alt 

9 Ite. CYltTAY JOuUtAY 

*iinjuiYCTepioit 

ltT"niCTIC git OY 

cYitei^Ycic ecT"K 

10 Ahy. AYO) II Ai 
JUtApOYT^OKIMA^e 

MJUtooY itcyopf? 

JUlltltCa>C AlApOY 

j^JAKOitei' ejutit 
ifofie xi e^oYit 

11 epooY. itegjioiute 
on ltT"eig,€ ftcejut 



*p. C%: 
col. I. 



I Tim. II, 14 — m, i-xi. 



Digitized by 



Google 



423 



col. 2. 



rtH eitg^ertpeqi" 
cyTOYHT Aft we 
evwH^- €Y0 n 
nicTOC g^ft g^cuA 
IS nijut. TijMa.ko 
rtoc JUtaipoYcyounE 

£A.Yg^OOC jutrf OY 
cgiAie rtOYcoT" 
eYnpog;cT"A egpA.i 
exit itEYcyHpe 
[ka7^u>]c jutrt rtcY 

13 HI itertTAY^ii 

[^.JKOrtEi FAp KA 

T^ax: EYxno iiay 
HoYcyi €rtA.rtoYq 

jmrt OYHA^ppHCIA. 

Eitaicyax:- grt 
T-nicTic ET-gH 

14 HE^C ic. ItAI 
+CgAi HjUtOOY ItAK 

Hi^e^jii^le] iiiiiiiini 

15 OY($EnH' €ja[XE] 

;^E EiajA.na>cic 

XEKA.C EKEElJUtE 
E0E ^Tt^^^ EJmO 
OOjE gM HHI JX 
nnOYTE- ETTE 
TAI TE TEKKTsH 

CIA nnnoYTE 

ETOng; HECTYT^ 
2\0C AYO) HTAXpO 

16 TtTJUlE. AYU> g^OJUtO 
TsOrOYJUtEltOC- OY 
ft06^ HE nJUtYCT"H 

piort rfTJUtrrT 

nOYT"E HAi TtTAq 
OYODlt^ e£Io2\ gft 

T"CAp^- Aqn~JUtAio 



gjut HEnTtA.' AqoY 

ODIt^ EfiOTs ItftAr 
rE2\0C' AYTAjaE 

OEicy Hiutoq g^n it 

g^EenOC AYTAIt 

g^OYTrq gjm hkoc 
jmoc AYqinrq Eg,pAi 
IV, 1 grt OYEOOY. nEnltA 
j^E xo) Duutoc gpH 

TODC' XE g^rt eAII 

TtftEOYOElcy OYff 

gOlftE ItACA 

g^ODOY E&02\ 

*[g,?t T"nic]TIC EYKCO 

g;THY Eg^EltnltA. 

iin2\Artoc- jmit 
g^EncAo) rt^^AiJutco 
2 rtion. g^rt OYgprno 
Kpicic JuuutfrrpEq 
xicyAXE ixSo'is 

EpE TEYCYItEI^YCIC 
8 pOKg; EpOOY. EYKO) 
7\H AUIXIg^JUtE 
AYO) ETpEYCAgCUOY 

eAoTv ftritJrrtoYODjut 
itAi Hta nrtoYT"c 

COm"OY- £T"pE n 
niCTOC XITOY 

g^rt oYcyngiutoT 

JUtft ItEltTAYCOY 
i ft TJmi. CODftT^ 
FAp ftlJUt ftTE nitOY 
TE ftAftOYOY- AYOU 
SuUlF TsAAY CTHY 

eAoT^ eyxi Mjutoq 
g^ff oYcyngjuioT' 

5 cyAYTff&O FAp glTM 

ncyAXE juinftoY 



col. I, 



I Tim. Ill, 12 - IV, 1-5. 



Digitized by 



Google 



424 



*coL 2. 



rfnccftHV KitA 
[cyoDjnc ftov^i[A 
Kortoc] 6nArtoY[q 
jSnexc ic eKcainai] 

ftT"nicT"ic- iutr? 

rtOYC TAI rCTAK 
OYAg^K ftCCOC. 

eT"&HT nApAiT"ei 
iijuiooY- FYJUtrtA 
56 HiutoK eTjutrt 

8 T"eYC6AHC TTHJUl 

ttA^ciA rA.p Hncco 
juiA OYitoqpc 

^6 npOC OYKOYI 

riOYocicy 

nrMxJPfet 

C6&HC oYitoq 

pc T6 ftOYoeijy rtijui 

6Yr?T"AC nUAY 

lAn£pHn~ Unco 



n^ nain€[iJUt]A. Mtt 
» HAnice//////////// OY 
nicT"oc n[c n]uja.X6 

AYu> qjm/////////////////// 

10 nijut /////////////////////// 

Tftg^O////////////////////////// 

nc(r'////////7//////7//////////// 
ft Ag^[T6]////A Hfiiiuimm 
inroti [^]/ii/imfiiiiniihiu 
nca)[TrHp ftpcujutc] 

ni9xiiiiiiiuimiiiiiiiiiiiiiiiii 
nJsji[io'Too]iiiiiiiiiiiiii 

11 niiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinii 

18 *AYCU ftT+C&CO n 
npT"pe 7\AAY KATTA 

c|>portEi ftTemuLitT 
ajHpcajHJUt 
A2s2sA cycone n 
cjmoT rfSiniCTOC 
g^ ncyAxe g^n ne 

g^fiHYE' g^lt T"ArA 
HH gft TrniCT"IC 

gju[ HTfiJio npoc 
CX^ cncucy cyAit 
'tei enconc 
u ETecAo) juuip 



13 



* p. C^Rff: 
col. I. 



vv. 9-1 1 integros subiicio ex n. 99: 

ovnicTOc ne n^A^c. a.vu) 

eqUn^A, i?TA.io iiiju. ct 

Be nA.1 Tngoce. a.vu> ce 

no(rn6tf" juuuion. xc A.it 

itA.gTe enttovTe 6T0«g. 

eTe n&.i ne ncioTHp H 

poujue niju. JUA.>vicTA. H 

nTcToc nA,pA.KA.>vei nnA.i 

A-TU) itT-^cEa) etc. 
— " nHnicToc] id. iinicToc - gH prim, in eod. est jufi - gH ta.ta.iih] id. om. — 
** eTitgMTic haT] id. om. - iTii^aic] id. tteJiat - HitenpecANTepoc] id. ttttenpecBvTMpoc. 

I Tim. IV, 6-14. 



Digitized by 



Google 



425 



* col. 2. 



g^jutOTT enrw 

g^HTTK HAI ft 
TTAYTTAAq It^LK 

gjiTTlt ovnpoc|>H 
itrf[(jr]x ftitenpec 

15 AH[Tr6]pOC. lAE^H 

TTA ftrf[Ai]- ojoDne 
g^it [rfA.i] X6 epe nreic 
[npoKOJHK ovcD 
[ft^ efioTv] itovoft ftijut 

16 [+^TKK Cpo]K ATfUJ 

iniiinnn//iiinnm/ii/!ii7Lujox 
ni//i/ii//iiJii//i/i///ii!neKape 
iiniiiiiiiiiiiiiiiitiiiinn^zTox 
//i//////////f///i//i///tieircijj 
V, 1 [nriX cpoK] ftg,2\2\o 

////////////////////COY ^L2\2\^L 

[n^ip^LK^L2\]6i iXiuiooY 

[g^cuc eioDTT] ftojHpe 
*cyKJUt ^cuc c[rfKY]. 
2 Ttftrtoer Ttcgjijute g,[a)c] 



jutAAY- rtojcEpe 
ojHJUt g^ux: ca)rf[e] 

3 g^w TffBO ftlJUt: TA. 
616 fte^HpA lt65(;H 

4 p^l ltA.JUt6. 6ajODn6 
^6 OYXHp^^ 6Y0YTt 
TC ajHp6' H ajHp6 
ftcyHp6 JUtApOYXI 

cElOD Ttojopn 6ajju 

cy6 n6YHi A.YOD 
6'TUXJUBl6 TtOYTOY 
610 Wlt6Y6iOTr6- nA.i 

T^p n6TrrfArfOYq a.xuj 
enrcyKn HnjSTTO 6flo^ S- 

nnoT 

5 T6. T65(;Hp^c 2^16 ffd. 
1X6 AYU) 6Tr(Je6Tr 
OY^LAC Cg;67vni56 
6nrfOYT6- A.YOD 

CMKrt 6Bl02\ g,Tt Ttco 
nc' jLiTt rf6cy2\H2\ 

TtT6YCyH JLlft n6 

6 gpOY. T6TCnA.T^L 



** xcKnpoKonH] id. xcKfipoKone - oviutt^] id. ttA.ovibtt^ — *^ integrum subikiu 
ex eod. : '^^tmk epoK jlvo) itT6cb 

giacuDov ^tt *recA(u eKci 
p€ iinA.1. KttA.*rova£OK. Aitt 
ovott ni'Ai. e*rttA.c(u*rn e 

pOK 

— V, * ex eodem sic : n^^>^o iknpttocycov. a.>^ 

^A. nA.pA.KA.^61 JULUOOV ^(UC 

e'fCDT. licyNpetyHAi 

— * ttu|6epeu|NAi] nujHpeujHAi - ^loc] id. om. — ^ ta-bic] id. taib — * "Xe] iti. 
repetit illud post ovyjMpA - evovttTc] id. eovrtTc - nevMi] id. AinevNi - neTita.- 
novq] id. ne lineTnAttovq - avoj eTcyun in margine a i. m. - HnilT-o] id, H- 
nsAiTO — ' !ke] id. om. - a.viu prim.] id. om. - ovaac] id. ovaatc - cg€>^^f^c] 
id. ecge^ni'^e - cAiHn] id. ecAiun - ^rt Hconc* sxn neu^t^H^.] id. gtt ^enji^'KH^. 
iitt geitconc — V. 6 omittitur in eodem. 



I Tim. IV, IS - V, 1-6. 
Fragiixnta Copto-Sahidica. Vol. III. 



14 



Digitized by 



Google 






T^A. a.e AOJLXor €COftg,. 

X6 flft€YT"Ag,OOV ^ft 

& TvA&Y eoi^te ovft OVA. 
a.€ enqqi nitpoov[cy] 

[a] II ttfteTffOYOV 

[jui]&!Mc[TA] /////'.' 7/ 

////////////«& m"/////////// 
////////////////////////////////////// 
//////[a.]mcT-oc. TexH 
pA nApoYonc ertcit 
[cAncc^HT airr rtce rtpoixne 
[e&jcg^ooc «w ovg^Ai 

10 WOYOPT, £YpjLlftX 

pe g,a.poc g,n giEft^fiLHYe 
citAwoYOY xeite ac 
cAtf^ rtccj^Hpe 
X€ne AQcyen ajjOt 
juo Epoc- xerte AceiA 

ltOYepHT€ WtieTOY 

AA&. xerte Acpojo^E 

ACOYAg^C ItCA g^ODA 
IliJUt ETItArfOYOY. 

ftfi^eepE Xe cyHix 
itXHp*^ nAipAi 

Tei iJUUlOOY gpTAW 
FAp €YCyAnXKp 



11 



14 



exjut n€xc' jyAY 

l« 0Y6cy XlgAI iOYIt 
TTAY JUUUtAY ftOY 
g^AH Xe AYKATA . 

4>porf€i ftTTcyopn 
13 ilnicTric- ^AJutA 

^6 CYO ItAprHC 

exicAcu 6K0Dnre 
eitKei OY jutortoit 

^6 CYO ftA[prKC a]7v2\A 

rfKecyoY[ei'r] aycu 
ftpeq /////////////// 6YX0D 
WfteTTe iX€a|cy6. 

[i-o]Ya)ca [6e itcye] 
*epecyKJLi xi^Ai 
exne ojHpe epxo 
eic cncYHr 6TiS 

+ 2\AAY ltAc|>OpMK 

AmeT+oYAKit 
€TpeYCA^0Y iuumort 
A ^oirf€ TAp XI It Te 

ItOY OYAg^OY gjfnA 
g^OY SjtnCATAItAC. 

eojoDnc oYniCTTK 
eoYiiTc ^citxwpA 

lAApCCpODOjC epooY 

AYOD HnpTpeY^pocy 
eTeKK2\KciA 



15 



16 



col. 2. 



' Post ir&p&rrei^E id. habet 6€ — • ovrt ova. ] id. 

ttovA. ^lc n&qi A.n 
Junpoovuj titt6T6 ttovq ne. 
JULA.VICTA. n&neqNi A.qA.p 
It A. riTn'icTic. &.va) eqgoov 

6VA.niCT0C 

— * iticitcA.TTccHT] id. ecHnecMT — *® atette] id. attt - Post necjx^pe id. habet 
K&'Kuuc - 3tEit6 #wcu|en] id. acr? 6A.cujn - ateite a^ccia.] id. atit iA.C6i(b - accne ac- 
ptjuu|c] Id. xtt eAcpuDU|6 - acette A.covA.gc] id. atH 6A.cova.^c - eTHAttovov] id. 
ettAfiaTrov. 

I Tim. V, 7- 1 6. 



Digitized by 



Google 



427 



IS 



19 



p. C7^: 50 
col. I. 



X6 6C€pajcye €116 
n XWP*^ ItAJUte. It€ 

npecfiKTepoc enrnpo 

gjICTTA KA^TvOJC JUtA 
pOYTTAIOOY ftOYTTAiO 

cqKKq- it^OYO 7s.e 
itcTTg^occ g^ njy*. 

ncxA.c TAp it(jr TerpA 
c|>K xe ititeiccyeTrff 

0YiUtA.C6 eqgji' A.YOD 

X€ nepr^LTTKc xi 
ncy^i iIneqA6K€' 

eg^OYit €YnpecAKTre 
poc eAo2\' eiJiiKTrei 

^[l]Tit JUtTtTTpC 
[cWAY] K cyoJtlfTT 
*it6TrpftoA€ xniooY 

JXUMXTO eA02\ ftOY 
Oft ftllA XCK^IC 

epe nK6C66n6 pg^o 
«i Te. +pjutitTp€ junH 
TO eAo2\ HnrtoYTTe 

itArre2\oc eTCOTTi? 

AX It g^AH- eitrp 

2\AAY Alt KATA OY 
« Xlg^O. AmpTTA 

2\e (Jnt exit 2\aay 
g^rr 0Y(JenK ayod 
nnpKoinoDitei 

€g,6nnoA€ ifftOYK 

Alt itc. ftApeg, epoK 
83 ckoyaaA. nnpc6 

AtOOY tflE A2\2\A Ce 
OYKOYi ItKpn 



Xoc jutff ncKcyoi 
24 ite enrocy. oYit geit 
poijutc epe it6Yrto&6 
OYuiit^ eAo2\- cYxi 

JUtOeiTT ^HTTOY 

enreKpicic- oYit 
g^omc a^e CYOYK^ 

«5 ItCODOY. itTeigc 
Oft ltlt6g,AK[Ye] 
CTTItAltOYOY [OYODftg^] 
*CA02\ AYOD ft6[TrO lf| 

KecjutoTT itAcy[g^a)n] 
VI, 1 Alt. iteTrcyoo[n] 

e^ nitA^Aeq itg[i5] 

^A2\ JUtApOYTTAie 

itcYXicooYe ^i? 

TTAIO ItlJUt XCKAC 
ItlteYXIOYA cnpAit 
AtnitOYTTe JUtIt 

8 TTccAoD. itenre oyw 
TOY gcftxo6ic a^e 51 
nicToc HnpTpeY 
KATAc|>poitei xe 
^eitcitKY ite- a2\2\A 

JLlApOYp^iAgA2\ It 
^OYO X6 gCftniCTOC 

lie }uuui€piT iteTtfo 
2\x ilngoDA CT 

IfAftOYq. +C£lOD 

TtitAi AYU) itrnA 

8 pAKA2\6i n€T 

+ a^e TtKecaoD eitq 
+ ilneqoYoi Ait 

EltOJAXC 6T0Y0X 

ifTe ncitxoeic ic 
nex^ AYU) Te 
c&uj itT]uutT€Yce 



*C0l. 2. 



I Tim. V, 17 — VI, 1-3. 



Digitized by 



Google 



col. [. 



coL 



4SS 

4 fine eqxoce ttg^KT 
EitqcooYrt a. It w2\A.AY 

AtsTsi^ iiiinuiumtiiimmi 
fiw/imiiUifffifftiQjEttfm/ 
Tiffiiiriiiiins.fffitii'iin 
"* //,////«i>eottoc ojoDne 

[£&0]?s ftg^HTOY JUtft 

[g^ettJ'+TCiurt «it 

6 £T£ ergpoY. ^ert 
g^fiHYE rtg^eftpaijute 

Epe n€Yg,HT" T'A 
KHYT EpOOY* A^YU) 
€AYg,OYpUJOY ft 
TJUt* eYJUECYe X€ 
aVg,MY Te TJUlftX 

pequjiicyE itoY 
TE TJurrfrtoYTE 

7 ^M OYpoJiyE, Jx 
nTt« ^AAY FAp eg^OYft 

enKocjutoc rtT"Tt 
ttaia^xi !^&&Y A.rt 

e Olt efiO?\, EOYftTTAIt 

Jul? eficCu rtAi pcu 

3 cy£ EpOlt. WETTOY 

OJUJ 2iE EppIUJIAO 

nJpACJUoc juit 
g^EwtfopSc jutit g^eit 
EnieYMiA EftA 

cycJUOY l?[AT]g^HT 
AYCJU EYp[fiOO]rfE 
It At £T"Uj[jUtC ftit] 
^pOlJUlE EnTAKO 

juiF ncojpii. 

la T-ltOYME rAp HhE 



18 



0OOY tilMX T€ TAlItT* 
XlAlg^OJllirT- TAI 
EHTEpE g^oiltC M€ HjUlOC 
AYIfTvAftA E&OTv ^It 
TTflCTTIC* AYCU 
AYTTAAY Eg^pAl €g,€ft 
eye Tt^KTT ErtAOjOD 

11 OY. rrnroK ^e (b 
npcuiAE HnitOYTE 
nODTT EfiiOTv TtltAI 
nODTT ^£ ftTTOq 
ffCA TT^iKAIOCYItK 
TniCTTIC TArAHK 
0YnOlAOftK TJUtftX 
pjLipACy. ArODfti 
^E HnArODft ETTItA 

ftoYq itTE nrnic 

TIC- (JoTvXK HnoD 
ft^ ItcyA EftEg, ftTTAY 
TTAg^EK Epoq* AYU) 
AKg,0JUt02\0rEi It 
Tg,0JL102\0riA ETT 
ItAltOYC- nniXTTO 

eAo2\ ftg^Ag, liiUtTt 
TpE. i-HApArrEi 
[2\e] linnTro eAo2\ 

^JUUfftOYTTE HETT 

TA^o ixmrKpq 

JUft HE^C IC' HAI 

ftTTAqpixirfpE 
gjf noftTTioc ni2\A 

TTOC ffTrg,0JUt02\0 

rei ETTftAitoYc 

ETTpEKg^ApEg, ETEft 
Tr02\K EXIt TOD 
5vJUf nnOYTTA 
^OK g^lt 2\AAY cyA 

noYODftg; e£Io2\ Jx 



13 



14 



*p. C^X: 

col. I. 



I Tim. VI, 4-14. 



Digitized by 



Google 



429 



15 



nenxocic ic ney^c 

HAi 6TreqitA0Y0it 
^q 6Ao2\ gif rteqoY 
06icy fttfT nxxa^KA. 

piOC- AYU) n^Ylf^LC 
TTKC JUtAYAAq np 

po TtfteppcuoY 
ATtuj nxoeic itrr 

16 X06IC' neT6Yft 

TAq JUUUtAY WTTJUtirf 
ATJLIOY iUtA^Y^l^Lq 

nenroYH^ g^ nor 
061 ft enre jutepe 2\a. 
AY xooAeq- ne-re 
nne 2\AAY ffpcu 
jutc WAY epoq- OY^Le 
on MxH 66x1 enroY 

WAY HAi 6T€ HODq 

col. 2. *ne HTAio jLift [ha] 
juiAg^Te cyA ew[6^] 
wctteg,- gAJUtK[w]. 

wpIiMAO nnei[Ai] 
cuw nApArr6i2\[6] 
WAY' cTiixice it 

gKT' AYU) CTH 
ICAg;TKY eT€Y 



17 



JLlWTrpjUtJUtAO 

T-Ai enre wcTrAx:pKY 
AW a2\2\a enwoY 

Tr€ HAI €Tr+ WAW It 
WKA WIJLI ^W OY 
IxTtTTpnUlAO €YA 

18 noTvAYcic. €p neT 

WAWOYq- ppHjUlAO 

gw gewg^AKYe ewA 
woYOY ppeqi" ttKoi 

19 WODWIKOC 6YC0D 
OYg WAY eg^OYW 6W0Y 

cwnre ewAWOYc 
encTWAcyoine 

XeKAC eY6(J07vX0Y 

ilnoDWg Jhxe. 

20 u) ^LJJutoee ftApeg €T 
nApA0HKH eiccigjE 
iuumoK wwiciAK enr 
cyoYeiTT AYU) enr 

A[H]Tr JUtW itOYOD 

^Jx [n]ncooYW w 

81 W0Y[3t] HAi WTTA g,Oi 
W6/7//////////q gjICUOY AYp 

[n£lo2\] eTnicTTic •:• 
^Tc npoc TiJLioeeoc a 



col, I. 



^* cTnicTic, tractus inferior e videtur certus. 



1 Tim. VI, 15-21. 



^>€HOHgH^=> 



Digitized by 



Google 



I 



coL K 



• col. 2i 



428 

CliqCOOYIf ^ti ft2\A^LY 

ATs^A. //iii!ii/uieiniii//i!i 
////;/./////////////// rt^c It///// 
Tfin/i/niii/ti^mmnnn 
^li if n4>^otioc cyoDne 

[efio]2\ ft^HTOY jut ft 
[gEftj+TTCUft jut ft 
ig^effXIOYJA.' JUtft ^6ftJUt€ 
B eYE eYgpOY. g,6ft 

^fiMYe ft^ertpcujute 

6p6 neYg^HTT TA 
KHYT epOOY' A^YU) 
EAYg^OYpolOY it 
TJtAi' eYJUt66Y€ X€ 
OVg,KY T6 TTJUtfrr 

pcqajHoje ftOY 

e TE, 0Yft06" ^e Wg^KY 
T"E TTJUtftXItOYTE 

"i g," OYpoDcye. 51 

nltF 2\^LAY TAP eg^OYft 
CnKOCJUtOC ffTft 
I1A.UJXI 2\A.A.Y A.ft 

8 Oft eA02\. EOYftTAft 
2ie JUtJUt^LY WT6^6 
jutW eAcu) ftAI pcu 

Q eye epoft. itETOY 
ujuj 2Le eppijuut^io 
CEitA^e egp^ii e^Eft 
nlpACJutoc jutw 

£Ett(Jop(JC JUtit g£ft 
€ITI0YJUtl& Eft^L 

tycuoY it[A'T]gHTr 

AYU) EYp[aOO]ftE 

it&i ETa)[jutc ftft] 

'*'pajJUtE EHTAKO 

juLft ncoDpU. 
i« TTitOYfte rA.p Jxne 



18 



0OOY WlJUt T€ T-JUtftT* 
JUt^LlgOJUtftX- TTA.! 
ETEpC g^OiftC JUt€ iXjutoc 

A,rm.a^tiA, cAoT^ g,it 

TrniCTTIC A.YCU 
^LYTA^LY eg^P^^i Eg^Eft 
eye ft^KTT Eft^Lcyoi 
11 OY. WTOK ^E U) 

npcujutc iinftoYTc 
noDTT eAoT^ ftftA.! 
nODTT ^E ftToq 
WC^L TT^IKAIOCYftK 
TniCTTIC T^LrAHK 
0YnOJUtOftK TTJUtftX 

pjutp^Lcy. A^roDfti 

^E JU[nA.rcUft ETTftA 

ftoYq WTTE nrnic 

TIC* 502\XIC iUUfOD 
ftg ftcyA EftEg, ftTTAY 
TAg^JUtEK Epoq* AYUI 

AKg,ojuto2\orEi it 

T^OJUtOTvOriA ETT 
ftAftOYC Jjai%XTO 

e£Io2\ itgAg, juuutit 
TpE. +nApArrci 
[2\e] SjufHTro eAo2\ 

^IJUfftOYTE HETT 

TTA^o ilmrKpq 

JUtft HEXC ic- HAI 
WTAqpjUtftXpE 

gjf noftTioc ni?sA. 
TOO' nxg^ojuo7\0 

TEI ETrtAWOTC 

ETpEKg^Apeg^ CXEff 

Tro2\K exit Tcu 
5vjuf iinoYTA 

noYuiitg eBo>v ii 



13 



14 



'p. C?!': 

col. I. 



I Tim. VI, 4-14, 



Digitized i 



^ #. 



429 



ncifxoEic ic nexc 

15 n^ci eTeqitAovoit 
^q 6Ao2\ gJt fteqoY 
oeicy if(jr nxxikKA. 

piOC ATfUJ n^VltAC 

TTKc Mxa^r^^c\ np 
po TtiteppcuoY 
^yvj nitoeic itit 

16 xoeic nenreYit 

TTAq UmAY TtTTJUtftX 
ATTJllOY M^LY^L^iq 
nCTOYK^ g^ noY 
061 It enre jutepe 2\a. 
A.Y xooAcq* nenre 
line 2\A.AY ftpcu 
Mxe itA.Y epoq- OY^e 
Oft jLiit 66mx cttoy 
it^LY uAi enre ncwq 
col. 2. *||e HTAio JUlTt [n^c] 
iULA^Te cyA 6ft[6^] 

ftpIuJiA.0 iInEi[^ii] 
uiit nA.pArr6i2\[6] 

It^LY- €T-lIXIC6 it 
^KTT' A^YU) CTjS 

KA^TTKY enreY 



17 



JUtltXpJUUULAO 

T-Ai e-re ifCTJs.xpHY 
A«' A^^A. enttOY 
TE nAi ET"i" ft A ft n 
iticA ffijut ^n OY 

JUtftTpiJUUAO CYA 
18 nO?vAYCIC, ip HET 

it&noYq^ ppiijULAO 
^rr geit£fiHYe £«& 
ItOYOY pp£q+ fiKOi 

19 rfa>rtmoc €Ycuj 

OYg^ ftAY Eg^OYIt EttOY 
cFte EftAftOYC 

EnETKAtycunE 

XCKAQ CY£(I62nXOY 

nnoiitg Suue. 

20 uj 2LfiutO0E e^Apeg, ET 

n^lpAeHKH EKCig^ 
JUUUtOK HfllCJUH ET 
cyOYEIT AYUJ ET" 

A[h]t" julF TtOYCU 
giX [iijncooYft H 

81 ftOY[x] TlsJi ttT"A gOI 

tieiiiffiii /iic\ yojOY AYp 



^TE npOC T"IJULO#iOC & 



coL K 



2* iTnicTic, tractus inferior e videtur certus. 



1 Tim. VI, 15-21. 



i 



Digitized by 



Google 



J 



430 



-»• T-C npOC T-IMO^COC - ff -^ 



* col. 2. 



1,1 nAY2\oc n&noc 

ic g^nrjS nov 
ODUI nnwoY 

pKT nnoDW^ 
nixepiTT ifcyKpe 

TeX*^P<C ItAK JLlf? 
nit^L' AYOD i-pK 

fiK- eAo2\ g^TH 

nrfOYT€ neioDT 

jutit ncx^^Toc IC 

8 ncrtxocic. ^mn 

g^JLlOTT wtH n^LftOY 

eye it&q xiit ft& 

eiOTTC. g^lf OYCYftei 
2lKCIC 6C0YAAA- It 

ee i+eipe juuicioute 

EYC A.Xft ODXft 

grr ft^Lconc- itTreY 
cyH A^Yui neg^ooY- 

4 ciOYODui en^LY epoK 

€l6ip6 nniA66Y6 F 

*///////// 7//////// ///////////////// 
////////////////////////////////////// 

5 eAo2\ np^LojE. 6^ii 
iti i}tnpniA66Y6 
ftTrniCTTic enrit 



g^KTK- ^Lxit g;rno 
Kpicic* T-Ai itTrA[c] 
oYuig itcyopn gJ^H] 

TrttAA.Y ftTTeiCJUA 
AY 2\aiiC' JLlf? TTCK 
JLIAAY eYftlKH- + 

geT^ni^e oit X€ cit 
+Trp6K6ip€ HnjutecYe 

eTTpeK+OYpOTT JS 

HnifOYTTe eTit 
mrA2\o itftA(Jnc. 

7 WTTA nitOYTC T^p 

nltX iiJUtftx(Job£l 

8 gjl jutftxpiXgKTr 55np+ 
cyine 66 ftTrjUtit[Tr] 
jutftTTpe nncrfx[o] 

eic OY^e WAi ncT* 

[cy]ngjrc6 xift ncY 
*[Arre2\ioft] 

KA.TA TtfOJUt 

9 jSnitoYTe- HAi 
mr A.qTAftgorf 
AYcu ^LqiTAgjutif g^rr 
OYTODgiX eqoY 

^^&' ftKATTA ItCIt 



* p. cTm: 

col. I. 



• Post iinegJULOT rasura 4 litierarum. 

2 Tim. I, 1-9. 



Digitized by 



Google 



431 



Hiutm juuuioq ixF 
Teqx^^P'c rrTAq 

XC ic- g,^c0K ft 
rtcoY06icy itcy^i 

10 erte^. eACovoDitg 
a^e c£lo2\ TeitoY 
gjlTTlI noYcuft^ 
eAoTv Hneitcu) 
TKp ne^c IC' 
eA^qoYcucq jtiert 
HnjutoY A^qoYU) 

it^- jutrr TjutftT 
AmrAKO* gjlTjS 
neYA^rreTvioit 

11 RAI ftTTAYK^LAT 

AftOK epoq ftic[K] 
pYg AYui it^inoc 

TOTvOC- AYOD itCA^ 

12 ftrrg^ceitoc. [e-TAe] 
• coL 2, *nAi eicyuin ft[it6i] 

g^ce A2\2\A ft+cy[i] 
ne ^Lft i-cooYft 
TAp juuf€nnrA.inic 

TTEYC epoq- ^LYUI 

OYIf (JbjLi Iijutoq 

OKKM enegpoY 

13 €TJuuutAY. :x.'i 
ifAK linecjuiOTr it 
Fcy^xe enroYox 
ifTrA.iccoTrjutoY it 
TOOT* ^ft nrnic 

TIC JLlIt TT^Lr^cnK 



14 ^/x ncxc IC. ftA 
peg, cn65i2\e eTitA 
itoYq gjlTiI ne 

nltA. CTOYAAa 

n^ci enroYKg gpAi 

16 ft^KTIt. KCOOYIt 
JxnAi 3t€ A.YKAA.Tr 
ffcUlOY ft(jr OYOIt 
IflJUt €T-g,Tt T^LCIA 

ifAi CYeAo2\ rr^KTOY 
ne c|>Yre2\oc' xiit 
16 gcpjutorewKC. epe 
nxoeic + itOYif A 51 
nwi itoifKcic|>o 
poc xe Aqi" HToit 

111,10 ^ItTTOK T^e AKOY&g^K 

ncA. nrA^cAu). nA. 

CXIOTT nATODUl T^L 

nicTTic TT^L^crAnK 

11 [T]AgynOJL10ftK ItA 

^LiuirMoc if^Lgice 
iiAi ifTAYjauine 

iuuutoi gif TAIt^LlOXI*^ 
g^ft gjiKOItlOC git 2\YC 

nrpA itaLioDrjiioc it 

T-^LIcyonOY AYUI A. 

nxoeic itA^^enr it 

g^KTOY TMpOY. 

12 OYOIt 2lC ItlJLl CTTOYODUI 
eUlltg, g,lt OYJUtftTT 

[eYcej&Mc g^ ne 
[X^ ic] ccitAnui'r 
13 *^cuoY itcuiOY rrpcuMe 
2i.e jutnoitKpoc a^yui 
jutn2\A.rtoc cert^inpo 
KonTei. enneeooY 
eYCOpjLl. AYUI eYcuipM 



n. xcH, 
p. nil: 

col. I. 



2 Tim. I, ia-16; III, 10-13. 



Digitized by 



Google 



432 

M rtg,eftKOOY€. IIT-OK 

^c (Job ^it itcmrAK 

TTC^L&O- €pOOY. JLlIt Iteit 
pOOY. eKCOOYIt. X€ It 

T'A.ic:£icAai mrit 

15 ItlJLl . AYUI TLB XI ft CK 



CO&K KCOOYIt- itg^eit 
Cg^A.! 6Y0Y&A.A. rfA.1 60Y 
It 6OMX' SuutooY €TrC^L 

AoK morTLAi. g^Tit 
TnicTic ^jut ne^c 

16 Jc. rpA^M TAp ItijLl 



2 Tim III, 15-16. 



Digitized by 



Google 



433 



n. Lxxx. 
f. i^y. 
col. I. 



-«- *Tre npoc g^e&pAiovc *^ 



col. 2. 



'»^ [^^] 6*^ iiiutepoc ayod 

nrtovTe cy^^xe juti? 
rterteioTTe Hcyopn ^Tt 
it6npoc|>KTrKC. 
« it0A.K ftrteigpoY 

neqcynpe neinr^Lq 
K^iA^q ifKTvKporfOjutoc 
eTTTMpq' n*.! ltTrA.q 
noH6 ft^iiain cAo^ 

3 gjiTOOTq* enre nA.i 
ne noYocm Sine 
ooY cncirte Jx 
iiiiiii/miii/ ^xuj eqqi ^a. 
[poq ftg^oDA nijut] Ency^ix6 
*ftTeq(Jow e^iqeipe 
jSmrffAo Frteitito 

Ae 6Ao2\ g^TTOOTrq- 

itTrjLiTtxrfO(r g^Tt iteTT 

4 xocc Ttee cTqco 
TTJ? 6itA.rr62\oc- 

TTAi Oft TTc ee eitTTAq 
ic2\Kponojutei nov 
p^Lit EqojoAe epoov. 

5 ffTTAqXOOC TAp ftftlJUt 

Ttfteq^crreTvOc eiteg, 
X6 TtTOK ne n^^cyK 
pe ^irtoK ^lixnoK U 
noov. A^YU) Oft xe a 
ftOK +ftAcycun6 ftAq 
eveioDTT TtToq 2^6 



qn^LcyoDnc ft^ii eoY 

6 cyHpe. eqcy^ifteifte 
^E Oft Jjai^pnUjxi 

C6 eg^OYft 6T0IIC0Y 
MeftK OJ^iqxOOC TLB 

jutApoYOYCJUcynr WAq 
TTHpoY fttfT TtArre 
2\oc ilnftoYTe. 

7 cy&qxooc JLiett ftft^c 

nennrAJLiio wfteq^ir 
re2\oc JuufitX weq 

2\6ITOYprOC ftOJA^ 

8 TtCATTe ftftAg^piI 

ncyKpc 2l6 xe neic 
epoftoc nffOYTTe 
cyoon jyA efteg, i? 

IX, 2 ^AYTTAJUtiO rA.p ftT6 

cKYitK iicyopn- 
TAi enrepe ir7<rx 

ftIA ftg^HTTC- JUtft 

Te-rpAne^A.' ixrr 
nrenpoeecic wfto 
eiK' TTAi ecyAY 
jutoYTe epoc xe 

3 ftenroYAAB. juti? 
ftcA njuieg^cffAY 

2l6 KKATAneTAC 
JUtA* TeCKYffH 

Te ecyAYJUtOYTe 
epoc X6 ftenroYA 
aA- ftftenroYAAA- 

4 epe TTcyoYpH it 



^ n. XG. 
p. ici: 
col. I. 



Hebr. I, i-8; IX, 2-4. 



FRAcanNTA Copto-Sauidica. Vol. IIL 



Digitized by 



Google 



434 



* col. 2. *ftOY& If^KT-C- 
Jill? TTKlJaODaLOC 

eTr(Joo2\c ftftovA 

TfC&CA ftlJUt- TT^LI 

enrepc [n(Je2sJLiAi] 
ftrtOYBL [w^HTc] 
epe njut^L[ifrt^L IT] 
g^HTrq- ^l[yod] 
ntfepcufl ftA.[A.pcurf] 
ftTT^Lqi-OYa) 
jLiit iteirtvAg ft 

TraLl^ceYKK. 
5 ft THE ^€ HjUIOC 

g^cftxcpoYAift 
rteooY fte- eYep 



* p. Kr : 
col. I. 



TTKpiorf ftA.i 
enre rtcicKn Ait 
e^^ii nreftOY 
eTrp6mrA.Y00Y 

6 OY^L- OY^L. it^ci 
Ts.^ eYTAJUtlKY 

itTei^e* cy^cpe 
koykkA Mxeti 
KujK eg^OYit ft 

OYOeic^j fflM E 

Tcyopne ncKY 

ItK' 6Y:iC0D)C 6 

Kols ftfteYja« 

7 eye. nApx«e 
peYC 2^6 iuuutA. 
T6 ne oj^iq auiK 

6g,[0Ylt eJTTJUteg^ 

[cmre] ftoYcon 
[Tepojutjne- itOY 
[ecy] ftcftoq ^cft 
n&i ec^j^iqT^i 



^oq e^Ai^e^poq 

A^YU) ^A iUUUtftT- 
ATCOOYft Hn 

8 2\A.oc' epe ne 
liifX cttoy^laA 
oYODft^ eAo2\ jut 

*nAi xe Hn^LTe * col. 2. 

TegjiK ftfte 

ttoyaaA oycu 

it^ eAo2\' e 

nrei oYftTe tt 

cyopne Hcky 

ftK TTA^XpO' 

9 TTAi enro SinA 
pXAo^H enei 
OYoeicy nreftOY- 
KAT^L ee enroY 
TA?\o e^Ai ft 

^CffiiODpOff 

jutft g^efteYCiA- 
eiutft 66mx Jsjxo 

OY* KA.TA CY 

ftei^YCic e 
xoDK eAo2\ It 
fteTjyjutjye- 

10 jutoftoft e^Ai 
exit ^erKJTitoY 
ODM* «it g^eit 

tfTftCOD- JLlIt 

g^eitAAnnriciutA 
eYa^oBie- Tt^i 

2S.MUJXXA, ItTTCA 

pj eYKK e^pAi 
ojA neoYoeicy 

ffTTAg^OOY epATTOY. 

24 *itTrA nexc rAp Ait Kujk » n. ic 
eg^OYit enenroYAAA Jx p. n¥: 

JLlOYftr fttfiX ftCXlOTT 



Hebr. IX, 5-10; 24. 



Digitized by 



Google 



43K 



96 



or: 



O^: 



iUUUte' A2\>vA %OYIt €Tn€. 

g^cucTe eTrpeqoYcuft^ 
ejao2\ TTcitoY ilng^o Hn 
25 rtovTe ^A^port. aycu 
X6ICA.C A.n €q6nrA.2\oq eg, 
pAi rfg^A^ Fcon* rree « 
HApxicpevc- eoj^iq 
EoDK eg^OYft erfeTroYA.ABL 
i?fteTroYA.A.& Tepojutne 
g^ft OYCifoq Mna>q aw ne. 
jQuutort ecyojE epoq nc e 
ixoY rt^A^ ftcon- xiit 

TKATA.jaO?\H HniCOCJUtOC 

^TeitoY a.e AqoYcbftg; efio2\ 

ftOYCOn WOYODT- g^W 

OAK ftfteoYoeicy eoY 

ujcq HnrfoAe g^it TeqeYCiA. 

. AYUI KATTA ee 6TKH C^AI 

ftitpcuue ftOYCon' jutitff 

CA HAi 2^8 TeKpiCiC* TAI 

g^UKJuq Te ee iSnexc cAqTA 
2\oq eg^pAi ftoYcon- ctta 
2\o eg^pAr itftitoAE jutw oy 
lAKHoje* Hnjuieg^cncrtAY 
2i.e x^P'c rtoAe qwAOY 
uirt^ eAoTv TtrfeTr(Ja)cyT 

e&0?\ ^KTq CYOYXAI. 

x,5 *eTr&e haS eqwHY egpYit en 
KOCJUtoc cyAqxooq- xe 
OYeYciA- jutit oYnpocc|>o 
pA SineKOYAcgoY- 
*OYCODjutA 2Le AKcffTcurq itAi 

« rt e(J2\i2\ jutft ftexe oj^lytaay 

rtO&e JUUieKpg^ltAK ttg^HTOY 

7 TTOTe Aixooc xe eicg^KTTe 
i-fiHY qcHg, g,lt OYKec|>A 



27 



S8 



2\ic ftxuxjujute ^TrEHHT 
enrpAeipe HnrtoYTe Hneic 

8 OYODJil. itTTie Te 
eqxoD jQuutoc xe oYeYciA 
jutw oYnpocc|>opA- iteeP 
isiT^ MxJi itenre cyA.YTrAAY 
g,A ftoAe HneKpgrtAK wg^K 
TOY' itAi ecyAYTrA2\00Y eg, 

9 pAi KATA nrtOMOC. Tonre 
Aqxooc xe eic g,HKTe + 
itKY- enrpAeipe lineKOY 

xe eqe iiJuteg^citAY epATq. 

10 g^jS neioYCJUOj nnrffAHY 
Fg^KTq- g^TTeit Tenpoc 
c|>opA HncuiJUtA ttic ne 
Xc ftOYcon 

XI, 6 *g^it oYnicTic eitcux ay ' n. ic. 

no5neq e&o?^ eTixTrpeq 

WAY eniutoY- AYU) HnoY 

^e epoq* xe a nrtoYTe 

nodrteq eAo?s- ^Aen rAp 

SinATOYnoofteq eEoTs* 

AYpxirfTpe ftApoq- xe Aqp 
G AWAq HnitoYTe. axT? nic 

Tic Te OYATtfOJUt He epA 
WAq* ca|cye TAp eneT 
itA nneqoYoi enitOYTe 
enicTCYe' xe eqcyoon 
AYU) xe qwAojoDne itTAi 
&YKH TtrteTcyiite Ttccuq. 

^ g,Tt OYniCTIC AYTOYWi 

ATq eao^ ftftoD^e- eTAe 
iteTeqitAY epooY aw 
itTepeqpg^OTe- AqTAjutio 
FoYKiAoDTOC- enoYXAi 



p. pi? 



Xfy * Ms. post ej>XiiJLq omittit Ju.nnov*re. 

Hebr. IX, 25 — X, 5-10; XI, $-7. 



Digitized by 



Google 



426 



p. c^^: 
col. I. 



10 



11 



2\A ^lC ACJUtOY €COrt^. 

nApArrei2\e rrrtA.! 
xe itftevTrA^ooY g^w 

^lC eitqqi nnpoov[cy] 

[a.] ft WfteTlfOYOY 

[jUt]A.2\lc[TA] ///'//'•// 
//////////// ft A ftT/////////// 
////////////////////////////////////// 

^//////[AJnicTroc. TexH 
pA. HA^poYonc eftcft 
[cA.n6c]HT A.it rtce rtpoixne 

[€^l]cg^OOC Jill? OYg^AI 
ftOYODTT. eYpjLlftX 

p€ e^poc ^ft gpit^aHYe 

CftAftOYOY X6fte AC 

cAft^ itecojKpc 
:£Cft6 Accyen cyH 

JUtO epOC* X6ft6 ACCIA 
ItOYepMTTC ftftCTOY 
AAA. XCft6 ACpODOjC 

6fteTe2\ijac xenc 

ACOYAg^C WCA g^ODA 
ItlJUt CTTItAftOYOY. 

ftcyccpe 2lC ^kia 

ftXHpA HAipAl 
T-ei HiUtOOY gpT-Ait 
TAP 6YCyAlt:£Kp 



u 



18 OYecy xigAi eoYit 

TTAY IXJUtAY ftOY 
g^AH X6 AYKATA . 

^portei ftTjyopn 

13 nniCTIC- ^AlAA 

a^e eYo riAprHc 
ixicAu) eicanre 

6ftK6i OY MOftOlt 

2lC CYO ftA[prMC a]2\^^ 

rficccyoY[ci'r] ayod 

ftpcq /////////////// 6YX0D 

ftft€Tre jutecycye. 

[i"o]Yaicy [(Je itcye] 
*epecyKJLi xig^Ai 
€xn6 cyKp€ ipxo 
eic cneYKr e-ril 

+ 2\AAY ltAc|>opJUtH 

5IneTri"0YjaMit 
eTpcYCA^oY jGuutort 

A g,Oift€ TAp Xlft TTC 
ItOY OYA^OY gjinA 
gOY AJUfCATAftAC. 

€aja>nc oYnicTTK 
eoYftTc fteftxwp*^ 

JUtApecpODOie €pOOY 

AYO) HnpTpeYg^pooi 
eTreKK2\HciA 



15 



16 



* col. 2. 



' Post nA.p«.rref>^6 id. habet 6i — • ovtt ova. ] id. 

ttovA. ^e n&ql A.n 

Unpoovui tttteTc itovq ne. 

JULA.VICTA. ttA.n6qHi A.qA.p 

HA. itTnioTic. A.irto cqgoov 

evA-nicTOc 
— • 6ncttcA.n6CHT] id. ecHnecNT — *® ateite] id. act? - Post ttec$x^p€ id. habet 
KA.>vU)c - ac6ii6 A.cu^en] id. acH e&cu^n - sccite a.c6IJl] id. act? cjiccid) - acenc a.c- 
pu)(ye] id. att? ijicpojcyc - acene &.cova.^c] id. att? cA.covA.gc - 6TnA.ttovov] id. 
EttA.novov. 

I Tim. V, 7- 1 6. 



Digitized by 



Google 



427 



IS 



p. cKST: 80 
col. I. 



xc €ccpajcye crt6 
n xwpA If Ajutc. lie 
npecfiKT-cpoc cnrnpo 

pOYT-AIOOY IfOVT^LiO 

eqicKq* itg^OYO a^e 
ftCTT^OCC g^ ifjy^L 
xe Jill? TecAui 

n6XA.c TAp TttfT Terp*. 
c|>K DLB ftfteKcycTff 

X€ neprA.TKc jii 
ifcy^i nneqAeKc* 

JUtnpXI KAHTKropi^L 

eg^OYit eYnpecAKTTe 
poc eAo?\- emHTci 
g,[i]Trit jLiitTrpe 
[cway] k cyojutirf 
*it6TrpitoA6 xniooY 

nnxlTTO €&07\ ffOY 



19 



Off niiA x:6KA.c 
epe HKCCCcnc pg,o 
21 T6. ^pjutmrpe Hnil 
TO €&o2\ iSnitoYTre 
jutw ne^c ic jutn 
itArr62\oc enrcoTrn 

XC 6K6g,^LpCg, eitAi 

AX ft ^Mi' ertrp 

2\AAY Alt KATA OY 

a Xlg^O. nnpTA 
7\e (JTx exit 2\AAY 
g^Tt oYtfenK AYui 
Unpicoiftaiitei 
eg^cnitoAe ititOYK 
AH ite. g^Apeg, epoK 

w ckoyaaA. Jjoipce 

AtOOY tf(E A?\2\A C€ 
OYKOYI ItHpn 



eTA€ nCKCTOJtAA 

Xoc jutff iteKcyui 

24 ite €Trocy. oYit g^ew 
pcujutc epe itcYiro&c 
OYuirt^ e&oTv- cYxi 

JUtOeiTT ^KTTOY 

eTreKpicic OYit 

g^OlltC 7s.e CYOYHg^ 

25 itcuiOY. wnreig^e 

Olt Wlt6g,&M[Ye] 
eTWAltOYOY [OYUirtg,] 
*eja02\ AYUI It6[7"0 if] 

KecxiOTT irAcy[^a)n] 
VI, 1 AW. it6Trcyoo[n] 
^A nitA^Aeq itg[n] 

^A2\ JUtApOYTTAie 
lt6YXICOOY6 g^rt 
TAIO ItlJUt X6ICAC 

witeYxioYA €npAir 
linitoYTre jutit 
2 Trec&ui. wenre oYir 

TOY g6ltX06IC 2^6 iS 

nicToc linpTpeY 

KATAc|>pOlt6l X6 

^eitcitKY Ite- a2\^a 

JUtApOYpg,i5tgA2\ It 
gOYO X6 ^CltniCTOC 

ne iiJUtcpiT iteTtfo 
2\x HnguiA eT 
riAnoYq. +c£Iod 
itTtAi AYOD itrnA 
8 pAKA2\6i neT 
+ ^e TticecAcu eitq 
+ HneqoYoi aw 
ewoj^ixe eTOYOx 
riTe ncwxoeic ic 

neX^ AYOD T6 

C&UJ TtTJuCwTCYce 



*C0l. 2. 



I Tim. V, 17 — VI, 1-3. 



Digitized by 



Google 



' p. c5^; 
col, 1. 



*coL 



(26 

4 flHc eqxocc rtg^HT 
enqcooYrr An ttTvAAY 
&2s^A. liuiimmniiiuim 

^ a iffi^BOtioc tytwne 

[efiOJSv ttg^MTOY JUtIt 
[^€lf]+TUJI1 JUlf 

[g^EfixioYJA* jutft ^eitjute 
6 eve eYg,ooY. g,Eit 
£fiHY€ ttgerfpujjute 

Cpe nEYg^HT TA 
KHYT" epOOY' AYtU 
EAYg^OYpUUOY W 

TJUiE^ EYjmeeYE xc 

OYg^HY TE TJUtltX 

pequ/wjyE HOY 
T"E TJurrfitoYxe 

liftlt T^AAt TAP eg^OYIt 

enicocjULOC" Ftii 

ttAUJXI ?SAAY Alt 
8 Olt Eli02v, EOYftTAIt 
a.e JJUUAY KTE^pe 

JUtF eRcuJ itAf puj 
* tyE Epow, rtETOY 
UJJiJ Ae EppDuULAO 

CEffAge E^pAf Eg^eit 
nipACJUoc* jurt 
g^eitSopflc «it g,£(t 
emeYJutiA Eft A 

jaUJOY itfATJ^HT 

AYCJU eYp[fioo]ite 

MAI ETUj[jUtC IfW] 
"^pOJJUte EnTAKO 

jutt nccupii< 
10 TnoYitE TAp Hue 



12 



^OOY ttlJUt T6 TJUtftT 
JUtAlg^OJUtirf' TAi 

6Tepe g^oiitc Jute mmoc 

AYn2\AltA cAo2^ g^lt 
TniCTIC AYCO 
AYTAAY CgpAl 6g,eit 
jyc Itg^HT EltAUjoa 

11 OY. Ft"OIc a.e ai 
npcujute iinitOYT"e 

ncuT" E&OT^ ItltAi 

ncuT" a.e itT"oq 

rtCA Ta.ilCAIOCYItH 
T"niCT"IC XAFAHH 
eYHOJUtOltH T-JUtltT 

pjutpAUj. Aroaiti 
^e JUtnAroait cTitA 

ItOYq ftT"e THIC 

T"ic- (JoT^XK Hnoa 
^^ wjyA eiteg, Htay 
TAg^eic epoq- aycu 
AK^OJUtoT^orci It 

T"^0JUt02\0riA CT" 
ItAltOYC jSnjutTO 
6Ao2^ '^g^*^ jOuutit 
T"pe. +nApArrei 

^iSnitoYT"e nex 
XAg^o Hm-Hpq 
jutit nexc ic* hai 
itT"Aqpjutitxpe 
gjl noftT"ioc niT^A 

TOC' WTg^OJUtOTvO 

rei eT"ftAitOYc 

expeKg^Apeg, eTcit 

5\jut' iinoYT"A 

g^OIC g^It T^AAY jyA 



13 



14 



* p. cTT: 
col. I. 



I Tim. VI, 4-14. 



Digitized by 



Google 



429 



15 



* coL 2. 



n€ftx:06ic ic nc^c 

HAI 6T"eqftA0Y0ft 

g^q bBlOT^ gft fteqoY 

06IUJ ft($r nJUt^lK^l 
piOC' AYCU na.YltAC 
T"HC JUlAYAAq Hp 

po ititeppcuoY 
AYCU nxo6ic ftw 

l» X06IC' n6T"eYlt 

TAq HjutAY rtT-jutirf 

ATTJUtOY JUtA^Y^l^iq 

neTOYHg, g^ noY 

56m €^6 JUt6p6 2^^ 

AY xooA6q- nexe 
iine 2^a.ay itpcu 
jut6 WAY epoq- OYa.6 

Oft JUtIt (JOJUt 6T0Y 

WAY HAi eT"6 ncuq 
*ne m"Aio jutit [ha] 
jutAg^T-e cyA eit[e^] 
iteiteg,- g^AJUtH[ft]. 

ftpJOuULAO lAn6l[Al] 

cult nApArrei2s[6] 
It AY* eT"JSxic6 it 
g^HT"- AYCU eT"ii 
KAg^THY 6TeY 



17 



jutftn'piuuutAO 

TAI 6T"e ftCT"A3tpHY 
Aft- A?\2sA enitoY 
T"e HAI 6T+ ft A It it 
ftKA ftlJUt g^ft OY 
JUtitT-pHjUtAO 6YA 

i« noTsAYcic. 6p neT 

ItAltOYq* ppJOuUtAO 

g^ft g^eitg^AHYe eitA 
ftOYOY pp6q+ iticoi 

19 ftCUftllCOC 6YCCU 

OY^ WAY eg^OYft 6ltOY 
CitTe CItAltOYC 

6n6n'itA<;yain6 

X6KAC eYe(J62^XOY 

Hncuftg juuut6. 

(b :^ijutO0€ g^Apeg, ex 

nApAeHKH EKCigJE 
JJjtXOK ItltlCJUtH eT 
jaOYeiT AYCU 6T 
A[h]t" JUtW itOYCU 

gM [n]ncooYft ft 

ftOY[x] HAI itT"A g^Oi 

rfe/7//////////q g^cuoY AYp 
[nAoTs] 6TniCT"ic-:- 
*Te npoc Tijutoeeoc a 



90 



91 



p. c5^^ 
col. I. 



** cTHicTic, tractus inferior e videtur certus. 



I Tim. VI, 15-21. 



Digitized by 



Google 



430 



^¥Sh T"6 npOC T"IJUtOe60C - ff -fr 



col. 2. 



ic e^T"« noY 
tjuoj HnttoY 

cg^Ai nXiJUoeeoc 
njuEpiT" ittyHpe 

nrtA* AYuj "tpM 
ftH* efio^ g^T"*A 
nitoYxe neiuiT 
jurt n€XCT"oc ic 
a n€n:^oeic> i"jy" 

uje ttAq xiti HA 

£IOT€. g^ft OYCYftet 

^Hcic ecoY&^fi' H 
eE e^£ipe HnEKJUie 
EYE' Axrt ouxF 
g^w itA^conc' rtT"eY 
tyH AYtju negooY" 
4 eioYtufy ertAY epoK 
cieipE IinjuLEEYE n 

nwituiutiuitumfiifuiiuiiiit 
A 6&o?\ itpA^cyE. E&i 
XI iinpnjuLeeYe 

TtT-mCTIC ETW 



gHxic' Axit gprno 

ICpiCIC- TAI itTA[c] 

OYcug itujopn g[F| 

T"JUtAA.Y itT"6KJUlA 
AY T^cuJc JUtW T"eiC 
JUIAAY CYltllCH- + 
g62\nf^E Oft XC CIt 

« gHTK. exAe HAI 
+T"peiC6ipe jUUfJUtccYc 

CTpCK+OYpOT" Jx 

neg^jutOT" 
HnitOYT-e 6T"ft 

HTATso FrcA(Jnc. 

7 WT"A nitOYT"6 FAp 
+ It Alt Aft ftOY 

nTtA SuutirftfobA 

A2^?\A lt($OJUt gi AFAnH 

8 gji jutitTpngHT" iinp+ 

jutrtxpe Iin6itx[o] 
6IC OYa.6 itAi ncT" 

JUtHp ItT-Aq- A2\2\A 

[jy]ngic6 jutrf ncY 
*[Arre2\ioit] 

KAT"A T"(JOJUt 

9 jSnitoYxe- HAi 

ltT"AqTAItgOlt 
AYCU AqXAgJUtlt git 

OYXcugn eqoY 

AAA' ItKAnrA ItCIt 



col. I. 



* Post JunegJuoT rasura 4 litterarum. 

2 Tim. I, 1-9. 



Digitized by 



Google 



431 



col. 



10 



11 



g^AHYe Aft- A2^.2^A 

KATTA neqToucy 
jOuutm JOuutoq jutit 
Teqx^^P'c itT"Aq 
TAAC It A It g^n ne 
XC ic- g,AeH It 

ItCOYOCIUj HujaL 

eiteg^. eAcoYcuit^ 

2S.6 6£l02^ TeitOY 

gjixS noYojit^ 
6£lo2\ jutneitccu 
T"Hp nexc IC* 
eAqoYCAicq juteit 
JUOfJUlOY ^iqoYcu 
itg i^€ 6Ao2^ jutnoj 

Itg- JUtIt T"JUlltTr 

AnrTAico- gjlTii 
neYArreT^ioft 

aiitOK cpoq ltK[H] 
pYj AYcu ftainoc 

12 mtg^ceitoc. [exAe] 
*nA,'i eiujcun it[it€i] 
g^ce AT^T^A ft+jy[i] 
ne Alt +cooYit 
r^p HncitT'^iinic 
T"eY6 epoq- a you 

+THK Itg^HT" Xe 

OYit (Jojut jOuutoq 

eHKH encgooY 

13 eT"juuL«.A.Y. x:i 
ftAK iXnecjUtOT re 
rruj^ixe iT-OYOX 

ltT"AICCOT"JUlOY W 

T"ooT- g^ft xnic 

T"IC JUtft TAFAHH 



14 g^ nexc IC. g^A 
peg, 6ntf6i2\6 exitA 
itoYq gjlTii ne 
nTtX eTOYAAft 

HAI CTOYHg, ^Al 

15 rrg^HTIt. KCOOYIt 

Hn^ii xe aykaat 

ItCCUOY IttfT OYOIt 
ItlJUt 6T"^lt T"ACIA 
ItAI eYeAoT^ Itg^HTOY 

ne 4>Yre2^oc* jutrf 

16 ^epjutoreitHc. epe 
n^itoeic + itOYitA MX 

UHi ftOftHCl4>0 

poc xc Aq+ JutTOft 

111,10 *ftT"OK a.C ^IKOY^lg^K 

ftCA T"ACftCU. nA 

CJUtOT" nATCDCy TA 

niCTIC TAAFAnH 

T" AJUt It Tg^Apcyg^H T" 
11 [T"]AgprnOJUtOltH It A 

^Mourjutoc ft^igjice 
ft At itTAYoiajne 
juuutoi git T"Afta.iox«*^ 

g^rC gjiKOftlOC g^lt TsTtC 

T"pA ita.iourjutoc ft 
TAijyonoY aycu a 
n^itoeic ftAg^cT ft 

g^HTOY THpOY. 
18 OYOft 2S.C rcijut CTOYOUCy 

ecung, g^ft OYJUiftT" 
[eYcejAHc g^ ne 
[X^ ic] cere AncuT" 
13 ^g^cuoY rccojOY rrpcuitie 
i^e JUtnorcHpoc a. you 
jutnTsairfOc cenainpo 
KonTei. enneeooY 
eYCopjut. AYou eYcoupjut 



n. 


xcu. 


P- 


nii: 


col 


. I. 



a Tim. I, 10-16; III, 10-13. 



Digitized by 



Google 



432 

14 Itg^CltKOOYe. ItTOK 

a.e (Job ^it iteitXAK 
t"caAo- epooY. jutit iteit 

pooY. eiccooYit. xe it 
XAJCxic&oj rtTii 

1& ttlJm A. YOU X£ XI 11 6K 



COAK KCOOYIf lt^6lt 
Cg,AI eYOYAAA. ItAI COY 
It (JOJUt' jSiUtOOY eTCA 

AOK 6noYx:aLi. g.iTft 
Tnicxic g^ nexc 
16 ic. rpA4>H r^p itijut 



2 Tim III, 15-16. 



Digitized by 



Google 



433 



f. 14^. 
col. I. 



-»• *T"6 npoc ^eSLpMotc -«- 



col. 2. 



^»^ fe*^] 6*^ Juuutepoc AYCU 

nitOYT"e ^A.X6 jutit 
itciicioT'E Hcyopn ^w 

lt6npo4>HT"HC. 

2 rfeAH iirceigpoY 

neqcyHpe neitTAq 
Kaiaiq rticT^HpoitOJUtoc 
eiiTHpq- HAI itT"Aq 
noH€ itaLfcuit €A02\ 

3 gjiT-ooT-q- exe nA'i 
nc noYociit line 

00 Y eneiitc Jx 
uiiu/uu/iii AYoj eqqi ^a 
[poq itg^cuft itijut] enuj^Lxc 
*itT"eq(JojUf eaiqcfpe 
iim"JBLA6 Fitcitito 
Ae €Ao?\ g^T"00T"q- 

aiqg^OOC g)l TOYItAJUt 

itTJutrrf rcotf' g^it iteT 

4 XOC6' itee exqco 
T7f eitArreTsoc* 

T"Ai Oft xe ee eitnrAq 

IC?\HpOltOJUt6l ItOY 

pAit cqujoAe epooY. 

5 ftT"Aqxooc rAp HitiitA 
ititeqArre!?\oc eiteg, 

xe itTOic ne naiujH 
pe am OK aiixnoK n 
nooY. AYcu oit xe A. 
itOK +itAjycune itAq 
6Yeiu)T itT"oq 2S.e 



qitaLUjcunc itA.1 6OY 

6 cyHpc. cqujaLiiciitc 
2S.6 on JuEnajpnUiuti 
ce eg^OYit exoiKOY 
juteitH cy^Lqxooc x:6 
JUlApOYOYOUcyx ItAq 

T"HpoY it(Jt rtArre 
!?\oc HnitoYTe. 

7 ujaLqxooc iutcit ftftai 
^it ItArreTvoc xe 
n6TT"*jutio FiteqAr 
rehsOc JUtnTtX iteq 
2^61X0 Yproc itjaAg, 

nujHpc 2S.6 ice ncK 
epoitoc nitOYTe 
ojoon {iiA eiteg^ it 
IX, 2 *AYT"*Jutio rAp ftT"e 
CKYitH njaopn* 
T"Ai exepe t^yx 
ItIA ftg^HTC- jutrt 

TexpAne^A- iutit 
xenpoeecic itito 
eiK' T"Ai ecyAY 
juiOYT"6 epoc x:e 

3 IteXOYAAfi. JUlff 
ItCA nJUl€g,CltA.Y 

2S.6 itKArrAneT"Ac 

JUIA- T"eCKYrCH 

T"6 ecyAYJUtOYxe 
epoc are itexoYA 

aE- HlteTOYAAE- 

4 epe xcyoYpH ft 



^ n. XG. 

p. kI: 

col. I. 



Hebr. I, 1-8; IX, 2-4. 



Fragmbnta G>pto-Sahidica. Vol. IIL 



Digitized by 



Google 



434 



col. 2. 


*ltOYA Itg^HTC- 


2^oq €^^ii g^^^poq 






juiit T-iciAu)a.oc 


AYU) g^A iiiUtftT" 






ltT2S.IAeYICH 


ATTCOOYIt Hn 






eT"(Joo2\e rfitOYA 


8 T^AOC epe ne 






ftCaiC^l ItlJUl- T"AI 


mtX exoYAAA 






eTepe [n(Je2vJutAi] 


OYcuftg^ eEoT^ jut 






itrcoYft [Fg^HT-c 


^HAi xe HjiArre 


* col. 2 




epe niutaL[itit^i H] 


T"eg)iH rrite 






g^HT-q- a[ycu 


toyaaA oycu 






ntf6JKU& itA[Apcuit 


itg, eAo2\- e 






ltT"Aq+OYU) 


Tei OYitT"e T" 






jutit itenisAj It 


ujopne wcKY 






XaLlAeYKH. 


ItH T"AXpO- 






6 itTne a.e Jxstxoc 


9 XAI eT"6 jSha 






gcitx^po'*'^''^ 


pXAoTsH enei 






iteooY ite- 6Yep 


OYoeioj nreitOY- 




^p.icr: 


*g^AiEc 6ngf6?\aLc 


KATA ee enroY 




col. I. 


T"HpiOlf ItAI 


TA!?\o egpAi It 






6Te ItCKHIt Aft 


g6it2s.cupoif 






Cgp^ll T-eitOY 


juiit g^eiteYciA- 






eT"peitT"AYOOY 


eiutit tfojut juuuto 






6 OYA- OYA. ItAI 


OY- KATA CY 






a.e eYTAJUiiHY 


itei2S.YCic e 






itT"eig^e- oj^^pc 


xcuK eRoT^ It 






ItOYHHA juteit 


iteT-jyjuijae- 






BlUjk eg^oYit w 


10 jutoitoit egpAi 






OYoeiuj itfJtA e 


exit g^eiteJutoY 






Tjiiopne ffcKY 


ujstx' JUtit ^eit 






itH- eYXcuK e 


(JTitccu- jutft 






BlOT^ ftltCYOlJUl 


g^eit&AnTicjutA 






7 jye. HApx'c 


eYjyofte- it2s.i 






peYC 2S.e AJuutA 


2S.AicxjjutA HnrcA 






T-e ne jyAqftcuK 


pj eYKH egpAi 






eg,[0Yit ejTJUieg, 


jyA neoYoeija 






citT"e] ftoYcon 


ItTAg^OOY epATOY. 






Tepojutjne* rfoY 


24 ^itXA nexc TAP Aft 


KUJK * n. ic, 




Ecy] ttcitoq ^ift 


egOYit eneT"OYAAE H 


p. JUL^ 




HAI ecyAqxA 


juioYitr it(Jnt TtcjutoT 

Hebr. IX, j-io; 24. 





Digitized by 



Google 



436 



juuute* A^^A %0Yit 6Tnc. 
g^cAicTe eTpeqorcoft^ 
6Ao2^ T"6ftoY ilng^o Jxn 

25 ltOYT"e ^aipOft. A.YCU 

XEK^Lc Alt eqeT"A!?\oq eg, 
pAi wg^Ag, ftcon* fte6 IS 
nApx«epeYc- iojA^q 
AOJIC €g,OYft eftexoYAA.fi 
ftftcTOYAAfi Tepojuine 
^ft OYcitoq Hncuq Ait ne. 
96 iuuutoit ecyojc epoq ne- e 
jutoY Hg^Ag, itcon- xiit 

T"KAT"Afi07\H HnKOCJUtOC 

*p. it: *T-eitOY 2^e AqoYcbitg^ efio?\ 
itoYCon rtoYcuT- ^w 
eAH ftiteoYoeicy- eoY 
aicq Iinitofie g^Tt nreqeYCiA. 

S7 . ATtuj KAT"A ee exKH egpAi 
Ttitpcuue rroYcon* jutmt 

28 cA HAi 2s.e xeKpicic* t"AI 
g^oLKoq Te ee Hnexc cAqTA 
?\oq egpAi ftoYcon- cta 
7\0 egpAi itrtitofie juiit oy 
jutHiiaje' Hniuieg^cncitAY 
2^e x^P'c itofie qitAOY 
airc^ efio2\ HitenrtfcucyT^ 
efio7\ g,HT"q eYOYXAi. 

* p. or : X.5 *eT"fie HAi eqitHY egpYit en 

Kocjutoc ujA.qxooq' xe 
OYeYciA' jutft oYnpoc4>o 
pA HneicoYAcyoY- 

* p. oSi: ^OYCcujuiA 2S.e AKcffTcurq itAi 

• ite(J2\i2\ JtAft were oiaytaay 
Itofie HneKpg^itAK itg,HT"OY 

7 T"OT"e Afxooc xe eicg^HT'e 
+ltHY qcHg, g^lt 0YKe4>A 



10 



^ic ftxoLKijjute en-fiHHT 
eTpAeipe HnitOYTe ilneic 
OYoicy. TtTne xe 
eqxuji juuutoc xe oYeYciA 
juiit OYnpoc4>opA- ite(r 
T^it^ juiit itexe o^ayxaay 
g^A Itofie JUtneKp^itAK Ttg^H 

XOY- rCAl ejaAYXAT^^OOY eg, 
pAI KAXA nitOMOC. XOXC 

Aqxooc xe eic ^hhxc + 
itHY- expAeipe HneKOY 
oucy* ojAqqi Jxn^opfi 
xe eqe njuteg^citAY epAxq. 
g^ neifoYoucy TtxfffiHY 
itg^Hxq- g;xeit xenpoc 
4>opA JUtnccujUA Hie ne 
XC TtoYcon 

XI, 6 *g^ri oYnicxTc eitcux ^'^ 
noditeq efio2\ exjutxpeq 
itAY enjutoY' AYcu iSnoY 
^e epoq- xe a nitOYxe 
no5iteq efio?\- g^AOH rAp 
iuiAXOYnoorceq efio?\- 
AYpjutitxpe g^Apoq- xe Aqp 

G AitAq iSn itoYxe. AXit nic 
xic xe 0YAX(J6jut ne epA 
itAq- ecyoje rAp enex 
itA HneqoYoi enrcoYxe 
enicxeYe- xe eqojoon 
AYco xe qitAUKune itXAi 
fiYKH nitexjyifte itccuq. 

7 ^it oYnicxic AYXoYiti 
Axq efio2\ Ttftcu^e* exfie 
itexeqitAY epooY Alt* 
itxepeqpg^oxe- AqxAJUtio 
itoYKificxjxoc- enoYXAi 



n. ic. 
p. pi^: 



XF, • Ms. post cpA.ii&q omiccic iiniiOYTe. 

Hebr. IX, 25 — X, 5-10; XI, s-7. 



Digitized by 



Google 



436 



p. piN : 



AqnrtfAie nKOCiutoc- 
*AYaj ^iqcycunc rfK2\Hpo 

ftOJUtOC ftT"2S.iKAiOCYftH 



'"juim-xAcig^HT" rcijui 



KATA THICTIC 

n. Lxxx. XII, 1 * 

col/i ^^"^^ nitofie 6TAg,6 
pAT"q epoit- iutApIt 

jtAOftH HnaLroait ex 
3 KH ft A. ft €^p&'f €ft6ai 
jyT enApxHroc it 
T"niCT-ic jutft npeq 

7LUJK 6&02^ iC- HAi 

CHJUiA. HnpA^uje ex 
KH ftA.q eg^p^if Aqgpr 
nojuteifte eneof oc 
€^iqKArr^i4>por(€f 
Mnujinc ^iqg^jutooc 
gji xoYftAJUt iXnEepo 
ftoc iinrcoYTe. 

3 +g,T"HT"F rAp ^n ne 
Tftg^HT eneftXAq 
gprnojtAeift€ Hoy 
A.ftT"i2\oriA ftTeiiuiifte 

6&07\ ^ITOOTOY ft 

ftpcqptto&E xeK^Lc 
ftftcTfttyngjice g^ff 
ftexftr^YXH exeTft 

4 COUjM. jutnAT-eTW 
ncu^ TAP enjutai Sine 
cftoq exexltArcxj 
fti^c oYAe nttoBe- 

5 AYU) ArreTrcpncxj 
&^ Hnconc n^i et 
UJA.X6 rcjuuutHTfi ^aic 
jilHpe- xe nA.ujHpe 

HnppKOYi ft^HT" 



€T"cc£lcu Hnxoic 
"^OYTe HnpccoojlA 
cYxnio JUULX.OIC e 

6 fto2\ gjiT-ooTq. ne 
T"6pe nxoeic r^p 
jtAE juuutoq uja^qnaii 
2S.6Y6 jjuutoq jyAq 
iuiACTiroY 2s.e ItjaH 
pe rcijut eTqftAjyo 

7 noY epoq. gYno 
MEifte execftai e 
pe HfioYxe eipe 
ftHTft g^aic jyHpe- 
ftijut rAp ftujHpe ne 
Te jutepe neqeicuT 
nA.i2LeYe Juuutoq. 

8 ecyxe T"eT"ftjyAAT" 
2S.e fiT"ec&ai TtTA 
OYOft ftijut jUieTexc 
epoc eie TtxeTft 
g^eftftoYX ftT-eT"ft 

9 g^eftujHpe aift. euj 
xe fteoYftTAft Jx 
jutAY ftfteiOT"e- eft 
TCftCAp^ ftpeq+c&di 
eftcyine g,HT"OY 
ftgpYO (Je Aft xrfftA 
gYnoxAcce Hnei 
CUT" ItrcemtA. ftx[ft] 

10 cxjft^. ftAi juieft [r^p] 
npoc g,ercKo[Yi ft] 
g^ooY fteYn[Ai2s.eYe] 
juuutoft KATA [neTeJ 
g^ftAY- HAi 2^e [ftT"oq] 
eYftoqpe e//////////////;///// 
*xi e&o2^ gii neq 

11 OYon. cftdi 2s.e 
ftijut npoc TeYftoY 



*col. 



• f . I 5- 
col. I. 



Hebr. XII, i-ii. 



Digitized by 



Google 



437 



juteit- 6cyx6 ftoY 

paiUjC Aft T"e A2^!?\A 
OYT^YHH' JUtftltCaiC 
a.6 cyAC+ ftOYKAp 
HOC lt€fpHftlKOft 
rfiMKAIOCYftH ft 

ftercxAYrYJUift A^e 

12 0T"c. exfte haJ 

JUATA^O epATOY ft 

13 juiff rfnAT" eTKH it 

T"CT"ftT"AJUlie g^eft 

gjiooYe eYcoYXUift 
ftrceT"ftOYepHT"e 
X6ICAC fffte ncT 
xoYgjE noucyc- 

14 A7<2\A, eqcTvO. nouT" 

He A +pHftH JtAft OY 

ore ftijut AYU) m"ff 

ftO HAI AXftT"q JUlF 

!?\AAY ftAftAY enxo 

15 etc. eTexfttfcb 

[OY]ft OYA cyAAT efiOTs 

[gH njeg^OT" HnftoY 

[tc] JtAHHUIC OYW 

[oYfto]Yfte HniKpiA 

. [eT"pH]T" Cg^pAl g^ft OY 
[jUlOKg^c] ftCECOLKiUq 
[tlg^CttjjtAHHUje € 
*coL 2. 16 *ft02\ gjn"OOT"C. JUtH 
nOiC OYft OYHOpttOC 

H cqcooq Ttee eft 

HCAY mJi EHAAA ft 

OYtfTftOYCUJUl ftOYCXJT" 

Aq+ ltfteqjutftT"cypjf 



OYft rAp x:e jutftftcuic 
eqoYcoj K?\Hpofto 
iutei HnccjutoY* 
AYTCToq 6Ao?\ n 
nqge r^p euA juuute 
HTAftOIA' KAincp 6 
Aquj|ft€ ftCUJC Mft 

18 g^EftpHciH. ftTA 

T"eT"ft+ nexftoYoi 

TAp Aft 6n6TOY(J6jUl 

(Six ftg^Hxq eTxepo 

g^ft OYCATe JUtft OY 
tfOCH JUtft 0YKAK6 

19 JUtft OYg^ATHY JUtF OY 
^OOY ftCATsHir^ 

juift TecjuiH TtftjyAxe 
TAi rtTA tienrcujnrJl 
nApAITEl JJjxoc 6 
T-nOY€g, JU[nUjAX€ 

80 ftAY. HnoYqi rAp e 
pooY HneTcyAxe 

ftHiUtAY KAft CpOjAft 

OYenpioft xcu^ e 

HTOOY jyAYg^lCUfte 
«l Cpoq. ^OYTOIC 

fteYg^oxe ne fteq 
OYOft^ epooY 
*A JUtUJYGHC XOOC 
XC +6 ftg,OT"e A YOU 
22 +CT"U)T-. A?\2\A TtTA 

T"eT"ft+ neTftoYOi 

€CIU)ft nXOOY AYCU 

exnoTsic iuiftoY 



17 JUUUtlCC. 



T'exrcco 



nre cTOftg ei?\HJut 
ftTne JUtft ^6ftT"&A 
ftArreTsoc- aycxj ie 
23 ncyA JUtft T"eKic^Hci 
A ftftjapn juuutice* 



* f. l6r. 

col. I. 



Hebr. XH, 12-23. 



Digitized by 



Google 



438 



b 



CdL 2. 



ETCHg, ^It JLUIHYe* 

AYuj enrcoYTe ne 

ICpn-MC ftOYOIt ItlJUt 

jutT? rfemtX ftfta.iicAioc 

W ETXHK e&02\* AYCU 

enjuteciTHC ftT"2S.i 
jLeKKH ftAppe ic' 
jurt necftoq Jxn66^ 

«npnA.pAiT6i jSneT" 
u|Axe rt5uL«.HT"w. 
EcyxE rtH rAp jShoy 
p&o?^. €neT"gjiXJu[ 

HKAg^ ftT"6pOYnApAI 
TEI JunC^UjaiXE 
rtSuULAY' JlCtsTt XSLA.7\ 

?\ort acrcoit itexKTO 
njuooY €Ao2^ nne 

X€ A.qKlJUt EHKA^ 
g^lt OYCMH HnOYO 
Elty- TeitOY 2S.6 Aq 

^EpHT Eqxoj JDuutoc 

Xe ETI KECOn A 
rtOK '^ftAKIJUt OY 
JUtOffOW EHK^Lg, A2\ 
yr ?VA ET-JCEHE. T"OT"E 

ETI KECOn EqOY 

«€ EfiO^ ItltET-KIJUt 
gOJC EAYTAJUtlOOY 

XE EYEtfcD rrejr he 

T"E FCEKlJUt Aft: 
»a ETfiE HAi E^LftXI IIOY 



JUtrtTEpO ECTAXpHY 
JUAplttijn^JUtOT" E 
a02s gfTOOTC ItTft 



UjjUtUjE EftpAltAq iUt 
nrCOYTE ^ft OY^OTE 
JUtH OYCT"CU'T. KAI 
TAp nEftftOYT"E OY 

Kouglnr EqoYaxJLiajE 

XIII, 1 HE. TJUtftTJUlAiCOIt 

» JUApEC6a) TJUtftT" 

iut.AfujjuuLX.5 Hnpp 
nECoaR^' gji^w T"Ai 
r^p A ^OEiftE men 
g,EftArrE2\oc Epo 

OY fICECOOYft Alt. 
3 ApmitAEEYE ftrCET" 

JUlHp ^UJC ET"ET"lt 
JtAHp ItJUJUtAY' JUlit ItET 
JtAOK^ ^UJC ETETft 
UjOOn ^CUT"T"HYT"ft 

4 ^Jx ncujxx^. nrAJUtoc 

TAEIHY g^rf g,CUA It lit! 
*AYCU nJUtAItTtKOT"K 

TffEHY. Hnopitoc 

TAP JUtit TtltOEIK ftE 
T"EpE nitOYT"E ItA 
KpiltE iijUtOOY. 
Ji iUlApE HECJUtOT" jyU) 

HE EltOYJUlAig^OiUlT 
Alt HE ltT"E ItETCyO 
on pEtyXXHYT"??. 
ItTOq TAp Aqxooc 
XE ItltAaoUjK 
OYTE HltAKAAK 

6 ticuj'i ^ujcnre it 
T"ET"rrxooc ete 

T"ltTHK W^MT XE 
nXOEIC HE haAoh 
0OC It+ltApg,OT"E 
Alt XE EpE pcUJUlE 

7 ItAp OY ItAi: Api 



col. I. 



Hebr. XII, 24 - XIII, 1-7. 



Digitized by 



Google 



439 



njUtC6Y6 It ft eT ft 

rtHnrit Jxn^^:xie Jx 
nftOYxe' rcAi exe 
T"ft(Ja)cyT^ 6nxiC6 

ltT"eYAftACT"po4>H 
•TWT"ltTHYT"ft eXeY 

8 niCT"ic: ic nexc 
itT"oq ftcAq ne aycu 
ftT"oq Oft iinooY 

ne aiYoa Oft ojA. .rci€ 

9 rceg,. ju[npu|c6i g^Tt 
^crfcAaJ ftujliiutd 
AYoj eYjyoEe. ftA 

ffOYC rAp 6T"p6 ng^HT" 
* col. 2. *T"AXp6 g^ft OYg^JUlOT" 

g^it ^erKWitOYOOJUi 
AW rcA.! ejutnoY+^HY 

fttfT ftCT-JUtOOUjC ft 

10 g^HXOY. OYftTA^rC H 
JUtAY ftOYeYCIACT"H . 

pioft ejuuutftT"OY e 

^OYCIA JUUIAAY 60Y 
CUJUl 6fi02\ ftgHT"q It 

6i itexjyiicye nxe 

11 cKHrcH. ft^cuorc rAp 
cjy^pe nApx'cpeYc 
3ti ncYcitoq eg^OYit 
erceT-OYAAE Ttitenr 
OY^LaiA ^A rcoAc jyAY 
peKg; weYcowxA nBo2\ 

ftXHApeJUtfiO^H. 

w ETAe HAi gcouiq ic 
xe eqexEEe nT^aioc 
gjiTit ncqcftoq ii 
MXiii juuutoq* AqjutOY 

18 uBlOT^ FT"nY2\H. JUtA 

pftAouK tfe 6Ao^ 



o^poq nRoT^ en 

THApeiUtAOTsH 6ft 

qi g^A n6qfto(ntc(C 

H JUtftTAff nOTMC FAp 

XuiciiutA 6CftA(rtD* 
A7\2\A TeTftAjycune 
xexitjame Fcoic. 

15 juApitTAT^o (Je egpAi 
Tt^rceYciA ftCJUioY 
efto7\ g^T"OOT"q ft 
OYOciojl ftijut 3utnftoY 
*T"c exe HAi ne nicAp 
HOC itrferfcnoT"OY 
erfgpjuto2\orei Jx 

i« neqpAff. imeTftA 

ftOYq a.C JUlff T"KOI 

ftuiffiA IinppneY 
u)A^' ffeieYciA 
r^p ftTeijutirce rccT" 
pAffAq iinrfOYT-e. 
n cu)T"ju[ ftcA rfeT"itrfO(r' 

ftT"eT"ft^nOTAC 

Ce WAY. TtTOOY FAp 

ceo ftOYjyH Fpo 
eic g^A rceTitt^YXH 
g^oic eYfCA+2\oroc 
g^ApcuTft x:e eYep 
HAi g^it oYpAUje en 
ceAUjAg^oiut. Aff. 
T"Ai FAp xexefcrfoqpe 

.18 jy2\H2\ g^ApOft- T"lt 

neiee r^p xe oyT? 

T"Aft AUJUHY ftOYCYft 

ei:^Hcic eitAffOYc 
efCOYoucy eAffAC 
T"pe4>e KAT^oic ^ft 
19 g^cuA fcijui. +nApA 
icA2\ei ^Le 5ijutcuT"F 



' f. lyr 
coL I. 



Hebr. XHI, 8-19. 



Digitized by 



Google 



tto 



so 



xf? gJR 0Y(JenH. 

nnoYTe a.6 rf+pH 

E^At ^it ItCTJUtOOYT" 

xmHo6^ Fuxuc ft 
cot 2. *f*£cooY gn ne 

cnoq t?TAlA0HKH 

ifVy^ ^'^^6, neitxo 
SI Eic ic' cqecffTe 

T-HYT-ff g,rt ^CUR ItlJUl 

itArAeoft eTpeTW 
eipE iXnEqoYouaj 
rtAq- Eqeipe eju. 

RET-pAWAq rfg,HT"ft 

JuureqSiTO €Ao2\ 
g^TH ic nexc hai 
ET€ ncuq ne n6 
OOY f4PA Eiteg, we 
neg, g^AJULHft. 
» ^-HApAKA^ei a.e 



JUUUtOJTIt itecitHY 
Aitcxc HntyAXc 
ejuinconc. kai r^p 
gjiTw g^ercKOYi 

«3 COY It neitcoit 
nrijutoeeoc e^i 
TWitooYq- UM eq 
ojAftci g,ff OYtfenH 
+rcHY ftJuuutAq jyA 

24 pcuT"??. jyifte 6 

fteT"ftftO(r T"HpOY 
JUtff IteXOYAAfi TH 
pOY. ceojiftc € 
pujnrJi wtfT fte£lo2\ 

X*^P«C ItJUUUtHT"!? 
THpTW: =: 

T"e npoc ^c&pAioYc 



Hebr. XIII, 20-25. 



-<^T^/^^zz^ 



Digitized by 



Google 



-»■ *TenicTo2\H rti&KcuRoc -«- 



441 





1,1 f^iKoufioc ng^ 


5 €UjX€ OYIt 






g,A2\ jSnitOYT"e 


oya' 7s.e Jxftxuj 






aiYcu n:it06ic 


*Tft u^aatt' Hoy 


• col. 2. 




ic UBXO cq 


C04>IA. iutA^pcq 






Cg^AI ftT"JUlftT 


AITei 6&02\ 




^ f . 

col. 


T- ^CftOOYC H 


gjiT-ft nrcoY 
T"e' eT"+ ftOY 






T"2s.iAcnopA 


on ftiiut. gA. 






2 6nq eYitoer 


n2\u)C €ftq 
itotfiteer' Alt 






HpAjye itA 


AYoj qrcA+ 






cftHY- exe 


6 itAq. MApcq 






xftjyAitei 6 


AiT-ei 2S.e g^it OY 






epAi eg^ftni 


nicxic eitq 






pA.CiU.OC €Y 


^MAKpiitc 7\A. 






3 eyoAc exe 


A.Y Alt- neT2^i 






XftCOOYft 


AKpilte TAP 






X6 T"2S.0ICIJUtH 


eqo itee itoY 






rfn-eTitni 


g^OClJUt riT"6 






CTic ecpg^cuA 


0A2\A.CCA. 6pe 






eYgYHOJUlO 


HTHY pcugjr 






4 rcH. eYnowto 


iUUUtOq A.YCU 






HH 2S.6 JtAA^pec 


cqujoxiDtfe 






eyounc eoYit 


7 Hiutoq. iSnp 






T"AC JUUUtAY W 


TpeqjuteeYe 






OYg^cuE wTe 


rA.p rr(n' npcu 






2\6IOft XCKAC 


jute en-iiiutAY 






enreTTftejycxj 


X€ qitAxi it2\A. 






ne itTeTsei 


AY e&02\ gjlTO 






DC AYcu exe 


OTq iInxo€ic. 






XftXHIC 6R0!?\ 


8 npujxx^ rrgHT" 






6m"6T-FcaA 


CM AY cyT-pT-ojpq 






ATT' Alt li2\AAY. 


*gpAi grr rceqgi 

lacob. I, 1-8. 


* f. I7V, 

coL i« 



Fragmenta Copto*Sahioica. Vol. III. 



Digitized by 



Google 



443 



10 



00T£ THpOV, 

juApequjOY 
cyov 2iE Hjuioq 
rttfT neon £T" 

g^H neqxice 

AYO) npSSjutAo 

Eld' x€ qftA 
oYtme rtee 
tfoY^pHpe rt 
11 x^^P'^**^. Aq 
ujA TAp rtSt 

jUA' AqTpe ne 

Xopxoc' ojo 
0Y£* AYtu neq 
gpKpe &q 
cpoqcpeq 
ncjk' nneqg^o' 
AqTAKo'^ TAI 
g^uuuLjq Te ee 
HiipiwuLAO eq 

n€qg,iooY€ 
la r(A.iJkTq Unpuj 

JUIE ETHAqj g^A 

ovnipACJULOc 
X£ Aqujcune 
'col* 2, ^ncuuTH' qwA 

ErtT&qepHT" 
juuuoq Hrtex 
13 JULE Suuoq. Jx 
nprpe ?saay 
xooc eYnei 

pA^E MJULOq 



14 



15 



IG 



17 



X6 EYHEipA 
;;€ HiUtOi 6 

&o7\ gjinrii nitoY 
T"6' nrcoYTc 
r^p' McqnEi 

pA^e lt?\AAY 

enneeooY 
McqneipA^e 

ItT-Oq ft7\AAY. 

noYA' 2s.e noYA' 
cYnipA^e MX 
jutoq gJiTft 
iteqenieY 
MIA juuutm MX 
JUtOq' CYCCUK 
Hiutoq 6YA 
HAT A iiiutoq. 

en"A T"eni 

0YJtAIA CAC 
UJ UjACXd M 

nrco&e* nito 
*£e 2S.6 EAqxoaK 
efioTv' tyAqjuti 
ce HniuioY. 

HnpnTsAHA itA 

CWHY' ftAJUtC 
pAT"e. + ttlJUl 

exftAwoYq- 

AYCXJ ^LOpOft 
niJUt 6TXHK 

eao^' oYefio2\ 
g,it the' ne eq 
I1HY enecHT" 
g^Tii neicxjT" 
iiftoYoeirf 
nAi cTe jutit 
2\AAY ftg^AiAec 
H cxjiAe H pi 



col. I. 



lacob. I, 9-17. 



Digitized by 



Google 




443 



18 ice g,Ag;TMq . 
TepeqoYcucy 
A.q^no Bjutoti 
g^ ncyA.^6 ft 
Tjute' eTpert 
cycone'